‫شنّت القوات الجوية والبحرية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم
‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً! أغفلت شيئاً في السابق.
‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات. ‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫تم تحويل ولاء سجين حرب أمريكي.
‫مرحباً؟
‫"جيسيكا"؟ هذا أنا، "برودي".
‫"علينا مراقبة "برودي" ‫منذ لحظة نزوله من الطائرة.
‫مهلاً، ألا توجد كاميرا بالمرأب؟
‫والآن يضع كيساً به شيء مجهول ‫في نقطتنا العمياء!
‫- كنّا قبل 3 أيام سنخبر ابنيك. ‫- إنه زوجي يا "مايك".
‫أعلم أن الأمر صعب.
‫لكن هذا عمله الآن، أن يكون شخصية عامة.
‫سيكون الأمر أقل زيفاً لو لم تكوني ‫على علاقة بصديقه المقرب "مايك".
‫نريد من "برودي" أن يواجه الناس.
‫ليذّكر "أمريكا" بأن هذه الحرب لم تنته بعد.
‫- كيف كانت عودته للمنزل؟ ‫- كانت رائعة.
‫لنا جميعاً.
‫قبل 5 أيام، في يخت الأمير "فريد"...
‫قال رئيس خدمه ‫إنه جاء للأمير ضيف غير متوقع.
‫- "أبو ناصر". ‫- يريد سموه طلب خدمة منك.
‫يريدك أن تنفذي مهمة.
‫وُجدت ميتة في "بروفيدنس".
‫يبدو أنهم ألبسوها قلادة ‫ثميناً للغاية وقد اختفت.
‫ربما "أبو ناصر" ذهب فعلاً لذلك القارب
‫للتحدث إلى أحد حاشية الأمير.
‫تريد تحويل نقود، صحيح؟
‫لطالما اعتُبرت المجوهرات ‫أسهل طريقة لنقل الثروات.
‫400.
‫- أين اختفت النقود؟ ‫- قد تكون في أي مكان.
‫أهنئكما. آمل أن تنعما بالسعادة هنا.
‫هذا مثالي بالنسبة إلينا.
‫"مزيد من هلوسات الارتياب"
‫"غرفة النوم"
‫المراسم اليوم يا جندي البحرية.
‫القميص أولاً.
‫السروال الأخضر.
‫ربطة العنق باللون الكاكاوي.
‫تركتها خلف باب المرحاض.
‫"جيس"، أرأيت ربطة عنقي؟
‫"في المرحاض. خلف الباب.
‫وابتسم للكاميرات.
‫ما الشيء الجديد الذي يمكنني قوله لكم؟
‫ليس الكثير.
‫لكن سأخبركم التالي، هذا ما تعلمته هناك.
‫لا توجد نيران صديقة.
‫وفي كمين... استهدف الركبة.
‫لا تكذب أبداً.
‫وإياك وترك رفيقك.
‫وإذا نقرتم الجرح، فلن يُشفى.
‫بالتوفيق في فترة خدمتكم ‫ولا تنسوا تدريباتكم
‫بوركتم.
‫وبوركت "أمريكا".
‫"الضابط، (نيكولاس برودي)"
‫انظرا إليه!
‫هذا الحال حيثما ذهب ‫منذ مقابلة "لورنس أودنيل".
‫ذُكر في المدونات و"تويتر" ‫وعُرضت عليه صفقات كتب.
‫وحاول اجتذابه كل برنامج حوار شهير.
‫أخبرني نائب الرئيس بأنك قمت بدور...
‫في إقناع الضابط "برودي" لسرد قصته علناً..
‫لم يرسل نائب الرئيس كبيرة ‫مستشاريه السياسيين ليشكرني...
‫- على إرسال "برودي". ‫- إنك محق.
‫جئت للتأكد إن كانت صورته العامة ‫مطابقة لشخصيته.
‫بالنسبة إلى شخص مرّ بمعاناته...
‫يبدو الضابط "برودي" هادئاً للغاية.
‫أتسألينني إن كان مستقراً عاطفياً؟
‫أهو كذلك؟
‫لست طبيباً نفسياً.
‫لكنك طلبت تقييماً نفسياً له ‫بـ"ألمانيا"، وحتماً راجعته.
‫لذا، ماذا سنجد إذا نبشنا عميقاً؟
‫لم نقيمه لغايات المنصب العام.
‫هذا سبب قدومك، أليس كذلك؟
‫هذا هدفي المبدئي.
‫لكن إن كانت حالته النفسية جيدة ‫وتوجهاته السياسية سليمة...
‫فلم لا؟
‫كثيرون مستعدون لتحرير شيكات له فوراً.
