‫في الحلقات السابقة...
‫هذا الرجل، "سول برينسن"، مدير الاستخبارات،
‫سيعيد لنا إخوتنا.
‫- لقد حططت من قدر نفسي. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫لقي أناس حتفهم بسببي.
‫أردت رؤيتك.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫تُوفي والدنا ليلة أمس.
‫هل يحدث شيء ينبغي عليه معرفته؟ ‫مع الباكستانيين؟
‫- ليس على حد علمي. لماذا؟ ‫- لست متأكداً.
‫هناك خطب ما.
‫أنا لا أكترث سوى لأمر واحد،
‫وهو إعادتنا للوطن سالمين، ‫وهذا يتضمن "بيتر كوين".
‫يظن إن بإمكانه إيجاد "هيثم حقاني".
‫لا يمكننا فعل هذا. ‫لو انفجرت القنبلة سيعرفون أنك الفاعل.
‫ابتعدي!
‫لا يمكن أن أفقدك يا "كوين".
‫"حقاني"!
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- لا! انظري.
‫انظري من في السيارة يا "كاري".
‫إنها "أليس" في بلاد العجائب.
‫- أين أنت؟ ‫- أنا على مسافة آمنة.
‫...إصابة في الوريد.
‫تحملي.
‫أعرف طريقة.
‫أولاً، وجدت "الولايات المتحدة" ‫"أسامة بن لادن" خارج "باكستان" وقتلته...
‫ستموت هناك!
‫لا يمكنك أن تبقي الثعابين في ساحتك الخلفية ‫وتتوقع ألا يؤذوا سوى جيرانك.
‫فعل الباكستانيون بعض الأمور، ‫معقدة بقدر تعقيد علاقتنا بهم.
‫رباه!
‫أنا آسف للغاية.
‫يجب أن أودعك الآن.
‫ابقَ لبعض اللحظات وحسب.
‫ماكينة الحلاقة خاصته.
‫أجل.
‫- لا يمكنني التخلص منها. ‫- لا تفعلي ذلك إذن.
‫غباء، أليس كذلك؟
‫لا أريد التخلص من أي من هذه الأشياء.
‫لا أستطيع تقبل فكرة موته.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لا.
‫هل كان الوضع سيئاً هناك؟
‫كان فظيعاً.
‫ربما تحتاجين إلى المساعدة.
‫عليّ أن أسألك. هل تتناولين أدويتك؟
‫أجل. أنا ملتزمة بتناولها.
‫هذا جيد.
‫لا يمكنني لوم ما حدث على هذا.
‫لوم ماذا؟
‫سأفتح الباب.
‫"كاري".
‫مرحباً.
‫ألن تسمحي لي بالدخول؟
‫الطفلة نائمة.
‫حسناً.
‫يؤسفني موت والدك.
‫شكراً لك.
‫هل يوجد مكان حيث يمكننا التحدث؟
‫أنا أبحث عن "بيتر كوين".
‫لم أره.
‫- هل حاول التواصل معك؟ ‫- لا.
‫أهذا هو كل شيء؟
‫كل ما أعرفه أنه لا يزال في "إسلام آباد".
‫ماذا يفعل هناك؟
‫يطارد "هيثم حقاني". ‫أفترض أنك أُطلعت على ذلك.
‫ظننت أنه سيعود لرشده،
‫خاصة بعد عودة "حقاني" للمناطق القبلية.
‫هل هذا صحيح؟ هل هذا مكان تواجد "حقاني"؟
‫حيث يتمتع بالحماية الكاملة ‫للقوات العسكرية الباكستانية.
‫لا يمكن المساس به.
‫إلى حد كبير.
‫لكننا سننال منه مع أول فرصة ‫تتاح لنا، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أنا أتطلع لهذا اليوم.
‫كلنا نتطلع له، لكن حتى يحين هذا الوقت...
‫ماذا؟
‫على المرء أن يتكيف مع محيطه.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أن علينا ننتهي من جلسات استماع ‫الكونغرس قبل أن نفعل أي شيء آخر.
‫أريدك أن تُعلميني ‫ما إن تصلك أخبار من "بيتر".
‫إذا وصلتني أي أخبار منه.
‫سأخرج لوحدي.
‫"واشنطن" استغلت "باكستان" مراراً ‫وتدخلت في شؤونها.
‫لا يمكن لأي دولة تحترم نفسها ‫تقبل أن تُملى عليها الأوامر
‫حتى لو كانت أوامر قوة عظمى.
