‫شنّت القوات الجوية والبحرية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫- لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت". ‫- هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً. ‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً! أغفلت شيئاً في السابق. ‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات. ‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫أقدّر اعتنائك بـ"جيسيكا".
‫كما فعلت في غيابي.
‫أنت صديقي أيها الوغد!
‫- "كاري" تتحدث. ‫- هذا أنا.
‫- أين أنت؟ ‫- سأبتعد لبعض الوقت عن المنزل.
‫لديّ شوفان، لكن ليس لديّ ‫شاي "يوركشاير غولد"، آسفة.
‫كيف عرفت نوع الشاي الذي أشربه؟
‫هل تجسست عليّ؟ أنت جاسوسة، صحيح؟
‫أتقولين لي إن وكالة الاستخبارات ‫تعتقد أني أعمل لحساب تنظيم "القاعدة"؟
‫بل أنا أعتقد أنك تعمل ‫لحساب تنظيم "القاعدة".
‫- لقد عقدنا اتفاق مع "أيلين". ‫- بم أخبرتك؟
‫طُلب منهما أن يشتريا البيت ‫ويعيشا حياتهما حتى يزورهما شخص.
‫زارهم هذا الشخص يوم الاثنين. ‫إنها تجلس مع رسام الآن.
‫اسأليني عن أي شيء.
‫لماذا قتلوا "واكر" ولم يقتلوك؟
‫لقد قتلته.
‫- "غالفيز"، هل أنت بالأعلى؟ ‫- أجل.
‫انظر ناحية جهة المطار يا "غالفيز".
‫نحن نبحث عن أهداف مباشرة.
‫مهبط "إم 1".
‫إنها منصة هبوط لطائرة "مارين 1".
‫- تباً! ‫- وهي تقع على بعد 1.6 كلم أيضاً
‫- ضمن نطاق قناص. ‫- قناص محترف.
‫- "سول". ‫- كنا مخطئين بشأن "برودي".
‫تم تغيير ولاء أسير بالفعل.
‫لكن لم يكن هو.
‫تعرفت "أيلين" للتو على "توم ووكر".
‫إنه على قيد الحياة.
‫وهو الإرهابي.
‫أنت!
‫أنا جندي سابق بلا مأوى.
‫لقد خضت حربكم.
‫"العراق"، هل تذكرون؟
‫بحقك، أنا جائع.
‫سيدتي.
‫لا.
‫شكراً لك، باركك الرب.
‫وبارك الطفل الصغير.
‫شكراً لك أيها الصغير.
‫حسناً.
‫أنت!
‫أنا جائع.
‫"مخزن (ويكر إيف)"
‫هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟
‫والدك؟
‫هل هذا مكتبك؟
‫نعم، هذا مكتبي.
‫اعتقدت أنك جاسوس.
‫نعم، بطريقة ما.
‫كيف تتجسس على أي شخص وأنت جالس هنا؟
‫"لوكاس"، هيا.
‫علام اتفقنا؟
‫- إنه يجب إبقاء كل شيء سراً. ‫- صحيح، وماذا أيضاً؟
‫إنك ستطرح أسئلتك أولاً.
‫لماذا فعلت هذا؟ لم لمست أنفك؟
‫لقد أخبرني بأنه رأى والده بالمدرسة ‫يشاهده من خارج السياج الحديدي.
‫لم يخطر لي قط أن كلامه قد يكون صحيحاً.
‫تُوفي "توم"، هذا ما أخبروني به.
‫- أعلم أن هذه صدمة كبيرة عليك. ‫- حقاً؟
‫لقد دعوت لسنوات أن يكون حياً.
‫والآن تخبرونني بأنه حيّ ‫ولكنه تحول إلى وحش.
‫- لم أقل هذا. ‫- بلى.
‫"غسيل الدماغ" تلك هي الكلمة التي قلتيها.
‫ويخطط للهجوم على وطنه.
‫هذا ما نعتقده.
‫لا أعلم، أينبغي أن أحتفل؟
‫أم أخضع أنا وابني لبرنامج حماية الشهود؟
‫ما علينا فعله هو إيجاده قبل حدوث أي شيء.
‫ويمكنك مساعدتنا في ذلك.
‫كيف يُعقل أن يكون حياً ‫طوال تلك السنين من دون أن يتصل بنا؟
‫حين قلت إنه قد تغير.
‫هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أصدقك.
‫"كاري"؟
‫أدخلي السيدة "واكر" من فضلك.
‫إنه يحتاج إلى مساعدتك في الداخل.
‫أتعتقدين أن بوسعك القيام بذلك؟
‫قلت في "ألمانيا" إن "واكر" ‫تُوفي في منتصف الليل.
‫نعم، لقد قُتل.
‫- ضُرب حتى الموت؟ ‫- لم أره بنفسي، ولكني سمعته.
‫لكن كان الأمر واضحاً جداً.
‫- ثم جعلوك تقوم بدفنه؟ ‫- نعم، خارج المجمع.
