‫شنّت القوات الجوية والبحرية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫- لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت". ‫- هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً! أغفلت شيئاً في السابق.
‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات. ‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫- كيف كانت عودته للمنزل؟ ‫- كانت رائعاً... لنا جميعاً.
‫أقدّر رعايتك لـ"جيسيكا".
‫كما فعلت في غيابي.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كيف مات.
‫- لقد مات، هل يهم كيف حدث ذلك؟ ‫- هذا يهمني.
‫سننتقل إلى القضية التالية.
‫- "رقيم فيصل". ‫- ماذا قلت؟
‫عليه أن يسلك طريقاً بديلاً. ‫أخبريه بذلك حالاً.
‫انظر ماذا سيجد الفريق الثاني الليلة، ‫إن لم يجد شيئاً فانتقل إلى التالي.
‫- ماذا؟ ‫- الإرهابي الناجي الوحيد
‫من المجمع السكني في "أفغانستان" ‫حيث أنقذنا "برودي".
‫قبضنا عليه في كوخ في "إسلام آباد".
‫"أفضال حامد". ستستجوبه أنت و"كاري"
‫بمساعدة الرقيب "برودي".
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫إنه حارسي.
‫بم أخدمك أيها الرقيب؟
‫أعتقد أنني أستحق مواجهة من عذبني يا سيدي.
‫أعطى الرجل الـ14 عنوان بريد إلكتروني ‫تتبعناه ووجدنا أنه يعود لقسم الهندسة
‫- في جامعة "برايتون". ‫- أستاذ راقبناه ثم برأناه؟
‫صحيح... جدوا هذا الرجل "رقيم فيصل".
‫ما الأخبار يا "سول"؟
‫"إسعافات أولية"
‫"حامد" مات.
‫- لقد انتحر. ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫استخدم شظية من شفرة حلاقة ‫على معصمه الأيسر.
‫ماذا؟ من أين حصل عليها؟
‫- يا للهول! ‫- دبر "برودي" أمر دخوله للغرفة.
‫كما رتب أمر انتحار "حامد" ‫وحذر الدكتور "فيصل".
‫وكلانا سمح بحدوث ذلك.
‫- أعتقد أن عليك المغادرة الآن. ‫- يسرّني ذلك.
‫أتعرف؟ يمكنك الاحتفاظ بهذا. ‫تباً لهذا الهراء!
‫كيف فكرت أن...
‫هيا!
‫اهدأ!
‫كيف يمكن أن يحدث خطأ كبير كهذا؟ ‫اشرح لي الأمر.
‫آسفة لتأخري.
‫على الأرجح أن "حامد" جلب الشفرة معه. ‫فقد كان نعل حذائه مجوفاً.
‫يمكن أيضاً أن يكون قد وجد الشفرة ‫في مكان ما في المخبأ.
‫ربما لم يجدها منظفونا.
‫هناك احتمال آخر.
‫ربما أعطاه إياها شخص من طرفنا.
‫- هذه مبالغة. ‫- لماذا؟
‫هل تعتقدين أن شخصاً في قوات البحرية ‫الأمريكية أعطاه شظية من شفرة حلاقة؟
‫ربما تظنين أني أنا فعلت ذلك أو "سول". ‫لا أظن أنك أنت فعلت ذلك بالتأكيد.
‫ما أقوله هو إن علينا إخضاع ‫كل من تعامل مع "حامد" لاختبار كشف الكذب.
‫اسأل كل واحد منهم عن الشفرة.
‫لقد وضعت قائمة، هناك 11 شخصاً ‫بمن فيهم الفريق الذي جلبه هنا.
‫إنها محقة، لا يمكننا استثناء ‫احتمال أن يكون بيننا جاسوس.
‫ماذا لو كان الشخص نفسه ‫الذي حذر "رقيم فيصل" هو من أعطاه الشفرة؟
‫"فيصل"؟ الرجل الذي ابتاع البيت ‫الذي بقرب المطار؟
‫- أتريدين ربطه بهذا؟ ‫- لقد اختفى حال دخولنا المنزل.
‫هل كانت مصادفة ‫أم أنه كان يعرف أننا قادمون؟
‫يا للهول!
‫على الأقل لنفعل ذلك لحماية أنفسنا.
‫11 اختبار كشف كذب ليس بالأمر الجلل.
‫سأكون أول من يخضع للاختبار.
‫تول أمر اختبارات كشف الكذب.
‫إياك أن تفعلي هذا بي مرة أخرى.
‫لا بأس في أن تخالفيني الرأي، ‫لكن دعينا نناقش ذلك على انفراد.
‫سمعت ما قاله الرجل. ‫جهزي أمر اختبارات الكذب.