‫هذه وصمة عار على شرفنا.
‫إذا أرادوا فض العلاقات معنا،
‫فهذا نّعم الخلاص لنا.
‫ظهرت مسؤولة رسمية في وزارة الخارجية، ‫"تسنيم قرشي" في الأيام الأخيرة كقائدة...
‫مرحباً.
‫ستقود نفسك للجنون.
‫أتمنى أن يحدث ما أخشاه بالفعل.
‫ربما لن يحدث أبداً.
‫أنا تحت سيطرة "حقاني".
‫بالطبع سيبث الشريط.
‫إذن لا يوجد ما يمكنك فعله بشأن هذا.
‫تباً لذلك.
‫لننتظر ونرى ما سيحدث يا "سول". ‫قد يكون الناس أكثر تفهماً مما تظن.
‫"آرون غايج" لم يتوانى ‫في إرسال مكافأة نهاية الخدمة.
‫معها حساب راتب عام.
‫هذا سيوفر لك الكثير من الوقت ‫للتفكير فيما تريد فعله.
‫أعرف ما أريده.
‫أريد العودة للعمل، ‫لأعيد الأمور إلى نصابها.
‫هذا لن يحدث يا عزيزي.
‫سأذهب للاستحمام. تأخرت على الاجتماع.
‫مرحباً.
‫هل هذه "فراني"؟
‫هل تعرفها؟
‫بالطبع. نراها طوال الوقت مع "فرانك".
‫أجل.
‫أين هو في الآونة الأخيرة؟
‫محال.
‫نعم. حدث الأمر فجأة.
‫اللعنة.
‫هل كنتما تتقابلان في المتنزه؟
‫نعم.
‫- لا بد أنك "كاري". ‫- كيف عرفت؟
‫"فرانك" كان يتحدث عنك كثيراً.
‫حقاً.
‫- أنا "بيلي". ‫- مرحباً.
‫تعرفين أنه كان مفتوناً بها.
‫كان أقرب ما يكون كأب لها.
‫وأم أيضاً.
‫كان على يقين من عودتك إليها.
‫- هل قال هذا؟ ‫- نعم.
‫أعرف أنك واجهت بعض المصاعب في البداية،
‫مصاعب مثل التي واجهتها زوجتي أيضاً، ‫لذا تحدثنا في الأمر.
‫حقاً؟
‫لطالما قال "فرانك"،
‫"هذه فتاة معدنها قوي.
‫ستتجاوز محنتها.
‫وستكون هنا من أجل (فران)."
‫حقاً كان يشارك مشاعره مع الآخرين.
‫يبدو أنه كان محقاً.
‫شكراً لك.
‫شكراً لإخباري بهذا.
‫هل سيكون هناك قداس؟
‫غداً.
‫" جون ميزوري" ‫"8765 (بلو)/(فولفو)"
‫مرحباً.
‫شكراً لك.
‫انظري من جاء.
‫"كاري".
‫ما هذا؟
‫رأيت النعي. شعرت بضرورة مجيئي.
‫- يا لجرأتك! ‫- أردت أن أكون هنا.
‫لماذا؟ لم تكوني هنا لـ15 عاماً.
‫- "كاري"... ‫- لا.
‫لا، لا يحق لك لعب دور زوجة ‫فجعت لموت زوجها فجأة.
‫هلا هدأت؟
‫تقول "ماغي" إن لديك طفلة.
‫- ستسعدني رؤيتها. ‫- يا أسفاه.
‫حقاً؟
‫أنت لست موجودة في حياتنا.
‫اسمعي، لقد اتخذت قراراً صعباً
‫منذ زمن طويل، وأنا آسفة.
‫أعتذر ألف مرة.
‫هل تعرفين ما هذا؟ جئت بعد فوات الأوان.
‫هذا كل شيء إذن؟
‫هل يجدر بي أن أستقل سيارتي والذهاب
‫- وألا أعاود طرق بابك مجدداً؟ ‫- يبدو لي هذا جيداً.
‫- ليس بالنسبة إليّ. ‫- أريد أن أعوضكما.
‫- اخرجي. ‫- المعذرة.
‫- هذا منزلي. ‫- حسناً. سنغادر نحن إذن،
‫لن نقضي دقيقة أخرى مع هذه المرأة.
‫- إذا كان هذا ما تريدينه. ‫- نعم، هذا ما أريده.