‫عذراً على المقاطعة يا سيدي، ‫لكن "سول برينسن" ينتظرك خارجاً.
‫أخبريه بأنني سأوافيه حالاً.
‫آسف، آنسة "غينز"، لكن عليّ مقابلته.
‫زميلي لا يقبل الرفض أبداً.
‫نائب الرئيس يتذكر جيداً ‫حديثك بخصوص منصب الإدارة.
‫أي معلومة تعطوننا إياها ‫بخصوص الضابط "برودي" سنقدّرها كثيراً.
‫- متى سيأتي؟ ‫- سيوافيك حالاً.
‫هل أخبرته بأنني أريد موافقته ‫على بروتوكول تشغيلي؟
‫سيدي، هو مجتمع حالياً مع...
‫- "ليزي". ‫- "سول".
‫- سنخرج بمفردنا. ‫- سررت بمقابلتك.
‫حضرة الرائد.
‫إذن، ما الأمر المهم ‫الذي لم يحتمل الانتظار؟
‫"أبو ناصر"، أتتذكره يا "ديفيد"؟
‫الذي يذكرك بالشيطان.
‫أظننا اكتشفنا كيف يمول اعتداءه.
‫هذه صورة كبير مساعدي ‫الأمير "لطيف بن وليد".
‫والتُقطت بعد 9 ساعات من مقتل "لين ريد".
‫والقلادة التي كانت ترتديها ‫وقالت الشرطة إنه سُرقت...
‫نعتقد أنها كانت في هذا الكيس.
‫أتقصدين بأنها الحوالة ‫النقدية التي كنّا نبحث عنها؟
‫- هذه نظرية قوية. ‫- يصعب تصديق أن "لطيف"
‫قد يضع نصف مليون دولار في مغسلة ملابس.
‫ليس عندما تكون مغسلة الملابس وسيط حوالات.
‫مئات الملايين تُنقل ‫عبر هذه الشبكات غير الرسمية يومياً.
‫وبما أنها تعتمد على مواثيق شرف، ‫فلا توجد سجلات.
‫مما يجعل تعقب الحوالات النقدية مستحيلاً.
‫أجل، لكن نظام الحوالات يُستخدم عادةً ‫لتحويل أموال عبر الحدود
‫دولياً، وليس تبادلها خلسة.
‫نظريتك المقترحة غير تقليدية، أليست كذلك؟
‫"أبو ناصر" غير تقليدي على الإطلاق. ‫ولهذا لا يزال طليقاً.
‫زملاؤنا في مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يراقبون
‫مكاتب الحوالات الـ5 المعروفة بالمدينة.
‫هكذا حصلنا على صورة "لطيف" ‫في مغسلة الملابس.
‫منذ ذلك الوقت، جاء وذهب 51 زبون.
‫لعل أحدهم يحمل القلادة أو ثمنها.
‫لعل أحدهم يملك النقود ‫التي يستخدمها "أبو ناصر"
‫لتمويل اعتداء على الأرض الأمريكية.
‫لم لا نسأل مدير المكتب عمن استلم القلادة؟
‫السبب عينه لعدم ترحيلنا لـ"لطيف"
‫لن نستفيد إذا أجرينا اعتقالات حالياً.
‫لا نريد إخافة "أبو ناصر" ‫قبل معرفة عدد من جندهم.
‫قُتلت "لين ريد" قبل 3 أسابيع.
‫نحن متأخرون عن الأشرار بـ3 أسابيع.
‫لهذا علينا الانطلاق بعملية حالاً.
‫والتحري عن هؤلاء الأشخاص.
‫قوموا بذلك.
‫حسناً، سمعتموه، لنبدأ بتحديد هوية ‫كل شخص ببرمجيات مطابقة الوجه.
‫عبر التعاون مع مكتب الهجرة ‫ودائرة تسجيل المركبات.
‫- وكل قاعدة بيانات لدينا. ‫- وفور تنفيذ ذلك...
‫سننقسم إلى 5 فرق مؤلفة من شخصين ونباغتهم.
‫وهذا يعني تحري خلفياتهم ومراقبة محدودة.
‫ومقابلات شخصية انتقائية ‫مع عائلاتهم ورفاقهم ومدرائهم.
‫حسناً...
‫هلا تسمح لي بدقيقة؟
‫صلاحية مذكرة مراقبة الاستخبارات ‫الخارجية تنتهي غداً.
‫لا تطلبي مني محاولة تمديدها.
‫اسمع ما لديّ على الأقل.
‫اضطررت لكشف سرّ يخص القاضي "تيرنر" ‫لمنحك تلك الـ4 أسابيع أصلاً.