‫تماماً كما قلت في الاستجواب الأول ‫وفي مئات المرات الأخرى.
‫- هلا تخبرني لماذا تسأل كل هذا؟ ‫- لإعادة التأكيد فقط.
‫أهذا هو سبب طلبكم مني ‫أن أترك كل ما لديّ وآتي مسرعاً؟
‫حسناً، زوجته... أرملته.
‫إنها تحاول إغلاق هذا الملف.
‫أنا أحاول أسدي معروفاً فحسب.
‫كما قلت سابقاً...
‫أبقونا منفصلين معظم الوقت.
‫جل ما أعرفه قطعاً أنه ميت.
‫- شكراً، حصلت على ما أريده. ‫- شكراً جزيلاً.
‫لم أخبرهم بشيء.
‫إنها لمصادفة إذن أن يتم استدعائي إلى هنا
‫للحديث عن مقتل "توم ووكر" ‫بعد أن أخبرتك بأني قتلته بيومين؟
‫لم أخبرهم بما قلته. ‫ما كنت لأفعل هذا مطلقاً.
‫لماذا أنا هنا إذن؟
‫لا أستطيع إخبارك بذلك.
‫- طبعاً، لا تستطيعين ذلك. ‫- لا أستطيع!
‫بالنسبة إلى شخص يكذب طوال الوقت ‫يجب أن يكون أداؤك أفضل من هذا.
‫- "برودي". ‫- من فضلك، توقفي.
‫أنا آسفة.
‫تضاجعينني لتحصلي على معلومات.
‫هل هذا جزء من نطاق عملك؟
‫أم أنك تحصلين على ترقية ‫لتمتعك بروح المبادرة؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫إنه غاضب لاضطراره ‫للإجابة عن هذه الأسئلة مرارا وتكراراً.
‫- حسناً. ‫- إنه كذلك.
‫ماذا؟
‫أعتقد أني حصلت على أثر "توم ووكر". ‫هل أنت مهتمة؟
‫تعالي.
‫استدعوني مرة أخرى إلى "لانغلي".
‫لأجيب عن أسئلة أخرى عن "توم" مجدداً.
‫لا داع لإخباري أين كنت.
‫"جيس".
‫لديك كل الحق لتكوني غاضبة مني.
‫أعلم أني كنت لا أطاق.
‫ولا يمكن أن أختفي ليومين ‫من دون أن أتسبب بجرحكم جميعاً.
‫بعد مرور 8 سنوات، ما أهمية يومين إضافيين؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫إن كنت لا تهتمين، فأنا أهتم.
‫"برودي"، لقد انتظرتك لـ6 سنوات.
‫6 سنوات بعد إخباري بموتك.
‫6 سنوات بعد مجيء جندي مشاة إلى المنزل
‫ليخبرني بأنهم سيبدؤون بصرف معاشك.
‫لقد انتظرتك لأني تمنيت بشدة أن تكون حياً.
‫ثم أخطأت.
‫لم أنتظرك الوقت الكافي. لقد أخطأت.
‫لا يمكنني دفع ثمن هذا الخطأ باستمرار
‫- لست مضطرة لذلك. ‫- لا أستطيع.
‫تباً! سيعود "كريس" للمنزل قريباً.
‫إنه ليس ذنبك على الإطلاق.
‫هذا ما أحاول إخبارك به.
‫ولا أريد للأمور بيننا أن تنهار.
‫أتذكرين ما قلته عن "واكر" ‫حينما اكتشفنا أنه كان يراقب ابنه؟
‫قلت إن عائلته هي نقطة ضعفه.
‫- هذا ما جعلني أفكر بهذا الأمر. ‫- عم بالضبط؟
‫لقد شاهده ابنه في المدرسة.
‫خلت أنه سيحاول الاتصال بهما بطريقة أخرى.
‫- في الواقع، لقد فعل. ‫- اضغط مفتاح الإدخال، إنه هنا.
‫حسناً، سجلات هاتف؟
‫سجلات هاتف "هيلين واكر" ‫حصل عليها "غالفيز" من أجلي.
‫اكتشفت شيئاً مثيراً بخصوص هذه السجلات.
‫- انظري لتوقيتات المكالمات. ‫- 8:10، 8:8، 8:14، 8:11.
‫كلها في خلال أيام العمل بالأسبوع ‫وبهواتف محمولة متعددة قابلة للتخلص منها.
‫- مهلاً، هل كان "واكر" يتحدث إلى زوجته؟ ‫- لا، هذا ما أقصده.
‫في الـ8 صباحاً تصحب الولد إلى المدرسة ‫يتصل حينما لا تكون في المنزل.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫أنصتي فحسب.
‫- مرحباً، أنا "لوكاس". ‫- وأنا "هيلين".
‫من فضلك اترك رسالة ‫بعد سماع صوت الصافرة.
‫وأخبرنا باسمك وعنوانك ووقت اتصالك.
‫وموعد اتصالك وسبب اتصالك ‫والاتصال لمن، ومتى.
‫وسنعاود الاتصال بك.
‫اعتماداً على إجاباتك.