‫لا. مهلاً يا أمي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا. دعيها تذهب.
‫- إنها أمي أنا أيضاً. ‫- تباً لها.
‫لا يحق لك التحدث نيابة عن كلينا.
‫أحسنت صنعاً.
‫لن نراها الآن لـ15 عاماً أخرى.
‫هذا جيد بالنسبة إليّ.
‫"سول".
‫كيف حالك يا "جو"؟
‫أنا بخير. تفضل بالدخول.
‫تفضل هنا.
‫تسعدني عودتك للأراضي الأمريكية.
‫يا لها من محنة!
‫ليس لديك فكرة عن صعوبتها.
‫لديّ فكرة.
‫كنت أقرأ ما استخلصوه منك من معلومات.
‫- أظن أنني أعرف سبب تواجدك هنا. ‫- حسناً.
‫تتساءل كيف سنتعامل مع الأمر.
‫ليت لديّ أخباراً طيبة لك.
‫لم أكن أتوقع أخباراً طيبة. ‫مع ذلك،
‫نظراً لوجود "لوكهارت" في وضع حرج،
‫كنت آمل في إعادتك للعمل.
‫ليس من الضروري أن أعود ‫في منصب المدير يا "جو".
‫أعطني إدارة قسم، أو مكتباً عادياً.
‫سأقبل بأي شيء.
‫المشكلة في الشريط يا "سول". ما إن يُبث...
‫سأصبح شخصاً غير مرغوب فيه رسمياً.
‫سيعرقل أي جلسة إقرار للتهم قبل أن تبدأ.
‫هل لديك فكرة لماذا لم يبث "حقاني" ‫الشريط على الإنترنت حتى الآن؟
‫لا.
‫أريد أن أسألك شيئاً بهذا الشأن.
‫بصفة غير رسمية.
‫بالطبع.
‫ظننت أنك تكرهينها.
‫أنا أيضاً ظننت هذا.
‫لكن ليس لي أم غيرها.
‫فما إن تحاول استرضاءك، ‫تبدين استعداداً لمسامحتها؟
‫لن أسامحها تماماً.
‫لقد هجرتنا. من قد يفعل شيئاً كهذا؟
‫حسناً... أنت.
‫لا. هذا ليس الأمر ذاته.
‫- حقاً؟ ‫- لطالما كنت سأعود.
‫كنت على تواصل معكم، وكانت لديّ أسبابي.
‫- أنا واثقة أنها أيضاً لديها أسبابها. ‫- نحن نعرف السبب.
‫هذا كثير عليّ، هل تفهمينني؟
‫أنا...
‫أنا حزينة بشأن أبي.
‫ما حدث في "إسلام آباد" عبث بعقلي. ‫لا يمكنني التعامل معها أيضاً.
‫لا نعرف مكانها حتى.
‫ألم تترك رقم هاتفها؟
‫متى كان سيتسنى لها ذلك؟
‫لقد أرهبتها.
‫كان يحب تناول الفشار والصودا ‫وقطع الشوكولاتة وهو يشاهد الأفلام.
‫وأحاجي الصور المقطعة ‫التي لا تقل عن 3000 قطعة.
‫ومشاهدة كل مباراة لفريق "بالتيمور أوريلز"،
‫ويصرخ فيهم قائلاً: "كفوا عن تشويه اللعبة."
‫هذه كانت بعضاً من العادات المفضلة لأبي.
‫كان نوعاً من التطرف بالطبع، لأن...
‫كانت هذه طبيعته.
‫وبالقدر نفسه أحبني أنا وأختي.
‫بجنون.
‫واجهته مصاعب، الجميع هنا يعرفها...
‫لكنه تعامل معها.
‫وعلمني كيف أتعامل معها أنا أيضاً.
‫ساعدني في تربية ابنتي العام الماضي.
‫اعتنى بها.
‫أحبها بالشغف ذاته.
‫حباً جماً حين لم أتمكن أنا من ذلك.
‫لا أظن أن "فراني" ستتذكره.
‫لكنني سأتولى الأمر الآن يا أبي.
‫وسأتذكر بدلاً عنها.
‫هلا فتحتم كتاب التراتيل صفحة 48؟
‫مرحباً.
‫المعذرة.
‫حمداً لله.
‫مرحباً.
‫يا إلهي! كنت قلقة عليك للغاية.
‫كانت الأوضاع مقلقة هناك لبعض الوقت.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كيف خرجت من هناك.
