‫شنّت القوات الجوية والبحرية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫- لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت". ‫- هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً. ‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫أحرص فحسب على ألا نُهاجم مجدداً.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تباً! أغفلت شيئاً في السابق. ‫لن... لا يمكنني السماح بتكرار ذلك.
‫حدث ذلك قبل 10 سنوات. ‫كل شخص أغفل شيئاً ذلك اليوم.
‫لست مثل البقية.
‫في الحلقات السابقة...
‫في الساعة 4:42 مساءً ‫أصاب صاروخ طائرة من دون ربان
‫ودمر جزءاً من مجمع في جبال شمال "العراق".
‫الصور التي تُنشر هي لجثث 83 طفلاً
‫يُزعم أنهم قُتلوا في الغارة ونحن نعتقد ‫أنها مزيفة وقد رُوج لها للدعاية لا غير.
‫ويدعوننا نحن بالإرهابيين.
‫نائب الرئيس الأمريكي ‫هو العقل المدبر لهذه الغارات.
‫سيود الاستعانة بك. تقرب منه قدر المستطاع.
‫- أتعرف النائب "ريتشارد جونسون"؟ ‫- أتابع الأخبار.
‫ما رأيك بالترشح لمنصبه ‫في الانتخابات الخاصة المقبلة؟
‫أنا مهتم بذلك.
‫منصب سياسي؟
‫عم تتحدث؟
‫لن أقوم بذلك لو كان هناك احتمال ‫بأن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.
‫يدير "الزهراني" خلية إرهابية ‫من داخل السفارة السعودية.
‫يخطط هو و"توم واكر" ‫لهجوم على "الولايات المتحدة".
‫من أنتما؟ هل أنتما من وكالة الاستخبارات؟
‫ما الإجراءات المعتادة للالتقاء بـ"واكر"؟
‫أعلق رسمة ابني التي على شكل قلب أحمر ‫على نافذة غرفة معيشتي.
‫أريدك أن تذهب الآن وتضع تلك ‫الرسمة على نافذتك الليلة.
‫أنا طعم إذن؟
‫قد يكون "واكر"، يصعب معرفة ذلك.
‫لا يمكنني رؤية وجهه. أريد تأكيداً بصرياً.
‫- إنه يقترب من "الزهراني". ‫- ماذا يوجد في الحقيبة يا "سول"؟
‫فليغادر الجميع المكان!
‫"مؤقّت"
‫"كاري"؟
‫الرئيس منشغل جداً يا "ديفيد" ‫ويريد استخدام مروحيته.
‫ليس عندما يكثر الحديث عن مهبط مروحيته.
‫تم اطلاعه على ذلك وهذا لا يخيفه.
‫- أخبره أنه عليه أن يخاف. ‫- لقد أخبرته.
‫- إذن؟ ‫- إنه...
‫قائد العالم الحر يا "ديفيد".
‫لا يريد أن يبدو كأحمق عاجز.
‫وهذا ما يجعلنا نبدو عليه ذلك الرجل "واكر".
‫سيبدو أسوأ من ذلك ‫إن فُجرت مروحيته في السماء، أخبره بذلك.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- 16 وكالة.
‫- أنت تمازحني. ‫- لا.
‫16 وكالة تعرف بشأن عمليتنا للإمساك ‫بـ"واكر" وهذا فقط من جانب الاستخبارات.
‫كيف سأجد من يسرّب المعلومات؟
‫يمكننا البدء بالبحث حولك.
‫اللعنة!
‫- سيدي؟ ‫- نعم.
‫- يريد نائب الرئيس مقابلتك. ‫- أهو هنا؟
‫كلا يا سيدي، يقتضي نظام الخلافة ‫بإبقائه محجوزاً في مكان آمن،
‫طالما أن الخطر المحدق بالرئيس مستمر.
‫- إنه في غرفته المحصنة. ‫- أين "كاري"؟
‫لا تزال في المشفى يُفترض بها ‫الخروج في غضون بضع ساعات.
‫- جيد، أخبرها بأننا نريدها هنا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫"طوارئ، ‫مستشفى مكتب طبي"
‫كلا، أخضر، كنت واضحة ‫في طلبي لا أفهم ما هي المشكلة.
‫أريد قلم حبر أخضر فحسب.
‫واللون الأزرق هو الوحيد المتوفر.
‫حسناً، القلم الأخضر مهم إنه أمر ضروري.
‫لن يكون الأمر منطقياً إن لم يكن أخضر، ‫وهذا ليس بالطلب الجنوني.
‫- "كاري" ‫- "سول"، حمداً لله.
‫لقد جف قلمي الحبر الأخضر ‫وطلبت واحداً جديداً 6 مرات،
‫لكنهم لا يفهمون. ‫قدموا لي قلمان أزرق وأسود.
‫هل من الصعب إحضار قلم أخضر؟ أهو لون محير؟
‫سأتخلى عن كل ما لديّ ‫لأحصل على قلم حبر أخضر
‫هل تعرفها؟
‫- أجل. ‫- ينبغي أن تذهب لغرفتها.