‫- واجلبا لي "فيصل". ‫- حسناً يا سيدي.
‫يا للمفاجأة! الرقيب "برودي" على القائمة.
‫ليست غلطتي أن "إستيس" سمح له ‫بدخول الغرفة التي بها "حامد"
‫توقعت إيجاد استقالتك على مكتبي هذا الصباح.
‫- خطرت لي فكرة أفضل. ‫- أن أنسى ما قلته؟.
‫نعم، رجاءً.
‫إنه محق، لقد أحرجته.
‫من يأبه بذلك؟ سننال من "برودي" يا "سول".
‫لا يمكن أن يجتاز اختبار كشف الكذب.
‫- سنرى. ‫- أراهن على ذلك بكل ما أملك.
‫كل شيء بما في ذلك كتاب "مونكس دريم" ‫الذي عليه توقيع "ثولونيوس" نفسه.
‫لست نيقاً فيما يتعلق بالثقافة.
‫حسناً، تفضل... إذاً، سنضع الطاولات هنا ‫والكراسي حول الطاولات وبعد ذلك...
‫- وزعوها في الساحة، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫نعم، حسناً.
‫تباً! سيبدأ التأبين في خلال نصف ساعة ‫يُفترض بكما أن تكونا مستعدين.
‫أمي، غريب الأطوار هذا ‫يحجز المرحاض طوال الوقت.
‫"كريس"، دع أختك تستخدم المرحاض رجاءً.
‫هل أنت بخير؟
‫لست متشوقة لرؤية "هيلين واكر".
‫لم أعد أطيقها بعد زواجها مرة أخرى.
‫- لماذا؟ ‫- كنت أنتظر عودتك إلى البيت.
‫ظننت أنه يمكنها فعل ذلك أيضاً.
‫لا يحق لي قول هذا.
‫هل تعرف ماذا ستقول؟
‫في المراسم.
‫لا.
‫كن صادقاً فحسب، ‫أنا واثقة بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫علينا أن نسرع.
‫تعال.
‫تبدو وسيماً جداً يا حضرة الرقيب "برودي".
‫هل اسمك هو "كاري ماثيسون"؟
‫- على حد علمي. ‫- أجيبي بنعم أو لا لو سمحت.
‫نعم.
‫هل تعملين مع وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫- نعم. ‫- بالنسبة إلى الأسئلة....
‫التي ستُطرح عليك اليوم. ‫هل تنوين قول الحقيقة؟
‫نعم.
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- لا.
‫- هل سبق لك الزواج؟ ‫- لا.
‫- ألديك أطفال؟ ‫- لا.
‫هل سبق أن ارتكبت مخالفة سير صغيرة؟
‫نعم.
‫- هل أنت في "مسيسيبي" الآن؟ ‫- لا.
‫هل سبق أن كشفت لأحد ‫عن معلومات سرية من دون تصريح أمني؟
‫لا.
‫هل سبق أن تعاطيت عقاقير غير قانونية؟
‫نعم.
‫هل سبق أن تعاطيت عقاقير غير قانونية ‫منذ انضمامك إلى وكالة الاستخبارات؟
‫لا.
‫- هل أعطيت شفرة حلاقة لـ"أفضال حامد"؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫هل أنت مستعد يا سيدي؟
‫- هل اسمك "ديفيد إستيس"؟ ‫- نعم.
‫- هل تعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متزوج؟
‫كنت متزوجاً لكنني خنت زوجتي ‫مما جعل علاقتنا تتدهور.
‫هل يعني هذا أن الإجابة لا؟
‫لا.
‫هل لديك أطفال؟
‫نعم، لكنهم لا يتحدثون إليّ.
‫- هل أعطيت شفرة لـ"أفضال حامد"؟ ‫- لا.
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- ملايين البصمات.
‫حزام رجالي من متجر "مايسي" قياس 32.
‫بعض علب الطعام من مطعم صيني محلي.
‫- واقيات ذكرية. ‫- واقيات ذكرية؟
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- 6 علب من صودا الحمية في الثلاجة.
‫أهذا كل شيء؟
‫- هل استجوبتم الجيران؟ ‫- إننا نفعل ذلك.
‫- ماذا عنها؟ ‫- ليس بعد.
‫أعتذر عن هذه الضجة يا سيدتي. ‫سنرحل من هنا قريباً.
‫هذا مثير جداً فقلما تحدث ‫جريمة قتل في الجوار.
‫- جريمة قتل؟ ‫- هذا ما قالته الجارة "ماريلين".
‫قاتل عديم الرحمة اغتصب فتاة مسكينة ‫وقتلها شنقاً في مقاطعة "فيرفاكس".
‫- أغلقي أبواب بيتك جيداً الليلة. ‫- سأفعل.