‫- أعرف ما فعلته. ‫- لكنك لم تكتشفي دليلاً واحداً
‫يربط الضابط "برودي" بهذا ‫أو بأي مؤامرة ضد "أمريكا".
‫هذا لا يعني أنني مخطئة، ‫بل لعله يخمد لفترة.
‫إذ إنه جاء مدرباً، لكنه ضمن خلية نائمة.
‫أنت تجادلين نفسك، "كاري".
‫تعلمين أنه لا يمكننا مراقبته للأبد.
‫- لكن يا "سول"... ‫- أصغي إليّ.
‫وأصغي جيداً.
‫خسرت مساعدتك حياتها لأجل هذه المعلومة.
‫لا تضيعيها بمواصلة انتهاك خصوصية ‫عائلة "برودي" المحمية دستورياً.
‫هذه ليست حالة "إما هذا وإما ذاك".
‫النقود التي نتعقبها مرتبطة ‫بـ"برودي" لكني لم أكتشف الكيفية.
‫إن كنت محقة، ‫فستقودنا النقود إليه في النهاية.
‫لكن حتى ذلك الوقت، ‫عليك إيقاف عملية المراقبة.
‫ستزيلين الكاميرات والميكروفونات ‫من منزل الضابط "برودي" في أقرب فرصة.
‫وتخفين آثارك، مفهوم؟
‫أعني أنهم كانوا مجموعة فتية.
‫إنهم جنود بحرية ‫وكانوا ينظرون إليك كنجم روك شهير.
‫ليس لكوني أسير حرب لـ8 أعوام،
‫بل لظهوري المتكرر على التلفاز ‫طوال الأسابيع الـ3 الماضية.
‫أياً كان السبب، ‫فزيارتك عنت لهم الكثير يا "برودي".
‫- سأصدقك. ‫- جيد.
‫- نلتقي غداً. ‫- حسناً.
‫أتشعر بالجوع؟ ‫أظننا سنطهو لحماً مشوياً الليلة.
‫شكراً، لا أريد. ‫سأتناول شيئاً في طريقي للمنزل
‫- هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟ ‫- أجل.
‫لم لا؟
‫"مايكي"، منذ الأسبوعين الماضيين ‫بالكاد زرتنا مرة واحدة.
‫أنا أقلّك يومياً توقعت أنك ستسأم مني.
‫هذا ما أعنيه بالضبط.
‫كلما دعوتك للمنزل، تعتذر بحجة واهية.
‫لولا أنني أعرفك جيداً... ‫لظننت أنك تتفادانا.
‫ظننت... ارتأيت منحك بعض الخصوصية.
‫لتنفرد مع عائلتك دون تدخلي بكم.
‫أقدّر هذا يا "مايك".
‫رعايتك للعائلة و"جيسيكا".
‫تماماً كما فعلت في أثناء غيابي.
‫كنت لتفعل المثل لأجلي.
‫أتعلم؟
‫لا أظنني كنت لأفعل المثل.
‫نلتقي غداً يا "مايك".
‫حسناً.
‫ما الذي يثيركما؟
‫هناك، في الغابة.
‫أترى قرونه؟
‫- وعل قرونه طويلة. ‫- إنه جميل.
‫أجل، ريثما يفسد الزنبق الذي زرعته.
‫- كيف سار الأمر مع الجنود؟ ‫- بشكل رائع.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫متى موعد العشاء؟
‫متى شئت.
‫حسناً، نحتاج إلى مزيد من غاز البروبان.
‫لا تقلق يا عزيزي. لعله مرّ بيوم سيئ.
‫لا عليك، لا يهم.
‫هيا، لنغسل أيدينا.
‫هل الولدان نائمان؟
‫ماذا تنتظر إذن؟
‫أيها القوي.
‫كفّ عن هذا الهراء. ستفوّت الحرب.
‫هيا، رتب قميصك.
‫"دانا"، تنتظرنا في السيارة.
‫أرأيت الزهور؟
‫- أجل. ‫- أخبرتك.
‫سأنشر عليها قطع صابون.
‫قطع صابون؟
‫أجل. سيظن الوعل أنها رائحة بشر.
‫يمكننا بناء سياج إن لم ينجح الأمر.
‫بناء سياج... إليك هذه الفكرة.
‫ربما بوسع "مايك" بناؤه، فهو ماهر جداً.
‫"كاري"؟
‫أأنت مستعدة؟
‫هيا، وقتنا ضيق سيبقون بالكنيسة ‫لساعة ونصف الساعة فقط.
‫إيقاف هذه العملية غلطة لعينة!
‫ألا توافقني الرأي؟
‫ليس أمامنا خيار آخر.
