‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً!
‫أغفلت شيئاً في السابق. ‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات.
‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫تقولين لي إن الاستخبارات المركزية اللعينة
‫تظن أني أعمل لصالح تنظيم القاعدة؟
‫أنا أظنك تعمل لصالحهم.
‫- اسأليني عن أي شيء. ‫- ماذا يحدث في مرأبك؟
‫لماذا تذهب إليه متأخراً ليلاً
‫وباكراً صباحاً؟
‫لأصلي.
‫أنت مسلم؟
‫- لماذا قتلوا "واكر" ولم يقتلوك؟ ‫- أنا قتلته.
‫من قال لك أن تقتله؟
‫- "أبو ناصر". ‫- إذن قابلته.
‫أجل. إن أردت اعتقالي،
‫- فيمكنك المجيء إلى منزلي. ‫- لا يا "برودي"!
‫كنا مخطئين بشأن "برودي".
‫قلبوا أسير حرب ضدنا ‫لكن لم يكن هو.
‫تعرفت "أيلين" على "توم واكر" للتو.
‫- لقد مات "توم واكر"! ‫- لا.
‫هو الإرهابي.
‫"توم" ميت.
‫هذا ما قالوه لي.
‫علينا إيجاده قبل أن يحدث أي شيء.
‫لقد اقترفت فعلة شنعاء يا عزيزي.
‫- لا يا "هيلين". إياك! ‫- يتتبعون مصدر الاتصال عليك مغادرة مكانك!
‫سلاح!
‫تبع الفريق التكتيكي "واكر" إلى هنا.
‫ضحيتان.
‫مسلمان محليان أتيا لأداء صلاة الفجر.
‫وقع عضو الكونغرس "ريتشارد جونسون" ‫في فضيحة مراسلات جنسية
‫لإرساله صوراً عارية وشبه عارية عن نفسه
‫لعدد من المتدربات في الكونغرس.
‫سيترك منصبه في خلال يومين.
‫لديّ فكرة عمن قد يأخذ مقعده.
‫هل أنت مجنون؟
‫قلتم لي إن "واكر" ميت.
‫لا...
‫صديقي!
‫قلتم لي إني قتلته!
‫جعلتموني أصدق ذلك!
‫لا أدري!
‫عليك التحدث إلى "أبو ناصر"!
‫انتهيت من التحدث إلى "أبو ناصر".
‫أخبره أن ما بيننا انتهى.
‫مرحباً يا "جيس". هذا أنا. أنا في المتجر.
‫ما هي... مكتوب عليها ‫مياه فيتامينات على ما أظن.
‫ما هذا؟ دواء من نوع ما؟
‫إن وصلتك هذه الرسالة في الدقائق المقبلة، ‫فهلا تعاودين الاتصال بي؟ شكراً.
‫"العريف (توماس واكر) ما زال حياً"
‫هل أنهيت واجبك المنزلي؟
‫لا أصدق أن "توم واكر" ما زال حياً فحسب.
‫أعلم. يبدو أمراً جنونياً.
‫ما قول أبي؟
‫لا يقول الكثير حتى الآن.
‫- وهل سألته حتى؟ ‫- أجل، بالتأكيد سألته يا "دانا".
‫لا يسعه تصديق ذلك.
‫قال إنه لا بد من وجود خطأ ما.
‫ليست أول مرة يرتكب المكتب الفيدرالي خطأً.
‫أجل، لكن ماذا لو كانوا محقين؟
‫يتعرض جنديان من البحرية إلى الأسر ‫ويعود أحدهما إرهابياً؟
‫لا بد أن أبي يكاد يفقد عقله.
‫هل وجدت كل ما تبحث عنه اليوم يا سيدي؟
‫- أجل، شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- سؤال واحد. ‫- تفضل.
‫ما المكتوب هنا؟
‫- مياه فيتامينات. ‫- وما هي؟
‫إنها لذيذة. مياه منكهة.
