‫في الحلقات السابقة...
‫إن أردت رؤية صورتك على جدران "لانغلي" ‫يوماً ما، فاعثر على "واكر".
‫لكن "واكر" ليس خطيراً حتى. ‫إنه مجرد جزء، قطعة صغيرة.
‫هناك خطة أكبر وأخطر ‫يضعها "أبو ناصر"، وليس أمامنا وقت.
‫"كاري"، لست على طبيعتك.
‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب. ‫لا شك أن الانفجار تسبب بتفاقم حالتها.
‫قالت "كاري" شيئاً مثيراً للاهتمام، ‫"هجوم قناص".
‫لا يبدو هذا منطقياً مع "أبو ناصر".
‫هذا ليس منهجه.
‫ربما يكون منهجه عندما ‫يعمل لديه قناص عسكري.
‫إنها تظن أن هناك مخطط أكبر.
‫زر التشغيل هنا. ‫انتظر حتى اللحظة الأخيرة قبل فتحه.
‫قرأت أن جزءاً من الانفجار ‫يتجه إلى الأعلى، بهذا الاتجاه.
‫نقطة الضعف.
‫- مرحبا؟ ‫- أتصل بك بشأن "أبو ناصر".
‫حدث له شيء ما، مأساة.
‫كنت معه آنذاك، ولديك فكرة عن الأمر.
‫- هل ستستفيدين إن التقينا؟ ‫- أنا في المنزل.
‫ابقي به.
‫اتصل بي الرقيب "برودي"، وأخبرني بكل شيء.
‫يتم حالياً إخلاء مكتبك في "لانغلي".
‫أوشك أن أحل هذه القضية اللعينة!
‫انزعوا الأوراق.
‫أنا آسف جداً.
‫أشعر بأني أتحمل جزءاً من المسؤولية ‫لأني عرفت حين عدت من "بغداد"
‫- كنت محطمة. ‫- ليس هناك وقت يا "سول".
‫الوضع خطير جداً.
‫"اليوم الأول"
‫أنا "نيكولاس برودي".
‫وأنا رقيب في سلاح البحرية الأمريكي.
‫لديّ زوجة وطفلان.
‫وأنا أحبهم.
‫حين تشاهدون هذا التصوير ‫ستكونون قد سمعتم عني أشياء كثيرة.
‫عما فعلته.
‫لذلك أردت تفسير أفعالي.
‫"حتى تعرفوا الحقيقة"
‫في 19 مايو 2003...
‫وبصفتي فرد من فريق قناصة من فردين، ‫أخدم في عملية "حرية (العراق)".
‫تم أسري على أيدي قوات ‫موالية لـ"صدام حسين".
‫"وقامت تلك القوات ببيعي لاحقاً ‫لقائد في "القاعدة"، يدعى "أبو ناصر".
‫وهو يدير خلية إرهابية عبر الحدود السورية.
‫حيث احتُجزت لأكثر من 8 سنوات.
‫"تعرضت للضرب...
‫والتعذيب.
‫وأخضعت لفترات طويلة من العزل التام.
‫قد يقول الآخرون إني تحطّمت.
‫أو أني تعرضت لغسيل دماغ.
‫قد يقولون إني تحولت إلى إرهابي.
‫وتعلّمت أن أكره بلادي.
‫أنا أحب وطني.
‫أنا جندي في البحرية.
‫كما كان أبي من قبلي ووالده من قبله.
‫وبصفتي جنديّ في البحرية ‫أقسمت على الدفاع عن "الولايات المتحدة".
‫ضد الأعداء. سواء كانوا أجانب أو محليين.
‫العمل الذي سأقوم به اليوم ‫موجه ضد هؤلاء الأعداء المحليين.
‫وهم نائب الرئيس وأعضاء فريقه للأمن القومي.
‫الذين أعلم أنهم كاذبون ومجرمو حرب.
‫وكانوا مسؤولين عن أفعال بشعة ‫لم يُحاسبوا عليها.
‫هذا متعلق بالعدالة.
‫لـ82 طفلاً، لم يتم الاعتراف بموتهم.
‫والذين كان قتلهم وصمة عار ‫في تاريخ هذه الأمة.
‫مرحباً.
‫- هل من تغييرات؟ ‫- كلا، للأسف.
‫إلى أي درجة علينا أن نقلق؟
‫علينا أن نكون قلقين. ‫لم أرها على هذه الحالة منذ وقت طويل.
‫إنها لا تأكل، ولم تغادر غرفتها منذ 3 أيام.
‫ماذا عن الـ"ليثيوم"؟ ‫قلت إن تأثيره سيكون قد بدأ الآن.
‫لقد بدأ تأثيره فعلاً.
‫هذا هو الاكتئاب الذي يأتي بعد الهوس ‫وعلاجه أصعب بكثير في الواقع.
‫أتظنين بعض حساء الدجاج سيساعدها؟
‫قد يساعدها.
‫إنه إكسير الآلهة.
‫- أيمكنني الصعود لرؤيتها؟ ‫- بالطبع
‫"سول".
‫ما معنى الإجازة الإدارية؟
‫حسناً... لن يتم توجيه اتهامات ‫جنائية ضدها، والحمد لله!
‫لكن علينا ألا نخدع أنفسنا، ‫فهي لن تعود إلى "لانغلي" ثانية أبداً.
‫مرحباً.
‫مرحباً سيد "برينسن".
‫- أتذكر حين كنت أناديك بذلك؟ ‫- ماذا؟
‫السيد "برينسن".
‫نعم، كان ذلك قبل زمن طويل.
‫حين كنت شاباً.
‫كيف حالك يا "كاري"؟
‫مررت بأوقات أفضل.
‫لا تقلقي، لا يمكنني إطالة البقاء.
‫- لم لا تروي لي قصة؟ ‫- أي قصة؟
‫عن رجل شرير اسمه "ناصر" ‫أخذ إجازة من الأفعال الشريرة،
‫ولكن لا أحد يعرف السبب.
‫تعلمين أني لا أستطيع التحدث عن ذلك.
‫أعلم، حتى أستعيد إذن العمل، أعلم.
‫عليك أن تركزي على تحسن حالتك فحسب.
‫على الأقل، أخبرني بأنك ‫ما زلت تحقق في الأمر.
‫وبأنك لن تستسلم.
‫عدني بذلك.
‫أعدك.
‫لا، لا تذهب.
‫لم فعل ذلك؟
‫- من؟ ‫- "برودي".
‫لماذا؟
‫ماذا فعل؟
‫اتصل بـ"إستيس"، ووشى بي بهذه الطريقة.
‫بصراحة، لديّ مئة سبب.
‫إنه مرشّح ليصبح عضواً في الكونغرس، ‫إن كنت قد نسيت ذلك.
‫فكري ي في الأمر.