‫قال "سول" إنه سيقطع رأسي ‫ويعلقها في عصا ويعرضها أمام المفتش العام.
‫أجل، لكن ما رأيك؟ فأنت تراقب "برودي" مثلي.
‫حتماً لديك رأي.
‫اسمعي، إننا نراقبه منذ شهر ‫ولم نكتشف شيئاً.
‫ماذا عن "ماكس"؟ ما رأيه؟
‫يرى أن الزوجة جذابة، حسناً؟
‫هيا بنا.
‫"كل الناس
‫الذين يسكنون المعمورة
‫يرنمون للرب
‫بصوت بهيج
‫نعبده في خشوع
‫والتهليل له جليّ
‫هلموا وقفوا أمامه
‫وابتهجوا
‫الرب الذي نعرفه
‫هو إلهنا بحق
‫من دون مساعدة منّا
‫قام بخلقنا
‫نحن عباده
‫هو من يطعمنا
‫والطاعة له وحده
‫فهو من يقبض أرواحنا
‫الرب الذي نعرفه
‫هو إلهنا بحق
‫رحمته...
‫باقية للأبد...
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫...نحن عباده
‫هو من يطعمنا
‫نهلل للآب والابن
‫والروح القدس
‫الرب الذي تهيم في سماواته...
‫وأرضه
‫البشر و...
‫والملائكة
‫له الكرامة
‫والمجد
‫إلى الأبد
‫آمين"
‫- كنت أبحث عنك. ‫- أمهلني لحظة.
‫انتهى عملنا، علينا الرحيل.
‫- أأنت مستعد؟ ‫- أبقيت كاميرا واحدة.
‫قررت أن أمنحك شرف إزالتها.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- مرحباً يا صديقي. ‫- كان القداس جميلاً.
‫- أجل، صحيح يا سيدي. ‫- أيها الضابط، هذه "إليزابيث غاينز".
‫إنها من أقرب مستشاري نائب الرئيس.
‫تشرفت بمقابلتك، حضرة الضابط "برودي".
‫- هل حدث هذا أمس؟ ‫- عندما أوصلته.
‫ماذا قال بالضبط؟
‫سألني لما لا أزور منزلكم.
‫وأخبرته بأنني لا أريد التطفل.
‫- أتعتقدين أن "دانا" أخبرته؟ ‫- لا.
‫ربما علينا إخباره بأنفسنا.
‫كان علينا إخباره فور عودته.
‫تحول الأمر إلى كذبة كبيرة.
‫- ألهمت قصتك أمة بحاجة إلى إلهام. ‫- لست متيقناً من هذا.
‫طلبت من الرائد "فوستر" تعريفنا ‫على بعضنا لأنني أود مناقشة مسألة معك.
‫هلا دعوتك على الغداء الأسبوع المقبل؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- لا تفقدي أعصابك.
‫علينا برأيي... ‫إيجاد طريقة لنجتمع كلنا ثانية.
‫دون أن نشعر بالحرج.
‫سنستضيف ضيوفاً مساء الغد.
‫جيد، سآتي.
‫قلّما تتكلمين منذ 3 أسابيع، أنا قلق عليك.
‫أنا بخير.
‫أخبريني الحقيقة.
‫الحقيقة...
‫هو فقط...
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- "جيسيكا"، أود أن أعرف.
‫"(أنيسة جلباني)"
‫تصريح عملها ينتهي بنهاية نوفمبر.
‫تعيش مع زميلتين في "تينلي تاون".
‫وهي أم عزباء في "جاكارتا".
‫إذن، هي ترسل نقوداً لأهلها ‫وهذا يفسر زياراتها لمكتب الحوالات.
‫تحرينا عن معارفها كلهم.
‫واتصلت بمديرها في "إكزوتيك".
‫قال إنها مثابرة وذكية جداً ‫وأمهر موظفي قسم المعلومات.
‫حسناً، لنتابع.
‫"براءة"
‫- أين "كاري"؟ ‫- ستصل قريباً.
‫قالت إنها ستتأخر.
‫- هل ذكرت السبب؟ ‫- لا يا سيدي.
‫ما مدى معرفتك بها؟
‫أظن أننا صديقان
‫سمعت أنها بطلة شعبية ‫بالنسبة إلى بعض المحللين.
‫كلنا قرأنا البرقيات وسمعنا القصص يا سيدي.
‫الأمر يتخطى هذا بالنسبة إليك، صحيح؟
‫فأنت تريد الاقتداء بها.
‫- تقدمي لقسم العمليات ليس بسر. ‫- 3 سنوات متتالية.
‫- أنت لا تشبه "غالفيز". ‫- أنا أشبه أمي يا سيدي.