‫سيوافيكما الطبيب.
‫حسناً، أنا أركز بشدة على الأخضر.
‫لكن هناك الكثير، الكثير والكثير.
‫الأمر يا "سول" هو أن "أبو ناصر" ‫لديه طرق وأنماط وأولويات.
‫قناص واحد؟ كلا.
‫هذا ليس أسلوب "أبو ناصر". ‫لم يكن أسلوبه قط ولن يكون أبداً.
‫بل مخططاته أكبر، ويقوم بتفجيرات ‫ويستهدف جموعاً من الناس، نحن نعرف هذا.
‫- اهدئي. ‫- الحقائق...
‫الحقائق حقائق ولدينا حوالي أسبوع وربما أقل
‫لكي نعرف الهدف الحقيقي ‫وليست هذه الطلقة الوحيدة على الرئيس
‫مثل هراء الروايات البوليسية.
‫هذه هي النظرية السارية في الواقع
‫إنها خاطئة، إنها ناقصة في الواقع.
‫"واكر" ليس خطيراً حتى إنه مجرد جزء، ‫قطعة صغيرة غير مهمة.
‫ثمة مؤامرة من مؤامرات "أبو ناصر" ‫أكبر وأشد فتكاً.
‫وليس أمامنا متسع من الوقت ‫يجب أن نكتشفها ونواجهها ونحبطها ونحتويها.
‫استلقي يا "كاري".
‫الطبيب قادم.
‫حسناً، المهم الآن هو قلم الحبر الأخضر.
‫شكراً لك.
‫لماذا "غيتيسبيرغ"؟
‫لقد سمعته يقول السبب ‫إنه يريد تمضية وقت مع عائلته.
‫أجل، لكن أيجب أن نقضيه في "بنسلفانيا"؟ ‫ألا يمكن أن نقضيه هنا؟
‫أيمكنك مساعدتي فحسب؟
‫سأخرج الليلة يا أمي، ‫فقد ابتاع "زاندر" التذاكر.
‫في الحقيقة، ربما يكون هو. ‫فقد قال إنه قد يأتي.
‫أنا سأفتح الباب يا أبي.
‫- مرحباً أيها الرقيب "بي". ‫- مرحباً.
‫- هل صحيح أنك ستترشح للكونغرس؟ ‫- أجل.
‫- هذا عظيم. ‫- هل بلغت الـ18؟
‫- ألديك جنايات؟ ‫- كلا، ليس بعد.
‫- جيد. ‫- كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- مرحباً يا سيدة "بي".
‫من الواضح أنك لم تخبري ‫"زاندر" بأننا سنغادر ليومين.
‫- هل أصبحوا يومين الآن؟ ‫- سنقضي ليلة واحدة فقط.
‫"زاندر"، لم لا تخبرهما بشأن ‫التذاكر التي اشتريتها لليلة؟
‫- أي تذاكر؟ ‫- ستذهبين يا "دانا".
‫- يمكنني البقاء هنا بمفردي. ‫- كلا، لا يمكنك ذلك.
‫- يمكنني البقاء معها. ‫- أنت تمزح، صحيح؟
‫سبق وتناقشنا بالأمر يا "دانا".
‫ستبدأ يوم الاثنين الحملة الانتخابية ‫ولن تري والدك لمدة أيام متواصلة.
‫إنه يريد تمضية عطلة أسبوعية واحدة ‫مع أربعتنا، لا أظن أنه طلب كبير.
‫حسناً، أنا أستسلم، سأذهب.
‫أجل، سأذهب.
‫مرحباً، أنا دكتور "جيريمي".
‫- أين دكتور "سنايدر"؟ ‫- ليس هنا اليوم.
‫أأنت هو الطبيب؟
‫- أنا أنتظر منذ نصف ساعة. ‫- أنا آسف.
‫- لدينا حالة طارئة. ‫- أدرك ذلك.
‫- تحدثت مع "كاري" في وقت سابق. ‫- إذن، يمكنك أن توضح لي ما يحدث.
‫بالنسبة إلى إصابات "كاري" فهي بخير.
‫سبق وسمعت ذلك، أنا أقصد...
‫طريقة تصرفها.
‫- آسف عليّ التحدث مع "كاري" على انفراد. ‫- أود الدخول، ستسمح بذلك.
‫"سول"، ها أنت ذا. ‫- كيف حالك يا "كاري"؟
‫- هل حان الوقت؟ هل سنذهب؟ ‫- نذهب؟
‫إلى العمل، يجب أن نقفز إلى هناك ‫علينا الذهاب بسرعة إلى "لانغلي".
‫عليهم أن يفهموا ذلك يا "سول".
‫تحركات "أبو ناصر" الخضراء ‫بعد الصفراء وتتجه دائماً نحو الأرجواني
‫وهي منهجية وذات مغزى وخطيرة ورهيبة.
‫حسناً، سأعطيك المزيد من "آتفان" لكي تهدئي.