‫ساعدتني الاستخبارات الألمانية.
‫"آستريد"؟
‫نعم.
‫اختبأت لفترة، على أمل إيجاد ‫فرصة أخرى للنيل من "حقاني"،
‫لكنه اختفى.
‫لست آسفة لذلك يا "كوين".
‫نعم، أعرف هذا.
‫أنا أيضاً أُتيحت لي فرصة النيل منه. ‫بعدها مباشرةً.
‫وقف عبر فتحه سقف سيارته فجأة ليلوح للحشد.
‫كنت متجهة نحوه، لكن...
‫"خان" أوقفني.
‫يا للهول يا "كاري"!
‫الآن تعرف ما شعرت به.
‫نعم، على أي حال، كل هذا انتهى الآن.
‫آمل هذا.
‫ماذا تقصدين بهذا؟
‫"دار أدال" جاء بحثاً عنك.
‫- متى؟ ‫- بالأمس.
‫هل لديك فكرة عن السبب؟
‫لم يخبرني.
‫عن نفسي، كنت لأبتعد عن ذلك الوغد.
‫أنوي فعل هذا.
‫جيد.
‫من كان ليعرف أن أبي ‫لديه كل هؤلاء الأصدقاء؟
‫من هذا؟
‫إنه أحد أصدقائي من العمل.
‫"كوين".
‫لا أتذكر أنك ذكرته لنا من قبل.
‫لا أظن أنني فعلت.
‫يبدو أنه و"فراني" منسجمان معاً.
‫- أيمكنني أخذه منك لدقيقة؟ ‫- بالطبع.
‫ما الذي اكتشفته؟
‫يقسم "كروكر" إنه لم يكن هناك ‫أي اشتباكات في "إسلام آباد".
‫ماذا عن عرض "حقاني"؟
‫يقول عن هذا "محال".
‫بمثابة "انتحار سياسي".
‫كيف يفسر وجود "دار أدال" في الميدان، إذن؟
‫- لم يفسره. ‫- ماذا تقصد؟
‫لم أذكر أي أسماء.
‫في الوقت الراهن، كلانا فقط ‫من يعرف بهذا، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- ولا حتى "كوين".
‫إذا عرف سيستشيط غضباً.
‫هل أنت واثقة أنه "دار أدال" ‫هو من كان في السيارة؟
‫أنا واثقة أنه هو.
‫حسناً.
‫- سأقوم بالمزيد من البحث. ‫- هل أقاطعكما؟
‫لا.
‫- على الإطلاق. ‫- ماذا كان رأي والدك في الويسكي الأيرلندي؟
‫جميل.
‫عرفت اليوم الكثير عن أبي لم أكن أعرفه.
‫مثل ماذا؟
‫مثل أنه اعتُقل في المركز التجاري، ‫احتجاجاً على حرب "العراق".
‫6 مرات.
‫أتذكر هذا.
‫حقاً؟
‫كل خطاباته كانت موجهة إليّ. أتذكرين؟
‫- أي رسائل؟ ‫- 100 الرسائل لـ"جورج تينيت"،
‫يطلب نقلك من "بغداد".
‫لم تخبرني يوماً بهذا.
‫مرحباً جميعاً.
‫مرحباً. انظروا لهذا الرجل الطيب.
‫كنت لآتي في وقت أبكر. ‫لكنني كنت في جلسة مطولة مع المحامين خاصتي.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫قضيت وقتاً رائعاً.
‫على أي حال...
‫أعدت زوجتي اللازانيا.
‫أعرف، من قد يريد تناول اللازانيا ‫في الـ10 مساءً؟
‫أنا أريد.
‫شكراً لك.
‫حسناً...
‫يؤسفني وفاة لوالدك.
‫انضم إلينا.
‫نعم، اسحب كرسياً.
‫حسناً.
‫هل تريد بعض الويسكي؟
‫- أريد بعض الجعة. ‫- يوجد بعض منها في الداخل.
‫انسي الأمر. سأشرب مما تشربون.
‫شكراً.
‫- نخبكم جميعاً. ‫- نخبكم.
‫- نخبكم.
‫سأذهب لأتفقد "فراني".
‫حسناً... انتهيت.
‫هل أنت متعبة؟
‫نعم، وكأنه تم اعتصاري.
‫هل كنت هناك أيضاً؟
‫في "باكستان"؟ نعم.
‫لم أر "كاري" في هذه الحالة ‫بعد انتهاء ي مهمة.