‫نقطة ضعفه.
‫يتصل فقط لسماع صوتهما.
‫من يفعل هذا؟
‫يمكنك الوثوق به.
‫هذا هو العميل الخاص "هال".
‫إنه حلقة الوصل مع فريق المباحث ‫الفيدرالية الخاص بقضية "واكر".
‫رسالة الهاتف هذه.
‫خاصة بزوجة "واكر" "هيلين" وابنه "لوكاس".
‫- يتصل حينما لا يكونا في المنزل. ‫- لماذا؟
‫كما قال "سول"، ليسمع صوتهما ‫على جهاز الرد الآلي.
‫ليشعر أنه ما زال ينتمي إليهما.
‫سنجد بهذه الطريقة "واكر".
‫سنجعل "هيلين" ترد على إحدى اتصالاته.
‫وتستدرجه في الحديث ‫بينما نتعقب نحن موقع المكالمة.
‫ما هو وضعها النفسي. ‫أتعتقدين أنها ستتحمل هذا؟
‫- يمكنني إقناعها بذلك. ‫- هل هذه هي خطتك؟
‫ستنتظرين مكالمته وتقومين بالدعاء ‫لكيلا تفسد الزوجة هذ الأمر
‫بقول شيء لا ينبغي لها قوله.
‫لدينا وضع حساس هنا.
‫قام "أبو ناصر" بتحويل ولاء قناص ‫من جنود البحرية.
‫على أراضي أمريكية، ويستهدف وطنه.
‫نعم، هذا ما أخبرناكم نحن به.
‫لدى العميل "هال" اقتراح لمعالجة هذا الأمر.
‫أخبرت نائب المدير منذ لحظات ‫كيف اقتفينا أثر "ويتي بالجر".
‫- أجل، وضعتم إعلاناً في التلفاز. ‫- لقد أخذنا المبادرة.
‫قمنا بإعلام العامة.
‫ما أحاول قوله هو إن هناك أشياء يمكن فعلها
‫عوضاً عن الجلوس هنا وانتظار مكالمته.
‫- كما فعلت مع "ويتي بالجر". ‫- بالضبط.
‫- الذي استغرقك إيجاده 20 سنة؟ ‫- حسناً، جميعنا نعرف بعضنا يا "سول".
‫"واكر" موجود بالخارج يجب أن نجده بسرعة.
‫حددوا ما يجب علينا القيام به.
‫أريد توصية على مكتبي ‫في خلال ساعتين أيها العميل "هال".
‫- هل سيرد أحدكم على الهاتف؟ ‫- ماذا عنك أنت؟
‫لن أرد، أنا أكسب هنا.
‫- ليس بعد الآن. ‫- شاهدي هذا.
‫لقد خسرت سأرد أنا على الهاتف.
‫- من أين تأتي بكل هذه البراعة؟ ‫- لا أعرف.
‫- أنا أجيد هذه اللعبة. ‫- كلا، أنت تغشين.
‫مرحباً.
‫سيدة "غاينز".
‫حسناً، "إليزابيث".
‫- من هي السيدة "غاينز"؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫أتعرف تلك السيدة ‫التي تأتي للكنيسة مع السائق.
‫- كلا، لم أكن أعرف. ‫- ما هو السائق؟
‫أهو نوع من الكلاب الصغيرة؟
‫- أقسم إنك نصف أحمق ونصف مغفل. ‫- "دانا".
‫أنا جادة.
‫سأسأله.
‫تقول إنها دعتنا إلى حفل مساء الغد.
‫بالفعل، نسيت أن أرد عليها.
‫إنها تخبرك بأنه سيكون ‫الحفل الأروع لهذا العام.
‫ماذا يعني هذا؟
‫لا أعلم، أتريدين الذهاب؟
‫- ليس علينا ذلك. ‫- أتمزحان؟
‫تعدكما "إليزابيث غاينز" ‫بأنه سيكون حفل العام الأروع
‫وأنتما تفكران بعدم الذهاب حقاً؟
‫حسناً، سأذهب إن لم تذهبا.
‫حسناً.
‫سيكون هذا من دواعي سرورنا، شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫- سترسل سيارة لإقلالنا في تمام الـ7. ‫- سيارة؟
‫أبي، حين تحدث الأشياء الجيدة. ‫يجب أن تتقبلها فحسب.
‫لم أسمعك قط تذكر شيئاً جيداً ‫عن "إليزابيث".
‫لم علينا الذهاب لإحدى حفلاتها فجأة؟
‫لأن البديل أن أجلس هنا ‫وأشاهدك وأنت تحزمين أمتعتك.
‫- يجب عليّ فعل ذلك. ‫- كلا، لست مضطرةً لذلك.
‫- سأغادر بعد غد. ‫- لست مضطرة للمغادرة هذا ما أقصده.
‫- سيحضر جميع أصدقائك الحفل. ‫- أعلم هذا.
‫كيف ستوضحين لهم ضرورة هذا الرحيل المفاجئ؟
‫لأني لا أستطيع بعد كل هذه الحياة، ‫بعد قضاء 25 عاماً معاً، لا أفهم.
