‫شنّت القوات الجوية والبحرية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫- لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت". ‫- هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً. ‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً! أغفلت شيئاً في السابق.
‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات.
‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫أتقولين لي إن وكالة الاستخبارات ‫تعتقد أني أعمل لحساب تنظيم "القاعدة"؟
‫بل أنا أعتقد أنك تعمل ‫لحساب تنظيم "القاعدة".
‫كنا مخطئين بشأن "برودي".
‫انتظر.
‫عطلة نهاية هذا الأسبوع ‫والوقت الذي قضيناه معاً كان حقيقياً.
‫تباً لك يا "كاري"!
‫أصلي كل يوم ألا تفقد منظورك ‫لما كرست نفسك لتفعله للانتقام لـ"عيسى".
‫هذا ابني "عيسى"، ‫أريدك أن تعلمه اللغة الإنجليزية.
‫يجب أن يكون المنزل محصناً ليحميهم.
‫هذا ممتاز جداً.
‫الصاروخ الذي أصاب ودمر جزءاً ‫من مجمع سكني في جبال شمال "العراق".
‫الصور المعروضة لجثث 83 طفلاً.
‫الذين يدعون أنهم قُتلوا في القصف.
‫نعتقد أنها مزيفة. ‫اختلقها العدو لأهداف دعائية.
‫نائب الرئيس، الرجل ذو الدور ‫الأكثر أهمية في الهجوم الذي قتل "عيسى".
‫سيطلب منك ترشيح نفسك لمركز سياسي، وافق.
‫ستكون تلك إشارة لـ"ناصر" ‫بأنك ما زلت ملتزماً بفعل هذا.
‫تعرفت "أيلين" للتو على "توم واكر". ‫هو الإرهابي.
‫كان "توم" ميتاً، ذلك ما أخبروني إياه.
‫ما علينا فعله هو إيجاده قبل أن يحدث شيء.
‫"واكر"، يقابل رجلاً بهدف العمل.
‫يقود سيارة لوحة أرقامها دبلوماسية.
‫هذا منزله على اليسار. ‫منزل الدبلوماسي السعودي.
‫ماذا لو لم يزودنا السيد "الزهراني" ‫بأي معلومات قريباً؟
‫سنجد طريقة ذكية لاستجوابه.
‫ماذا نعرف؟ القليل جداً.
‫لكن في مجال عملنا ‫يكون القليل كافياً أحياناً.
‫فلنأخذ "منصور الزهراني" على سبيل المثال.
‫السكرتير الثاني الدمث في السفارة السعودية.
‫التقطنا له هذه الصورة ‫في طريقه إلى العمل قبل 3 أيام.
‫راقبناه 24 ساعة طوال الأسبوع.
‫استمعنا إلى كل مكالماته الهاتفية ‫طوال الأسبوع الماضي.
‫بحثنا في حياته المهنية والمالية والشخصية.
‫باختصار، بحثنا عن كل شيء متعلق به.
‫وجدنا أمرين مثيرين للاهتمام.
‫الأمر الأول، "الزهراني" ‫مدين بما قيمته 750 ألف دولار.
‫بسبب استثمارات حتى أمثالي يدركون فشلها.
‫الأمر الثاني، "الزهراني" مثلي.
‫لديه 3 زوجات و10 أطفال.
‫إنه مسلم متكرس وملتزم.
‫وكل يوم خميس، حين يعتقد الجميع ‫أنه خرج ليجري في متنزه "روك كريك"،
‫يكون في الحقيقة يزور هذا الحمام العام ‫قرب دوار "دوبونت".
‫تمكنا من دخول المكان ‫في خلال زيارته الأخيرة.
‫كما ترون، فهو مشاكس.
‫أظن أن هذين الأمرين ‫سيجعلاننا نحصل على ما نريده.
‫وهو أن يخبرنا هذا اللعين بمكان ‫"توم واكر" وما يخطط إليه مع "أبو ناصر".
‫مصدر معظم ديون "الزهراني" ‫بنك خاص اسمه "ماركيت سيكيوريتي".
‫كما قلت لكم، لا نعلم الكثير، ‫لكنها معلومات قيمة.
‫- "ويليام بريتشارد"؟ ‫- هذا أنا.
‫- أنا "كاري ماثيسون". ‫- هل أنت جاسوسة حقاً؟
‫أنا في الحقيقة عميلة استخبارات.