‫- وهي لبنانية. ‫- ووالدك؟
‫من "غواتيمالا" التقيا في قسم السيارات.
‫رفضت أمي خلع حجابها لأجل التقاط الصورة.
‫وكان والدي هو المصور.
‫- "أمريكا". ‫- صحيح يا سيدي.
‫- تذكر ملفاتك إنك طليق في العربية. ‫- والإسبانية أيضاً يا سيدي.
‫لعل هناك وظيفة شاغرة في مقرنا بـ"القاهرة".
‫ستكون تزكيتي مهمة.
‫وهذا يعيدنا لموضوع "كاري ماثيسون".
‫فأنا لم أعينك معها مصادفة.
‫لا أفهمك.
‫في خلال الاستجواب ذكرت "كاري" ‫اسم "أبو ناصر" من العدم.
‫وبعد 3 أيام أبلغ أحد موظفيها ‫عن رؤية "أبو ناصر" لأول مرة منذ 7 سنين.
‫لعلها مصادفة.
‫أو لعل هناك أمر تخفيه عنا.
‫أتريد تجربة قسم العمليات؟
‫تحر إن كان لديها نشاطات جانبية.
‫سيدي...
‫- لست مرتاحاً لفكرة... ‫- التجسس؟
‫أريد التأكد من عدم وجود أخطار تحوم حولي.
‫لأنه لو كانت موجودة، فعليّ إيقافها.
‫- مرحباً، "كاري". ‫- مرحباً، "ديفيد".
‫أعتذر عن التأخر.
‫ما الأمر؟
‫أراد مراجعة ملف "جلباني" قبل تبرئتها.
‫حسناً، لننتقل إلى الحالة التالية.
‫"رقيم فيصل" أستاذ مساعد بجامعة "برايدن".
‫من المرأة التي كنت ‫تكلمها اليوم في الكنيسة؟
‫تعمل لدى نائب الرئيس.
‫ما عملها بالضبط؟
‫إنها مستشارة.
‫ماذا أرادت؟
‫تريد تناول الغداء معي.
‫- لماذا؟ ‫- ليست لديّ فكرة.
‫دعوت "مايك" ليأتي مساء الغد.
‫إنه يعرف معظم الضيوف، لذا...
‫لا، فكرة رائعة يا "جيس".
‫العدد الأكبر أفضل.
‫سأتفقد "كريس" لأتأكد ‫من إنجازه لفروضه المدرسية.
‫- نعم؟ ‫- ماذا حدث لك؟ اختفيت فجأة.
‫كان عليّ تولي أمور شخصية.
‫- خارج المكتب؟ ‫- أجل.
‫حسناً، اسمعي انتهيت للتو ‫من تحري خلفية "فيصل"
‫اسمعي التالي، سافر لـ"لاهور" 3 مرات ‫في خلال الأشهر الـ18 الماضية.
‫- لأي غرض؟ ‫- لا نعرف.
‫- سأستفسر من المخابرات الباكستانية. ‫- لا أثق بهؤلاء الأوغاد.
‫حدد مواعيد في الجامعة وتحر قدر المستطاع.
‫وغداً سنمضي وقتاً مميزاً مع الأستاذ.
‫متعارف أن يدخل المرء بعد سماع كلمة "تفضل".
‫لم تقولي شيئاً لوالدك، صحيح؟
‫بخصوص ماذا؟
‫- كلا، لم أخبره. ‫- لأنه لو أخبرته...
‫أمي، لم أتفوه بكلمة.
‫يا رباه! أشعر كأنها محاكم ‫التفتيش الإسبانية.
‫أنا أصدقك، حسناً؟
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫أجلس على فراشك.
‫- أجل، هذا واضح. ‫- أهذه جريمة؟
‫لا، ليس فعلياً.
‫ما المشكلة إذن؟
‫أيوجد خطب ما؟
‫كلا.
‫هل تنويان الطلاق؟
‫كلا، لن نتطلق.
‫إن كنتما ستفعلان هذا، ‫فاعلمي أنني لا أعارض.
‫عليكما فعل ما يصب في مصلحتكما فحسب.
‫- "دانا"، لا يرغب أحد في الطلاق، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫عليك إخبار "كريس" بهذا.
‫لأنه متأكد بأنك ووالدي ‫ستدمران حياته أو ما شابه ذلك.
‫أهي شائعة أم حقيقة؟
‫أنا و"إستيس"؟
‫لم هذا الاهتمام المفاجئ؟
‫لا أعرف، سمعت بأنه ربطتكما علاقة مرة.
‫أهذا من شأنك؟
‫جمعتنا علاقة قصيرة.
‫علاقة مضللة، أصبحت من طيات الماضي.