‫هل تريد مني أن أحضر أحداً ليجدها لك؟
‫بأي نكهة؟
‫لا أدري. ماذا عندكم؟
‫مهلاً، أنت بطل الحرب من البحرية ذاك، صحيح؟
‫"(جيسيكا)"
‫لا يمكننا فعل شيء سوى الدعاء لأخوينا،
‫أن يذهبا إلى الجنة للرب.
‫قال المكتب الفيدرالي إن رجاله ‫تعرضوا إلى إطلاق نار منهما أولاً.
‫وهذه كذبة.
‫الحقيقة هي أنهم أطلقوا النار وقتلوا ‫بريئين في دار عبادة.
‫دون استفزاز.
‫ماذا عن الرجل الذي كانوا يطاردونه؟ ‫"توم واكر"؟
‫ماذا تعرف عنه؟
‫لا نعرف إلا أن غريباً هرب عابراً مسجدنا ‫يطارده عملاء من المكتب الفيدرالي
‫بينما كنا نجتمع لأداء صلاة الفجر.
‫هل أخبروكم بأسماء العملاء مطلقي النار؟
‫لا، ما زلنا ننتظر تحقيقاً كاملاً. ‫لا نعرف شيئاً بعد.
‫لا يا سيدي.
‫لا نسمح بالكراهية.
‫ولا العنف.
‫آنسة "ماثيسون".
‫العميل الخاص "هول".
‫طلبت لقاء قائد فريق التدخل السريع، ‫المسؤول الميداني عن هذا.
‫وأتيت أنا. رئيسه.
‫- كيف أساعد؟ ‫- هلا تخلع حذاءك رجاءً؟
‫ماذا نفعل هنا بالضبط؟
‫كل ما يمكننا فعله للقبض على "واكر".
‫أنت على علم بأن المكتب الفيدرالي ‫يجري عملية مطاردة.
‫المكاتب الميدانية الـ56 كلها، ‫أمرنا بإلغاء الإجازات...
‫طلبت قائد فريق التدخل السريع بنفسه ‫لأني أريده أن يشرح لي بالضبط ما حدث هنا.
‫وقد شرح لي سلفاً.
‫إذن، دخل "واكر" من الزقاق، ‫عبر هذه الباب هنا.
‫ونعرف سلفاً أنه كان مسلحاً، ‫لأنه سرق سلاحاً من أحد رجالك.
‫وماذا بعد؟
‫هل أطلق "واكر" النار أولاً؟
‫- أجل. ‫- مع ذلك يقف الإمام في الخارج،
‫قائلاً للعالم إنها كذبة.
‫الإمام؟ كلامه ضد كلامي.
‫- ويقول إنه ورعيته لا يعرفون "واكر". ‫- وهذا غير صحيح.
‫أتريدين معرفة السبب؟
‫- من فضلك. ‫- إذن امشي معي.
‫يهرع نازلاً هذا الدرج إلى ممر خدمة ‫يذهب يساراً إلى غرفة تخزين للبواب،
‫أو يميناً، فيعود إلى أسفل المبنى ‫إلى باب أرضي في شارع "روم"،
‫في الجانب الشرقي من المبنى.
‫يسلك ابن الساقطة اليمين.
‫عرف إلى أين سيذهب بالضبط.
‫أتفهمينني حتى الآن؟
‫- يعرف هذا المسجد. ‫- صحيح.
‫ويأتي الكثير من الناس إلى هنا كذلك غالباً.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫أيها الإمام، دعني أبدأ بالتعبير ‫عن أسفي العميق
‫- على خسارتك. ‫- خسائر.
‫بالجمع.
‫مات اثنان.
‫اذهبي إلى الطابق العلوي، سأوافيك بعد قليل.
‫أيها الإمام، اسمي "كاري ماثيسون".
‫مسؤولة حكومية أخرى أتت لتقترح
‫أننا لو لم نكن جميعاً مذنبين بطريقة ‫أو بأخرى، لما حدث أي من هذا. صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫أنا مسلم أيضاً.