‫- رائع، هل يمكنني إخبار زوجتي بهذا؟ ‫- لا
‫هذا أكثر روعة.
‫كما ذكرت لك عبر الهاتف ‫نحن مهتمون بأحد عملائكم.
‫- "منصور الزهراني". ‫- نعم، أخرجت ملفه.
‫- قراءته محزنة. ‫- ما رأيك في إيذائه نوعاً ما؟
‫أفضل أن أحصل على أموالي منه، ‫لكن قد يكون إيذائه مرضياً بالنسبة إليّ.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- نرغب في استعارة بنكك.
‫أأنت متأكدة من أنني لا أستطيع إخبار زوجتي؟
‫"أعلن نائب الرئيس (والدين) ‫أن الحرب على الإرهاب لم تنته"
‫- الرقيب "برودي". ‫- نعم.
‫علينا أن نفتش منزلك يا سيدي.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نحن من وكالة المخابرات السرية.
‫نأسف على تطفلنا حضرة الرقيب "برودي".
‫الجميع متوتر بسبب صديقك القناص.
‫يجب أن أسأل هل "واكر" ‫قناص ماهر كما يقولون؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫هذا من سوء حظنا.
‫أخلوا الغرفة.
‫أثرت إعجابي بقدرتك على تأقلمك منذ عودتك.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫هل يعني النائب "ريتشارد جونسون" لك شيئاً؟
‫أشاهد الأخبار.
‫ما رأيك في ترشيح نفسك ‫لمقعده في الانتخابات الخاصة القادمة؟
‫سأعده شرفاً أن أعمل مع رجل ‫شارك في الحرب على الإرهاب.
‫عاش بين العدو ويمكنه فهمهم.
‫ما رأيك؟ هل أنت مهتم بالأمر؟
‫نعم، أنا مهتم.
‫هذا خبر جيد.
‫أحتاج إلى التحدث إلى زوجتي أولاً.
‫- هل ستكون لديها مشكلة؟ ‫- بصراحة، قد تكون هناك مشكلة.
‫نحتاج إلى تعاونها، عليها مشاطرة الجهد.
‫عودة بطل حرب لمنزله بعد أسره 8 سنوات ‫ليجد زوجته الجميلة والمحبّة.
‫أنا متأكد من أنك ستنجح بإقناعها.
‫فلنتحرك.
‫لدى "الزهراني" حصانة دبلوماسية ‫قد لا يعني ذلك لكم الكثير
‫لكن، بالنسبة إلينا نحن العاديون ‫في وزارة الخارجية، تلك مسألة خطرة.
‫لن نصطحبه إلى "تونس" ولن نعذبه.
‫سنكون مهذبين ولطفاء، سأسأله بعض الأسئلة ‫في أثناء استراحة الغداء.
‫لا يُفترض أن تعمل الاستخبارات المركزية ‫داخل "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫ذلك مخالف لامتيازاتكم، ‫هذه مهمة مكتب الاستخبارات الفدرالية.
‫يدير "الزهراني" خلية إرهابية ‫من السفارة السعودية.
‫هو و"توم واكر" يخططان لعملية مهاجمة ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".
‫- تباً للامتيازات! ‫- إنه لا يعني ذلك.
‫بل أعنيه.
‫لا تعلمون إن كانت الخطة ستنجح، ‫ستخطفون الرجل…
‫- سنستدرجه. ‫- ستستدرجون الرجل إلى البنك.
‫وماذا بعد ذلك؟ لديكما ساعتان...
‫لدينا ساعتان.
‫لديكما بالكاد ساعتان ‫قبل أن تشعر السفارة السعودية بغيابه.
‫- ماذا ستفعلون إن لم يحول ولاءه؟ ‫- المثلية في "السعودية"
‫أشبه بأن تكون "المسيح الدجال" هنا.
‫أدرك الاختلافات الحضارية ‫بيننا وبين "السعودية".
‫إن لم ننجح بتحويل ولاء "الزهراني"، ‫فسنكشف سره.
‫وقد يفقد كل شيء.
‫- وأعني بذلك كل شيء. ‫- لا أجد سبباً مقنعاً لعدم فعل هذا.
‫ألم تكن تستمع؟ قدمت لك 10 أسباب.
‫سأذهب إلى الوزير هذه المرة يا "ديفيد"،
‫- وسألحق اعتراضاتي كلها بالأمر. ‫- ألحق ما تريده.
‫"كاري"، أريد منك إدارة الاستجواب.