‫هل انتقل السيد "جودل" إلى هنا ‫قبل 3 أسابيع تقريباً؟
‫هذا صحيح
‫أيمكنك إخباري بشيء عنه؟
‫كان هادئاً ومؤدباً، ‫كانا منطويين على نفسيهما.
‫- من هما؟ ‫- هو وزوجته.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بد أن أحدهم اكتشف المنزل.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫- إلى أين نذهب الآن؟ ‫- إلى مكان آمن.
‫من قال ذلك؟
‫هذا جنون.
‫- لا يوجد أحد خلفنا. ‫- حقاً؟ وما أدراك؟
‫أعرف فحسب، لا تقلق، نحن بأمان.
‫بأمان؟ هل تمزحين؟ ‫لسنا بأمان، بل نحن في ورطة.
‫- "رقيم"... ‫- ماذا؟
‫آسفة لأنني ورطتك في هذا.
‫لم تورطيني في الأمر.
‫حسناً؟
‫أنا من ورطت نفسي فيه.
‫لقد وقعت ضحية روعتك.
‫- هل تقول إنني رائعة؟ ‫- نعم.
‫يا لك من كاذب!
‫دعوتكم إلى هنا اليوم لمساعدتي.
‫في توديع زوجي السابق "توم واكر".
‫كانت الأعوام الـ8 الماضية صعبة جداً.
‫والآن يمكننا أخيراً ‫أن نودع "توم" كما يستحق.
‫كان "توم" يقول دائماً إن "نيك برودي"...
‫كان أقرب أصدقائه.
‫وقد كان "نيك" مع "توم" حين مات.
‫"نيك".
‫كان "توم واكر" رجلاً صالحاً.
‫جندي بحرية حقيقي.
‫وأفضل فرصة واجهتها حين...
‫معذرة.
‫- انهض. ‫- آسف.
‫آسف.
‫كان "توم" أبعد ما يكون عن التصنع ‫أياً كانت الكلمة التي تصف ذلك.
‫متواضع؟
‫كان يريد إنهاء المهمة ‫والعودة إلى عائلته فحسب.
‫رقيب أول "كالهو".
‫حاضر.
‫جندي أول "فرناندز".
‫حاضر.
‫جندي أول "ويكفيلد".
‫حاضر.
‫- النقيب "فايبر". ‫- حاضر.
‫- جندي أول "غرين". ‫- حاضر.
‫العريف "واكر".
‫العريف "توماس واكر".
‫العريف "توماس باتريك واكر".
‫- مراسم جيدة. ‫- نعم، كانت جيداً جداً.
‫بعد إذنكما، سأعود في الحال.
‫حسناً؟
‫- الرقيب "برودي". ‫- نعم.
‫- لا بد أن ذلك كان صعباً. ‫- نعم.
‫أكره فعل هذا الآن، ‫لكن رؤسائي أصروا على ذلك.
‫نريد منك المجيء إلى "لانغلي" ‫للخضوع لاختبار كشف كذب.
‫- لماذا؟ ‫- إنه أمر سري للأسف.
‫- أيمكنك المجيء اليوم؟ ‫- هل للأمر علاقة بـ"حامد"؟
‫لا يمكنني قول شيء، آسفة.
‫عليّ العودة إلى حفل الاستقبال. ‫سيُقام في منزلي.
‫ماذا عن الغد؟ الساعة الـ10 صباحاً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- كانت مراسم رائعة. ‫- شكراً.
‫توجد امرأة مع "فيصل" قد تكون حبيبته ‫أو زوجته أو مجرد مرافقة.
‫إنها قوقازية في منتصف العشرينيات ‫شقراء، عيناها زرقاوان أو خضراوان.
‫- حسب من تتحدث إليه. ‫- قوقازية؟
‫نعم.
‫- ماذا نعرف عنها؟ ‫- لا شيء.
‫رفعنا بصمات كثيرة في المنزل ‫نرجو أن تكون إحداها تخصها لنحدد هويتها.
‫أيمكننا تغيير الموضوع للحظة؟
‫حين ينتهي كل هذا، أريد العودة إلى الميدان.
‫ظننتك أنهيت علاقتك بالميدان.
‫عُرضت على "ميرا" وظيفة ‫كرئيسة للصليب الأحمر في "الهند".
‫وسيتقاعد "إد ويلز" ‫في خلال بضعة أشهر ففكرت...
‫فكرت في إنهاء مسيرتك المهنية ‫اللامعة كرئيس لقسم "نيودلهي".
‫من قال شيئاً عن إنهاء ‫مسيرتي المهنية اللامعة؟
‫سأنقل ذلك الأمر إلى الطابق السابع.
‫شكراً.