‫أنت آخر من يحتاج إلى وجودها ‫في حياته حالياً
‫والعكس صحيح.
‫- ولكن يا "سول"... ‫- اسمعيني.
‫لقد سمّم هذا الرجل أفكارك.
‫وتسبّب لك بخسارة كل شيء تقريباً.
‫انسيه.
‫لا أستطيع يا "سول"، لا أستطيع.
‫يا إلهي!
‫أنت تحبّينه.
‫الرقم هو "أو 72".
‫"بي، 15".
‫طابت ليلتك يا "إيزابيل".
‫- طابت ليلتك. ‫- إلى اللقاء.
‫أرى وجوهاً معروفة مميزة هنا الليلة.
‫وجهك يا "إليزابيث" ‫هو السبب الوحيد لوجودي هنا.
‫أشكرك على إقناعي قبل 3 سنوات ‫بقبول الترشّح لمنصب نائب الرئيس.
‫وأنت يا "ريتشارد"، أنت جوهر ‫ما أنا واثق بما ستحقّقه إدارتنا المقبلة.
‫كلنا خضنا رحلة طويلة وصعبة.
‫ولكن في صباح الغد، ‫حين أعلن عن ترشّحي سنبدأ تحدياً.
‫كلّ الموجودين في هذه الغرفة.
‫سنعد بتقديم مصلحة "أمريكا" ثانية.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫تسرّني رؤيتك يا "والت".
‫لطيف جداً.
‫- أنت محق، إنها مجموعة متميّزة. ‫- أنت من ضمنها يا "ديفيد".
‫إنها مجموعة تستحقّ الحماية، هذا ما أقصده.
‫إن كنت ستطلب مني إلغاء ما سأفعله غداً ‫فأنت تعرف الجواب.
‫أقترح تغيير المكان فقط.
‫لأعلن ترشّحي من مخبأ ما؟
‫أنت تعطيهم أكبر من قدرهم، أتعرف ذلك؟
‫- من تعني يا سيدي؟ ‫- الأعداء، أمثال "واكر".
‫يمكنه التسبّب بأضرار جسيمة.
‫لكلينا، نعم، يمكنه ذلك.
‫لكنه رجل واحد فقط.
‫ولديك كل أدوات الأمن القومي تحت تصرّفك.
‫تكفل بالأمر لمصلحتنا نحن الاثنين.
‫وتناول الشمبانيا بالله عليك! ‫إنها من نوعيّة فاخرة.
‫أمرك يا سيدي.
‫ليس مجدداً!
‫- آسف يا سيدتي، ولكن... ‫- أعلم.
‫يُسمح بدخول السكان فقط. ‫ما الأمر هذه المرة؟
‫هناك خطاب سياسي في الصباح. ‫أظن أنه لنائب الرئيس.
‫- يا له من وغدّ ‫- سيدتي؟
‫أستحق هذا لأني اشتريتُ منزلاً ‫على بعد شارعين من وزارة الخارجية.
‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدة "ساملر".
‫طابت ليلتك. أيها الضباط.
‫حسناً يا سيدة "ساملر".
‫وصل الممرّض الليلي.
‫أعددت لك المعكرونة.
‫"كاري"، عليك أن تأكلي شيئاً ‫عاجلاً أو آجلاً.
‫- تباً يا "كاري"! بدأت تخيفينني. ‫- اذهب من هنا.
‫آسف، لا يمكنني فعل ذلك. ‫أعطتني أختك أوامر صارمة.
‫لذا، سأجلس هنا معك حتى تنامي، اتفقنا؟
‫رائحته شهيّة.
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين شيئاً منه؟
‫- "كريس"، أخرج الزبدة من الثلاجة. ‫- حسناً.
‫ألن تأتي إلى مباراة الكاراتيه إذن؟
‫قلت لك إن لديّ ارتباط مع نائب الرئيس.
‫- أنا آسف. ‫- "كريس"، سبق أن تحدثنا عن هذا، صحيح؟
‫سيحضر والدك المباراة المقبلة، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- حسناً، العشاء جاهز، اجلسوا.
‫- دور من لتلاوة الصلاة؟ ‫- دوري.
‫- أبي، أتعرف كيف تفعل ذلك؟ ‫- أظنّني أستطيع التظاهر بذلك.
‫إلهي، بارك لنا بهذا الطعام.
‫وبارك بحياتنا لنكون في خدمتك.
‫وأدعوك بأن تمنح حبك لهذه العائلة.
‫وأن تبقي أفرادها معاً.
‫وتحميهم دائماً.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫- كيف أبليت؟ ‫- ليس سيئاً.
‫أعمارنا مقدّرة مسبقاً.
‫لم نُخلق من دون هدف، ‫علينا أن نجد الطريق الذي قُدّر لنا سلوكه.
‫لذا، عليك تطهير روحك ونسيان العالم المادي.
‫واستغلال ما بقي لك من وقت ‫للقيام بالأعمال الصالحة والطاعات.
‫تذكّر، ستكون الأوقات الضائعة ‫من حياتك جزءاً من الماضي الآن.
‫وطريق المستقبل واضح.
‫كنت تراقب المعركة قبل أن تشارك فيها.
‫والآن، ستراها بعينيك.
‫أبي.
‫ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
‫منذ متى تقفين مكانك؟
‫"دانا".
‫- أنت تخيفني يا أبي. ‫- لا تخافي.
‫- هل كنت تتكلم العربيّة؟ ‫- نعم.
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني...
‫لقد اعتنقت الإسلام.
‫لم أخبر أحد، لأني لم أرد إزعاجكم.
‫من حسن الحظ أنك لم تقتل غزالاً ‫أو تترك أمي أو تضرب "مايك"!
‫حسناً، أستحق ذلك.
‫لم تغسل يديك وقدميك هكذا؟
‫إنها طقوس، لتطهير العقل والجسد ‫قبل الوقوف أمام الله.
‫هل تعرف أمي عن ذلك؟
‫- كلا. ‫- لن تفهمه أبداً.
‫هل سيكون سراً بيننا إذن؟
‫نعم.
‫"اليوم الثاني"
‫هذه هي الأمور التي سيواجهها ‫نائب الرئيس "والدن" صباح اليوم.
‫بينما يستعد لتقديم خطابه.
‫سينضم إلى نائب الرئيس مساندوه المخلصون ‫من كل زوايا المؤسسة الدفاعية.
‫ومن ضمنهم وزيريّ الدفاع والخارجية.
‫ومستشارة رئيس الأركان المشتركة ‫منذ زمن طويل "إليزابيث غاينز".
‫"ويأتي الخطاب بعد أيام من وقوع تفجير ‫في وسط مدينة "واشنطن"
‫أدّى إلى مقتل 5 أشخاص.
‫ومن الواضح أنه حان الوقت... ‫في المرحلة التالية من الحرب على الإرهاب.