‫لا أحتاج أن أهدأ.
‫أخبره!
‫أخبره يا "سول".
‫"كاري".
‫- أنت لست على طبيعتك. ‫- بلى، أنا كذلك.
‫كلا.
‫لا يمكنني استيعابك.
‫أنت تتحدثين بسرعة كبيرة.
‫أفكارك كلها متداخلة.
‫كل هذه الأفكار...
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني فهمها.
‫أثمة طبيب علينا الاتصال به؟
‫شقيقتي.
‫عزيزتي، هل هذا ضروري فعلاً؟
‫اشتكي لأمي، فهي التي اشترتها لي.
‫احذري، أنا أقود.
‫أجبرتني للذهاب إلى "غيتيسبيرغ" ‫وهذا ما ستحصل عليه.
‫حسناً، ها هي.
‫"منذ 4 عشرينات وسبع سنوات ‫جُلبوا أجدادنا لهذه القارة.
‫أمة جديدة، وُلدت في الحرية ومكرسة ‫لاقتراح أن جميع البشر متساوون."
‫- ماذا تعني "4 عشرينات"؟ ‫- تعني 4 أضعاف 20.
‫يقصد "لينكولن" "منذ 87 عاماً ‫إنه يتحدث عن الثورة الأمريكية لعام 1776.
‫لماذا لم يقل ذلك فحسب؟
‫ستعرف السبب عندما نصل.
‫- كم نبعد الآن؟ ‫- 5 عشرينات كلم.
‫- توقفي. ‫- اللعنة!
‫"دانا"، حقاً؟
‫آسفة، لكني أدركت للتو ‫أن ندوب أبي قد تلاشت.
‫بالكاد يمكننا رؤيتها الآن.
‫ستأتي، صحيح؟
‫قالت إنها في طريقها.
‫ستأتي "ماغي"، إنها جديرة بالثقة ‫يمكنك الاعتماد عليها كل مرة.
‫أتقود ببطء؟
‫حسناً.
‫هذا أحمر وأزرق. إنه ليس أحمر أو أزرق.
‫- حسناً. ‫- ربما أوقفها أحد على جانب الطريق.
‫تباً!
‫كلاب نائمة هنا وكلاب نائمة هناك.
‫هذا الصندوق مدجج بالكلاب.
‫يمكنها معالجتك، صحيح؟
‫- قالت إنها ستجلب الدواء. ‫- السؤال هو...
‫ما الذي يوقظها؟ همسة؟ ‫أم حادثة تحطم؟ أم ألم داخلي عميق؟
‫ما رأيك بأن أحضر لك كوب ماء؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهي في حالة هوس؟ ‫-لا أعرف، أخبريني أنت.
‫- مرحباً يا "كاري". ‫- مرحباً يا "ماغي".
‫تبدين كالمحترفين.
‫- إذن، هذه ليست بحالة جديدة. ‫- كلا.
‫لديها اضطراب ثنائي القطب.
‫تكون مستقرة عندما تتناول أدويتها. ‫لا بد أن الانفجار هو ما سبب هذا.
‫لماذا لم تخبرني قط؟
‫- قالت إنه لا يجب أن يعرف أحد في العمل. ‫- أجل.
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- سنزيد جرعة الليثيوم.
‫ونعطيها دواء "كلونازيبام" لتحسين حالتها.
‫"كاري".
‫أهذا ضروري بالكامل؟
‫أجل.
‫تفضلي.
‫أهذا كل شيء؟ أستكون بخير بحلول الصباح؟
‫كلا، يتطلب الأمر وقتاً، أياماً.
‫- وربما أسبوع. ‫- أيستحق كل هذه المدة؟
‫ويجب أن يراقبها أحدهم ‫ريثما تصل لحالة التوازن.
‫طوال الوقت؟
‫أو نضعها في الجناح النفسي.
‫سيقضي هذا على تصريحها الأمني للأبد.
‫لهذا السبب أعالجها بنفسي.
‫حسناً...
‫عليّ العودة إلى العمل
‫يمكنني البقاء حتى الـ7. ‫أيمكنك تولّي النوبة الليلية؟
‫حسناً...
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- ابق بجوارها فحسب.
‫أبعدها عن المشاكل.
‫حسناً، في الـ7.
‫أهلا بك في مسكني المتواضع.
‫أخبرني بوضعنا الحالي.
‫نسقنا تفاصيل الأمن ‫مع جهاز الخدمة السرية لديك.
‫حسناً، أنا هنا منذ 8 ساعات.
‫- في هذا التهديد الحالي... ‫- التهديد هو رجل واحد فقط.
‫إنه قناص مشاة يا سيدي. ومدرب جيداً.
‫أترى أين أنا جالس؟
‫أترى؟
‫أنا جالس تحت الأرض، أتوارى عن الأنظار.