‫- ماذا؟ ‫- أخطأت في التخمين.
‫- لماذا؟ هل بدا الأمر مستبعداً؟ ‫- نوعاً ما.
‫كان أذكى رجل في قسم الشرق الأوسط بمراحل.
‫لا أقصد هذا، لكني لا ألاحظ ‫بأنكما تودّان بعضكما.
‫- انتهت علاقتنا بشكل سيئ. ‫- أليس هذا حال الجميع؟
‫هذا هو رجلنا المنشود.
‫- ظننتك قلت إنه يعيش في "تراكستون سيركيل". ‫- صحيح.
‫ليس ذاهباً إلى هناك الآن.
‫- مرحباً؟ ‫- أين هو؟
‫الساعة تجاوزت الـ4، يُفترض أن يكون قادماً.
‫أخبريه بأن الازدحام شديد ‫في الشارع الرئيسي.
‫- ماذا قلت؟ ‫- عليه استخدام شارع بديل. أخبريه الآن.
‫ليست لديه مخالفة سرعة واحدة.
‫أهذا يجعله مشبوهاً أكثر أم أقل؟
‫بل يجعله مملاً للغاية.
‫تعقبناه طوال الظهيرة.
‫بعد انتهاء دوامه، توجه لمطعم مغربي ‫قرب المطار وتناول العشاء وحده.
‫الفريق الثاني خارج شقته حالياً.
‫بدت حقيبته ممتلئة. فأظن أنه مشغول الليلة.
‫- ماذا يدرس كأستاذ مساعد؟ ‫- الهندسة الميكانيكية.
‫إنه موظف ثابت وله شعبية.
‫- نُشرت أبحاثه ووُثقت. ‫- أهو مسلم؟
‫أجل، لكنه ليس متديناً، ‫يصلي في جامع "خالد محمد".
‫ماذا عن رحلاته الـ3 لـ"باكستان"؟
‫كان يحاضر بجامعة "لاهور". ‫تحققنا من كل شيء.
‫سلّم مجموعة بحوث ‫عن استخدامات الطاقة البديلة.
‫حسناً، سنرى ماذا سيكتشف ‫الفريق الثاني الليلة.
‫وإذا لم يكتشف شيئاً، سنبرئه.
‫- من عيد ميلاده اليوم؟ ‫- أظن أنه "ميتشيل".
‫- سأدعوه على مشروب. ‫- بالتأكيد.
‫- ماذا عنك؟ أتريدين مشروباً آخر؟ ‫- لا، عليّ المغادرة.
‫ابقي وقومي بزيارتي
‫زيارة؟
‫لم لا؟
‫لم تعاملني بلطف؟
‫- هل أحتاج إلى سبب؟ ‫- إذا أردت أن أصدق كلامك.
‫حسناً.
‫حسناً، لاحظت بأنني تشبثت بفكرة غضبي منك.
‫بدل أن أكون غاضباً منك فعلياً.
‫فقط لأستوضح، هل نتحدث عن "بغداد"...
‫أم عمّا حدث قبل رحلة "بغداد"؟
‫كلاهما.
‫هل شخصوا إصابتك بالسرطان أو غيره، "ديفيد"؟
‫أترين؟ هذه عادة لديك أيضاً ‫يصعب علينا نسيانها.
‫- نسيان ماذا؟ ‫- فترة عدم ثقتنا ببعضنا.
‫هذا ينطبق على كل الأوقات، صحيح؟
‫لست متأكداً من هذا.
‫بما أنني لم أقلها، فسأقولها الآن.
‫آسفة يا "ديفيد".
‫فقط لأستوضح، أنتحدث عن "بغداد" ‫أم عما حدث قبل رحلة "بغداد"؟
‫كلاهما، كلاهما لكن بالأخص عما حدث قبل.
‫لا أصدق أنني لاحقتك إلى "نيويورك" هكذا.
‫لا، ما كان عليّ الرحيل أساساً. ‫كنت تستحق إيضاحاً.
‫لا أعرف، لربما كنت لأهرب من نفسي أيضاً.
‫- لو عرفت أن زواجك سيتدمر يا "ديفيد"... ‫- لا.
‫في الحقيقة، الأرجح أنه كان منتهياً أساساً.
‫كيف حال "فيكتوريا"؟
‫تزوجت ثانية برجل يهودي لطيف ‫من "فورت لاودردال" ويعمل طبيب.
‫هي والأولاد حولوا ديانتهم العام الماضي.
‫أتمازحني؟ "فيكتوريا"؟
‫حسناً. مبارك.
‫كيف حالك؟
‫الوضع صعب، لن أكذب عليك.