‫سيدي، هذه لوحة سيارة "فيصل".
‫- التقطتها كاميرا على طريق "آي 70". ‫- أين بالضبط على طريق "آي 70"؟
‫- على بعد 20 ميلاً غرب "بالتيمور". ‫- متى؟
‫- قبل 5 ساعات. ‫- إن تابعا على طريق "آي 70"...
‫فيُفترض أن يكونا في مكان ما ‫في "كولومبوس"، "أوهايو" الآن.
‫- بلغي شرطة ولاية "أوهايو". ‫- لدينا صورة لـ"فيصل" والفتاة.
‫أجروا بحثاً عن صورتها في قاعدة البيانات ‫ولنر إن كان تطبيق التعرف على الوجوه...
‫سيجد شيئاً، وحاولوا مطابقة وجهها ‫مع أي شخص تم التعرف على بصماته.
‫"رقيم".
‫لقد وصلنا.
‫هل هذا هو المكان؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫قالوا إننا سنكون بمأمن هنا.
‫هل قالوا إنهم سيلاقوننا هنا؟
‫نعم، قالوا إن علينا الانتظار ‫وسوف يتصلون بنا.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟
‫لا تفتح الباب.
‫- لماذا؟ ‫- لا تفتح الباب. أغلقه برفق.
‫برفق
‫لنعد إلى السيارة.
‫- تباً! ‫- نحن بخير.
‫- تقولين هذا طوال الوقت. ‫- لأنه صحيح.
‫- أأنت واثقة بأنها كانت قنبلة؟ ‫- رأيت زر التفجير
‫حين يزول الضغط عنها بفتح الباب ‫تنفجر القنبلة، بسيطة وفعالة جداً.
‫ماذا؟ كيف تعرفين هذه الأشياء؟
‫- لقد دربوني. ‫- دربوك؟
‫- لم تخبريني بهذا قط. ‫- أهذا يهم؟
‫نعم، إنه يهم. يُفترض أنه تربطنا علاقة ‫ويجب أن نكون صريحين مع بعضنا.
‫- علينا تسليم أنفسنا. ‫- ونقضي بقية حياتنا...
‫تحت الاستجواب في حجرة تعذيب خارج البلاد؟
‫لم نخالف أي قانون فعلياً. ‫لا يمكنهم احتجازنا للأبد.
‫قل هذا للرجال في "غوانتانامو".
‫علينا التخلص من هذه السيارة.
‫"لن أتعامل في السياسة مجدداً ‫أنا كقدر ماء يغلي حتى يفور
‫أنا على وشك الانفجار وأشعر بذلك قادماً ‫سأفجر هذه البناية
‫خدمت في قوات البحرية بما يكفي. ‫لقد طفح بي الكيل
‫خدمت بما يكفي، قلم الحبر يمتلئ وينفجر
‫الحبر يملأ أحشائي، أتظنون أن كل ما أفعله ‫هو الوقوف هنا والتسكع؟
‫لقد طفح بي الكيل. ‫سأفعل شيئاً تقشعر له الأبدان"
‫- "هيلين". ‫- نعم.
‫أنا آسفة جداً.
‫- شكراً لك. ‫- لا.
‫أنا آسفة لأنني تصرفت معك بحقارة ‫حين قررت الزواج بـ"مات".
‫"جيسيكا"، كنت متمسكة برجوع "برودي" فحسب. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لم ترغبي في التخلي عنه.
‫وكما ترين، كنت محقة.
‫ها هو ذا.
‫"اسمعوا صوتي حتى تسأمونه. ‫لن يكون لديكم خيار
‫إن كان عليّ الصراخ ‫فسأصرخ حتى أفقد نصف رئتي...
‫وإن أتيحت لي الفرصة ‫فسأغتنمها وأهرب، اللعنة!"
‫كانت أسهل من المرة السابقة.
‫نخب "توم واكر".
‫- نخب "توم واكر". ‫- نخب "توم واكر".
‫ما الذي حدث هناك يا "نيك"؟
‫كيف أُصيب "واكر"؟
‫كنا مختبئين في حفرة، و...
‫فجأة بدأ إطلاق النار علينا ‫من جميع الجهات...
‫كنا ندعو ونحن نبتلع التراب.
‫كانوا ينتظرونكما، لقد ارتكب أحدهم خطأ.
‫- أحدهم يخطئ دائماً. ‫- أوغاد منحطون.
‫- أنت كاذب يا "برودي". ‫- اصمت يا "لاودر".
‫لا، أعتقد أن هذا جدير بالذكر.
‫من باب العلم بالشيء، إن كان أحد يتساءل.
‫ولا أحد يتساءل.
‫لكن...
‫علينا ذكر هذا.
