‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية
‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزوّدها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫كان الأمر أمام عينيّ مباشرة،
‫ولم أتوقعه قط.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫أنت أذكى وأغبى شخص عرفته في حياتي.
‫لست من فهم الأمر بشكل خاطئ. ‫أنا الوحيدة التي فهمته بشكل صحيح.
‫اقض عليهم.
‫اقض عليهم جميعاً.
‫في الحلقات السابقة...
‫مرّ 58 يوماً منذ الهجوم على "لانغلي"
‫حيث فقد 219 مواطن "أمريكي"
‫أرواحهم. كيف يُفترض بالاستخبارات
‫أن تحمي هذه الدولة بينما لا يمكنها حتى
‫- حماية نفسها؟ ‫- إن تاريخها من التمرّد
‫والأمراض النفسية قد ينفعنا
‫أكثر من عرض جيد أمام اللجنة المختارة.
‫لن أفعل ذلك.
‫لن أوقع بـ"كاري".
‫لقد أحرزت "دانا" تقدّماً كبيراً ‫على مدار الشهر الماضي.
‫إنها تتحسّن.
‫أتقصد بالنسبة لفتاة جلست في حوض استحمام
‫وحاولت قطع شرايينها؟
‫متى يمكنني أن أراك مجدداً؟
‫إن اسمه "مجيد جفادي".
‫يشكّل الـ6 الآخرون الشبكة التي كوّنها
‫لتخطيط هجوم "لانغلي" وتنفيذه.
‫اقض عليهم.
‫هل رأيت الجريدة؟ حسناً،
‫إن العنوان الرئيسي ‫هو "ارتباط ضابطة استخبارات
‫بمفجّر (لانغلي)".
‫أفترض أنك رأيت هذا.
‫جميعنا يعلم كيف نكره ‫وصول الأخبار إلى الصحافة،
‫ما لم ننشرها بأنفسنا بالتأكيد.
‫"كاري"، إنك ترتكبين خطأً فادحاً.
‫تباً لك! تباً لكم جميعاً!
‫ربما تودّ التعليق على المقال المنشور
‫في جريدة أمس.
‫إن ضابطة الاستخبارات المقصودة
‫شخصت حالتها بأنها تعاني ‫من اضطراب ثنائي القطب
‫وهي حالة أخفتها عن رؤسائها
‫- لأكثر من 10 سنوات. ‫- هل أخفت عنك
‫حقيقة أنها كانت على علاقة بالنائب "برودي"؟
‫أجل، أخشى أنها فعلت ذلك.
‫"كاري".
‫أحتاج إلى التحدث مع "سول". "سول"!
‫- إنه ليس هنا يا "كاري". ‫- "سول"!
‫إنه ليس هنا.
‫لقد غادر بالفعل. كان لديه اجتماع باكر.
‫- مع من؟ ‫- لا أعلم.
‫- يمكننا أن نتصل به. ‫- إن كان يمكنني الاتصال به،
‫لماذا قد آتي إلى هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، أخبري "سول" أنني مررت.
‫أثق أنه يعلم.
‫ماذا يجري بينكما؟
‫مهلاً.
‫لقد أخبرني "سول" عن الحادثة.
‫- أي حادثة؟ ‫- في المطعم.
‫إذن، تلك الحادثة.
‫- قال إنك كنت غاضبة جداً. ‫- أجل.
‫يبدو أنني كنت كذلك.
‫لكن لعلمك، إن كنت سأفكر في حادثة
‫تغضبني،
‫فستكون تخلّيه عني
‫أمام لجنة مجلس الشيوخ المختارة.
‫ذلك...
‫ذلك أغضبني.
‫احرصي على إخباره بمجيئي.
‫"كاري"...
‫لقد حصل على فرصته.
‫"وكالة الاستخبارات المركزية، ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫إذن، لم يجدوا شيئاً.
‫حتى الآن.
‫من بين كل هذا، بما فيهم الحاسوب.
‫سنحضر متخصصة.
‫ستجد شيئاً ما.
‫تُوفي طفل في الـ9 من عمره. ‫من الأفضل أن تفعل ذلك.
‫مرحباً.
‫- هل هذه قاعة الاجتماعات "بي"؟ ‫- أجل.