‫- ألا يجدر أن يديره "سول"؟ ‫- سيلين "الزهراني" إن كلمته امرأة.
‫- مما سيمنحنا الأفضلية. ‫- هذا صحيح.
‫كل ما نعلمه عن "الزهراني" هنا.
‫هل أنت متأكد من تقبلك لإدارتي للعملية؟
‫أنت الشخص الملائم للمهمة.
‫"سول"؟
‫أنا بخير.
‫هل تتذكر ما قلته لي قديماً بشأن ‫استخلاص الحقيقة من هؤلاء الأشخاص؟
‫- ماذا؟ ‫- تحاول اكتشاف جانبهم الإنساني...
‫وليس الجانب الإرهابي.
‫تبدو نصيحة جيدة.
‫الأفضل أن تبدئي.
‫يا إلهي! لقد أخفتني.
‫آسف، هل وصل الصغيران إلى المدرسة سالمان؟
‫نعم، مع الاضطرابات المعتادة.
‫"كريس" مقتنع بأنه أسوأ رياضي في الصف الـ8.
‫و"دانا" مقتنعة بأنها مثلية، ‫لأن الأولاد يثيرون اشمئزازها.
‫ماذا يحدث؟
‫جاء زائر في أثناء غيابك.
‫- من؟ ‫- نائب الرئيس الأمريكي.
‫في منزلنا؟ إنه غير مرتب.
‫أشك في أنه لاحظ ذلك.
‫- ماذا أراد؟ ‫- أتتذكرين عضو الكونغرس "جونسون"؟
‫ذلك المسكين الذي شاهدناه ‫في التلفاز في منزل "غاينز".
‫سيستقيل، ويريدون ترشيحي لمقعده.
‫علمت أن هذا سيحدث لكنك رفضت، صحيح؟
‫قلت إنني سأتحدث إليك عن الأمر أولاً.
‫هل تفكر في فعل هذا حقاً؟
‫- لا يمكن أن تكون جاداً. ‫- إذن، ماذا عساني أفعل؟
‫هل أبقى في الجيش وأعود إلى "العراق"؟
‫"برودي"، استعدنا حياتنا ‫وبدأنا نصلح زواجنا للتو.
‫وتريد العمل في السياسة؟ لن نراك كثيراً.
‫كأنك تتركنا مجدداً.
‫- سأوفر وقتاً لك وللطفلين. ‫- لا.
‫حتماً لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫أعتقد أن بإمكاني إحداث فرق.
‫هل تريد إفساد سيرة عائلتنا ‫عبر كل الصحف وقنوات الأخبار الوطنية؟
‫لأن ذلك ما سيحدث. ‫سيبحثون عن أخطائنا حتى يجدونها.
‫- لا تعلمين ذلك ‫- علاقتي بـ"مايك".
‫أنت وموظفة مكتب المخابرات ‫المركزية التي ضاجعتها.
‫لا تكن ساذجاً.
‫كل شيء سينكشف، كل تفصيل مروع.
‫يجب أن أغير ملابسي.
‫أصبحت كإحدى النساء اللاتي تقل أطفالها ‫إلى المدرسة مرتدية ملابس النوم.
‫- زوجاته؟ ‫- 3.
‫"زهرة" و"حلا" و"ياسمين".
‫قابل "زهرة" حين كانا بعمر الـ15، ‫كان زواجاً تقليدياً بكل تأكيد.
‫أنجبت له أول 5 أولاد.
‫"فريد"، "سهيل"، "جميلة"، "هدى"، "وديعة".
‫كيف يمكن لشخص التزوج بعمر الـ15؟ ‫ماذا عساه يعلم عن العلاقات؟
‫وعن الاعتناء بعائلة؟
‫أكثر مما تعلمه أنت.
‫- "ماثيسون". ‫- مرحباً.
‫هذا أنا، "برودي".
‫- هل تسمعينني؟ ‫- نعم.
‫أود مقابلتك.
‫- لماذا؟ ‫- مسألة شخصية.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫لا أستطيع،. ماذا عن ليلة الغد؟
‫لم لا نلتقي الليلة؟
‫- إنني أعمل. ‫- نعم، إنها تعمل.
‫- من ذلك الرجل؟ ‫- لا أحد، إنه جاري.
‫أأنت متأكدة أنه لا يمكننا اللقاء الليلة؟
‫نعم، أنا متأكدة، آسفة.
‫حسناً، غداً.