‫في وقت يجب أن أظهر فيه للعيان ‫سأعلن عن ترشيحي الأسبوع المقبل
‫- لمنصب رئيس "الولايات المتحدة". ‫- قد تضطر لتأجيل ذلك، سيدي
‫- لن أؤجله. ‫- سيدي...
‫لن أؤجل ذلك، لقد حُدد الموعد.
‫ولن أقوم بذلك من هنا.
‫"صوتوا لرجل الكهف."
‫فقط لأنكم لا تستطيعون ‫تحديد مكان "توم واكر"
‫أمرك يا سيدي.
‫تدبر المشكلة.
‫ثمة ما يجب أن تعرفه يا سيدي.
‫- وما هو؟ ‫- متفجرات "سي 4" المستخدمة.
‫في الانفجار تم تقصي مصدرها من شحنة سعودية.
‫سُلمت السنة الماضية ‫لقاعدة الأمير "سلطان" الجوية
‫كجزء من اتفاقية أسلحة كبيرة...
‫لم تفعل هذا؟
‫- أفعل ماذا يا سيدي؟ ‫- تخبرني بأمور لا أريد سماعها.
‫لقد قُتل مسلمان في مسجد.
‫انفجار في شوارع العاصمة ‫ولا أحد يعرف مكان "واكر".
‫إن أردت تعليق صورتك في "لانغلي" في يوم ما،
‫فركز على ذلك، جد "واكر".
‫أمرك يا سيدي.
‫واطرد شخصاً ما.
‫لا يهمني من يكون.
‫- أهذا هو؟ ‫- أجل.
‫- أيمكننا الذهاب الآن؟ ‫- فقط إن أخبرتني بما حدث هنا.
‫معركة "غيتيسبيرغ".
‫أيمكنك أن تحدد أكثر؟
‫4 عشرينات...
‫لم أكن أعلمك بأنك ستختبرني.
‫حسناً، نحن في "بنسلفانيا"، صحيح؟
‫أهي في الجنوب أم في الشمال؟
‫يا إلهي! الشمال.
‫هذا صحيح.
‫جلب الجنرال "لي" الحرب ‫إلى الشمال وكان الجنوب يفوز بالحرب.
‫كانت القوات الشمالية أعدادها أقل ‫وكانوا يفرون، ثم تخندقوا هناك.
‫على امتداد تلك التلة.
‫والجنرال "ميد"، قائد القوات الشمالية.
‫رسم خطاً هناك، وأصدر تعليمات لقواته ‫بالدفاع عن الخط مهما كلف الثمن.
‫وهذا يعني أن يضحوا بحياتهم.
‫وماذا حدث؟
‫قاموا بالصلاة.
‫كلا الجانبين.
‫لقد كانوا متدينين جداً.
‫أقصد ماذا حدث في المعركة؟
‫حسناً، تخيل التالي.
‫أنت منهك للغاية وليس لديك مياه...
‫وأهم خط في الجزء الذي يجب ‫الدفاع عنه موجود هناك.
‫أترى تلك التلة هناك؟
‫تلك القبة الصغيرة المستديرة؟
‫ويوجد معك 300 جندي فقط.
‫ويقودكم مدرّس من مدينة "ماين".
‫وفجأة، قام 2000 جندي من العدو ‫بالهجوم عبر تلك الأشجار
‫وهم يصرخون بأعلى صوتهم ‫ومصممين على القضاء عليكم.
‫هل فعلوا ذلك؟
‫هجموا مرتين.
‫وبعدها مرة ثالثة.
‫وعندها قام ذلك المدرّس من "ماين"...
‫كان اسمه "جوشوا لورنس تشامبرلين".
‫بالطلب من رجاله فعل شيء غريب.
‫- ماذا؟ ‫- طلب بأن يوقفوا إطلاق النار.
‫ألا يستخدموا البنادق، بل الحراب فقط.
‫وبدلاً من إطلاق النار، قاموا بالهجوم ‫من جانب تلك التلة نحو العدو.
‫وكان ذلك غير متوقع إطلاقاً.
‫وكان جنونياً جداً.
‫لدرجة أنهم تمكنوا من الدفاع ‫عن الخط في ذلك اليوم.
‫كل هذا بفضل المدرّس القادم من "ماين".
‫الذي كان مستعداً لفعل أي شيء...
‫من أجل قضية آمن بها.
‫"سول"؟
‫أين كنت؟
‫- ذهبت لإحضار "كاري"، أنسيت؟ ‫- وأين هي؟
‫سيبقونها ليوم آخر.
‫ممتاز.
‫"ديفيد".
‫- قالت شيئاً مثيراً للاهتمام. ‫- بالتأكيد.
‫هجوم قناص.
‫لا يبدو هذا منطقياً مع "أبو ناصر".
‫هذا ليس منهجه.
‫ربما يكون منهجه عندما ‫يعمل لديه قناص عسكري.
‫إنها تظن أن هناك مخطط أكبر.
‫الحديث يدور حول طائرة الرئيس ‫وهناك مؤشرات جديدة لطائرة نائب الرئيس.