‫يُفترض أن تكون أكثر من يشعر بالخجل ‫من المذبحة التي وقعت اليوم.
‫أشعر بألمك أيها الإمام.
‫وأنا على علم بعملك الخيّر في هذا الحي، ‫غير ما تقدمه هنا في المسجد.
‫إذن يجب أن تدركي ‫مدى شعورنا جميعاً بالانتهاك.
‫أدرك ذلك. أجل.
‫لديّ 7 شهود عيان، وأنا منهم، شهدوا ما حدث.
‫سامحني رجاءً، لكن عملي حالياً، ‫عملي الوحيد،
‫هو القبض على هذا الرجل، "واكر"، ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لم يطلق أي رصاصة على العملاء.
‫كان يتحرك بسرعة محاولاً الهرب منهم.
‫إما أن "واكر" كان محظوظاً جداً ‫بالهرب سريعاً كما فعل،
‫وإما أنه يعرف هذا المسجد بما يكفي ‫ليستخدمه طريقاً للهرب.
‫لديّ عائلتان عليّ مواساتهما.
‫لديّ جنازتان لأرتب لهما.
‫لديّ مجتمع يعتقد أفراده ‫أنهم لن ينالوا العدالة لقاء ما حدث.
‫إن كنت تعرف "واكر" أو أي شيء عنه، ‫أو أي أحد قد يعرف...
‫أي معلومة تقولها لنا، مهما كانت صغيرة، ‫ستكون في سرية تامة.
‫ومع ذلك لا تعرضين عليّ شيئاً بالمقابل.
‫ماذا تعني بكلامك هذا؟
‫خصص كلامك لأفهم بوضوح.
‫لن تتحقق العدالة لعائلتين،
‫إلا إن قال رجال المكتب الفيدرالي الحقيقة ‫حول قتلهم رجلين بريئين كانا يصليان فحسب.
‫بكلمات أخرى، تعرف شيئاً.
‫وداعاً يا آنسة "ماثيسون".
‫سيد "غالفيز".
‫يعرف "واكر". رأيت ذلك، صحيح؟ لست مجنونة؟
‫لست مجنونة.
‫لا أبالي بما يتطلبه الأمر، ‫سيتحدث ذلك الإمام إليّ.
‫ما يتطلبه؟
‫يريد اعتذاراً واعترافاً من المكتب.
‫بالتوفيق في ذلك.
‫ليس دواءً، بل مشروب.
‫تحب "دانا" نكهة "ريفايف"، ‫ويحب "كريس" نكهة "إنرجي".
‫وكانت "دانا" تسأل كثيراً عن "توم واكر".
‫الخبر منتشر في كل أنحاء الإنترنت ‫وليست لديّ إجابات،
‫فعد إلى المنزل حالما تستطيع لو سمحت.
‫أخبرت "كريس" بأنني سأصطحبه لمشاهدة فيلم ‫إن أنجز كل واجباته اليوم.
‫طلب بالتحديد أن تأتي أيضاً، لذا...
‫عاود الاتصال بي فحسب، اتفقنا؟
‫"شمال (العراق) ‫قبل 3 سنوات"
‫هذا منزلك الجديد الآن.
‫تعال.
‫هذا ابني "عيسى".
‫السلام عليكم.
‫"عيسى"...
‫"عيسى".
‫وعليكم السلام.
‫أريده أن يتعلم الإنجليزية بطلاقة.
‫ستعيش هنا معه طيلة المدة اللازمة.
‫ليست لديّ أدنى فكرة عن كيفية تعليمك.
‫لست معلّماً.
‫- لدينا مشكلة. ‫- مهلاً.
‫هل تترصدين بي الآن؟
‫كيف وجدتني هنا؟
‫قضوا سنوات في تدريبي.
‫- إذن، ما المشكلة؟ ‫- الإمام.
‫- سيهدأ في يوم أو اثنين. ‫- ليس أمامي يوم أو اثنان.
‫- يقول إن رجالك أطلقوا أولاً. ‫- أعرف ما يقوله.