‫لكن طبيعة هذه الإجراءات تبقى غامضة.
‫في الاستخبارات المركزية، نُسب لـ"والدن" ‫فضل إيجاد روابط قوية مع القوات المسلحة.
‫حين اتبع أسلوباً عسكرياً ‫في جمع المعلومات الاستخبارية
‫وفي القضاء على المتمردين.
‫- "تحت قيادة "والدن"... ‫- "فيرجيل".
‫"فيرجيل"، أين أقراصي؟ أحتاج إليها.
‫- "فيرجيل"، أثمة أحد هنا؟ ‫- "كاري"؟
‫أنا هنا.
‫هاك.
‫- عليّ أن أخرج من هنا. ‫- جيد... عظيم.
‫سنذهب في نزهة.
‫أريد الذهاب في نزهة في السيارة.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫يُفترض أن تكون في وزارة الخارجية.
‫- أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما أولاً. ‫- ما هذا؟
‫ثمة فجوة تمتد 11 شهراً ‫في أنشطة "أبو ناصر".
‫بدأت قبل سنتين تقريباً.
‫إنه صامت تماماً ‫كما لو كان قد اختفى عن وجه الأرض.
‫نظريتي أنه قد يكون هناك حدث ما ‫تسبّب بذلك.
‫شيء ما أصابه شخصياً ‫وجعله يوقف أنشطته لمدة من الوقت
‫نظرية من هذه؟
‫ألق نظرة على هذا فحسب.
‫كله منقّح، ما الذي أنظر إليه بحق السماء؟
‫أظن أنه هجوم بطائرة دون طيار.
‫لماذا؟
‫هذا الرقم المرجعيّ.
‫- كيف وجدت هذا؟ ‫- أجريتُ بحثاً مكثّفاً.
‫قارنت المواقع المحتملة لـ"أبو ناصر" ‫في الوقت الذي نتحدث عنه.
‫وتوصّلت لمئات النتائج.
‫لم يكن أي منها كهذا.
‫- أيمكنني معرفة لم تفعل هذا؟ ‫- قلت لك، هناك فجوة.
‫وهل تلك الفجوة مرتبطة ‫بما وجدناه في شقة "كاري"؟
‫- كان خطأ زمنياً يا "ديفيد". ‫- كانت مادة سرية يا "سول".
‫أخرجت من هذا المكتب بشكل غير قانوني ‫وجمعتها امرأة مجنونة لتكوّن لوحة جنونية.
‫ولا أريد معرفة علاقتك بالأمر.
‫- اسألني، وسأخبرك. ‫- قلت لك إني لا أريد أن أعرف.
‫أحتاج إليك حالياً ولا أريد أن يُقبض عليك.
‫أريدك أن تقوم بعملك.
‫- أظن أنني أفعل ذلك. ‫- كلا.
‫سيقيم نائب الرئيس مؤتمراً علنياً اليوم ‫وطلبت منك أن تكون ممثلنا هناك.
‫اذهب وافعل ذلك.
‫هذا جيد، ممتاز، لا أشعر بيديّ.
‫علينا إطلاقه لمطاردة "توم واكر".
‫- هذا جيد. ‫- حسناً، فلنذهب، سنتأخّر.
‫- ألا تريد الحضور؟ ‫- أريد ذلك.
‫- تعال إذن. ‫- هيا بنا، تحدّثنا عن هذا مسبقاً.
‫- في المرة المقبلة. ‫- بالتأكيد.
‫هيا يا "بروس لي"، ستفوتك مباراتك.
‫- هل أحضرت كلّ شيء؟ ‫- نعم.
‫- "جيس". ‫- سنتأخّر، سأراك لاحقاً.
‫المنعطف هنا.
‫- تريدين نزهة في السيارة، صحيح؟ ‫- نحن في السيارة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫عظيم! هلا تخبريني بما نفعله هنا؟
‫- نستنشق الهواء النقي. ‫- أنا جاد يا "كاري".
‫أقود سيارة مليئة بالمعدات ‫والكثير منها ليس قانونياً، فلم نحن هنا؟
‫- "كاري"! ‫- بعد ساعات قليلة
‫سيعلن نائب الرئيس أنه مرشّح للرئاسة.
‫- حسناً. ‫- في الأمام، في ذلك المبنى
‫سيكون محاطاً بفريقه كله.
‫سألتك عن سبب وجودنا هنا.
‫ستكون نصف الحكومة في مكان واحد ‫ولدينا إرهابي طليق.
‫- وتظنين هذا هو الهدف. ‫- أظنه يستحق اعتباره كذلك.
‫حسناً "كاري". ‫أولاً، ليس لدينا إرهابي طليق.
‫ليس لدينا شيء، أترين هؤلاء؟ ‫هم من لديهم إرهابي طليق
‫ومهمتهم هي فعل شيء حيال ذلك.
‫- إنها مهمتي أنا. ‫- لم تعد كذلك.
‫ستكون مهمتي دائماً، ألا تفهم ذلك؟
‫انظري حولك يا "كاري". ‫هناك حراسة مشددة في كل مكان.
‫إنهم يسيطرون على الأمر. ‫ولا يحتاجون إلينا.
‫كل هؤلاء يعتقدون أنه قناص واحد.
‫- لأن هذه هي الحقيقة. ‫- كلا، ليس ذلك منطقياً.
‫"فيرجيل"، أنا...
‫أعلم أن وجودي ليس مرغوباً به.
‫أعلم أننا وحيدان ‫في هذه الحافلة السخيفة، ولكن...
‫ما زلت الفتاة نفسها كما كنت دائماً، ‫وأحتاج إليك بجانبي الآن.
‫أحتاج إلى أن توافقني.
‫حسناً.
‫- هيا، عليك العودة، هيا. ‫- آسف، سلكت طريقاً خاطئاً
‫سأجد مكاناً لركن السيارة.
‫- لحظة واحدة. ‫- الباب مقفل.
‫أنا أرتدي ملابسي.
‫أبي، لا أظن أن عليك الذهاب ‫إلى ذلك المكان اليوم.
‫إنه تجمع باستضافة نائب الرئيس.
‫- إذن؟ ‫- إذن...
‫إنه يعتمد عليّ...
‫ويتوقع وجودي هناك.
‫كل ما يتحدثون عنه في التلفاز ‫هو مدى تشديد الحراسة
‫الحراسة الأشد منذ مراسم ‫تسليم الرئاسة كما يقولون.
‫حسناً، الأمور تحت السيطرة إذن ‫وليس هناك ما يثير قلقنا.
‫أظن ذلك.
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫هل لاحظت غرابة إجرائي ‫هذا الحديث مع الباب؟
‫أظن أني سمعت صوت سيارتي.