‫عاد للوطن، لا يزال زوج "جوان" ‫هناك على الأقل.
‫وتكلمه مرة واحدة شهرياً ‫عبر الهاتف عندما يعود من كتيبته.
‫أجل.
‫كيف حال علاقتكما الحميمة؟
‫أفهمك، إنه فظيع، صحيح؟
‫بل بالأحرى مختفٍ.
‫- بقي "دينيس" عاجزاً لسنة تقريباً. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- ماذا عن الأدوية؟ منشطات وغيرها.
‫لا، لم تكن علته جسدية، بل عقلية.
‫هل سبق وعاشرت رجلاً عاجزاً؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- تجاربك قليلة.
‫يبدو أنهما قد...
‫ها هي، مرحباً يا "جيس".
‫- أهلاً. ‫- هذه "ديمي".
‫"ديمي" و"جيسيكا" أعرفكما على بعضكما.
‫- "ديبي"، سررت بمقابلتك. ‫- بل يُلفظ "ديمي"، بحرف الميم.
‫"ديمي"، تفضلا. سأقدم لكما مشروباً.
‫- من أين أحضرتها؟ ‫- كانت مهلتي قصيرة، حسناً؟
‫- أين "برودي"؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أره منذ فترة، أجهل مكانه.
‫- أتريدين أن أبحث عنه؟ ‫- سيكون هذا رائعاً، شكراً.
‫حسناً.
‫سأعود على الفور.
‫"برودي"؟
‫متى ستستأنفين العمل بدوام كامل؟
‫هذا الأسبوع باعتقادي.
‫جيد، ستخرجين من المنزل أكثر.
‫هل أنت جائعة؟ فأنا أتضور جوعاً...
‫"برودي"؟
‫"برودي"!
‫ما الأمر؟ هل الجميع بخير؟
‫يبدو أن قطع الصابون ‫لم تجدي نفعاً يا "جيس".
‫لقد قتلت الوعل.
‫- أعطني المسدس يا "برودي". ‫- لا تتدخل يا "مايك".
‫أمي!
‫عد للداخل يا "كريس"، ستكون الأمور بخير.
‫هيا يا "كريس"، لندخل. ستكون الأمور بخير.
‫"مايك"، يمكنني تولي هذا. ‫هلا تطلب منهم العودة لمنازلهم؟
‫- لا، لن أتركك وحدك. ‫- اذهب فحسب، رجاءً.
‫نفذ كلامها يا "مايك".
‫احرص على بقاء "كريس" ‫في الداخل لا أريد أن يرجع هنا.
‫"كريس"؟ ما المشكلة؟ ماذا تحسبينني سأفعل؟
‫لا أظنك ستفعل شيئاً.
‫حسناً.
‫سأحضر معولاً وأزيل هذا الحيوان
‫- قبل أن يصله الذباب. ‫- اللعنة!
‫لا تذهب يا "برودي".
‫كان يأكل زهورك بحق السماء، أين المشكلة؟
‫استخدمت سلاحاً!
‫أمام أصدقائنا وأمام ابننا.
‫إذا ظننت أن هذا طبيعي، فتفضل.
‫- لا يوجد علّة فيّ. ‫- حقاً؟
‫أنت بالكاد تنام، وتتجاهل رفاقك.
‫وتخيف طفليك، حتى أنك لا...
‫- قوليها. ‫- تعجز عن مضاجعة زوجتك!
‫نحتاج إلى المساعدة، "برودي".
‫لقد فهمت.
‫هل عليّ الخضوع لعلاج نفسي ‫واللجوء لخدمات الطب النفسي؟
‫لا آبه بمن ستراجعه، المهم أن تراجع مختصاً.
‫ماذا لو رفضت؟
‫لن أستطيع مواصلة حياتنا إذن.
‫لن تستفيد من تخيل الأسوأ.
‫لست أتخيل، تعقبوني إلى هذا المنزل.
‫تعقبوك بعد هذا المنزل.
‫عزيزي، أعدك، لا أحد يعلم بعيشنا هنا.
‫- كيف أنت متأكدة؟ ‫- لو كانوا يعلمون...
‫لنبشوا غرفة المعيشة بدل المرور بشارعنا.
‫لا، ما زلت مصراً على رحيلنا.
‫نصت تعليماتنا على البقاء هنا.
‫في هذه الأثناء، علينا ألا نشعر بالفزع.
‫لديك محاضرة بعد أقل من ساعة.
‫من المهم أن تلتزم بعاداتك
‫اذهب إلى العمل.
‫حياتي.
‫علمنا أن هذا لن يكون سهلاً.
‫حسناً.
‫- من التالي؟ ‫- الشيخ "إياد حسون".