‫جرت الكثير من الأمور بشكل خاطئ.
‫مرحباً أيتها الفتاة الحلوة.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، أعطيتها منوماً.
‫أمزح فحسب. إنها بخير.
‫هل أنت مستعد؟
‫مستعد.
‫سأعود على الفور.
‫سعدت بلقائك.
‫أحبتك "فراني" على الفور.
‫نعم. أصبحنا صديقان.
‫أرى أنك تلتزم الصمت.
‫أفكر.
‫فيم تفكر؟
‫هذا.
‫ماذا تقصد؟
‫كوني في وطني.
‫بعيداً عن كل الفظائع.
‫نعم.
‫حياة طبيعية.
‫نعم.
‫إنه شعور جميل.
‫لا يوجد غير الضحك، هل تفهمينني؟
‫نعم.
‫استمتعت الليلة.
‫يا إلهي! هل هذا قول فظيع؟
‫لا. على الإطلاق.
‫كان الأمر محزناً للغاية، لكنني...
‫استمتعت.
‫سأفسد العلاقة يا "كوين".
‫- لا، لن تفعلي. ‫- بل سأفعل.
‫هذا ما أفعله.
‫أعرف كيف سينتهي الأمر.
‫دائماً ينتهي بشكل سيئ.
‫حتى لا يحدث ذلك.
‫- بحقك، أنت تعرف علتي. ‫- وأنت تعرفين علتي.
‫لكن ظروفي مختلفة.
‫رأيتك في أسوأ حالاتك.
‫يجدر بك أن تفر مني.
‫اسمعي، ما حدث ‫في "إسلام آباد" كان فظيعاً.
‫كانت بمثابة ثقب أسود، ‫ولا أريد أي شيء كهذا في حياتي مجدداً.
‫أريد الخروج من هذه المهنة ‫وألا أعود لها أبداً.
‫نعم.
‫لكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫أدركت هذا.
‫لم أكن ذات عون لك.
‫لكن يمكنك أن تكوني كذلك.
‫أنت كذلك لا تريدين الاستمرار فيها.
‫يمكننا تركها معاً.
‫فكري في الأمر يا "كاري".
‫أنت لا تعرفين حتى مكان سكنها.
‫لوحة ولاية "ميزوري". رأيت لوحة السيارة.
‫ثم؟
‫سيكون عنونها معي في غضون ساعة.
‫- ستفاجئينها بالحضور؟ ‫- هذا ما فعلته.
‫ثم قمت بطردها.
‫أريدها أن تنظر إليّ وتبرر موقفها.
‫- ألا يمكنها أن تظل هنا؟ ‫- سأتولى أمرها.
‫إنها رحلة طويلة.
‫لا أريد تركها مجدداً.
‫الأطفال والرحلات البرية هما مزيج سيئ.
‫- هل أنت واثقة أنه لا بأس بهذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنهما يومان فحسب.
‫سيفيدني أن أحظى ببعض الوقت للتفكير.
‫حسناً.
‫وداعاً يا حلوتي.
‫ودعيها.
‫وداعاً يا أمي.
‫مرحى.
‫يا أحمق.
‫يا وغد.
‫- مرحباً بعودتك. ‫- شكراً.
‫في الوقت المناسب تماماً.
‫- للأعياد. ‫- بل للمهمة التالية.
‫كان الرفاق يبحثون عنك.
‫نعم، فقدت هاتفي.
‫كفى هراءً.
‫أو ربما حطمته بمطرقة.
‫لدينا موقع لـ3 أهداف مهمة
‫في مكان لعين محصن في "حلب"،
‫ولا نملك متسعاً من الوقت ‫حتى يختفوا مجدداً.
‫وماذا إذن؟
‫سنغادر ليلة غد.
‫من دوني.
‫قواعد المجموعة هي اشتراك الجميع، ‫لا استثناءات.
‫تركت المجموعة يا "روب".
‫منذ متى؟
‫من هذه اللحظة على ما أظن.
‫كف عن العبث.
‫استحم، واحلق ذقنك، وهيا بنا.
‫لا، أنا جاد.
‫انسحبت.
‫سأمضي قدماً.
‫إلى ماذا؟
‫هل تهتم لذلك؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫كل ما أهتم له هو حضورك غداً ‫عند هيكل الطائرة.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫هل تريدني أن أصطحب ‫رجلاً جديداً لهذه المهمة؟
‫عليه أن يتعلم يوماً ما.