‫أستتصرف بهذا الشكل؟ ‫لن أستطيع تحمل الأمسية بهذا الشكل.
‫سأكون هكذا سواء ذهبنا إلى الحفلة أم لا.
‫الفرق الوحيد أنهم ‫عند "إليزابيث" سيقدمون الشامبانيا.
‫حسناً، سنذهب من أجل الأيام الخوالي، ‫لكن رحلتي ستبقى في الصباح التالي.
‫- حسناً. ‫- وسأكون على متنها.
‫حسناً، لقد سمعتك.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫في الحقيقة أنا مشغول نوعاً ما.
‫هل تسمح لي بالدخول؟
‫كلفني "إستيس" بقيادة فريق العمل.
‫- تهاني. ‫- هذا بفضلك أنت.
‫فعل هذا بناءً على توصيتك.
‫وبسبب خطة تعقب الهاتف ‫التي كانت فكرتك أيضاً
‫والتي أصبحت بطريقة ما ‫فكرتي حين قلتها لي اليوم.
‫هل يمكن تأجيل هذا؟
‫لا.
‫"سول"، أنت تعتني بي دوماً ولطالما فعلت.
‫و...
‫رأيتني أتجادل مع "برودي" صباح اليوم.
‫لم أكن صادقة معك حول ما حدث.
‫أجل.
‫لقد لاحظت ذلك.
‫عندما انتهت مراقبة "برودي"...
‫تواصلت معه.
‫بشكل شخصي.
‫إلى أي درجة؟
‫في البداية، في مجموعة دعم.
‫ثم قابلنا بعضنا عدة مرات.
‫كنت أطارد الشخص الخطأ.
‫"تطاردي" كلمة جيدة لوصف ذلك.
‫حسناً، لقد انتهى الأمر.
‫لم يكن ينبغي حدوث هذا قط.
‫أتفهمين؟
‫نعم، أفهم.
‫لماذا أتيت إلى هنا إذن؟
‫وكما قلت، انتهى الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سأعيش.
‫حسناً، بقليل من الحظ ‫سيتصل "توم واكر" بزوجته صباح الغد
‫وسنتعقبه ونصبح أبطالاً بحلول الظهيرة.
‫هيا، نالي قسطا من النوم.
‫أراك غداً.
‫"سول"، الأمور على ما يرام هنا.
‫غادر الابن المدرسة للتو.
‫- ماذا عن "هيلين واكر"؟ ‫- تبدو بحالة جيدة.
‫أنا على وشك إعطاؤها خطاب تشجيعي أخير.
‫عظيم، نحن جاهزون للبدء إذن.
‫تبدو متحمساً تبدو أفضل من الليلة الماضية.
‫كنت معتاداً على عدم التعاون بين الوكالات.
‫لا شيء يسعدني أكثر من مشاهدة ‫عملاء المباحث الفيدرالية
‫وهم عاجزون عن فعل شيء. ‫ويراقبوننا ونحن نعمل.
‫جميل.
‫إنهم جاهزون لتعقب المكالمة.
‫- إن كان هو حقاً. ‫- سيكون هو.
‫عندما يتصل، يجب أن تبقيه منشغلاً. ‫اجعليه يتحدث.
‫لكي تتمكنوا من إيجاده؟
‫لكي نتمكن من مساعدته.
‫هل هذا ما يقوله كل شخص في هذا الفريق؟ ‫"هيا بنا نساعد (توم واكر)".
‫"هيلين"، من المهم أن تدركي ‫أنه لم يرتكب خطأ بعد.
‫وجميعنا نسعى لإبقاء الأمر على هذا النحو.
‫لقد اتصل مبكراً بعض الشيء. هل أنت جاهزة؟
‫أخبرني، ما نوع التعقب هذا؟
‫من الصعب تحديد المصدر ‫من بين مجموعة من الأرقام.
‫- قارتان حتى الآن. ‫- حسناً، المكالمة من "مومباي".
‫يجب أن ترد على الهاتف ‫قبل تحويل المكالمة إلى البريد الصوتي.
‫"هيلين".
‫"هيلين"، يجب أن تردي على الهاتف.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، "ديان" تتحدث.
‫أترغبين بتنظيف سجادك بطريقة البخار؟
‫- حسناً، أنهي المكالمة. ‫- "لدينا عرض خاص لك فقط.
‫يمكنك الآن تنظيف 5 غرف...
‫- أنهي المكالمة. ‫- بطريقة محترفة...
‫شكراً لك، أعد التشغيل من فضلك.
‫أرأيت؟ يمكنك فعل ذلك.
‫لا أستطيع لا أعرف ما سأقوله حتى.
‫إنه يفتقدك أنت و"لوكاس" ‫لهذا السبب يتصل بك.
‫يجب أن تظهري له أنك تبادلينه الشعور نفسه.
‫كيف؟ بإخباره بأني استسلمت وتزوجت مرة أخرى؟
‫لا، بقولك إنك أخبرت "لوكاس" عنه ‫وبأنك أريته صوره.