‫متى وأين؟
‫يمكننا الذهاب إلى تلك الحانة.
‫لم لا آتي إلى منزلك؟
‫حسناً، بالطبع.
‫الساعةالـ7، سأرسل لك العنوان ‫عبر رسالة نصية.
‫حسناً، رائع، أراك غداً.
‫- هل لديك لقاء غرامي؟ ‫- كلا.
‫إذن، سترسلين عنوانك إلى السباك.
‫لا يعنيك من أرسل إليه عنواني.
‫هل تعتقد أن لدينا معلومات كافية؟ ‫هل تعتقد أن "الزهراني" سيحول ولاءه؟
‫تعلمين مثلي تماماً أن هناك ‫رجال يخافون فيطلبون الرحمة.
‫وهناك رجال آخرون يريدون التصرف ‫ببطولة ومستعدون للموت لأجل ما يفعلونه.
‫لقد وصل.
‫هل أنت مستعدة؟
‫انظري إلى عيني.
‫أنا مستعدة.
‫جيد.
‫جيد أن تكوني مستعدة.
‫الاستعداد أمر جيد.
‫"كاري".
‫اسلبي إرادة هذا اللعين.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أخبروني بأنني قد أجدك هنا.
‫- هل تتدرب على الرميات؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫- كيف حال فكّك؟ ‫- بخير.
‫آسف يا صديقي، تخطيت حدودي.
‫لا، كنت أستحق ذلك.
‫ماذا تريد يا "برودي"؟
‫بصراحة يا صديقي كانت عودتي صعبة جداً.
‫- أفهم ما تعنيه. ‫- أتجول كالدمية وأنفذ المهام التافهة.
‫يجب أن أعمل. يجب أن أفعل شيئاً له أهمية.
‫طلب مني نائب الرئيس "والدين" ‫ترشيح نفسي لمقعد في الكونغرس.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫لم توافق "جيس" على الأمر.
‫- إنها تستخدم حق الـ"فيتو". ‫- لماذا؟
‫أعتقد أنها تخشى تسليط الأضواء علينا.
‫هل تريد فعل ذلك؟
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫إما ذلك أو أعود إلى "العراق".
‫الأمر يشوش عائلتي.
‫مزاجي متقلب. لم تعد رفقتي محتملة.
‫"مايكي"، أنت و"جيسيكا"...
‫لم ترتكبا خطأ.
‫ولا يمكنني إلقاء اللوم عليك لما حدث.
‫ظننت أنني ميت.
‫لكني أعلم أن علاقتكما أصبحت وطيدة.
‫وأنا متأكد أن وداعكما ‫لبعضكما لم يكن سهلاً.
‫وهذا الوضع بأكمله سيئ تماماً.
‫تحدث إلى "جيسيكا".
‫أفهمها مدى أهمية الأمر بالنسبة إليّ.
‫يجب أن أجمع شمل عائلتي مجدداً.
‫ستستمع إليك.
‫شكراً لك.
‫وهناك أمر آخر.
‫لقد اعتنيت بأولادي.
‫سأبقى ممتناً لك لذلك.
‫الطريق من هنا، سنحل المسألة.
‫"منصور الزهراني"، أود أن أقدم لك ‫"إيلاي سوديك" و"كارول سويتزر"
‫أفضل موظفي الإقراض لديّ. ‫سيمهدان لك تفاصيل إعادة تنظيم ديونك.
‫سأدعكم لتعملوا. ‫سأكون في الجوار إن احتجتم إليّ.
‫موظفو الحراسة، أصبحوا ضرورة قسرية حالياً.
‫حراسة ماذا؟
‫فأنتم لن تعطوني المال.
‫أرجوك، اجلس. فلنبدأ، لدينا بعض الأسئلة لك.
‫ليس لدينا وقت، يجب أن نعيدك ‫إلى سفارتك بعد انتهاء استراحة الغداء.
‫لستما موظفي إقراض، من أنتما؟
‫- أريد أن أغادر الآن. ‫- للأسف، لا يمكننا السماح لك بذلك.
‫أأنتم من مكتب الاستخبارات؟ ‫أو مكتب الاستخبارات الفيدرالي؟
‫مهما كنتم، لا يمكنكم احتجازي. ‫أنا موظف دبلوماسي سعودي.
‫لديّ حصانة دبلوماسية.
‫هل تعلم؟ سأتصل بسفارتي حالاً.
‫هذا عمل شائن، لن أسمح به.