‫"بيتر".
‫تقديري،
‫أن فرص نجاحنا في هذه العملية ‫تقل بنسبة 20 بالمئة من دونك.
‫وتزيد فرص فقداننا لرجالنا بنسبة 20 بالمئة.
‫أنا آسف.
‫صحيح.
‫ستكون هذه مهمتك إذن.
‫لنأمل أن ننجح في هذه المهمة من دونك
‫حتى لا تضطر لتسليم أي من هذه.
‫عيد سعيد.
‫مرحباً. هل يمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن "إلين".
‫ذهبت إلى العمل.
‫- في المدرسة؟ ‫- نعم.
‫مدرسة "جيفرسون".
‫من تكونين؟
‫أنا صديقة لها.
‫- يمكنني أن أعود في وقت لاحق. ‫- حسناً.
‫- لقد تأخرت بعض الشيء... ‫- - بالطبع.
‫نعم.
‫حسناً.
‫- هل يمكنك الاعتناء بها لدقيقة؟ ‫- حسناً، بالطبع.
‫"كاري".
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قدت السيارة إلى هنا.
‫طوال الليل.
‫ذهبت لمنزلك.
‫حقاً؟
‫يوجد صبي هناك.
‫دلني على مكانك.
‫"تيم".
‫من يكون؟
‫إنه أخوك.
‫غير الشقيق.
‫لذا تركت طفلتيك لتذهبي ‫وتنجبي المزيد من الأطفال؟
‫آسفة، كان هذا...
‫ما أستحقه.
‫عليك الذهاب.
‫هل يمكننا أن نتقابل في الساعة الـ3:30؟
‫عند المنزل؟
‫بالطبع.
‫هيا بنا.
‫لم يعد هذا مطعم "والتر".
‫هل أفلس؟
‫"والتر" تقاعد.
‫يُعرف الآن بـ"بان كوتديان".
‫كل شيء يتغير.
‫إلى الأسوأ.
‫- نعم. كيف هي فطائر الوافل هنا؟ ‫- ليست سيئة.
‫- سمعت أنك قابلت "كروكر". ‫- أجل.
‫- فيم تحدثتما؟ ‫- تقدير الأضرار.
‫ثم؟
‫طوربيدان مرا بجانبي، مما أدى لتسرب الماء.
‫استقالة "لوكهارت" ستكون على مكتب الرئيس ‫بنهاية الأسبوع القادم.
‫هذا ما سمعته.
‫ماذا إذا أخبرتك
‫أنه يمكنني أن أعيد اسمك للائحة ‫القصيرة لمن سيأخذ منصبه؟
‫لقلت إنك تخرف.
‫ما هذا؟
‫إنه الشريط الذي يظهرك أنت و"حقاني".
‫أُكد لي أن هذه هي النسخة الوحيدة. ‫لكن حتى لو لم تكن كذلك.
‫أُكد لي أنه لن يُبث مطلقاً.
‫لا تندهش هكذا.
‫علينا أن نرى الأحداث على حقيقتها.
‫صباح الخير.
‫بم يمكنني أن أبدأ خدمتكما؟
‫قهوة؟
‫- هلا منحتنا دقيقة؟ ‫- خذا وقتكما.
‫"تناول الطعام والشراب"
‫ماذا قدمنا في المقابل لنحصل على هذا؟
‫ليس المهم ما فعلته. ‫بل ما حصلت عليه في المقابل.
‫ماذا فعلت؟
‫تواصلت مع "حقاني".
‫أخبرته أنني سأخرج اسمه من قائمة الاغتيالات
‫مقابل التزامه بعدم إيواء ‫الإرهابيين في "أفغانستان".
‫إنه هو الإرهابي.
‫هل هو كذلك؟
‫لقد قتل 36 أمريكياً.
‫"مناحم بيغين" قتل 91 جندياً بريطانياً ‫عند فندق الملك "دايفيد"
‫قبل أن يصبح رئيساً للوزراء.
‫هل تعرف ماهية هذه المحادثة؟
‫- إنها تحريض على العصيان. ‫- "سول"،
‫تمهل.
‫هذا خاطئ.
‫فعل خاطئ تماماً.
‫في خلال الشهرين الذين أحلنا فيهما ‫عمليات قتالية في "هيلماند"،
‫استعادت "طالبان" كل مراكز المقاطعات ‫فيما عدا مدينة واحدة.
‫سيكون "حقاني" في "كابول" بحلول الكريسماس.