‫بما يكفي لدرجة أنه تعرف عليه ‫وأنك أبقيته حياً في مخيلة ابنه.
‫عندما يتصل "توم"...
‫أخبريه بهذا.
‫مرحباً؟
‫اللعنة، لقد أغلق الهاتف.
‫لا أرى أي بيانات لموقع المكالمة. ‫هل وجدت شيئاً؟
‫الإشارة قادمة من برج هاتف ‫في شمال شرق العاصمة.
‫ثمة احتمال كبير بأن المكالمة ‫أُجريت في حدود 1.6 كلم من هناك.
‫ألدينا كاميرات مراقبة في تلك المنطقة؟
‫تغطية الكاميرات ‫في مدينة "آيفي" ضئيل جداً.
‫حسناً. لنر، هيا.
‫أين نظام التعرف على الوجوه؟ ها هو ذا.
‫شغله مرة أخرى.
‫"مخزن (ويكر إيف)"
‫"كريس".
‫ماذا تفعل؟
‫لا أريد أن تفوتني السيارة.
‫إنه سائق خاص سيأتي إلى باب المنزل.
‫ليس الأمر وكأنه يحاول التملص من المراقبة.
‫- هل لاحظت؟ ‫- ماذا؟
‫إنهما لا يتشاجران.
‫لقد وصل.
‫أمي! أبي! لقد وصل السائق.
‫هذا جميل! هيا، تعالا.
‫كيف نبدو؟
‫أقسم إني متبناة.
‫تبدين جميلة.
‫كف عن التحديق بي الآن.
‫- لا أحدق بك. ‫- بلى، أنا أشعر بذلك.
‫وأنت كذلك، تبدو وسيماً.
‫من سيخبرني بهذا عندما تكونين ‫في نصف الآخر من العالم؟
‫نحن نطارد رجلاً في العمل.
‫20 شخصاً من "لانغلي" ‫بالإضافة إلى المباحث الفيدرالية.
‫لديه نقطة ضعف نحاول استغلالها.
‫تدعوها "كاري" بـ"كعب (أخيل)".
‫وما هي نقطة ضعفه؟
‫حبه لزوجته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ها هي.
‫- أرجو المعذرة. ‫- أجل، بالطبع.
‫"سول"، "ميرا".
‫تسرني رؤيتكما معاً وأخيراً.
‫لابد أن عودتها للمنزل أمر جيد.
‫أتمنى ألا تغادر أبداً.
‫يكون نزق الطباع أكثر من المعتاد ‫حين تكونين غائبة
‫أسدي لنا خدمة وابقي بجواره هذه السنة.
‫أتلك هي "فيفيان"؟ اعذريني.
‫هل تطرقت لموضوع حساس بالمصادفة؟
‫بالمصادفة؟
‫أشك في هذا.
‫حسناً، لقد سمعت بعض الإشاعات.
‫يا إلهي! انظر اليهما.
‫بعد إذنك.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لإرسال السيارة. لم يكن عليك فعل هذا.
‫حرصت على مجيئكما فحسب.
‫"سول"؟
‫هل تعرف "سول"؟
‫- نعم، نعم، تقابلنا من قبل. ‫- أكثر من مرة.
‫هذه زوجتي "جيسيكا".
‫- "سول برينسن". ‫- مرحباً.
‫البار من هنا. تفضلا لتناول مشروب ‫وسأقدمكما للجميع.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫"إليزابيث".
‫تعتريك هذه النظرة.
‫إنهما يبدوان رائعين، أليس كذلك؟
‫من أجل ماذا؟ ماذا تخططين؟
‫أنت تتبعين "برودي" ‫منذ أن أصبح الوجه الإعلامي لوزارة الدفاع.
‫- لديك بعض الخطط بشأنه. ‫- لديّ خطط للجميع. وأنت تعلم هذا.
‫أنت تستميلينه.
‫من أجل ماذا بالتحديد؟
‫ستعرف هذا بنهاية هذه الأمسية.
‫لقد وضعته في الفراش أخيراً.
‫لم أسمع من قبل كل هذه الأسباب ‫لعدم الذهاب للنوم.
‫لم ينم بعد، "مات" يقرأ الآن.
‫يبدو أن "مات" مكرس نفسه لابنك.
‫أنت محظوظة به.
‫نعم، كثيراً.
‫وبالرغم من كل شيء، ‫كنت محظوظة بزواجي من "توم" أيضاً.
‫أقصد وجوده في حياتي ‫في خلال تلك السنوات قبل مغادرته.
‫ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫من يوجد في حياتك؟
‫قابلت شخصاً.
‫ولكن أعتقد أن الأمور لن تستمر بيننا.
‫كانت هذه مهمة فرقتي في الجيش.
‫حراسة تلك التحفة الأثرية كما يسمونها.
‫توجد في قصر الرئاسة الوحيد ‫الواقع تحت سيطرة العدو.