‫هل أنت "فرح"؟
‫أجل.
‫أنا "سول برينسن"، وهذا "بيتر كوين".
‫هل يوجد خطب ما؟
‫كلا.
‫عليّ أن أتولّى هذا.
‫"بيتر"، هلّا تطلعها على الأمر؟
‫بالتأكيد.
‫إذن، منذ متى تعملين هنا؟
‫منذ اليوم الأول.
‫في السنة؟
‫في الشهر.
‫8 أيام.
‫لقد وصلت خبيرة المعاملات المصرفية.
‫كيف تبدو؟
‫إنها فتاة محجّبة.
‫لقد أُبيد معظم قسم ‫الخدمات المصرفية في الانفجار.
‫وأنت طلبت متخصصاً بمؤهلات لغوية.
‫ذلك ما ستحصل عليه.
‫إذن، ماذا لديك؟
‫"كاري".
‫لقد اتصلت بصحفية.
‫على ما يبدو، تظن أنه من المهم
‫أن "يسمعوا جانبها من القصة"، كما تقول.
‫هل أعطت أي تلميحات عن طبيعة ذلك؟
‫ليس بعد، لكنك تعلم ما ستقوله.
‫كنا نعلم أن "برودي" إرهابي منذ البداية.
‫لقد ارتدى حزاماً ناسفاً في مخبأ
‫مع نائب الرئيس.
‫وهي حاولت تحذيرنا، لكن لم يستمع أحد.
‫إذن اتصل بالمحرّر، ‫وأجبره على إلغاء المقابلة.
‫إنها تسعى للانتقام يا "سول".
‫إذا منعناها عن الوصول إلى هؤلاء،
‫ستذهب إلى مكان آخر فحسب.
‫اسمع،
‫كنا نعلم أن هذا قد يحدث.
‫لقد خطّطنا له.
‫أردتك أن تعلم فقط أنني سأمنعها.
‫حسناً، أريدك أن تدركي
‫أنني أسجّل هذا،
‫وأن كل ما تقولينه سيُسجّل.
‫أجل، أعلم أن كلامي مسجّل.
‫أرى الضوء الأحمر،
‫وأريد تسجيل كل شيء.
‫أنا "نيكول هونغ"، هنا مع...
‫"كاري ماثيسون".
‫لقد عملت في الاستخبارات لـ14 عاماً.
‫أجل.
‫أخبرتني أنك على خلاف معهم مؤخراً.
‫كلا، ما قلته
‫هو إنني أتعرّض لهجوم.
‫قبل أسبوع، نشرتم قصة
‫عن ضابطة استخبارات مجهولة على علاقة عاطفية
‫بمفجّر "لانغلي".
‫وهل أنت تلك الضابطة؟
‫كلا، لم تفهمي المغزى.
‫لم يكن أي أحد في الاستخبارات
‫على علاقة بمفجّر "لانغلي".
‫حسناً، انتظري. وفقاً لمصدري...
‫أي وكالة الاستخبارات.
‫لا يمكنني تأكيد ذلك.
‫حسناً، لا أعلم أي حوار
‫تتوقعين أن نجريه هنا
‫إن لم تعترفي بالأمر البديهي.
‫لقد أعطتك الاستخبارات تلك القصة لتوريطي.
‫توريطك بماذا؟
‫بالكذبة الكبيرة.
‫على الرغم من كلامهم،
‫"نيكولاس برودي" ليس مسؤولاً
‫عن انفجار "لانغلي".
‫هل يمكنك إثبات هذا؟
‫أجل، لذلك أنا هنا.
‫هل كان "سول برينسن" يعلم
‫عندما أدلى بشهادته ‫أمام لجنة الشيوخ الفرعية؟
‫بالتأكيد كان يعلم.
‫كل ما قاله كان هراء.
‫لست من فهم الأمر بشكل خاطئ.
‫أنا الوحيدة التي فهمته بشكل صحيح.
‫ولوقت طويل،
‫لم أستطع إقناع أي أحد ‫في الاستخبارات بتصديقي.
‫هل أخبرت أي أحد بمجيئي إلى هنا؟
‫أخبرت محرّري فحسب.
‫محرّرك فحسب؟
‫"سول" اللعين.