‫"برودي" كاذب.
‫والكذب واضح في عينيه.
‫يسرني احتساء الجعة معك دائماً يا "لاودر".
‫متى أصبح "برودي" الجامح بطل حرب منحط؟
‫تم تقليده الأوسمة كي يشعر ‫المغفلون في هذه البلاد...
‫بأن هناك ما يرضيهم.
‫كي يتوقفوا عن السؤال عن هدف ‫ما نفعله في "العراق" و"أفغانستان".
‫ومتى أصبحت أنت، الذي قلت لي مرة ‫إن كل ما تريده هو العودة سالماً...
‫متى أصبحت المثال ‫الذي يُحتذى به في التجنيد؟
‫وجلب بضع آلاف أخرى من الشباب من "إنديانا"
‫ومن "برونكس" كي يذهبوا ‫وتقطع أرجلهم في الانفجارات.
‫ماذا حدث لك؟
‫إليك سؤالي...
‫كيف مات "واكر" وعدت أنت حياً؟
‫ما سبب ذلك؟
‫إنه الحظ يا "لاودر".
‫هذا هو السبب.
‫الحظ الجيد والحظ السيئ.
‫يسرني أنك طرحت موضوع الحظ.
‫ألديك ما تقوله عن هذا يا "مايك" ‫كونك خبيراً في الحظ؟
‫يا لك من وغد!
‫أيمكنني أن أكون صريحاً؟ سأكون صريحاً.
‫جميعنا رفاق الآن، صحيح؟ ‫إخوة في الحرب وكل ذلك الهراء.
‫في غيابك، لم يبق رجل إلا ورغب ‫في مضاجعة زوجتك، لكن واحد فقط...
‫كفى يا رجل!
‫- يوجد أطفال هنا. ‫- هو جلب هذا على نفسه، دعوه...
‫أبعدوه عنه.
‫كفى يا رجل!
‫- ماذا تفعل يا "برودي"؟ ‫- حسناً، هذا يكفي يا رجل.
‫كفى، ليس هنا.
‫كنت صديقي.
‫"برودي".
‫تباً!
‫أعرفكم إلى "أيلين مارغريت مورغان".
‫28 عاماً، شعرها بني ‫وأحياناً مصبوغ بالأشقر.
‫زرقاء العينان، طولها 168 سنتيمتراً ‫ووزنها 50 كيلوغراماً.
‫التُقطت هذه الصورة قبل 6 أعوام ‫حين تم اعتقالها
‫في مظاهرة احتجاجية أمام مقر اجتماع ‫لمجموعة الدول الـ8 في "إدنبرة".
‫الصورة التي على اليمين التقطت ‫قبل 6 أشهر لرخصة قيادتها الحالية.
‫بشكل ما انتقلت من كونها طالبة ‫في "كونتكيت" إلى حبيبة إرهابية
‫متورطة في مخطط ضد "أمريكا". كيف ولماذا؟
‫نقبوا في ماضيها، أين نشأت ‫وفي أي مدرسة درست ومن كان أصدقاؤها
‫وأين ومتى التقت بـ"فيصل" وكل شيء. ‫هل من معلومات أخرى عن السيارة؟
‫أريد أن يبحث عن تلك السيارة ‫اللعينة كل شرطي في الساحل الشرقي.
‫- سيدي، لا أقصد مضايقتك، لكن... ‫- ما الأمر؟ تكلم
‫- حان الوقت يا سيدي. ‫- هل يعرف أحد عما يتحدث؟
‫أعتقد أنه حان وقت خضوعك لاختبار كشف الكذب.
‫اختبار كشف الكذب؟ ‫لا وقت لديّ لاختبار كشف الكذب.
‫لا بأس يا "سول"، سيكون كل شيء ‫على ما يرام، سنستدعيك إن حدث شيء.
‫لن يفوتك شيء مهم.
‫أرجوك ساعدني في هذا. ‫إنها الطريقة التي سننال بها من "برودي".
‫ابحثوا عن أي معارف لها ‫في الخارج خاصة في الشرق الأوسط.
‫مدارس، برامج تبادل ثقافي، ‫جامعات، مستوطنات، أي شيء.
‫- هذه غرفة اختبار كشف الكذب. ‫- حقاً؟
‫- مرحباً "لاري". ‫- مرحباً يا "سول"، كيف حالك؟
‫بأفضل حال!
‫حسناً.
‫هلا تمسكها؟ شكراً.
‫- أمسك هذا لو سمحت. ‫- بالتأكيد.
‫ولدت في 25 ديسمبر ‫عام 1983 في "هيوستن"، "تكساس".
‫والدها هو "أوين روبرت مورغان" ‫ووالدتها "أبيغيل سارة لايف رايدر".