‫لذا، قمنا بشق طريقنا إلى القصر،
‫واشتبكنا مع عدة أهداف في الردهة الطويلة.
‫ووصلنا إلى الغرفة المطلوبة أخيراً،
‫حيث يوجد ذلك الكنز القومي ‫الذي خاطرنا بحياتنا من أجله.
‫التمثال الذهبي لـ"صدام".
‫وكان أحدهم قد استبدله بتمثال مزيف.
‫- اعذروني أيها السادة قليلاً. ‫- تفضل.
‫شكراً.
‫أرجو المعذرة.
‫حسناً، يجب أن أسأل.
‫- أعرف ما ستقولينه. ‫- أنا لا أتوهم إذن.
‫- الجميع... ‫- يعاملنا بلطف شديد، أجل.
‫هذا غريب.
‫هذا الرجل...
‫رئيس لجنة الحزب الديمقراطي.
‫توددت زوجته إليّ.
‫- قالت، أريدك أن تعتبريني... ‫- أفضل صديقة جديدة لك؟
‫بالضبط، ماذا يحدث؟
‫لا أعرف.
‫- أتريدين الخروج في الهواء الطلق؟ ‫- أجل.
‫فيم تفكر؟
‫أفكر في كل الأشياء ‫التي تحدث في حياة الناس.
‫التي تجمعهم أو تفرقهم عن بعضهم.
‫الكثير من الأحداث الصغيرة.
‫المصادفات.
‫المؤثرات الخارجية.
‫سترحل "ميرا" غداً، صحيح؟
‫لقد مررت بموقفك هذا نفسه يا "سول".
‫3 مرات.
‫أعرف كيف يبدو الأمر. وما هي مشاعرك.
‫إن احتجت إلى شخص لتتحدث إليه...
‫صدق أو لا، أنا مستمعة جيدة.
‫أتعرف؟
‫سألتني لماذا كنت أستميل "برودي".
‫ستعرف السبب الآن.
‫أسد إليّ صنيعاً وأحضر "برودي" ‫وزوجته إلى المكتبة.
‫يحلل الخبراء في العاصمة ‫التداعيات السياسية.
‫في أعقاب المؤتمر الصحفي.
‫الذي عقده "ريتشارد جونسون"، ‫نائب الكونغرس عن الدائرة الـ8
‫"بعد تورطه في فضيحة جنسية.
‫إذ إنه أرسل صوراً عارية وشبه عارية لنفسه
‫إلى مجموعة من المتدربات في الكونغرس.
‫وقد أنكر هذه التهم بشدة.
‫هذه مكيدة واضطهاد.
‫ستظهر الحقائق ‫أن هذه الادعاءات تفتقر إلى الدليل.
‫سنجتاز أنا وزوجتي هذه المحنة معاً.
‫وليست لديّ النية بالتخلي عن منصبي،
‫أو عن الناخبين الذين أوصلوني إليه.
‫وتعهد نائب الكونغرس بدحض هذه الادعاءات
‫وإكمال فترته الانتخابية.
‫وعبرت رئيسة الأقلية في مجلس النواب ‫"إلين راندل" عن خيبة أملها
‫لسماع هذه الأخبار ‫ودعت لانعقاد لجنة القيم والأخلاق.
‫للتحقيق في وجود أي انتهاكات أخرى أو...
‫سيرحل عن منصبه في خلال يومين.
‫لديّ فكرة جيدة عمن سيخلفه.
‫ستؤثر هذه الفضيحة على وضع "جونسون" ‫بصفته رئيساً للجنة الخدمات العسكرية.
‫وعُرف عن نائب الكونغرس معارضته الشديدة
‫لجهود الإدارة الحالية لزيادة التمويل ‫لطائرات الاستطلاع غير المزودة بملاحين.
‫ولغارات على منطقة الشرق الأوسط.
‫"ديك جونسون"؟ حقاً؟
‫هذا هو اسمه.
‫يجب عليه تغيره لو استمر بعمل أشياء كهذه.
‫أنت ثملة.
‫أراهن بأني لست ثملة ‫بقدر "ديك جونسون" الآن.
‫- هل لاحظت كيف كان الجميع ينظرون إليك؟ ‫- كانوا ينظرون إليك أنت.
‫بل كانوا ينظرون إليك.
‫كان هذا موعداً جميلاً أيها الرقيب "برودي".
‫قضيت وقتاً ممتعاً جداً.
‫"ديك جونسون".
‫أشعر بألم في قدمي.
‫- كيف كانت الحفلة؟ ‫- فاخرة.
‫قلتما إنكما ستنامان بحلول الـ11.
‫هذا فيلم "آيس إيج" يا أمي.
‫أعتقد أن هذا الفيلم قد فاتني.
‫ليس واحداً فقط، بل فاتك 3.
‫- ما خطب الفيل؟ ‫- إنه حيوان الماموث يا أبي.
‫تنحي، أريد الجلوس.
‫هل ذراعك بخير؟
‫فشار، سآخذ بعضاً منه.
‫مرحباً؟
‫"توم"، هل هذا أنت؟
‫"توم"؟
‫قال "لوكاس" إنه خال أنه رآك.