‫لديه 7 شهور عيان وهو منهم،
‫يقولون إن "واكر" لم يطلق النار ‫أو يرفع سلاحاً في وجههم حتى.
‫وماذا بعد؟
‫أعتقد أنه يكتم معلومات بخصوص "واكر".
‫- لديكم وسائل تعذيب، أليس كذلك؟ ‫- إنه رجل صالح عالق في موقف سيئ.
‫يدير مسجداً ‫استخدمه مشتبه إرهابي طريقاً للهرب.
‫يريد تحقيق العدالة للرجلين اللذان قُتلا،
‫وأظن أنه سيخبرني بما يعرفه ‫عن "واكر" مقابل ذلك.
‫العدالة؟
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني أولاً تعويض العائلتين.
‫اسمع، إن أخطأ أحد رجالك، فعليك أن تعترف.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫- هل كنت يوماً ضمن اشتباك بأسلحة نارية؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫إذن يتبع رجالي إرهابياً مشتبهاً به مسلحاً،
‫بناءً على معلومات قدمتموها أنتم،
‫بعد منتصف الليل إلى مبنى لعين ‫لا يعرفون أنه مسجد حتى.
‫في غضون ثوان، يحسب عضو من الفريق ‫أن مرمى إصابته واضح
‫ليصيب ويقتل إرهابياً.
‫فيسدد ويطلق. دون قصد،
‫يقتل مدنيين في تبادل إطلاق النار. ‫وقوع المصائب أمر وارد.
‫لكن إن كنت تحسبين أني أو المكتب
‫سنسمح للاستخبارات بالتدخل ‫والتضحية بأي من رجالي،
‫فأنت منتشية.
‫يا "عيسى"، اقترب.
‫لا تخف.
‫تعال.
‫أتريد أن تلعب؟
‫مهلاً. أتجيد فعل هذا؟
‫أيمكنك فعله؟ أتستطيع؟
‫أتريد أن تتعلم؟
‫هل تريد؟
‫انظر. كرة قدم.
‫كرة قدم.
‫قدم.
‫أيمكنك أن تقولها؟ قدم.
‫قدم...
‫مهلاً.
‫مهلاً يا "عيسى".
‫انتظر.
‫دون قصد، يُقتل مدنيين في تبادل إطلاق ‫النار. وقوع المصائب أمر وارد.
‫لكن إن كنت تحسبين أني أو المكتب سنسمح ‫للاستخبارات بالتدخل والتضحية بأي من رجالي،
‫فأنت منتشية.
‫إنك بالفعل مميزة يا "كاري". ‫عليّ أن أقر لك بذلك.
‫إنك مستعدة لإنهاء أي صلة وتدمير أي علاقة.
‫عندما يتعلق الأمر بإمساك "واكر"، ‫أو أي إرهابي مشتبه به، بكل تأكيد.
‫سجلت كلام عميل مسؤول من المكتب الفيدرالي
‫حسب أنه يتحدث بشكل غير رسمي ‫إلى شخص من الجانب نفسه،
‫لتستغليه في دفع المكتب الفيدرالي ‫إلى الاعتراف بخطئهم.
‫هل أنت مستعدة حقاً للتضحية ‫بالوكالة التي تشكل بكل قواها العاملة
‫أفضل فرصة لدينا في القبض على "واكر"؟
‫أطلقوا النار دون قصد وقتلوا شخصين.
‫أفهم أنه ليس وضعاً سهلاً ولا مثالياً، ‫لكن علينا إقناعهم بالإدلاء ببيان
‫- وتحمل المسؤولية. ‫- من أجل ماذا؟
‫أمل أن يعطيك هذا الإمام معلومات ‫لا تعرفين يقيناً أنها يملكها؟
‫مع احترامي يا "ديفيد"،
‫أظن أني عملت في الميدان كفاية ‫لأعرف مصدر معلومات عندما أراه.