‫ألا تعتبر قائدي العالم الحر هدفاً خطيراً؟
‫تقول إن هذا لإلهائنا.
‫إن جاءت إلى العمل سأتناقش ‫بهذا معها بكل سرور.
‫- أجل. ‫- ويُفضّل أن تعود سريعاً
‫لأن نائب الرئيس على وشك أن يطردنا جميعاً.
‫لقد كانت ضحية انفجار يا "ديفيد". ‫وربما لا تعود غداً.
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫إنها أوامر الطبيب.
‫أبي.
‫نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كنت أفكر فحسب. أين ذهبت والدتك؟
‫لمتجر الهدايا مع "كريس".
‫- لم أكن أعرف أنك تعلم الكثير. ‫- عن "غيتيسبيرغ"؟
‫عن أي شيء.
‫أعرف أنك جندي مشاة في البحرية ‫ويجب ألا أكون متفاجئة.
‫على أي حال فهمت لما أردت المجيء إلى هنا.
‫أيمكنك أن تعديني بشيء؟
‫أجل، ماذا؟
‫يراودني شعور بأن الأمور ‫ستصبح عصيبة عما قريب.
‫- أبي، إنها مجرد حملة انتخابية. ‫- ستحتاج والدتك إليك.
‫عندما أغيب.
‫عديني بأنك ستعتنين بها.
‫عديني.
‫مرحباً، انظرا ماذا أحضرنا.
‫أجل، أعدك.
‫أتريدين واحدة؟
‫- هذا رائع. ‫- هذه لك.
‫إنها عظيمة. ألن أحصل على قبعة الجنرال؟
‫- كلا، لأنني الرئيسة هنا. ‫- بالفعل.
‫أرنا تحيتك.
‫مرحباً.
‫عريف من الدرجة الأولى.
‫- لم لا يوجد طعام في منزلك؟ ‫- أنا أتناول الطعام في الخارج.
‫أنت تأكلين الطعام الصيني والحليب.
‫أسبق وسمعت بالمجموعات الغذائية الـ4؟
‫أجل، لكني لن أسردها لأني أريح عقلي.
‫- أعرف أنك تكرهين هذا. ‫- لديّ عمل كثير لأنجزه.
‫- تقولين هذا دوماً. ‫- كلا، سيحدث أمر جلل. أمر خطير.
‫- وليس هناك وقت للراحة. ‫- أعرف أنك تشعرين بذلك.
‫لكن عليك أن تثقي برأيي الآن. ‫أنت بحاجة إلى الراحة.
‫ووجبات صحية، والتحلي بالصبر.
‫"كاري"، ماذا تفعين يا "كاري"؟
‫"كاري"! يا إلهي! "كاري"!
‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫- انظري لهذا.
‫- يجب أن تبقي معي. ‫- أليس هذا مذهلاً؟
‫- سنعود إلى المنزل. ‫- في مكان ما في الأسفل.
‫توجد بعض الخضرة ‫وهي تأخذ وقتها فحسب، هكذا...
‫هكذا يعمل كل شيء!
‫- "كاري". ‫- ننتظر...
‫ونتوارى عن الأنظار، وبعدها...
‫بعدها تدب فينا الحياة.
‫هيا.
‫ماذا تريدون أن تأكلوا؟
‫- لا أعرف. ‫- انظروا لهذا.
‫هل نجرب هذا المطعم؟
‫أتعلمين يا حبيبتي لقد نسيت فرشاة أسناني.
‫- سأذهب لشراء واحدة. ‫- حسناً.
‫حسناً، هلا تطلبون لي البرغر؟
‫- ومخفوق الشوكولاتة. ‫- حسناً.
‫ليس لديّ متسع من الوقت.
‫ضع ذراعك هنا.
‫لم يتم تشغيل المادة المتفجرة بعد.
‫أصغِ إلي...
‫يجب أن يكون هذا مشدوداً.
‫حتى لا تظهره السترة.
‫المفتاح موجود هنا.
‫تحت هذا الغطاء.
‫انتظر حتى اللحظة الأخيرة قبل أن تفتحه.
‫يشعر البعض بالتوتر...
‫لا تضع يدك على المفتاح حتى اللحظة الأخيرة.
‫قرأت أن جزءاً من الانفجار يتجه إلى أعلى.
‫إلى هنا.
‫نقطة الضعف.
‫لذا، ينقطع الرأس بسهولة.
‫وعادة يوجد سليماً.
‫وكل شيء آخر...
‫لا يكون كذلك.
‫أين كنت؟
‫ما تلك الرزمة؟
‫شيء لوالدتك.
‫ماذا؟
‫هدية، أطلبتم لي طعاماً؟
‫- أجل، وقد بدأ يبرد. ‫- حسناً.
‫- أثمة خطب ما؟ ‫- كلا، لماذا؟
‫أنت تتصرف بغرابة.
‫هيا.
‫- ماذا طلبتم؟ برغر؟ ‫- أجل.
‫وبطاطا حلوة مقلية.