‫- في المدرسة. ‫- سحقاً.
‫- "كاري"، لقد اتصل. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم. ‫- لم أسمع جرس الهاتف.
‫بلّغ فريق المباحث الفيدرالية ‫الميداني ثم صلني بالمكالمة.
‫- أين "هيلين"؟ ‫- لا أعرف.
‫"سول"، عملية التعقب جارية، استيقظ.
‫أنا مستيقظ بالفعل يا "كاري".
‫لا توجد بيانات لموقع المكالمة.
‫- لابد أن الهاتف محجوب. ‫- تجاوز الحجب حتى لا أخمن.
‫حسناً، سأفعل.
‫ليس عليك قول أي شيء.
‫أعلم أنك تسمعني.
‫أستطيع الشعور بك.
‫حسناً، أعتقد أننا اقتربنا.
‫- حصلت على الموقع. ‫- فريق "تيك 1".
‫انعطف يساراً إلى مقاطعة "نيويورك"، ‫اعبر 5 شوارع، ثم انعطف يساراً.
‫وأريدك أن تعلم أني لم أتخل عنك قط.
‫لم أفقد الأمل قط.
‫لكن "لوكاس" كان يكبر بسرعة.
‫والابن يحتاج إلى أب. ‫هذا ما كنت تقوله دائماً.
‫ولم أستطع تربيته بمفردي.
‫ليس إن كنت أريد مستقبلا جيداً له.
‫مستقبل ابننا.
‫لكن لم أتوقف يوماً عن حبك.
‫قط.
‫ولا للحظة واحدة.
‫وعندما قال "لوكاس" ‫إنه رآك ذلك اليوم في المدرسة...
‫كدت أطير من الفرح.
‫التفكير في كونك على قيد الحياة كان معجزة.
‫ولا أهتم لسبب عودتك.
‫حقاً.
‫بل يكفينني أنك عدت.
‫"هيلين".
‫لقد اقترفت خطأ جسيماً يا عزيزي.
‫- لا تفعلي هذا يا "هيلين". ‫- إنهم يتعقبون هذه المكالمة.
‫يجب أن تغادر مكانك!
‫هل تسمعني؟ ارحل الآن!
‫- حوّل الاتصال إلى الفريق الميداني. ‫- حسناً، أنت على اتصال.
‫- لا تفقدوا الهدف. ‫- إنه ليس هدفاً، بل هو زوجي.
‫- حسناً، ما هو موقعك؟ ‫- شارع "أوكي" ونتجه شرقاً.
‫إنه يتجه نحو ساحة السكة الحديدية.
‫كلا، هذا المكان مكشوف جداً.
‫لقد رأيناه.
‫كلا، سيتوجه إلى مكان محمي.
‫مرحباً؟
‫"غالفيز"، ماذا حدث؟
‫- لست متأكداً، أظن أن "تاك 1" قد سقط. ‫- أين؟
‫- ما هو موقعه؟ ‫- شارع "ماونت أوليفيت".
‫- "أوليفيت"؟ ‫- حسناً، إنهم يلاحقونه.
‫يتبعونه.
‫- الهدف في مرمى نظرنا. ‫- كلا، انتظر.
‫ماذا تقصدين؟
‫عليهم الإحاطة به من الشارع المجاور. ‫حاصروه، ولكن لا تهاجموه.
‫"غالفيز"، أخبرني بأنك ستنفذ التعليمات.
‫فات الأوان، لقد دخلوا.
‫إنه يهرب.
‫مسدس!
‫الشرطة الفيدرالية، لا تتحركوا!
‫أظهروا أيديكم الآن!
‫الشرطة الفيدرالية، لا تتحركوا!
‫لا تتحركوا!
‫يجب أن تتراجعوا!
‫تراجعوا خلف الحاجز جميعكم.
‫هلا يخبرني أحدكم بما حدث؟
‫تتبع فريق "تاك" "واكر" إلى هنا.
‫وقعت ضحيتان، كان المسلمون هنا ‫يؤدون صلاة الفجر.
‫أُخلي المبنى، وإخراج الإمام أيضاً.
‫أظن أنني رأيته بالخارج. يبدو غاضباً جداً.
‫اعتدى "واكر" على قائد الفريق ‫واستولى على سلاحه.
‫- سنقول إنه أطلق النار أولاً. ‫- سيكون هذا محل جدال كبير.
‫أين "واكر"؟
‫ما زلنا نبحث عنه.
‫أي أنه ليس لديكم فكرة عن مكانه.
‫نحن خلفه مباشرة وسنجده مرة أخرى.
‫خير لكم أن تجدوه عاجلاً.
‫- هذا كابوس. ‫- أوافقك الرأي.
‫ألديكم اقتراحات؟
‫من وجهة نظري، ليس لدينا سوى خيار واحد.
‫نعلن عن "واكر" في وسائل الإعلام ‫ونطلب المساعدة لإيجاده.