‫أخبريهم بأني سأنزل بعد دقائق.
‫حين رأيتك تصلّي بهذه الطريقة ‫الليلة الماضية، أخفتني على ما أظن.
‫- يبدو ذلك. ‫- كما لو لم يكن كافياً
‫أن "توم واكر" طليق ومسلّح.
‫أنت بأمان، لا تقلقي.
‫لست قلقة على نفسي.
‫سأكون بخير.
‫دقيقتان.
‫ما زلت أرتئي أن عليك البقاء هنا.
‫اعتني بنفسك.
‫- الرقيب "برودي". ‫- من أنت؟
‫"كانداريان"، من الشرطة السرية.
‫عُينت لمرافقتك اليوم.
‫هيا بنا.
‫وجد "سول برينسن" نسخة منقّحة ‫تشير إلى المهمة.
‫ظننت أن تلك الأوراق قد أحرقت.
‫ظننت مثلك أيضاً.
‫- عم كان يبحث؟ ‫- كان يتقصّى فحسب.
‫عن عمل ما قد يكون السبب في اختفاء ‫"أبو ناصر" عن الأنظار في ذلك الوقت.
‫- على أي أساس؟ ‫- على نظرية لديه
‫بأن الوضع الحالي هو انتقام.
‫قل له إن سبب ‫ما يفعله الإرهابيون ليس مهماً.
‫- قلت له ذلك. ‫- إنه خبير أمني
‫- وليس موظفاً اجتماعياً. ‫- أعلم، قلت له أن ينسى الأمر.
‫لا تقل له فحسب، أنه الأمر. ‫لا يمكن أن ينتشر هذا الخبر.
‫مفهوم؟
‫لم تكن العملية أعلى من تصريحي الأمني، ‫بل كانت مخفية من السجلات.
‫أو أخفيت بعد ما حدث.
‫أنت محق، الرقم المرجعي ‫يشير إلى ضربة بطائرة دون طيار.
‫إذن، لا بد من وجود توثيق لذلك، أليس كذلك؟
‫هذا هو الغريب في الأمر، ‫لم أجد شيئاً من ذلك.
‫- هل تحققت من مخططات الرحلات؟ ‫- نعم.
‫- ماذا عن شرائط العمليات؟ ‫- نزلت وتحققت من الأمر في القبو.
‫لم أجد سوى هذه الوثيقة المنقّحة ‫التي وجدتها في بحثك.
‫- لم يكن يُفترض أن تكون هناك على الأرجح. ‫- بالطبع.
‫أنا عالق هنا كحارس مدرسة ‫فقط ليشعر "إستيس" بالأمان.
‫أتريدني أن أقدّم طلباً رسمياً للمعلومات؟
‫أشعر بأن هذا آخر ما علينا فعله.
‫يمكنني التحدّث ‫إلى بعض قادة الطائرات دون طيار.
‫- سيدي. ‫- آسف.
‫دعنا لا نثير الشبهات، سأتابع الأمر بنفسي.
‫- عم سنبحث بالتحديد؟ ‫- لا أدري.
‫ليس شيئاً واحداً يا "فيرجيل"، بل كل شيء.
‫كل قادة وزارة الدفاع هنا ‫على الأقل، 12 هدفاً في مناصب رفيعة.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- قناص واحد لن يصيبهم جميعاً.
‫إذن، ستركزين على الهدف الأرفع شأناً؟
‫لم اختار هذا المكان بوجود كل هذه الحراسة؟
‫هذا ما كنت أقوله بالضبط
‫من يهاجم هنا، فهو يخطط ‫للقضاء عليهم جميعاً.
‫مجموعة أشخاص لا يجتمعون ‫في مكان واحد في الوقت نفسه أبداً.
‫أفضّل التحدّث عن هذا المؤتمر والحاجة ‫لإعادة تكريس جهودنا للحرب ضد الإرهاب.
‫أهذا ما سيطبقه نائب الرئيس ‫حين يصبح الرئيس؟
‫سيصل بعد قليل ويمكنك أن تسأليه بنفسك.
‫لكن الحقيقة أننا لا نشعر بالراحة ‫بشأن الحرب...
‫نقف على الجانب الخطأ ‫من الحاجز يا "فيرجيل".
‫أوافقك الرأي، هيا بنا، فلنعد للمنزل.
‫"كاري"، أنت تتعبين نفسك دون مبرر.
‫لا أعتبر هجوماً إرهابياً محتملاً ‫أمراً غير مبرر.
‫لا يمكنك قول مثل هذه الأشياء في مكان كهذا.
‫لا تقلق، كل شيء على ما يرام. ‫أهذا ما تريد سماعه؟
‫كل هذه الحراسة مبالغ فيها، أليس كذلك؟
‫افتح النوافذ من فضلك.
‫بطاقات هوياتكم.
‫الرقيب "برودي".
‫بالتأكيد، أعتذر من الإزعاج.
‫يمكنك التحرك.
‫- "برودي"! ماذا يفعل هنا؟ ‫- أسدي إليّ صنيعاً، ولا تسأليه.
‫أقف هنا بسببه، فقدت وظيفتي بسببه.
‫"كاري"، علينا الذهاب الآن.
‫"كاري"، تباً يا "كاري"!
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- حسناً...
‫أقف هنا مع وزيرين وبعض رؤساء الأركان ‫ورئيس الاستخبارات الدفاعية.
‫وأنا مجرد رقيب.
‫ستعتاد هذا.
‫لقد وصل.
‫- الرقيب "برودي". ‫- سيدي.
‫- تهانينا. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- آنسة "غاينز"، تسرّني رؤيتك ثانية. ‫- شكراً.
‫سيدي نائب الرئيس.
‫- أشكرك على حضورك. ‫- شكراً لاستقبالي يا سيدي.
‫تباً!
‫علينا أن نذهب. من هنا، هيا.
‫- أشكرك ‫- على الرحب والسعة
‫- أنا "نيكولاس برودي". ‫- أنا "ريتشارد هولستيد".
‫- أنا... ‫- وزير الدفاع، أنا أعرفك حق المعرفة.
‫يا له من فشل!
‫- أين نائب الرئيس؟ ‫- من يدري؟
‫- أين نائب الرئيس؟ ‫- إنه بخير، إنه خلفنا مباشرة.
‫اللعنة!
‫- "برينسن" يتكلم. ‫- هذه أنا يا "سول".
‫- سأتصل بك لاحقاً. ‫- لا!
‫"كاري"، لدينا مشكلة.
‫أعلم، أنا هنا يا "سول". عليك أن تسمعني.
‫- ماذا تقصدين بأنك هنا؟ ‫- رأيت كل شيء.
‫المرأة التي أصيبت، "إليزابيث غاينز" ‫لم تكن هي المستهدفة.
‫نائب الرئيس هو الهدف، لقد أخطأ "واكر".