‫سيذهب السفير إلى "البيت الأبيض" ‫مباشرة وستخسران وظيفتكما.
‫لم لا تلق نظرة إلى هذه الصور؟ ‫ثم يمكنك الاتصال بمن تريد.
‫هاك.
‫لن أخون بلدي.
‫لن تفعل ذلك حتماً. اجلس، رجاءً.
‫أنت مدين بـ750 ألف دولار ‫لبنك "ماركيت سيكيوريتي".
‫راتبك في السفارة السعودية ‫170 ألف دولار سنوياً.
‫بعت كل أسهم البورصة التي تملكها في خلال ‫السنوات الـ3 الماضية وليس لديك مدخرات.
‫ليس لديك عقارات أخرى.
‫- هل هذا تقدير تقريبي؟ ‫- وما مقصدك؟
‫إنك تنفق أكثر مما تجني بصورة ملحوظة.
‫- هل هذه جريمة؟ ‫- لا، ليست بحد ذاتها جريمة.
‫لكنها تثير الفضول لمعرفة ‫كيف تلبي التزاماتك المادية.
‫ماذا هناك في "جينيفا"؟
‫ساعات حائط.
‫لماذا سافرت إليها 6 مرات ‫في خلال العام الماضي؟
‫للقيام بأعمال لحكومة بلدي.
‫أبلغنا أصدقاؤنا في "سويسرا" ‫أنك في صباح السبت الماضي،
‫تناولت الفطور في فندق "بو ريفاج" ‫برفقة رجل اسمه "فراز سباك".
‫أعطاك مغلفاً.
‫ثم حملت المغلف إلى بنك "كلاريدين لو" ‫في شارع "فرانسوا فيسرناكس".
‫خرجت بعد 20 دقيقة ‫من بنك "كلاريدين لو" من دون المغلف.
‫وجب عليك معرفة متابعة السلطات ‫لـ"سباك" ثم متابعتك بالطبع.
‫لأنه جاسوس موثوق لدى "أبو ناصر".
‫لا أعرف "أبو ناصر".
‫يعطي "أبو ناصر" المال ‫إلى "سباك"، ويعطي "سباك" المال لك.
‫وتودع أنت المال في بنك سويسري ‫وتستخدمه لتسدد ديونك.
‫لم أنت مستعد لفقدان كل شيء ‫لأجل قضية لست مقتنعاً بها؟
‫من الواضح أنك لست متعصباً. ‫لست مقتنعاً بالتطرف الإسلامي.
‫أنت تحب الغرب.
‫لن أسمع المزيد من الأسئلة. ‫انتهيت من التحدث إليكما.
‫هل تريد حقاً أن أشاطر زوجاتك بهذه الصور؟
‫وأطفالك ووالديك وسفير بلادك؟
‫افعلي ذلك، أخبري من تريدينه، لا أكترث.
‫أنا مثلي. ومتقبل ذلك جداً.
‫تعلم زوجاتي بالأمر ولا تكترثن. ‫إنهن يحببنني.
‫إذن، تباً لذلك! وتباً لك!
‫ذيعوا الخبر في قناة "سي إن إن". ‫سأعترف بكل شيء.
‫والآن، سأعود إلى سفارتي.
‫- اجلس، لم أنه كلامي. ‫- أعتقد أنك انتهيت.
‫- سيد "الزهراني"، أذكّرك... ‫- تحب أطفالك كثيراً، أليس كذلك؟
‫هل تفضل أحداً منهم؟
‫بالطبع لا.
‫أعتقد أن "جنين" هي ابنتك المفضلة لديك.
‫إنها شابّة مذهلة ‫لكن ذلك حال أطفالي جميعاً.
‫لا أحد غيرها طالبة في السنة الأولى ‫في "ييل" ويدرس تخصص الفلسفة السياسية.
‫ولا أحد غيرها من أولادك حصل على منحة تفوق.
‫لا أحد غيرها من أولادك قضى ‫معك يومان في معرض "فيليبس"
‫ينظر إلى أعمال الفنانين الانطباعيين.
‫سنقوم بترحيلها.
‫وسنتأكد من عدم الترحيب بها في "إنجلترا" ‫أو "ألمانيا" أو "فرنسا" أو "إيطاليا".
‫أو حتى في الدول الاسكندنافية المتسامحة.
‫سنحرص ألا يكون لديها خيار آخر ‫سوى العودة إلى "السعودية".