‫نائب رئيس شركة "رايكر".
‫هل سبق أن عمل في الشرق الأوسط؟
‫في "السعودية" من 1991 إلى 1996 ‫يبدو أنه شخص مهم في عالم النفط.
‫حسناً.
‫لدينا فتاة أمريكية ثرية ‫عاشت في "السعودية" 5 أعوام
‫من عمر 8 أعوام إلى 13 عاماً.
‫متى غادر "فيصل" "السعودية" ‫للدراسة في "الولايات المتحدة"؟
‫- عام 1995 ‫- إذن، تزامن وجودهما هناك 4 أعوام.
‫ماذا حدث يا "أيلين"؟
‫ما الذي رأيته؟
‫- هل اسمك "سول برينسن"؟ ‫- أرجوك!
‫هل اسمك "سول برينسن"؟
‫- نعم. ‫- "سول"، اهدأ.
‫لقد فعلنا هذا سابقاً، تنفس بعمق ‫فكر في شيء يبعث على السرور، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل عنوانك هو 413 "سيركل درايف" ‫في "واشنطن" العاصمة؟
‫نعم.
‫ها نحن أولاء. هذا أفضل بكثير.
‫هل تعمل مع وكالة الاستخبارات الأمريكية؟
‫- نعم. ‫- هل مكتبك في الطابق الخامس؟
‫نعم.
‫هل تنوي قول الحقيقة اليوم ‫فيما يتعلق بـ"أفضال حامد" والشفرة؟
‫نعم.
‫- هل أعطيت شفرة حلاقة لـ"أفضال حامد"؟ ‫- لا.
‫"سول".
‫عليك أن تسترخي أو سنقضي الليل كله هنا.
‫لا يمكنني البقاء هنا طوال الليل، ‫لدينا حالة طارئة.
‫العالم الحقيقي لن ينتظر ‫انتهاء هذا الغباء البيروقراطي.
‫سنكمل هذا غداً.
‫"سول".
‫- إلى أين ذهبت بعد "برينستون"؟ ‫- "الأردن"، قوات حفظ السلام.
‫- كم بقيت هناك؟ ‫- عامان.
‫هل سافرت في خلال وجودها هناك؟
‫إلى "مصر" و"لبنان"، وإليكم هذا.
‫"السعودية" من 22 إلى 30 مارس عام 2004.
‫هل كان هناك تزامن مع وجود "فيصل" هناك؟
‫من 26 إلى 27 مارس زار "فيصل" جدته.
‫التقت "أيلين مورغان" بـ"رقيم فيصل" ‫بين عامي 1991 و1996 في "السعودية".
‫التقيا مجدداً بين 26 و27 مارس ‫في "السعودية" أيضاً.
‫كانا صديقين منذ الطفولة.
‫كان ذلك سريعاً.
‫كان عليّ العودة، سنكمل ذلك غداً.
‫ظننت أنك قد تكونين بحاجة إليّ هنا.
‫فتاة أمريكية ساذجة ضعيفة الإرادة ‫تقع في حب مهندس سعودي.
‫ومن ثم يتضح أنه إرهابي.
‫تضحي بكل شيء لتكون معه ‫وتساعده في إتمام مهمته أياً كانت.
‫هل يبدو ذلك مقنعاً؟
‫لماذا لم تنهار؟
‫ولو قليلاً على الأقل ‫تتصل بوالديها أو تهرب مثلاً.
‫أصبحت الأمور معقدة بالنسبة إلى شخص مبتدئ.
‫ربما فهمنا الأمر بالعكس، ‫ربما هي من يقود الأمور.
‫هل هي الإرهابية؟
‫- "كاري" تتكلم. ‫- هذا أنا.
‫"برودي".
‫أعطيتني رقمك.
‫هل أقفل الخط؟
‫ما الأمر؟
‫لا يمكنني الخضوع لاختبار كشف الكذب غداً.
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع، أنا مضطرب جداً.
‫كان يومي عصيباً.
‫سأبدو كاذباً لمجرد قول اسمي.
‫أين أنت؟
‫لم يكن عليك المجيء.
‫سأشرب مثلما سيشرب هو.
‫- مشروب الـ"بربون" الخالص. ‫- حسناً.
‫لطالما تساءلت ما الفرق.
‫الـ"بربون" الخالص يكون معتقاً ‫منذ عامين في براميل من خشب البلوط المحروق.
‫طعمه كالبنزين.
‫- ماذا حدث ليدك؟ ‫- لكمت أعز أصدقائي.
‫يا للهول!
‫إنها تؤلمني كثيراً، اعذري ألفاظي.
‫- كنت أقصد صديقك. ‫- إنه وغد.