‫لقد وضعت صلصة الطماطم عليها. ‫لا يمكنني وضعها في مخفوق الحليب الآن
‫- ضعي واحدة أخرى. ‫- "كريس"...
‫- كليها. ‫- كلها، أنت.
‫لقد تناولت واحدة... جربيها.
‫- أبي، ألم نكن هنا؟ ‫- "كريس"، أسرقت بطاطا من طبقي؟
‫- أجل. ‫- نحن نعتذر، فقد كنا جوعى.
‫لا بأس إطلاقاً.
‫كنا هناك في الأعلى ‫عند القمة المستديرة الصغيرة.
‫أرجو المعذرة.
‫أنت ذلك الجندي الذي عاد من "العراق".
‫- أنا أحدهما. ‫- أنت البطل.
‫الذي يترشح للكونغرس.
‫أنا لست بطلاً يا سيدي.
‫مهما كانت تسميتك...
‫فأنت رجل قوي.
‫أعني، ما مررت به...
‫يضع الأمور في نصابها.
‫سأصوت لك.
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- سررت بلقائك.
‫وأتوق لسماع ما لديك.
‫أنا واثق من أنه شيء جيد. ‫هذا ابني "جيمي".
‫- مرحباً يا "جيمي". ‫- نحن ندير أعمال بناء محلية.
‫ولأكون صريحاً...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، إنها في الأعلى،
‫- وقد أخذت دواءها. ‫- هذا جيد.
‫كانت تعمل.
‫وقعت حادثة اليوم.
‫ماذا حدث؟
‫كادت سيارة أن تدهسها.
‫إنها بخير.
‫لكني اضطررت لإعطائها مهدئاً آخر.
‫يجب أن ترتاح.
‫حسناً.
‫سأذهب لرؤيتها.
‫إنها... نائمة على الأرجح. ليس عليك ذلك.
‫أريد ذلك. أراك في الغد.
‫"سول".
‫- آسف لأني لم أودعك صباح اليوم. ‫- هل رأيت الأوراق؟
‫- الموجودة في الأسفل، عملي؟ ‫- أجل.
‫يجب فعل الكثير من الأشياء، ‫لكني أشعر بنعاس شديد.
‫لا بأس، ارتاحي.
‫زودت "ماغي" جرعة الدواء، ‫ما كان عليّ السماح لها.
‫هذا الدواء يسبب لي النعاس.
‫"كاري"...
‫أنا آسف للغاية.
‫بشأن هذا كله.
‫أشعر بالمسؤولية نوعاً ما.
‫لأنك عندما عدت من "بغداد" كنت أعرف...
‫لاحظت أن شيئاً ما تغير بك.
‫كنت محطمة.
‫ووقفت مكتوف الأيدي.
‫في أوقات أخرى حين كنت...
‫منغمسة في العمل، كنت أشعر بذلك ‫لكني كنت آمل أن يكون شيئاً آخر.
‫على أي حال...
‫كان ينبغي عليّ أن أسألك.
‫كان ينبغي عليّ أن أسألك إن كنت بخير حقاً.
‫لا يوجد وقت يا "سول".
‫إنه أرجواني حاد.
‫"رخصة قيادة، (مورغان)"
‫"معلومات سرية"
‫"مثلجات"
‫خلتني سمعت صوتك في الخارج.
‫- أريد المزيد من الثلج. ‫- مجدداً؟
‫إنه بالمجان.
‫- هل أنت سعيد بمجيئنا هنا؟ ‫- أجل.
‫- الرجل الذي كان في المطعم كان مضحكاً. ‫- أجل.
‫- هل تحب "غيتيسبيرغ"؟ ‫- أجل، إنه مكان لطيف.
‫أردتك أن تفهم...
‫أن الحرب الأهلية، والحروب كلها ‫تقلب الأمور رأساً على عقب.
‫كل شيء وكل شخص.
‫أرجو أن تتذكر "جوشوا تشامبرلين" ‫عندما تكبر.
‫وأن تكون شجاعاً وجسوراً.
‫ومستعداً للقتال لما تؤمن به.
‫- أبي؟ ‫- ماذا؟
‫أتمانع إن تحدثنا عن هذا في وقت آخر؟
‫الثلج يذوب.
‫أخبر أختك بأن تأوي للفراش مبكراً.
‫حسناً.
‫عمت مساءً.
‫طلبت من "كريس" الخلود للنوم.
‫سأعطيهما أمراً مباشراً المرة المقبلة.
‫ماذا؟
‫- لم تبتسمين؟ ‫- أنا سعيدة برؤيتك فحسب.
‫حقاً؟
‫أعتقد أن هذه الرحلة فكرة رائعة جداً.
‫وكأن شيء ما تغير، وكأن الأمور انقلبت.
‫وكل شيء يجب ألا يكون معقداً بعد الآن.
‫وحين شاهدتك في المطعم مع أولئك الناس...
‫ومدى حاجتهم إليك.
‫لا أعتقد أنهم كانوا من مقاطعتنا حتى.