‫لن تفعلي،
‫أكرر، لن تفعلي
‫أي شيء لتخريب مطاردة ‫المكتب الفيدرالي لـ"واكر".
‫هذا أمر مباشر.
‫ماذا حدث هنا؟
‫كنت أريه خدعة بالكرة.
‫وأسقطت بعض الكؤوس.
‫أي هزل هذا؟
‫- ماذا تفعلين يا "كاري"؟ ‫- ماذا؟ لا شيء.
‫حسب علمي، هذا مكتبي.
‫احتجت إلى مكان منعزل لأهدأ فحسب.
‫مكان منعزل؟
‫حسناً، كنت آمل أن تكون هنا. أين كنت؟
‫سمعت للتو بموضوع الإمام والمكتب الفيدرالي.
‫إن "إستيس" محق.
‫يعرف ذاك الإمام "واكر".
‫أنا على يقين من ذلك 100 بالمئة.
‫- أتحسبين أن الإمام فاسد؟ ‫- كلا. هذا موضع المشكلة.
‫إنه قديس عملياً.
‫ليس لديّ أي شيء ضده. ‫ليس لديّ أي نفوذ.
‫- أواثقة 100 بالمئة بأنه غير فاسد؟ ‫- إلى حد كبير.
‫إذن؟
‫لعلك تتناولين المشكلة من الناحية الخطأ.
‫- الله أكبر. ‫- الله أكبر.
‫نريد العدالة!
‫- ماذا نفعل هنا إذن؟ ‫- أظنهم يسمونها محاولة يائسة.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫اسمي "كاري".
‫أعرف من تكونين.
‫أتسمحين لي بالدخول؟
‫عليّ التحدث إلى زوجك.
‫اشربي بعض الشاي رجاءً.
‫- آسفة. هذا ليس سهلاً. ‫- أتفهم ذلك.
‫أجريت بحثي أيها الإمام.
‫أعرف عن عملك في المجتمع.
‫ملجأ النساء الذي تديره مع الأب "روز" ‫من كنيسة القديسة "أغنيس" في آخر الشارع.
‫لا أملك أدنى شك في أن هدفنا واحد.
‫وهو لأجل عالم أفضل.
‫ولجعل "أمريكا" أفضل.
‫إن وقع هجوم إرهابي آخر، ‫فإن هذا البلد مستعد للانقلاب على نفسه.
‫كلانا يعلم أننا في منتصف الطريق ‫نحو ذلك سلفاً.
‫لكن إن وقع هجوم ‫يمكن تتبعه وصولاً إلى معلومات
‫اخترت كتمها عندما مُنحت الفرصة...
‫فإن المسجد
‫وهذا المجتمع الذي عملت جاهداً لبنائه...
‫سيبيدونه كله.
‫أملنا الوحيد، وإنه لأمل جيد،
‫هو أن يجتمع أمثالنا ‫لنعمل معاً ونساعد بعضنا.
‫الآن، عليّ إيجاد "توم واكر".
‫هلا تساعدني؟
‫آمل أن يكون ما قلته ‫حول هجوم آخر على "أمريكا" خطأً.
‫لكنك محقة.
‫يتطلب الأمر أكثر من الدعاء.
‫علينا أن نساعد بعضنا.
‫الأفعال أبلغ من الأقوال،
‫مع ذلك اكتفيت بالأقوال حتى الآن.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫الأمر بسيط للغاية. الحقيقة.
‫عُلق شخصان مأساوياً ‫بين إرهابي مشتبه به ومن يتمثل عملهم
‫في منع وقوع مزيد من الهجمات على "أمريكا".
‫هذه الحقيقة.
‫أعرف أنك تعرف "واكر".
‫أرجوك.
‫إن قلت إنني لا أملك معلومات ‫فليست لديّ معلومات.
‫آسف.
‫في حال أعدت النظر في الأمر.
‫أشكرك على الشاي.
‫- السلام عليكم. ‫- في أمان الله.
‫نريد العدالة!