‫لم يكن "واكر" يخطئ الهدف ‫حتى مرة واحدة، فماذا عن 3 مرات؟
‫هذه المرحلة الأولى، ‫لم يبدأ الهجوم الحقيقي بعد.
‫أي هجوم حقيقي؟ عم تتحدثين؟
‫بعد محاولة الاغتيال، يتم عزل الأهداف ‫الكبرى، هذا هو البروتوكول المتبع.
‫وقد أرسلوا الآن نائب الرئيس وفريقه ‫بعيداً عن الأنظار في مكان صغير
‫يُفترض أن يكونوا بأمان هناك ‫لكنهم ليسوا كذلك، إنهم عرضة للأذى.
‫كيف؟
‫- "برودي". ‫- "برودي"؟
‫بالله عليك يا "كاري"! لا تعودي إلى هذا.
‫انس ما حدث في الماضي، هذا ما يحدث الآن.
‫لقد رأيته، أقصد "برودي"، أدخلوه ‫عبر جهاز كشف المعادن مع نائب الرئيس.
‫- أتدركين ما تقولينه؟ ‫- نعم، إنه ينوي قتلهم جميعاً.
‫هذا ما سيحدث.
‫نسمع الثرثرة منذ أيام، ظننا المقصود بها ‫طائرة الرئيس وطائرة نائبه، لكننا أخطأنا.
‫المقصود جنديّي بحرية حقيقيين، ‫"برودي" و"واكر".
‫هما جندي البحرية الأول والثاني ‫إنهما يعملان معاً، لا شك في ذلك.
‫- "سول"، هل تسمعني؟ ‫- نعم.
‫لهذا وشى بي "برودي" ‫لأني اقتربت من الحقيقة.
‫- يا رباه! الأمور تبدو منطقية أخيراً. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫"سول"، عليك أن تساعدني للدخول.
‫- هناك ضابط حراسة اسمه "بينتون". ‫- أنا أعرفه.
‫سأرسله إليك.
‫شكراً، أسرع.
‫نعم، وداعاً.
‫هناك امرأة تقف خارج المبنى ‫إنها مضطربة، وعليك السيطرة عليها.
‫اسمها "كاري ماثيسون".
‫- لن أبقى هنا يوماً ونصف اليوم. ‫- لن يحدث هذا يا سيدي.
‫لن أهرب وأختبئ، أتفهم؟
‫لم نطلب منك ذلك، سنتخذ احتياطنا فقط.
‫- أبعد يديك عنّي. ‫- أنا آسف.
‫فلتذهب احتياطاتكم إلى الجحيم! ‫لقد قُتلت أقرب أصدقائي للتو.
‫حسناً، أتفهم ذلك.
‫أعيروني انتباهكم من فضلكم.
‫بدأنا بروتوكول العزل الكامل لحمايتكم.
‫وهذا يعني أن هذا الباب سيبقى مغلقاً ‫حتى يحدث شيء من أمرين...
‫الأول، هو اعتقال القناص.
‫والثاني أن نتأكد من أنه غادر المنطقة ‫وأنكم ستكونون بأمان عند مغادرة الغرفة.
‫- هل تصدّقون هذا؟ ‫- أنت بأمان يا سيدي، وهذه أولويتنا.
‫بأمان من ماذا؟ نبدو كمجموعة من الحمقى.
‫ما رأيك بتقديم نصيحة؟
‫كيف سنحلّ هذه المشكلة؟
‫لم يبق ما عليك التفكير فيه.
‫أطبق أسنانك، وردّد الكلمات المقدسة.
‫تذكّر "عيسى".
‫أنصحكم بالانتظار كما قال الرجل.
‫أهناك دورة مياه هنا؟ ‫خير لكم أن تكون موجودة.
‫أين هو؟ لا يوجد وقت
‫- انتظري. ‫- ها هو.
‫قلت انتظري.
‫لم يُحاط بالدعم؟
‫اللعنة عليك يا "سول"!
‫- هل أنا مجنونة يا "فيرجيل"؟ ‫- تعرفين ذلك.
‫لا، أقصد بشأن "برودي".
‫أخبرني إن كنت كذلك.
‫"فيرجيل"، أريد أن أعرف.
‫لا أعرف، لكني أثق بك.
‫- أحتاج إلى مفاتيح سيارتك. ‫- أين ستذهبين؟
‫- من الأفضل ألا تعلم. ‫- حسناً، اذهبي، سأعطلهم.
‫"بن"!
‫أي واحد منكم يا رفاق هو "بينتون"؟
‫هل أنت "بينتون"؟
‫أيً منكم هو "بينتون"؟
‫أيوجد أي أخبار؟
‫- لا. ‫- قالوا من الممكن أن يحدث هذا.
‫هل أنت بخير؟ تبدو شاحباً للغاية.
‫لست من محبي الحبس، كما أعتقد.
‫لقد جعلته مفعم بالحيوية مجدداً.
‫- سيدي. ‫- "والدن".
‫يرى أنك مبرر واضح لكل شيء فعله.
‫لديه خطط كبيرة من أجلك.
‫يا إلهي! لا يوجد مناديل ورقية.
‫مهزلة أخرى.
‫- أنا قادمة. ‫- لا يدخل أحد أو يخرج من المبنى.
‫قال شهود عيان إن نائب الرئيس ومؤيديه
‫- ...كانوا داخل المبنى. ‫- يا إلهي!
‫نعم، يا إلهي!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنت "دانا"، صحيح؟
‫- أنا "كاري ماثيسون". ‫- نعم، أعرفك.
‫يتعلق الأمر بوالدك.
‫- هل أصيب؟ ‫- لا.
‫- رأيت على التلفاز... ‫- أعلم، كنت هناك.
‫رأيتُ ما حدث، لم يُصب ‫لكني بحاجة إلى مساعدتك يا "دانا".
‫أيُمكنني الدخول؟
‫هل سمعت عن "توم واكر"؟
‫- نعم. ‫- وكيف تم قلبه ضدنا؟
‫- نعم، هل أطلق النار على أولئك الناس؟ ‫- نعم.
‫اسمعيني يا "دانا" أخبرني والدك
‫بأنك الوحيدة التي تفهمه ويسمع كلامها.
‫يصعب قول هذا لكن والدك...
‫يعمل مع "توم واكر". إنهما يعملان معاً.
‫وهما يقومان بتنفيذ هجوماً إرهابياً الآن.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- إنه مع نائب الرئيس...
‫وأبرياء آخرين، سيقتلهم إن لم نوقفه.
‫يجب أن تتصلي به ‫وتقنعيه بالعدول عن ذلك الأمر.
‫حسناً؟
‫سيوصلك هذا بجهاز الخدمة السرية ‫وهم سيوصلونك.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫يمكنك فعل هذا يا "دانا".