‫أعلم.
‫لكن، كان بوسعي رؤية ذلك.
‫وكأنك الأمل الواعد...
‫بأن الأمور يمكن أن تصبح أفضل.
‫أتمنى لو لم أعارض فكرة ترشحك للكونغرس.
‫لأني أستصوبه الآن.
‫ليس فقط للآخرين...
‫بل لنا أيضاً.
‫"برودي"، أنا...
‫ماذا؟
‫سعيدة.
‫أشعر وكأنك عدت للمنزل أخيراً.
‫- الأطفال في الغرفة المجاورة. ‫- أعرف هذا.
‫أنت تفهم.
‫إنه خط زمني.
‫أجل! نشاطات "أبو ناصر". ‫هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟
‫تقريباً.
‫- الأصفر الفاقع. ‫- هدأت عملياته لأشهر عدة.
‫- لم يكن هناك فيديو أو اجتماعات. ‫- لكن بعدها...
‫عاد مجدداً ولديه هدف أكبر من أي وقت مضى.
‫- لكن لماذا مرحلة السكون؟ ماذا حدث؟ ‫- إصابة؟
‫- مرض؟ ‫- أو فقدان أحدهم.
‫مأساة، كان في حالة حداد ‫في خلال الفترة الصفراء.
‫وبعدها جاءت الفترة الخضراء وهي الانتقام.
‫إنه مخطط.
‫والآن، الأرجواني.
‫- إنه مستعد لتنفيذه. ‫- هنا.
‫علينا أن نعرف ما حدث هنا.
‫سأكلف الفريق "إيه" ‫بها صباح اليوم
‫- "غالفيز"، يمكنه إيجاد أي شيء. ‫- هذه فكرة جيدة.
‫ماذا عني؟
‫يجب أن تسترخي.
‫لقد سمعتك بالأمس.
‫حقاً؟
‫أنا مصابة بهذا المرض مذ كنت في الجامعة.
‫كتبت بياناً من 45 صفحة ‫أعلن فيه أني أعدت اختراع الموسيقى.
‫اصطحبني الأستاذ الذي سلمته البيان ‫إلى العيادة الطبية.
‫ولم أكن في صفه حتى.
‫لم تكن أنت السبب يا "سول".
‫فهذه طبيعتي.
‫- لقد أراد والدنا المجيء. ‫- بالطبع. مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- كيف حال فتاتي؟
‫هاك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عملها.
‫إنه مذهل للغاية. ‫يجب وضعه في المعرض الوطني.
‫هذا "سول" يا أبي.
‫مرحباً، "فرانك ماتسون"، ‫سمعت أنك تعتني بها.
‫بكل سعادة.
‫- آسف، عليّ المغادرة. ‫- بالطبع.
‫- هل ستخبر "غالفيز"؟ ‫- ابقي مكانك فحسب.
‫- إذن؟ ‫- لقد نمت.
‫رائع.
‫لنحضر لك وجبة دسمة.
‫أجل، هيا سأحضّر لك إحدى شطائري المشهورة.
‫صباح الخير.
‫حصلت على ما تستحقينه.
‫يُفترض بك توضيب الحقائب وليس تفريغها.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد أخبرتك، إنه لوالدتك.
‫حقاً؟ هل أحضرت لها شيئاً من الصيدلية؟
‫أجل.
‫فعلت هذا حقاً.
‫- هل أنتما مستعدان أيها الولدان؟ ‫- أجل.
‫أجل، نحن مستعدون.
‫شكراً، حسناً.
‫شكراً.
‫- يُفترض بك مساعدتي في هذا. ‫- لماذا؟
‫لتمرين عقلك، لكن لا ترهقيه.
‫- عليّ الذهاب إلى العمل. ‫- هذا محال.
‫أنا بخير!
‫كما أنهم يواجهون موقفاً عصيباً ‫وأعرف كيف أحله.
‫- أعرف كيف أوقفه. ‫- تشعرين بشعور رائع هناك.
‫- وكأنك ملكة العالم. ‫- أجل، بالضبط!
‫لكنك لست كذلك يا "كاري".
‫- حسناً، عليّ إجراء مكالمة. ‫- لمن؟
‫ثمة رجل أعرفه. إنه سجين حرب سابق.
‫وهو يعرف كيف يملأ هذا الفراغ. ‫هذه الفجوة، لأنه كان هناك.
‫في تلك الفترة بالتحديد.
‫- دعي "سول" يتصل به. ‫- لا...
‫يجب أن أتصل أنا، فهو لم يخبر سواي بذلك.
‫قالت شقيقتك إن المكالمات ممنوعة.
‫- كلا يا أبي، يجب عليّ ذلك. ‫- مهلاً، اسمعي.
‫لقد خرجت منذ يوم واحد فقط. ‫عندما أكون في حالتك أشعر مثلك.
‫أشعر بأن الحدس يدفعني للقيام بأمور، ‫لكن هناك حدس جيد
‫- وآخر سيئ. ‫- أجل.