‫هل تريد إخباري عن ذلك؟
‫هل سبق لك الزواج بالمناسبة؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫لم أشعر بأن ذلك يناسبني بعد.
‫أو بأن ذلك مهم بقدر عملي.
‫كما أن الرجل الذي كنت أواعده حين ذهبت ‫إلى "العراق" وجد أنني لا أستحق الانتظار.
‫- لطيف! ‫- لا يمكنني أن ألومه.
‫أعني... لم أكن مخلصة جداً وأنا هناك.
‫إن لم تخفف سرعتك في الشرب، ‫فلن أستطيع مجاراتك.
‫لماذا تظاهرت حين رأيتك في المخبأ ‫بأننا لم نلتق سابقاً في مجموعة المؤازرة؟
‫- ذلك اليوم! ‫- نعم، ذلك اليوم!
‫تريد سبباً غير أنه لا يُفترض بنا الحصول ‫على مساعدة من مستشارين خارج الوكالة؟
‫أليس هناك سبب آخر؟
‫لا أعرف.
‫كنت أقف هناك تلك الليلة تحت المطر...
‫ظننت أنه يجب ألا يعرف شخص آخر.
‫ما بك؟
‫- أحب الحياة حين تكون هكذا. ‫- ماذا تقصدين؟
‫شديدة بشكل ما.
‫حين كنت صغيرة كنت أنا ‫وأصدقائي نلعب لعبة الدجاجة على سكة القطار.
‫ولم يستطع أحد أن يهزمني قط.
‫ولا حتى الصبيان.
‫لا أحب فريق "ذا ويزاردز".
‫أي نوع من الأسماء هذا لفريق ‫كرة سلة؟ "ذا ويزاردز"؟
‫لماذا؟ هل هم سحرة يرتدون قبعات كبيرة؟
‫- "ريد سكينز". ‫- أحب فريق "ريد سكينز".
‫لقد تربيت معهم، كان أبي يظن ‫أنه واحد من فريق "ريد سكينز".
‫كان يصطحبني لمشاهدة ‫المباريات في البرد القارس.
‫ذات مرة ارتدينا أكياس نوم.
‫دخلنا فيها وأغلقناها ‫بحيث لم يعد يظهر منا سوى أعيننا.
‫- عيناك جميلتان. ‫- شكراً لك.
‫- إنها غامضة نوعاً ما. ‫- هذا من متطلبات الوظيفة.
‫عينان غامضتان، هذا أمر مطلوب.
‫فعلاً.
‫يا للهول! لقد أفرطنا في الشرب.
‫- نعم، لقد أفرطنا في الشرب. ‫- أرجو ألا أتقيأ.
‫- هل ستتقيئين؟ ‫- لا.
‫- أنا نصف إيرلندية. ‫- الإيرلنديون لا يتقيؤون؟
‫لا، إلا حين نريد تحية الإنجليزيين.
‫هذه سيارتي.
‫هل تريد معرفة السبب ‫وراء اختبار كشف الكذب؟
‫- ظننت ذلك سرياً. ‫- إنه كذلك.
‫لقد مات "حامد". أعطاه أحدهم شفرة حلاقة ‫في المخبأ وقطع معصمه.
‫"خطوط الهاتف مفتوحة ‫حتى منتصف الليل"
‫هل من أسرار أخرى تريدين إخباري بها؟ ‫ما الذي لا أعرفه أيضاً؟
‫- لا يمكنني سماع الأغنية. ‫- كيف تستطيعين الجلوس هنا
‫وسماع أغاني رعاة البقر الحزينة ‫بينما حياتنا تتداعى؟
‫عليّ الاسترخاء، لا يمكنني ‫التفكير إن لم أكن مسترخية.
‫لا، ما نحتاج إليه هو خطة.
‫ماذا لو ذهبنا إلى "المكسيك"؟
‫- لا، علينا تسليم أنفسنا. ‫- لا.
‫- هكذا يمكننا طلب الحماية. ‫- أفضّل الموت على ذلك.
‫حقاً؟
‫ستموتين.
‫عليّ استخدام المرحاض.
‫- أنت مستيقظة. ‫- أظن السبب هو إرهاق السفر.
‫لديّ خبر سار.
‫- هل ترغب في تناول الشاي؟ ‫- الشاي؟ بالتأكيد، شكراً.
‫طلبت نقلي إلى قسم "نيودلهي".
‫سيتقاعد "إد ويلز" بعد بضعة أشهر.
‫أعتقد أن "إستيس" سيؤيد هذا.
‫اقبلي الوظيفة الجديدة. سآتي معك.
‫لا أريدك أن تأتي معي.
‫ماذا؟
‫أريد الذهاب وحدي أحتاج إلى الذهاب وحدي.