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا أسكن في "3319 شابمن" ‫وهذه حالة طارئة، ثمة...
‫- ثمة امرأة مجنونة... ‫- لا يا "دانا".
‫- اخرجي! ‫- "دانا"، أرجوك عودي للداخل.
‫- اخرجي من منزلي! ‫- "دانا"، أرجوك
‫- عودي للداخل. ‫- اخرجي، أرجوك!
‫- اخرجي! ‫- "دانا".
‫لا بد أنك لاحظت... ‫- اتركني وشأني.
‫- بأنه يتصرف بغرابة. ‫- أنت التي تتصرفين بغرابة.
‫- اتصلي به وتأكدي فحسب. ‫- ما خطبك؟
‫- يا إلهي! لماذا أنت هنا؟ ‫- أخبرتك، لكي نوقفه عن فعل ذلك.
‫من تلك التي مع "دانا"؟
‫- ابق في السيارة. ‫- اتركيني وشأني.
‫- أمي... ‫- ماذا يحدث؟
‫أتت إلى هنا ‫وتقول إن أبي يعمل مع "توم واكر".
‫- ادخلي واتصلي بالشرطة الآن. ‫- فعلت للتو.
‫- "دانا"، أرجوك اتصلي به. ‫- ابتعدي عنها.
‫- اسمعي يا "جيسيكا"... ‫- ماذا تفعلين؟ تخبرين قصص جنونية لابنتي؟
‫لا، هذا ليس جنوناً.
‫إنه ينوي قتل نائب الرئيس وفريقه.
‫يجب أن تصدقيني. ‫لم يفت الأوان لإيقافه عن فعل ذلك.
‫أخبرت "دانا" بأنها يجب أن تتصل به.
‫- لقد ضاجعتي زوجي. ‫- والآن...
‫- يجب أن تتصلي به. ‫- أخبرك بأن تبتعدي عنا.
‫والآن، أنت تختلقين هذا الجنون
‫- أنت لا تنصت إليّ. ‫- بالطبع، أنا لا أنصت إليك.
‫أرجوك، اتصلي به. ‫لا تريدي حدوث ذلك بالفعل.
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- لا، لسنا بخير.
‫أرجوكم، لا أحد منكم يفهم ما يحدث.
‫- سيدتي... ‫- سينتهي العالم،
‫ونحن نقف هنا ونتحدث!
‫- سيدتي، تعالي معنا. ‫- ابتعدا عني!
‫- تعالي معنا. ‫- اتركاني!
‫لا تتحركي!
‫ابقي على الأرض!
‫ابق مكانك!
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، بخير.
‫وجدنا سلاح القناص ‫ملقى في شقة في الحي المجاور.
‫سنخرجكم جميعاً من هنا بعد قليل.
‫عظيم!
‫أمتأكد أنك بخير؟
‫أشعر بتوعك خفيف في الواقع.
‫- أتحتاج إلى طبيب أو شيئاً كهذا؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫لا حاجة إلى ذلك
‫أيها الرقيب "برودي".
‫مكالمة لك من ابنتك.
‫تقول بإنه لأمر طارئ.
‫- "دانا". ‫- أبي...
‫أين أنت؟
‫- سأعاود الاتصال بك يا "دانا". ‫- لا يا أبي لا، ثمة...
‫ثمة امرأة مجنونة أتت إلى منزلنا
‫تلك... ‫تلك التي كنت على علاقة معها.
‫كانت تقول أشياء كثيرة عنك، وقد...
‫احتجت إلى سماع صوتك.
‫أبي؟
‫نعم؟ نعم، لكن يا "دانا".
‫أبي، قالت بإنك تعمل مع "توم واكر". ‫وإنك إرهابي.
‫- لست كذلك. ‫- أعلم يا أبي، بالتأكيد لست كذلك.
‫لم أصدقها، لأنك لن تفعل شيئاً كهذا أبداً.
‫أبداً، لم أصدقها على الإطلاق.
‫"دانا"، أنا هنا مع مجموعة من الناس، ‫يجب أن أذهب.
‫لا يا أبي، لا تذهب.
‫نحن في منطقة الانتظار...
‫وعلى وشك الخروج الآن.
‫هل ستعود إلى المنزل إذن؟
‫بالطبع.
‫أخبرني بذلك.
‫- نعم، سأعود. ‫- لا تقلها بهذه الطريقة يا أبي.
‫أبي...
‫عدني...
‫يجب أن تعدني بأنك ستعود إلى المنزل يا أبي.
‫أبي؟
‫أبي، يجب أن تعدني.
‫أنا بحاجة إليك.
‫أنت تعرف ذلك.
‫سأعود إلى المنزل يا "دانا".
‫أعدك.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر.
‫"نيك"...
‫تبدو بحالة مزرية.
‫يا له من يوم لعين!
‫تُوفي في وحدة العناية المركزة ‫في مستشفى "يونفيرستي".
‫"اليوم الثالث"
‫أفكارنا وصلواتنا مع عائلتها...
‫كما أتعهد لهم.
‫بأن قاتلها لن يمر...
‫من دون عقاب.
‫ولهذا السبب...
‫أقف أمامكم اليوم...
‫لأعلن رسمياً ترشيحي...
‫لمنصب "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫- ولأكرس نفسي وهذه الأمة... ‫- بالتأكيد.
‫- أجل، بأي وقت. ‫- الوفاء بالوعد...
‫كان هذا اتصالاً من الشرطة.
‫يريدوا معرفة إن كنا سنوجه اتهامات.
‫"برودي"، أتسمعني؟
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- بأني سأتحدث إليك.
‫سأهتم بالأمر.
‫هذه المرأة مريضة.
‫ثمة خطب ما بتلك المرأة.
‫أياً كان قرارك...
‫- لا أريد سماع اسمها هنا مجدداً. ‫- قلت بإني سأهتم بالأمر.
‫هذا جيد.
‫سأذهب لأرى إن كانت "دانا" قد تحسّنت.
‫- "سول". ‫- السيد نائب الرئيس.
‫أمهلونا 5 دقائق.
‫- اجعلها 10 دقائق، لنكن في الجانب الآمن. ‫- 10 دقائق.
‫- كيف حال "ميرا"؟ ‫- بخير، شكراً.
‫لا بد وأنك تحدثت ‫مع "ديفيد إستيس" عن هذه الفوضى؟
‫ما خطتك يا "سول"؟
‫كنت أطلق عليها "تباً للإرهابيين".
‫أنصحك بتذكر مكانتك.
‫أعلم تماماً ما هي مكانتي يا سيدي.
‫هل آرائنا متشابهة؟
‫لأن نبرة صوتك توحي بعكس ذلك.
‫أحاول معرفة ما حدث البارحة وسبب حدوثه.
‫وأحاول تجنب حدوثه مجدداً.