‫أحياناً أشعر بأن عليّ ‫إفراغ ثلاجتي وإحراقها،
‫هذا ما يقوله لي حدسي.
‫- إنه حدس سيئ. ‫- وإن انتظرت قليلاً...
‫أدرك ذلك.
‫- كلا، هذا حدس صائب. ‫- كلا يا "كاري"، تعالي إلى هنا!
‫انظري، لقد قمت بتركيب الزوايا. ‫يمكنك مساعدتي في الحواف.
‫"كاري"!
‫اللعنة!
‫يا إلهيّ أتساءل من سرّب موعد وصولنا.
‫ربما قضى عطلة الأسبوع بأكملها هنا ‫وهو ينتظرني، ألم يخطر ذلك ببالك؟
‫- ما أجمل العودة للمنزل! ‫- ماذا؟ أجل.
‫هذا صحيح.
‫ها قد بدأنا.
‫"كريس"، ساعد والدتك في الحقائب.
‫مرحباً.
‫- أنا "كاري". ‫- أعرف هذا.
‫حسناً، أنا أتصل بك... ‫ليس من أجلي أو من أجلنا.
‫لا أتصل لأحاول...
‫أنا أتصل بخصوص "أبو ناصر".
‫ماذا؟
‫دعني أوضح كلامي أكثر، حسناً.
‫لقد تم تحذيرنا بأن ثمة شيء سيحدث. ‫سيحدث شيء ما قريباً.
‫وله علاقة بفترة معينة في حياة "أبو ناصر".
‫الفترة الصفراء على وجه الدقة.
‫- أنا لا أفهم. ‫- حسناً، لقد كنت معه حينها.
‫لديك معلومات داخلية ‫يمكنك تحديد الدافع، الحادث، الإصابة.
‫لقد حدث له شيء ما، مأساة.
‫- هل أنت بخير يا "كاري"؟ ‫- لقد أحببته.
‫لقد أخبرتني بأنك أحببته، ‫لذا، مؤكد أنك تعرف.
‫اسمعي، أتودين أن نتقابل؟
‫أجل، حسناً، جيد.
‫- "هل أنت في "لانغلي"؟" ‫- كلأ، أنا في المنزل.
‫- ابقي به. ‫- حسناً.
‫"الاعتداء على (ليتل راوند توب)"
‫- ما هذه؟ ‫- تُدعى "القمة المستدير الصغيرة".
‫إنه مكان حيث قام مدرّس من "ماين" ‫يُدعى "جوشوا تشامبرلين" بإنقاذ الاتحاد.
‫لا أرى ما الغريب في ذلك.
‫ليس هذا هو الجزء الغريب.
‫حسناً، ها هو.
‫إنه والدك فقط.
‫- أعرف. ‫- ما الغريب فيه إذن؟
‫لقد كان يتصرف بغرابة ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.
‫أو على الأقل بدا هكذا لي.
‫قال إن الأمور على ما يرام، لكن...
‫انظر لهذا.
‫إنه يقف هناك فحسب.
‫أنت محقة، هذا غريب جداً.
‫تباً!
‫حسناً.
‫- من الطارق؟ ‫- إنه صديق.
‫- "ديفيد". ‫- اتصل بي الرقيب "برودي".
‫- ماذا؟ ‫- لقد أخبرني بكل شيء.
‫لا أعرف ماذا تقصد.
‫بل أعتقد أنك تعرفين.
‫- هيا، فلندخل. ‫- ماذا؟
‫- مرحباً سيدتي، سيدي. ‫- مساء الخير.
‫لقد اعترف بانغماسه بعلاقة معك.
‫ولكن، مراقبة غير مشروعة يا "كاري"؟
‫- ومضايقة مستمرة؟ ‫- كلا، هذا وصف خاطئ للوضع.
‫يتم إخلاء مكتبك في "لانغلي" الآن ‫وجاء هؤلاء السادة ليفعلوا المثل هنا.
‫ماذا؟ كلا!
‫"كاري".
‫هل هذه مستندات سرية؟
‫كلا، لا تفعل!
‫كلا يا "ديفيد" ذلك المخطط ‫مهم للغاية، إنه قيم جداً.
‫- ما خطبها؟ ‫- كلا، لا تخبريه.
‫"ديفيد"...
‫أنا على وشك حل هذه القضية اللعينة.
‫انزعها.
‫- لا! ‫- "كاري" يا عزيزي، توقفي.
‫- كلا، أنا جادة. ‫- تعالي يا "كاري" معي.
‫أرجوك، اتركها معي فترة أطول فقط.
‫- منذ متى وهي على هذه الحالة؟ ‫- كلا، ماذا تفعل؟
‫أنت تجهل ما تفعله.
‫- لا! - فقط سنقوم بـ...
‫"ديفيد"، هذا لا...
‫- هل يمكنكم التنحي جانباً؟ ‫- أرجوكم!
‫كلا!
‫أنت لا تفهم!
‫سأفعل أي شيء...