‫كيف سار الاجتماع؟
‫يستحسن أن يجد المكتب الفيدرالي "واكر"، ‫هذا كل ما بوسعي قوله.
‫"يريد الرجل بناء بيت لزوجته.
‫يحب زوجته.
‫يجب أن يكون المنزل متيناً ليبقيهما آمنين."
‫هذا مذهل يا "عيسى".
‫هل قدرتك على القراءة بهذه السرعة؟
‫إنها ممتازة بحق.
‫أحياناً أقسم إن الناس ‫يمثلون أسوأ أعداء أنفسهم.
‫أجل، حدثي ولا حرج.
‫ماذا تفعل يا "سول"؟
‫- يبدو من صوتك أنك... ‫- ماذا نعرف عن "واكر"؟
‫نعرف أنه قناص.
‫القناصة مدربون على الاختباء، ‫إما على مرأى الجميع وإما في حالتنا هذه،
‫في حال لم ينجح ذلك،
‫يمتزجون بالبرية.
‫أظن الكلمة الأخرى ‫التي تصف ذلك هي "يختفون".
‫انتظر لحظة.
‫مرحباً.
‫"كاري"، معك "زهيرة".
‫أيمكنك لقائي بعد 15 دقيقة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫أهلاً.
‫مهلاً، أتيت مسالماً.
‫الخطأ خطئي، لم أقصد التسلل خلفك هكذا.
‫لا عليك.
‫- أتسمح لي؟ ‫- طبعاً.
‫إنك تحمل تحفة فنية بكل تأكيد.
‫أهي إصدار خاص من نوع ما؟
‫- أهي مفصلة حسب التوصية؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫- جميل. ماذا تصطاد؟ ‫- لوازم مكتبية.
‫ماذا تحمل؟
‫بندقية "مارلين 336" مع منظار "فاري إكس".
‫- أجل، تنجز المطلوب. ‫- تقتل هدفها قطعاً.
‫إنه بكل تأكيد يوم جميل للتدرب.
‫طاب يومك.
‫أتود رؤيتها تعمل؟
‫كدت أضعها في موقع مثالي.
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫لم أعرف اسمك.
‫إنه "دان".
‫اسمي "دان".
‫سرني التحدث إليك يا "دان".
‫بالتوفيق لك.
‫أجل، أنت كذلك.
‫مرحباً يا "زهيرة".
‫عندما أتيت إلى منزلنا،
‫علمت أنه غير مسموح ‫أن تكوني وحيدة مع زوجي.
‫لأن وجود اثنين ‫يسمعان ما تقولينه أفضل من واحد.
‫ربما.
‫أحب زوجي يا "كاري".
‫- إنه رجل صالح. ‫- لا أشك في ذلك.
‫أفهم ما قلته عن هذا البلد،
‫ووضعه الحرج على حافة الاستقرار.
‫أرجوك، أريد منك وعداً بألا تقولي أي شيء
‫لأي أحد عن لقائنا.
‫لك وعدي.
‫هذا الرجل، "واكر"، ‫في خلال الأسابيع الماضية،
‫أتى إلى المسجد ربما 8 أو 9 مرات.
‫كل مرة يقابل رجلاً ‫لا يأتي إلى المسجد ليصلي.
‫بل بهدف العمل فقط.
‫هل تعرفين اسم هذا الرجل؟
‫كل ما أعرفه أنه يقود سيارة ‫بلوحات دبلوماسية.
‫لأي بلد؟
‫"السعودية".
‫شكراً لك.
‫هل راودك كابوس؟
‫أجل.
‫ماذا معك؟
‫إنها جميلة يا "عيسى".
‫إنها رائعة بحق.
‫شكراً لك.
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫"نيكولاس"؟
‫أيمكنك سماعي يا "نيكولاس"؟
‫"نيكولاس".
‫أجل، يمكنني سماعك.
‫إنك غاضب.
‫ما شعوري برأيك؟
‫وأنت في حالة صدمة أيضاً.
‫ولذلك أخبرت صديقنا ‫في "واشنطن" أن يقول لي إن ما بيننا انتهى.