‫لتصبح بدينة وترتدي البرقع ‫لبقية حياتها البائسة.
‫ماذا تفعل لأجل "أبو ناصر" ‫مقابل المال الذي يقدمه إليك؟
‫أتنصت، أخبره بمخططات الحكومة السعودية.
‫- معلومات عامة. ‫- قابلت "توم واكر" 3 مرات...
‫في مسجد "ماونت أوليفيت" ‫الأسبوع الماضي، صحيح؟
‫نعم.
‫يعمل "توم واكر" لدى "أبو ناصر"، صحيح؟
‫نعم.
‫هل كان يُفترض به قنص الرئيس من سطح المنزل ‫الواقع بجانب مطار "رونالد ريغين"؟
‫لا أعلم شيئاً عن ذلك.
‫أين "توم واكر" الآن؟
‫- إنه مختبئ. ‫- أين؟
‫- لا أعلم. ‫- ما مهمته الحالية؟
‫- لا أعلم. ‫- متى ستعلم؟
‫حين يقرر "أبو ناصر" إخباري.
‫ما الإجراءات المعتادة للالتقاء بـ"واكر"؟
‫أعلق رسمة ابني التي على شكل قلب أحمر ‫على نافذة غرفة معيشتي.
‫متى يُعقد الاجتماع؟
‫- ظهر اليوم التالي. ‫- أين؟
‫ساحة "فيريغيت"، قرب النافورة.
‫سيد "الزهراني"، نريد منك العودة لمنزلك ‫وتعليق تلك اللوحة على نافذتك الليلة.
‫بعد ظهر الغد، تابع إجراءاتك ‫المعتادة لمقابلة "توم واكر".
‫- اتفقنا؟ ‫- إذن، فأنا الطعم.
‫أنت الطعم.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫ماذا سيحدث لي بعد كل هذا؟
‫ستعود إلى أعمالك وتتابع حياتك.
‫لن نخبر الاستخبارات السعودية ‫بعلاقتك بـ"أبو ناصر"،
‫ولن تخبر "أبو ناصر" بأمر لقائنا.
‫أصبحت تعمل لصالحنا الآن.
‫مرحباً بك في الاستخبارات المركزية.
‫تباً!
‫- "مايك". ‫- مرحباً.
‫مرحباً، ادخل.
‫لا، الأفضل أن أبقى هنا في الخارج.
‫حسناً.
‫كيف حالك؟
‫حالتي مزرية.
‫- جاء "برودي" لمقابلتي. ‫- هل فعل حقاً؟
‫اعتذر لضربه لي.
‫قال إنه لا يلوم أحدنا على أي شيء.
‫وعجباً! كما شكرني لاعتنائي بالطفلين.
‫- يا إلهي! ‫- أعلم.
‫إنه يحاول يا "جيس". إنه يحاول حقاً.
‫أخبرني بشأن ترشيحه لمقعد الكونغرس.
‫أخبرني برفضك للفكرة.
‫أفكر في مصلحة العائلة فقط.
‫وما هو الأفضل لها.
‫"جيس"، في هذه اللحظة "برودي" ‫جندي بحرية لا مهمة له.
‫إنه رجل تائه هائم في الضباب. هذا العمل...
‫يعني له الكثير، ‫يريد أن يعمل، يريد أن يفعل هذا.
‫دعيه يفعل ذلك.
‫سيصبح أباً وزوجاً أفضل.
‫طلب منك إقناعي.
‫نعم، طلب ذلك، وما المشكلة؟
‫إنه محق.
‫غير معقول!
‫لجأ إليك، فأتيت إلى هنا لتنوب عنه.
‫أليس هذا مريباً قليلاً؟
‫لم لا ننزع ملابسناً جميعاً ونتضاجع؟
‫- "جيس"، بربك! ‫- يجب أن أعود إلى الداخل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ادخل.
‫"مايلز ديفيس"، هل تحب موسيقى الجاز؟
‫لا أعلم عنها شيئاً.
‫- تفضل. ‫- لا، شكراً.
‫جئت لأطلب منك شيئاً فحسب.
‫- يجب أن تكوني صادقة. ‫- ماذا؟
‫هل يعلم أحد موظفي الاستخبارات ‫بشأن قضائنا العطلة في الكوخ؟
‫- لا. ‫- ألم تخبري أحداً؟
‫- لا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫أثمة طريقة يمكنهم عبرها اكتشاف الأمر؟
‫- كلا، إلا إذا أخبرتهم. ‫- ولن تفعلي هذا.