‫إنه حارس بـ"الدار الإسلامية" ‫في جادة "كونستتيوشن".
‫- أتوجد إشارات خطر؟ ‫- حسب الظروف.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ما تعتبرينه إشارة خطر.
‫اعتقلوه قبل 12 عاماً ‫لرفضه ترك مظاهرة غير مصرح بها.
‫علام كان يتظاهر؟
‫تواجد القوات الأمريكية في "السعودية".
‫حسناً، تحقق من وضع هجرته، سأعود فوراً.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- ليس بعد.
‫واصلي العمل وستحصدين الثمار.
‫أنا مستميتة حالياً ‫على أي معلومة استخباراتية بسيطة.
‫سواء من إمام غير متوهم ‫أو فتى متشدد سينفذ تفجيراً انتحارياً.
‫مصدر حي، سيكون هذا جيداً.
‫- ألديك أمنيات أخرى؟ ‫- أجل.
‫دعني أعيد "فيرجيل" ‫و"ماكس" لمراقبة "برودي".
‫لن نبالغ هذه المرة، سيكون تعقباً بسيطاً.
‫- مناوبتان تمتدان 12 ساعة. ‫- لا.
‫لكننا نتابع أشخاصاً آخرين.
‫لعلك لم تلاحظي وجود زخم ‫سياسي حول الضابط الطيب.
‫علينا الحذر أكثر من أي وقت مضى.
‫أعلم أن الأمر صعب.
‫أشعر بأنني أفتقد لشيء ما.
‫أنت تفتقدينه.
‫هذا ما يحدث عند تعقب شخص لمدة طويلة.
‫أنت أدرى بهذا.
‫عليك نسيان أمره يا "كاري".
‫انتقلي إلى هدف آخر.
‫مفهوم؟
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أراقب العاصفة فحسب.
‫حقاً؟
‫هل ستبدأ أم ستنتهي؟
‫يصعب تحديد ذلك.
‫أظنها ستبدأ.
‫أتريد الانضمام إليّ؟
‫كنت أهم بالخروج.
‫ثمة اجتماع لمجموعة دعم ‫المحاربين القدامى بالكنيسة الليلة.
‫- حسناً. ‫- قررت العروج عليهم وتجربة الأمر.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- لا تشكرينني بعد.
‫لا أظنني سأحتمل الأمر أكثر من 5 دقائق.
‫سأحضر لك مظلة تحسباً لأي ظرف.
‫لا تستخدم الحليب، إنه فاسد.
‫شكراً.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫- أنا أعرفك، كنت في الاستجواب... ‫- رجاءً
‫- ما الأمر؟ ‫- الحقيقة، أنا...
‫لا يُفترض أن أكون هنا.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً...
‫اجلسوا في مقاعدكم. سنبدأ.
‫انتظري.
‫- انتظري! ‫- اسمع، أنا آسفة.
‫لم أكن أدري بانضمامك لهذه المجموعة.
‫لست ضمنها، هذه زيارتي الأولى.
‫- سأدعك تنضم إليهم. ‫- انتظري، انتظري قليلاً.
‫ذكريني باسمك؟
‫"كاري"، "كاري ماثيسون".
‫لا أفهم... ما المشكلة؟
‫- لا أمانع إذا أردت البقاء. ‫- لا، ليست هذه المشكلة، لكن...
‫لا يجوز أن يعرفوا طبيعة عملي، ‫فأنا موظفة مخابرات.
‫سرك في أمان معي.
‫كما أنني بارعة في البوح بأسراري للغرباء.
‫يستحيل حضوري الاجتماع نفسه مرتين.
‫يبدو الأمر معقداً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫بأي حال، عليك العودة، سيبدأ الاجتماع.
‫اسمعي، لن أعود إن كنت لن تعودي.
‫رجاءً، حقاً... لا داع لهذا.
‫أو يمكننا إقامة اجتماعنا ‫الخاص هنا، ما رأيك؟
‫عرض مغرٍ.
‫صحيح؟
‫- هلا أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- تفضل.
‫هل قلت إنك خدمت في "بغداد"؟
‫أجل.
‫لم يصعب مناقشة الأمر مع من لم يكونوا هناك؟
‫لديّ سؤال أفضل.
‫لم يصعب التحدث عن أي موضوع ‫مع من لم يكونوا هناك؟
‫حسناً، سأرحل حقاً الآن.
‫لا تتركيني هكذا.
‫وحيداً... تحت المطر.
‫ستكون بخير.
‫لن يتوقعوا منك قول شيء ‫قبل الاجتماع الـ2 أو الـ3 بأي حال.
‫هذا إذا بقيت للاجتماع الـ2 أو الـ3.