‫عشت آخر 8 سنوات ‫أحسب أني قتلت "توم واكر".
‫والذي اكتشفت الآن أنه غير صحيح.
‫مما يعني أن كل ما فعتله، كل شيء...
‫هل كانت الطمأنينة ‫التي وجدتها في الإسلام زائفة؟
‫كل ما آمنت به.
‫آمنت بمغفرة الله وعبر رحمة الله في روحك.
‫كل ذلك كان خدعة!
‫كان مبنياً على كذبة!
‫لم أدعك تقتل صديقك في الحقيقة.
‫أليس هذا خبراً ساراً؟
‫ماذا يفعل "واكر"؟
‫يساعد. هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.
‫هل تذكر البداية الجديدة التي مُنحت لك؟
‫أجل، أتذكر.
‫"عيسى".
‫ائتمنتني على "عيسى".
‫لماذا؟
‫لم لا آتمن رجلاً يفضل الموت ‫على إعطاء معلومات لعدوه؟
‫جعلت عدوك يعلّم ابنك.
‫لا، كنا عدوين في البداية فقط،
‫لأن هذا ما قاله لنا الآخرون.
‫فهل نحن عدوان الآن؟
‫هل نسيت؟
‫"اشتروا لي بعض الفستق والمكسرات
‫لا أبالي إن لم...
‫أعد قط
‫أريد أن...
‫أشجع، أشجع، أشجع
‫الفريق المحلي..."
‫أنهها.
‫هيا أيها الفتى. كدت تنتهي.
‫"دعوني أشجع، أشجع، أشجع الفريق المحلي
‫إن لم يفوزوا فهذا مؤسف
‫فبعد رمية ورميتين
‫و3 رميات فاشلة تخرج
‫- في لعبة الكرة المعهودة. ‫- الكرة المعهودة."
‫أنك فتى.
‫- إنك فتى. ‫- إنك فتى.
‫وأنت ستتأخر عن المدرسة. اخرج من هنا.
‫مهلاً. هل نسيت شيئاً؟
‫حقق هدفاً اليوم.
‫"عيسى"؟
‫"عيسى"...
‫"عيسى".
‫"عيسى"!
‫أدعو كل يوم
‫ألا تنسى أبداً ما التزمت فعله باسم "عيسى".
‫لم أرد أياً من هذا أو أخطط له.
‫أنت اخترت فعل ما تفعله ‫بعد ما حدث ذلك اليوم.
‫لكن...
‫في النهاية، أنت... جندي، كما تقول.
‫وإما ستبقى مخلصاً لذلك
‫وتفعل ما تشعر أنه صواب...
‫وإما لن تفعل.
‫الحمد لله.
‫"ناصر"؟
‫قال "ناصر" إنك ستتذكر هذا ‫مما حدث منذ سنتين.
‫عند الساعة 4:42 مساءً بالتوقيت المحلي،
‫أصابت قذيفة طائرة آلية ‫ودمرت جزءاً من مجمع يبعد 193 كلم
‫شمال شرقي "الموصل" في جبال "شمال العراق".
‫التي يُعتقد أن "أبو ناصر"، ‫قائد تنظيم القاعدة، كان يعمل منه.
‫الصور التي تُبث على بعض وسائط الإعلام ‫حول العالم لجثث 83 طفلاً ميتاً
‫يُزعم أنهم قُتلوا في الهجمة، ‫نعتقد أنها زائفة،
‫صنعها الإرهابيون لأغراض دعائية.
‫ويدعوننا نحن بالإرهابيين.
‫ثقوا تماماً بأننا في أثناء التخطيط ‫لهذه المهمات...
‫...نفعل كل ما يمكن فعله لحماية الأبرياء،
‫خاصة حيوات الأطفال الثمينة،
‫بينما نوفي بوعدنا في مطاردة الإرهابيين ‫الذين يستمرون في التآمر ضد...