‫لماذا؟
‫أريد ذلك فحسب.
‫كم ستغيبين؟
‫لا أعرف.
‫- هل لأسبوع؟ ‫- لا أعرف.
‫هل لشهر؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫وظيفة جديدة.
‫أهذه مجرد كذبة؟
‫إنك تتركينني بلطف.
‫"سول"...
‫نحن أشبه بصديقين مقربين يتشاركان منزلاً.
‫أنت تغسل الصحون وأنا أسقي النباتات.
‫أنت تشاهد كرة القدم ‫وأنا أشاهد برامج الطبخ.
‫أنت تلعب الغولف وأنا أمارس اليوغا.
‫يبدو هذا مثالياً.
‫هيا بنا، نحن متأخرون.
‫هيا.
‫أتمنى لكما يوماً ممتعاً في المدرسة.
‫حسناً.
‫"دانا".
‫- هل درست في الجامعة؟ ‫- نعم
‫- هل تخصصت في العلوم السياسية؟ ‫- نعم.
‫هل سبق أن سربت معلومات لعميل لدولة أخرى؟
‫- لا. ‫- هل أنت متزوج؟
‫لا، ليس فعلياً.
‫نعم أم لا.
‫لا أعرف يا "لاري".
‫حسناً، ربما نعم وربما لا.
‫- نظرياً؟ ‫- نظرياً؟
‫نعم.
‫- هل أعطيت "أفضال حامد" شفرة حلاقة؟ ‫- لا.
‫انتهينا. يمكنك الذهاب.
‫- أرجو ألا أراك مجدداً. ‫- بل ستراني.
‫شكراً يا صديقي.
‫لديّ مشاكل في البيت. سينهار كل شيء.
‫- هل التالي هو "برودي"؟ ‫- التالي هو "برودي".
‫على افتراض أنه سيأتي.
‫- هذا ما نريده يا "سول". أخيراً. ‫- نرجو ذلك.
‫تفضل يا حضرة الرقيب "برودي" قف هنا.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً. ‫اخلع سترتك وضعها على ذلك الكرسي.
‫هلا تساعدني في تركيب هذا؟ شكراً.
‫حسناً، تفضل بالجلوس.
‫حسناً.
‫استرخ فحسب.
‫وأجب عن الأسئلة بصدق.
‫- بنعم أو لا، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- هل اسمك هو "نيكولاس برودي"؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت عضو في قوات البحرية الأمريكية؟ ‫- نعم.
‫- هل تنوي قول الحقيقة اليوم؟ ‫- نعم.
‫- هل سبق أن سربت معلومات لحكومة خارجية؟ ‫- لا.
‫هل سبق أن اعتُقلت؟
‫نعم، استعرت سيارة أبي ‫وأنا في الـ15 من عمري.
‫- هل سبق أن اعتُقلت لارتكاب جنحة؟ ‫- لا.
‫- هل سبق أن قتلت رجلاً؟ ‫- نعم.
‫- هل أعطيت "أفضال حامد" شفرة حلاقة؟ ‫- لا.
‫- هل عنوانك هو 3319، شارع "ويست تشابمان"؟ ‫- نعم.
‫- هل يدعونك بـ"نيك" أحياناً؟ ‫- نعم.
‫- هل "بوسطن" هي عاصمة "ماساتشوستس"؟ ‫- نعم.
‫- هل تعرف "أفضال حامد"؟ ‫- نعم.
‫- هل التقيت به في "سوريا"؟ ‫- نعم.
‫- هل أعطيته شفرة حلاقة خلسة؟ ‫- لا.
‫اسأله مرة أخرى.
‫- هل أعطيت "أفضال حامد" شفرة حلاقة خلسة؟ ‫- لا.
‫اسأله إن كان قد خان زوجته سابقاً.
‫هيا، اسأله.
‫هل سبق أن خنت زوجتك؟
‫لا.
‫حسناً يا "لاري"، أنه الاختبار.
‫شكراً لك حضرة الرقيب "برودي".
‫هل انتهينا؟
‫- إنه يكذب. ‫- لقد اجتاز اختبار فحص الكذب.
‫الاختبار نفسه الذي يجريه كلانا ‫ولا نجتازه، أو على الأقل أنا لا أجتازه.
‫لقد... لقد انتهى الأمر.
‫- الرجل بريء. ‫- "سول".
‫لا يمكننا إنكار الحقائق وما شهدناه للتو...
‫لمجرد أنك لا تتقبليها.
‫إذن...
‫الآن نعرف أن الرقيب "برودي" لم يخن زوجته.
‫السؤال، بم يهمنا ذلك؟ ما السبب؟
‫اركبي.
‫ترجمة "مدحت رضا"