‫صدق أو لا تصدق أقدّر سريّة حياتي الخاصة.
‫- لم تقلق؟ ‫- طُلب مني ترشيح نفسي لمركز سياسي.
‫مركز سياسي؟ عم تتحدث؟
‫طلب نائب الرئيس "والدين" ‫ترشيح نفسي لمقعد عضو الكونغرس "جونسون".
‫حقاً؟ أمر مذهل.
‫هذا مفاجئ.
‫لا أريد أن أفعل هذا إن كان هناك ‫احتمال باكتشاف وسائل الإعلام لعلاقتنا.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك بـ"جيسيكا".
‫كنت سيئاً جداً وهي تستحق أفضل من ذلك.
‫وستنال الأفضل.
‫لن تعلم "جيسيكا" بالأمر أبداً.
‫شكراً.
‫- يجب أن أعود إلى منزلي. ‫- نعم.
‫أنا متعبة.
‫كان اليوم شاقاً.
‫- أتعدينني بالاحتفاظ بالسر بيننا؟ ‫- أعدك.
‫- وداعاً. ‫- تصبح على خير.
‫بدأ العمل.
‫حسناً، نبعد 20 دقيقة الآن.
‫عذراً.
‫"سول"، هل هناك أثر لـ"واكر"؟
‫لا شيء بعد. هناك 15 فرداً ‫من عملائنا في الساحة.
‫و"كاري" تدير الموقع.
‫تذكروا جميعاً أن "واكر" مسلح وخطر.
‫لا نريد أي اشتباك. ‫نريد اعتقاله وليس إخافته.
‫لا تتحركوا حتى يقع "واكر" في الفخ.
‫"كاري".
‫أعلم الخطوات يا "سول"، ‫ليست هذه عمليتي الأولى.
‫- "ويت"، أين أنت؟ ‫- القناص رقم 1 في موقعه.
‫إننا نعبر كاتدرائية "ناشيونال". ‫بدأ الازدحام يتلاشى، سنصل في أي لحظة.
‫هل هناك أي أثر لـ"واكر"؟
‫- أريد تقريراً عن محيط المنطقة. ‫- الجزء الشمالي، لم يصل "واكر".
‫الجزء الشرقي، لا شيء.
‫الجزء الغربي، لا شيء.
‫- الجزء الجنوبي؟ ‫- الجزء الجنوبي، لا شيء.
‫حسناً، لقد وصلنا.
‫"الزهراني" يدخل إلى ساحة "فيريغيت" ‫عبر الزاوية الجنوبية الغربية.
‫نحن نرى "الزهراني".
‫أين "واكر" اللعين؟
‫إنني أبحث عنه.
‫"الزهراني" يقترب من النافورة. ‫وصل الطعم إلى موقعه.
‫على يميني، قد يكون "واكر". ‫إنه يرتدي قبعة خضراء.
‫ملابس صوفية سوداء ويحمل حقيبة.
‫- الهدف في مرمى بصري. ‫- "ويت"، لا تبدأ بإطلاق النار.
‫مهمتك هي التصرف في حال فشلت الخطة.
‫يبدو أنه متجه إلى النافورة
‫لا يتحرك أحدكم ‫حتى يكون "واكر" في متناولنا.
‫لا أستطيع رؤية وجهه. أحتاج إلى تأكيد بصري.
‫"فنكلستين"، أنت أمامه اقترب ‫لتحصل على رؤية واضحة له.
‫- علم. ‫- "فرانكلين"، "باتريلي"
‫- اقتربا من الزاوية الشرقية. ‫- علم.
‫- سأفعل حالاً. ‫- إنه يقترب من "الزهراني".
‫- أريد تأكيداُ على هويته الآن. ‫- تباً! "فنكلستين"؟
‫إنني أحاول.
‫- "فرانكلين"؟ "باتريلي"؟ ‫- قد يكون "واكر".
‫- يصعب التأكيد، رأسه منحنٍ. ‫- "باتريلي"؟
‫رجل أسود البشرة، طوله 1.82 متراً ‫ذقنه محلوق، رياضي البنية.
‫لا يمكنني التأكيد.
‫إنه يحمل الحقيبة بيده اليسرى.
‫- إذن؟ ‫- "واكر" أيمن وليس أعسر.
‫ماذا بشأن ساعته؟ هل يرى أحد ساعته؟
‫- إنها على رسغه الأيمن. ‫- لا يروقني ما يحدث يا "سول".