‫ما الذي يجعلك تظن أنه سيفي بوعده؟
‫لماذا يفي أي أحد بوعده؟
‫لأن هذا في مصلحتهم.
‫إضافة لهذا...
‫فقد قدم عرضاً ليظهر حسن نيته.
‫"فطائر الوافل"
‫لنواجه الأمر،
‫ليس كل اختيار نقدم عليه تباركه الأخلاق.
‫خصوصاً في مجالنا هذا.
‫ماذا تقول العبارة؟
‫"نحن من نجرؤ على ضرب السبل ‫التي لا يجرؤ غيرنا على خوض غمارها."
‫عد إلى العمل.
‫قدنا.
‫الوكالة تنتظرك بيدين مفتوحتين.
‫"كوين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هناك إشاعة تقول إنك في ولاية "ميزوري".
‫نعم.
‫- وجدت مكان أمي. ‫- وقدت السيارة إلى هناك.
‫أعلم أن الأمر غير متوقع.
‫كان يجدر بي الاتصال بك. ‫كل شيء حدث بسرعة مربكة.
‫كيف حالك؟
‫أتساءل عما سيكون ردك.
‫نعم.
‫من الواضح أن علينا التحدث.
‫هل تريدني أن أنضم إليك؟ ‫يمكنني استقلال طائرة.
‫لا.
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم، فأنا في خضم أمر ما.
‫اتضح أن لديّ أخ.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫لديّ الكثير من الأمور لأتعامل معها. ‫لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر الآن.
‫اسمعي، إذا كانت إجابتك لا، قوليها فحسب.
‫ليست كذلك. أنا فقط...
‫أحاول مواجهة هذه المشاكل الأخرى.
‫لا بأس.
‫انظر لحالي يا "كوين".
‫أنا في رحلة برية مجنونة ‫مثلما اعتاد أبي أن يفعل.
‫لست مناسبة لك. أو لأي أحد آخر.
‫إذن فإجابتك هي لا.
‫لم أقل هذا.
‫لا تضغط عليّ، حسناً؟
‫حسناً.
‫اسمع، عليّ الذهاب.
‫سأعود في خلال بضعة أيام. سنتحدث حينها.
‫حسنً.
‫إلى اللقاء.
‫زهرة "الكوبية".
‫كان والدك يقول:
‫"ستستنفذ كل مياهك، لكنها تستحق العناء."
‫هل يجدر بي أن أستعد للقاء والد "تيم"؟
‫لا.
‫غادرنا قبل مولده.
‫وكم عمر "تيم"؟ 14، 15 عاماً؟
‫15.
‫لماذا لم تخبرينا...
‫أنك حامل؟
‫لم أستطع.
‫لكنك استطعت الاختفاء فحسب؟
‫يصعب شرح الأمر.
‫ما رأيك أن تحاولي.
‫أظن أنني فشلت في أن أكون زوجة.
‫تقصدين أنك فشلت في أن تكوني زوجة لأبي.
‫بل لأي أحد.
‫لا أفهم الأمر.
‫لندخل.
‫هل كان أبي يعرف؟
‫ليس بشأن والد "تيم".
‫ماذا تقصدين، "ليس بشأن والد (تيم)"؟
‫هل كان هناك آخرون؟
‫نعم. كان هناك آخرون.
‫كيف لم أعرف بهذا؟ ‫أبي لم يتفوه بكلمه عن الأمر.
‫الوفاء شيمته.
‫كان يسامحني، ثم...
‫أفعلها من جديد.
‫حتى دمر الأمر علاقتنا.
‫لطالما قال إنك غادرت بسببه. ‫لأن عشرته كانت مستحيلة.
‫لا.
‫أعني، لم يكن الأمر سهلاً.
‫كانت حياتنا أشبه بالسيرك أحياناً، ‫تعرفين هذا.
‫نعم.
‫لكنني أنا من حطمتها.
‫حبلت و...
‫ولم أستطع تحمل نتيجة ما فعلت.
‫لذا لا تلوميه.
‫ألومه؟
‫لا، أنا لا ألومه.
‫جيد.
‫لقد ظل معنا. أنت من خذلني.
‫في أكثر وقت احتجتك إليك فيه.
‫ماذا تقصدين؟
‫مرضت.
‫مثل أبي. في أول شهر في الجامعة.