‫وهل تعتقد أن هذا الملف المنقّح ‫سيساعدك لفعل ذلك؟
‫لا يمكنني معرفة شيء ‫حتى أرى ما يوجد تحت الخطوط السوداء.
‫ثق بي يا "سول".
‫لا يوجد شيء سوى التفاهة.
‫دعه وشأنه.
‫أنت رئيسي منذ 3 سنوات ونصف السنة.
‫هل تركت يوماً شيئاً وشأنه؟
‫هذا وقت جيد للبدء بذلك.
‫لا أوافقك الرأي.
‫ثمة شيء آخر ربما تتذكره عني.
‫أنا عاطفي.
‫وأحب الاحتفاظ بالأشياء.
‫كتذكار.
‫أياً كان قد أخبر الشعب الأمريكي ‫بأن شرائط الاستجواب هذه قد دمرت
‫فقد كان مخطئاً
‫الإكراه، الوحشية...
‫التعذيب.
‫ستكون رؤيتها شيء بغيض جداً.
‫أنت من أصدرت الأوامر يا "ويليام".
‫أصدرت الأوامر.
‫أنت تبتزني.
‫ستقيمين معنا.
‫البنات رتبن غرفة لك.
‫سيكون هذا عبئاً عليهن ‫لكنهن متحمسات للغاية.
‫شكراً يا "ماغي" ‫أخبرتهم بأنك بحاجة إلى الراحة.
‫ولم أخبرهم السبب لذلك.
‫"كاري"؟
‫أكنت تعرفين بأنه هنا؟
‫"كاري"، ماذا تفعلين؟ ثمة اتهامات ‫جنائية معلقة، ينبغي ألا تتحدثين إليه.
‫يجب أن أتحدث إليه.
‫"برودي"، أنا...
‫اقتحمت منزلي.
‫سببت الذعر لابنتي ‫ذات الـ16 عاماً على أي حال، 16 عاماً.
‫أنا آسفة.
‫سألتني الشرطة عما سأفعل ‫بشأن التهم الجنائية؟
‫- ماذا أخبرتهم؟ ‫- لا شيء بعد.
‫هذا يعتمد عليك.
‫لآخر مرة يا "كاري".
‫أنا لست من تعتقدين.
‫- متأسفة. ‫- تواصلين الاعتذار، هذا ليس كافياً.
‫أعلم بوضع حالتك الصحية.
‫أخبرني "ديفيد إستيس".
‫"كاري"...
‫يجب أن تحظي ببعض المساعدة.
‫سأفعل.
‫ويجب أن تبتعدي عني.
‫وعن عائلتي.
‫لقد تجسست عليّ.
‫شاهدتني، اقحمت نفسك ‫بحياتي لأجل ماذا؟
‫- حسناً. ‫- المرح.
‫ما فعلته هو جنون.
‫- هل تفهمي... ‫- قلت حسناً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أفهم.
‫سأبقى بعيدة عنك، أعدك بذلك.
‫وداعاً يا "برودي".
‫وداعاً يا "كاري".
‫أنذهب إلى المنزل؟
‫بل إلى المستشفى.
‫اللعنة!
‫هل "أبو ناصر" في منطقة الهدف أم لا؟
‫- نظن أن... ‫- أأنت متأكد بأنك تريد رؤية هذا؟
‫ماذا كنت تخفي عني؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- كان هنا بنسبة 80 بالمئة.
‫يفضّل القيام بهجوم وحشي ‫من ناحية الأضرار الجانبية.
‫ولكن هذا مستحيل في الوقت الحالي.
‫هذه مدرسة يا سيدي.
‫لا تحجب القضية.
‫إذا كان "أبو ناصر" يتخذ ملجأ بين الأطفال،
‫فهو من يعرضهم للخطر وليس نحن.
‫إذن، أأنتم موافقون؟
‫جاهزون للبدء. رأينا المشترك أن...
‫الأضرار الجانبية المحتملة ‫تقع ضمن نطاق المتغيرات الحالية.
‫يا إلهي!
‫اختلق أحدهم هذا الكلام بالفعل.
‫كان هذا منذ سنتين.
‫كنت مديرك حينها ولم تذكر شيئاً.
‫- لأنك كنت ستوقف العملية. ‫- أجل.
‫ولم يكن ليحدث أياً من هذا.
‫لن يموت الأطفال.
‫لا تغطية على الأمر، ‫ولن تُطرد "كاري ماثيسون" من الوكالة.
‫ابقها خارج الموضوع.
‫ألا تعتقد أنها حين وجدت ‫دليل على "ناصر"...
‫أول دليل في خلال 7 سنوات.
‫ألم يكن من الجدير ‫أن تذكر أمر غارة الطيران تلك؟
‫حتى في السر بيننا.
‫أم أن مهنتك...
‫متعلقة بنائب الرئيس؟
‫تغلبنا على الأمن الوطني!
‫حقاً، أنا سعيد لمعرفة هذا.
‫العالم يتغير يا "سول".
‫أمام عينيك مباشرة.
‫- أجب عن السؤال اللعين. ‫- أنا أجيب.
‫نريد إبراز القوة الأمريكية الآن.
‫هزيمة تنظيم "القاعدة" عسكرياً.
‫إن كنت تريد ممارسة ألاعيب التجسس ‫البسيطة انضم للألمان أو الفرنسيين.
‫أنا على وشك...
‫التقاط الهاتف.
‫والاتصال بصحيفة "نيويورك تايمز".
‫لا، لن تفعل.
‫أتعرف لماذا؟
‫لأن إخبار العالم ‫بأننا قتلنا 82 طفلاً عمداً،
‫سيعرّض كل واحد من ضباطك ‫في الميدان إلى الخطر.
‫بالإضافة إلى كل جندي أمريكي ‫على أرض المعركة.
‫ستعطي العدو أفضل وسيلة تجنيد ‫حظي بها منذ "أبو غريب".
‫أنا مندهش. لديك الجرأة لتأتي إلى هنا.
‫وأنا مندهش بأنك حيّ.
‫أترغب في تفسير ذلك؟
‫كلانا اتبع الطريق عينه يا "نيك".
‫أنا كنت أسرع منك بكثير.
‫والآن، أتود إخباري بما حدث الأمس؟
‫أنا لا أجيب عن أسئلتك يا "توم".
‫- ولم آت إلى هنا لتقديم الأعذار. ‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫جئت إلى هنا لأنك تملك ‫خط اتصال مباشر مع "ناصر".
‫تباً لـ"ناصر"!
‫- تعطلت سترتي، أتفهم؟ ‫- هراء!
‫لقد أصبت بالذعر!
‫"توم"؟
‫ربما ما حدث بالأمس هو أمر جيد.