‫- هل أطلق النار؟ ‫- لا.
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫"سول"، ماذا يوجد في الحقيبة اللعينة؟
‫- انتظر أمري. ‫- علم.
‫سحقاً! معذرة، تراجعوا! ‫أخرجوا الجميع من هنا.
‫اخرجوا من هنا جميعاً
‫"مؤقّت"
‫"كاري"؟
‫حدث الانفجار ساعة استراحة الغداء المزدحمة.
‫وقتل 5 أشخاص وجرح العشرات ‫وأغلق خطوط قطار الأنفاق في المدينة.
‫تعاون عملاء مكتب الاستخبارات الفدرالية ‫مع شرطة العاصمة على تطويق المنطقة.
‫كانت عملية انتحارية. ‫هجوم إرهابي هنا في العاصمة.
‫- لا نعلم ذلك. ‫- هذا لا يُصدق.
‫اهدئي، اسمعي.
‫إنه على الأرجح رجل مجنون ‫تعلم صنع القنابل عبر شبكة الإنترنت.
‫حسناً؟ المهم ألا تخافي.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫- أين الطفلين؟ ‫- يقومان بواجباتهما المدرسية.
‫- هل هما بخير؟ ‫- إنهما خائفان.
‫حسناً، سأتحدث إليهما.
‫هل فكرت ثانية في موضوع دخول السياسة؟
‫بلّغني "مايك" برسالتك.
‫وماذا إذن؟
‫أخبرت طفلينا برغبة نائب الرئيس ‫في ترشيحك للمقعد.
‫- هل أخبرتهما؟ ‫- تناقشنا في تأثير ذلك في مستقبلنا.
‫وإنه سيكون هناك دعايات ‫وتغطية إعلامية وشائعات.
‫لكن في النهاية اتفقنا جميعاً ‫على أننا نريدك أن تقبل.
‫أستوضح الأمر فحسب، هل أنت موافقة؟
‫عدني بأنني لن أفقدك مجدداً فحسب.
‫أعدك.
‫إذن، نعم، أنا موافقة.
‫شكراً لحضوركم.
‫قال الطبيب "ستاينر" إنك ستنجين.
‫أصبت فقط بارتجاج قوي في المخ.
‫لا مزيد من ضربات الرأس لفترة ‫وخففي من المشروبات الكحولية.
‫غير ذلك، يمكنك الخروج.
‫تناولي المسكنات واستريحي جيداً ‫قبل العودة إلى العمل.
‫سأكون مسروراً إن حصلت ‫على المسكنات والاستراحة.
‫يا لك من محظوظة!
‫إن كنت تتساءلين عن منفذ عملية التفجير ‫الرجل الأسود الذي يحمل الحقيبة...
‫فاسمه "صامويل إفريت"، رجل متشرد.
‫قابله "واكر" في الملجأ.
‫مؤكد أنه دفع له المال ‫ليذهب لمقابلة "الزهراني".
‫كيف علم "واكر" بالفخ؟
‫من حذره؟
‫الشخص نفسه الذي أعطى شفرة الحلاقة ‫لـ"حامد" ليقطع رسغه.
‫والذي حذر "رقيم فيصل" و"أيلين مورغان" ‫باكتشافنا لمخبئهما قرب المطار.
‫كنت محقة.
‫لدى "أبو ناصر" عميل في الحكومة الأمريكية.
‫إذ سيُعلن نائب الرئيس عن خبر مهم.
‫"سيخوض (برودي) انتخابات الكونغرس"
‫الرقيب "برودي" هو عضو ‫الكونغرس الذي نحتاج إليه.
‫- قوة شخصيته لا تشكيك فيها... ‫- ارفع الصوت.
‫وهو صارم في محاربة الإرهاب ‫الذي أصاب العاصمة أمس.
‫كما سيكون صارماً أيضاً في محاربة ‫الإسراف والإدارة الحكومية المبذرة
‫لأعلى المراكز الحكومية.
‫تغمرني السعادة بوقوفي هنا أمامكم اليوم.
‫لمنحي الفرصة لأخدمكم.
‫هل تعلمون ما أدركته في خلال بقائي في حفرة ‫مظلمة طوال 8 سنوات في الشرق الأوسط؟
‫أن خدمة الوطن هي أسمى عمل...
‫وعمل مقدس ونبيل.
‫ترجمة "مدحت رضا"