‫ثم اصطحبني أستاذ لغرفة الطوارئ،
‫ثم أودعوني جناح المرضى النفسيين،
‫ثم وجدت نفسي في غرفة ‫تخلو من كل شيء عداي وعدا المرتبة
‫ونافذة بقضبانها الحديدية.
‫يا إلهي!
‫كل ما أردته كان أمي.
‫ولم أجدك. لم أجدك في أي مكان.
‫كيف لك ألا تتصلي؟
‫كيف لك ألا ترسلي بطاقة في عيد الميلاد حتى؟
‫لطالما أردت أن أبقى على تواصل،
‫لكنني لم أستطع الاعتراف بما فعلته.
‫كنت قد آذيت ما يكفي من الناس.
‫كان عليّ التوقف عن هذا فحسب.
‫كان عليّ التوقف وفعل شيء واحد...
‫صحيح.
‫وهو نصب تركيزي على "تيم".
‫وهذا ما فعلته.
‫عليّ الذهاب.
‫هل أنت بخير؟
‫لطالما ظننت أن معاناة المرء ‫من اضطراب ثنائي القطب
‫يعني عدم تمكنه من أن يكون مع الناس.
‫ليس لمدة طويلة،
‫لأنهم سيغادرونك لا محالة.
‫لا.
‫حسناً، هذا ما ظننته.
‫طوال هذا الوقت.
‫هذا ليس صحيحاً. أرجوك صدقي هذا.
‫لا أظن أن هذا ممكن بعد الآن.
‫إنه ممكن.
‫"كوين".
‫الرقم الذي اتصلت به تم تغيره،
‫أو مغلق، أو خارج الخدمة.
‫الرقم الذي اتصلت به ‫تم تغيره، أو مغلق، أو...
‫"(كوين)، الرسالة لم تصل"
‫"دار أدال" ‫"(703) 555-6357"
‫أنا غير متاح الآن.
‫اترك لي رسالة من فضلك.
‫أين هو؟ أين "كوين"؟
‫حسناً، ضع هذه مع بنادق الـ"إم4".
‫بجوار المولد هناك.
‫من هو الرجل الجديد؟
‫"دايل".
‫أنا ذاهب. أما أنت، فلا.
‫ماذا؟
‫خذ هذه.
‫هذا هراء.
‫نعم.
‫خذهم.
‫"(كاري ماثيسون)"
‫لكنت سأسعد لو أنك عاودت الاتصال بي.
‫أنت ما كان يُفترض بها أن تتواصل معي. ‫بعدما سمعت خبراً من "بيتر".
‫أين هو؟
‫لا يمكننا التحدث في الخارج.
‫أين هو؟
‫أظن أنه في مكان ما ‫على الحدود التركية الآن،
‫على وشك عبورها إلى "سوريا".
‫- أنا بحاجة إلى التحدث معه. ‫- مستحيل.
‫- أعفني من هذا الهراء. ‫- رويدك.
‫إذا كان في مهمة فلا بد ‫أن هناك طريقة للتواصل معه.
‫في الواقع، لا يوجد.
‫لقد قطعوا الاتصالات منذ أكثر من ساعة. ‫كنت على الهاتف لتوي مع "غرفة العمليات 4".
‫- متى سيتصلون ثانيةً؟ ‫- لن يفعلوا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- المهمة مفتوحة.
‫هم مسؤولون عن عملية استخلاص أنفسهم.
‫من "سوريا"؟
‫على الأرجح، من "العراق".
‫أنا بحاجة إلى التحدث مع "كوين".
‫وأنا قلت لا يمكنك.
‫رأيتك في "إسلام آباد".
‫في المقعد الخلفي من سيارة ‫دفع رباعي بصحبه "هيثم حقاني".
‫ما الذي ترمين إليه يا "كاري"؟
‫أعطني ما أريده.
‫أنا لا تصغين إليّ. لا يمكنني.
‫سوف أرحل من هنا وأتجه ‫مباشرةً لجريدة "واشنطن بوست".
‫- لا، لن تفعلي. ‫- راقبني.
‫ربما يجدر بك التحدث ‫إلى "سول" قبل أن تفعلي هذا.
‫سيشرح لك ما على المحك هنا.
‫أنا أعرف ما على المحك.
‫حين تعقد صفقة مع "حقاني" ‫فأنت تهين كل ضابط،
‫وكل جندي تُوفي في السفارة على يديه.
‫كان "سول" ليبصق على وجهك.
‫اسأليه بنفسك.
‫رجمة "مدحت رضا"