‫كما تعرف سلفاً، ذاك الرجل،
‫نائب الرئيس، مدير وكالة الاستخبارات السابق
‫وصاحب أهم دور في هجمة الطائرة الآلية
‫التي قتلت "عيسى" اليافع،
‫بينما يستعد ليصبح الرئيس،
‫سيود استغلالك، وأن يراه الناس معك، ‫بطله الأمريكي، أكثر فأكثر.
‫اسمح له.
‫ونعتقد أنه سيطلب منك
‫الترشح لمنصب سياسي.
‫اقبل.
‫سيكون ذلك مؤشراً لـ"أبو ناصر"
‫بأنك ما زلت ملتزماً بفعل هذا.
‫يا رباه!
‫يقول الطبيب إن عليك تناولها مع الطعام.
‫اخرج من الطريق الخلفي.
‫انعطف يميناً.
‫سيارتك على الطرف الآخر من الشارع.
‫البقالة داخلها.
‫هذا هو إلى اليسار، ‫منزل دبلوماسينا السعودي.
‫حصانة دبلوماسية لعينة.
‫مثل "كلاوس" عام 2003.
‫كانت تلك السفارة السويدية في "كاراكاس"، ‫وكدنا ندع "كلاوس" ينسل منا.
‫لن أفقد هذا الرجل يا "سول".
‫حالياً، ننتظر ونرى ‫إن كان السيد "زهراني" سيفعل أي شيء
‫أو يذهب إلى أي مكان ‫يساعدنا على الوصول إلى "واكر".
‫تعيش لتستمتع بهذه الأمور.
‫هذا ما قيل لي.
‫ماذا لو لم يعطنا السيد "زهراني" ‫أي شيء قريباً؟
‫نجد طريقة أنيقة لأخذه واستجوابه.
‫لن أسألك أين كنت طوال اليوم.
‫أعلم أن بالك مشغول بالكثير ‫ولديك أمور كثيرة عليك استيعابها،
‫وأكاد أبدو من كثرة تكرار كلامي ‫تسجيلاً معطلاً.
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫تعرضت للسرقة.
‫- ماذا تعني بالسرقة؟ ‫- أي هوجمت وسُلبت أغراضي.
‫هل أنت بخير؟ هل اتصلت بالشرطة؟
‫وبم ستنفعني الشرطة؟
‫عندما استعدت وعيي، كان اللعناء ‫الذين فعلوا هذا قد رحلوا منذ زمن.
‫أين حدث هذا؟
‫موقف سيارات متجر البقالة.
‫هاجمني 3 سفلة.
‫أنا بخير.
‫ذهبت إلى... ذهبت إلى غرفة الطوارئ.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫سرقوا هاتفي.
‫لم أرد أن أصيبك والولدين بالقلق.
‫جدياً، ليس أمراً جللاً.
‫- هل تأذيت؟ ‫- أصبت بكسر في ضلعين.
‫مهلاً. ‫أنا بخير. اتفقنا؟
‫سحقاً يا "برودي"! ‫كان عليك الاتصال بالشرطة.
‫أنا في غنى عن لفت الأنظار الآن.
‫ماذا أخذوا كذلك؟
‫بضعة دولارات وكبريائي.
‫أنت بخير وهذا المهم.
‫صحيح.
‫أتعرفين ما أسوأ جزء من ذلك؟
‫أردت بحق أن أقضي اليوم برفقتك والولدين.
‫أريد أن نقضي المزيد من الوقت معاً...
‫بصفتنا عائلة.
‫يبدو ذلك جيداً جداً.
‫أعود بعد 8 سنوات في الأسر ‫فأتعرض للسرقة خارج متجر بقالة.
‫لا يُصدق.
‫إن "أمريكا" بلد يسوده العنف. ‫لا أدري ماذا أقول لك.
‫آسفة.
‫- وخمن ماذا حدث. ‫- ماذا؟
‫وصلتك رسالة في البريد الصوتي...
‫من مكتب نائب الرئيس.
‫ترجمة "مدحت رضا"