‫وماذا سنفعل بشأن ما حدث هنا؟
‫أطلقي عليه مسمى "إرهابي". ‫وما حدث هنا لا يهم كثيراً.
‫"سول"؟
‫سأصيغ الخطاب الإعلامي.
‫فلنجتمع مجدداً في "لانغلي". ‫كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل.
‫من هذا؟
‫لا بأس.
‫عودي للنوم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ثمة شيء عليك معرفته.
‫ليس في الـ6 صباحاً.
‫"توم واكر" على قيد الحياة.
‫- أنت تكذبين. ‫- لا.
‫- هذا مستحيل. ‫- هذا صحيح.
‫لقد قتلته بنفسي، كما قلت لك من قبل.
‫لا، "أبو ناصر" جعلك تعتقد هذا.
‫نحن نطارد "واكر" الآن، ‫إنه في مكان ما في المنطقة.
‫نبلغ وسائل الإعلام في غضون ساعات.
‫ارتأيت أنك تستحق أن تعلم أولاً.
‫أردت إخبارك بذلك في "لانغلي" ‫لكني لم أستطع، كان الأمر سرياً.
‫لكن يجب أن تعلم أني لم أفشي سرك لأي شخص.
‫ما كنت لأفعل هذا مطلقاً.
‫كنت متأكدة من أن سجين ‫حرب أمريكي قد غُير ولائه.
‫ولم أعرف وقتها أن "واكر" ‫على قيد الحياة مثلك.
‫لا تكرهني لاعتقادي بأن هذا الشخص هو أنت.
‫أنا لا أكرهك.
‫لقد فعلت ما اضطرت لفعله.
‫- قمت بأداء واجبك. ‫- لا، لم يكن الأمر واجبي فحسب.
‫- هل هي... ‫- من وكالة الاستخبارات.
‫"ميرا".
‫أنا آسف جداً.
‫كانت لدينا حالة طارئة. ‫قُتل اثنين من الأبرياء.
‫مسلمان كانا ينتظران صلاة الفجر. ‫سأحمل أنا الحقيبة.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫قلت لك إني سأعد الفطور وآخذك إلى المطار.
‫- لقد تأخرت بالفعل يا "سول". ‫- أنا هنا الآن.
‫الأفضل أن أستقل سيارة أجرة.
‫أتعرفين كم المسافة بين هنا و"دلهي"؟
‫12075 كلم.
‫- سنبقى على اتصال بالرغم من ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫سأراسلك.
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫عندما استيقظت هذا الصباح يا "سول"، ‫لم تكن بجواري
‫ولاحظت فجأة أنه منذ عودتي للمنزل...
‫لم تكن يوماً موجوداً بالليل.
‫واستيقظت لأجدك بجواري في الصباح التالي، ‫ولم أستطع حتى تذكر...
‫متى كانت آخر مرة قضيت فيها ‫12 ساعة متواصلة في المنزل.
‫ولا أعتقد أنك تتذكر أيضاً.
‫هذه نقطة ضعفي.
‫"كعب (أخيل)" خاصتي.
‫كلما يتصلون بي، أذهب.
‫ستفوتني الطائرة.
‫أُذيع أول تقرير للأخبار عن "واكر" ‫منذ أقل من 5 ساعات.
‫ولدينا حوالي 2000 مشاهدة حتى الآن.
‫وعلى الأرجح أنها كلها هباءً.
‫لو كنت مكان "واكر"، لاختبأت في جحري الآن.
‫"كاري"؟
‫ستردنا مكالمات تبليغ كثيرة بحلول الصباح.
‫سيكون من الصعب البحث فيها.
‫يجب علينا أن نحدد أولوياتنا.
‫أتتني لحظة تجلي اليوم.
‫عن "واكر"؟
‫يا ليت.
‫بل عن نفسي.
‫سأظل وحيدة طوال حياتي، صحيح؟
‫خطأ، المنطقة الثانية.
‫بطل حرب وهو الآن ‫في قائمة المباحث الفيدرالية
‫لأكثر الأشخاص المطلوبين.
‫أمن الممكن أن تكون حالة شديدة ‫من اضطراب ما بعد الصدمة
‫أم أن "واكر" عضو في تنظيم "القاعدة"؟
‫هذه ليست حالة جندي لديه اضطراب نفسي.
‫وصفت المباحث الفيدرالية "واكر" ‫كونه تهديد مؤكد وذي صلات بعناصر مخربة.
‫- هنا في العاصمة؟ ‫- هذا صحيح.
‫"واكر"؟ هل أنت مجنون؟
‫الدولة كلها تبحث عنك. ‫لا يمكنك أن تكون هنا.
‫لقد أخبرتني جماعتك بأن "واكر" مات.
‫صديقي!
‫أخبرتموني بأني قتلته. جعلتموني أصدق هذا.
‫لا أعلم.
‫يجب أن تتحدث مع "أبو ناصر" حقاً.
‫لقد انتهيت من الكلام مع "أبو ناصر". ‫وتستطيع إخباره بذلك.
‫أخبره بأن الأمر قد انتهى.