‫ماذا لو فجّرت تلك السترة؟
‫ما الذي سيختلف؟
‫اسأل نفسك ذلك السؤال.
‫لقد استبدلوا "والدن" بشخص آخر اليوم.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أني مقرّب
‫من الرئيس القادم ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية" يا "توم".
‫وذلك سيجعلني في موضع استثنائي.
‫"ناصر"؟
‫أتستمع لهذه التفاهة يا "ناصر"؟
‫أنا أستمع.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أعطي الهاتف إلى "نيكولاس".
‫- "ناصر". ‫- هل صحيح ما تقوله؟
‫نعم، ضغطت على المفتاح لكن لم يحدث شيء.
‫أعني كلامك عن نائب الرئيس.
‫نعم، إنه صحيح.
‫على الأقل...
‫سأكون قادراً على التأثير ‫في السياسات في أماكن صنع القرار.
‫لماذا تقتل رجل بينما تستطيع قتل فكرة؟
‫هذا ما أفكر به.
‫"ناصر"، أما زلت تسمعني؟
‫أريد تصديق ما تقوله.
‫لكي أقتنع بكلامك.
‫أحتاج إلى استعراض لمدى التزامك.
‫أطلب ما تريد.
‫أنت فعلتها من قبل ‫أو على الأقل ظننت أنك فعلتها.
‫هناك عنصر مفاجئ في هذه اللعبة الجديدة.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫- "نيكولاس"؟ ‫- نعم، أفهم.
‫إذن، قل وداعاً.
‫أخبر "واكر" بأني أريد ‫التحدث إليه على انفراد.
‫مع سلامة الله.
‫يريد التحدث إليك.
‫انتهى الأمر.
‫أتتك العديد من الاتصالات وأنت بالخارج.
‫من مكتب الصحافة على الأغلب ‫ومكتب نائب الرئيس أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أفضل.
‫"جيس"، أنا آسف.
‫لأني صرخت بوجهك من قبل.
‫لا بأس.
‫أنا مندهشة من تحملك كل هذا.
‫شكراً لك.
‫- علام؟ ‫- لكل شيء.
‫"بعد يومين"
‫معذرة يا سيدي.
‫- آسف يا سيدي، هذا جناح مغلق. ‫- لديّ تصريح دخول، ها هو.
‫أبحث عن غرفة ما قبل الجراحة.
‫إنها في آخر الردهة إلى اليمين.
‫- ماذا تقول؟ شكراً لك. ‫- على اليمين، الباب الثاني.
‫ستلسعك قليلاً.
‫- كيف تشعرين يا عزيزتي؟ ‫- بخير.
‫- انزعي هذا الشيء من ذراعها. ‫- "سول".
‫- سيدي... ‫- ابتعدي عن طريقي، لن أسمح بهذا.
‫- "جيرالد". ‫- سأخرجك من هنا الآن.
‫- توقف يا "سول". ‫- "جيرالد".
‫اسمعني، هذا...
‫- أريد فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫كان هذا قراري. أخبرتهم بالمضي قدماً.
‫قرارك، العلاج بالكهرباء؟
‫لن يؤدي إلى الجنون يا "سول".
‫يستخدمون نبضات قصيرة جداً الآن ‫وهذا اسمه العلاج بالصدمات الكهربائية
‫لا يهمني اسمه.
‫سيقومون بربط أقطاب كهربائية ‫إلى رأسك، أليس كذلك؟
‫لكن هذا سيعرضك إلى نوبات أيضاً.
‫يجب أن أفعل شيئاً ‫لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.
‫بلى يمكنك.
‫أنت أقوى شخص أعرفه.
‫ستجتازين هذه المحنة.
‫لا، لن أجتازها.
‫إن الوضع يزداد سوءاً.
‫"كاري"، أرجوك، يوجد بدائل غير هذا.
‫يجب ألا تدعيهم يعبثون بدماغك.
‫- دماغي بحالة مزرية بالفعل. ‫- حقاً؟
‫أنا أحب دماغك.
‫هل كل شيء بخير يا سيدة "ماثيسون"؟
‫- كل شيء بخير، شكراً لك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ماذا عن التأثيرات الجانبية كفقدان الذاكرة؟
‫سيكون ذلك لمدة قصيرة فحسب.
‫وغالباً ما يكون مؤقتاً.
‫حدث الكثير من الأشياء ‫وأود نسيانها على أي حال.
‫هذا ليس مضحكاً على الإطلاق.
‫"سول"، لقد اتخذت قراري.
‫أنا ممتنة لاهتمامك ولكني...
‫لا يمكنني العيش بهذه الحالة. يجب أن يتوقف.
‫نعم.
‫حسناً.
‫يجب ألا تشعري بالسوء.
‫أقصد...
‫لم يكن الأمر كارثة تامة.
‫كنت مخطئة بشأن "برودي"...
‫ولكنك محقة بشأن "ناصر".
‫أتخبرني بأن... فترة سكونه؟
‫نعم.
‫كان في حالة حداد. ‫قُتل ابنه في غارة طيران.
‫- في شمال "العراق". ‫- أي ابن؟
‫الأصغر، ذو الـ10 سنوات.
‫وقُتل معه 82 من زملاء مدرسته.
‫على ما يبدو بأن نائب الرئيس ‫هو من أعطى الأمر بإطلاق الغارة.
‫- كيف فاتني هذا؟ ‫- لم يفُتك.
‫مُسحت جميع السجلات.
‫شُطبت.
‫كأن شيئاً لم يحدث.
‫يا إلهي!
‫أشكرك على إخباري.
‫أنت تستحقين معرفة ذلك.
‫"سول"، أتعتقد أن هناك أي فرصة ‫لأستأنف حكم فصلي؟
‫لا.
‫أبي.
‫ماذا تفعل في الأعلى؟
‫صعدت لأصلح التسريب في السقف.
‫وأنت تشرب الجعة؟
‫وبعد ذلك شربت.
‫لم أعرف أن هناك مناظر خلابة.
‫الفناء الخلفي لعائلة "شورتز" جميل.
‫أتمانع لو انضممت إليك؟
‫بالطبع لا.
‫هل أنت جاهزة؟
‫هذا هو المخدر الذي أخبرتك عنه.
‫أريدك أن تبدئي العد التنازلي ‫بداية من العدد 100.
‫100، 99...
‫98، 97...
‫96...
‫95...
‫"عيسى".
‫- "عيسى"، لا. ‫- "عيسى"!
‫"عيسى"...
‫"عيسى"، ابن "ناصر". كان "برودي" يعرفه.
‫"سول"، لا تدعني أنسى هذا.
‫ماذا قالت للتو؟
‫لا شيء، هذا تأثير المخدر. ‫يحدث هذا مع الجميع.
‫لقد نامت.
‫حسناً، نحن جاهزون.
‫تم وضع الأقطاب.