‫"كاري ماثيسون"،
‫نحن شرطة العاصمة.
‫عليك أن تأتي معنا.
‫مع 3 منكم؟
‫هل تظنون أن ذلك يكفي؟
‫إنه الإجراء المعتاد يا سيدتي.
‫لماذا؟
‫ماذا اخترعوا من تهم واهية؟
‫لا توجد تهمة يا سيدتي.
‫لدينا أمر باحتجازك في المصحّة النفسية.
‫هل تفهمين معنى ذلك؟
‫أجل، أفهمه.
‫مهلاً، هذا ليس ضرورياً.
‫أليس كذلك؟
‫لديك الحق بجلسة استماع كاملة
‫في خلال 24 ساعة.
‫هذا هراء!
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫أرجوك يا سيدتي.
‫إذن، عدت إلى المنزل منذ أسبوع تقريباً؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫هل هي صعبة؟
‫لماذا قد تكون صعبة؟
‫لا أعلم.
‫ربما الاندماج من جديد والعودة إلى العالم؟
‫لكنني لم أعد إلى العالم.
‫إنني محتجزة في المنزل.
‫وما سبب ذلك؟
‫تعتقد "دانا" أنها مشهورة بشكل سيئ.
‫تقصدين "سيئة السمعة".
‫هل تعتقدين أنك سيئة السمعة؟
‫حسناً. كلا، لست كذلك.
‫إذن، ما الأمر؟
‫حسناً، لنر.
‫فجّر أبي وكالة الاستخبارات، وقتل 300 شخص.
‫إنهم يشبّهون ذلك بواقعة الـ11 من سبتمبر،
‫وكان محوّر كل حديث لمدة شهر ونصف.
‫أتقصدين ما فعله والدك؟
‫صحيح.
‫ماذا عن ما فعلته؟
‫ما فعلته؟ هذا؟
‫إنه لا يُذكر بالمقارنة.
‫أعلم ما تقصدينه بذلك، لكنه يُذكر.
‫إنه سبب وجودنا هنا، نحن الـ3.
‫إذن، ماذا عنك؟
‫أنا؟
‫السؤال نفسه. كيف حالك؟
‫إنني بخير.
‫حسناً.
‫حقاً.
‫أنا سعيدة بعودتها إلى المنزل فحسب.
‫جيد.
‫أعني أننا أجرينا بعض التعديلات،
‫لكننا كنا نعلم أنها ستحدث.
‫أي نوع من التعديلات؟
‫لقد جدّدت الحمام...
‫حيث فعلت ذلك.
‫لم أجدّده.
‫بل جدّدته بالكامل.
‫لم أجدّده.
‫لم أستطع إزالة الدم من الأرضية،
‫لذلك اضطررت إلى تبديل كل شيء. ‫فعلت هذا بنفسي باستخدام كتاب.
‫لسنا مضطرّين إلى الحديث عن ذلك.
‫بوجودك هناك.
‫مرحباً، أحتاج إلى تحديد موعد
‫في يوم الخميس مع الدكتور "ريتشاردسون".
‫أنا أفتقدك.
‫أنا أفتقدك أيضاً.
‫هيا يا "دانا".
‫"كاري ماثيسون"، أنا الدكتور "هارلان".
‫"هارلان"، أستطيع القراءة.
‫سأرافقك غداً في جلسة الاستماع.
‫أودّ أن أشرح لك طبيعة ذلك.
‫أعلم ما هي جلسة الاستماع.
‫لا أصدّق أنهم سيجرونها حقاً فحسب.
‫لم أفهم قصدك.
‫أقصد أنني أفهم الأمر.
‫حاول أحدهم أن يقول الحقيقة،
‫فرددّتم بادعاء أنه مجنون.
‫أعجبتني الفكرة، لكنها...
‫إنها غير ضرورية.
‫أخبرهم ذلك.
‫سأنسحب.
‫ستنسحبين؟
‫لقد تعلّمت درسي. لذلك أيمكنني ‫الخروج من هنا، من فضلك؟
‫يُقال هنا أنك توقفت عن تناول أدويتك.
‫أين يُقال؟ ماذا؟ ما هذا؟
‫إنه تاريخك الطبي.
‫وفقاً لمن؟
‫لأطبائك.
‫حقاً؟ لأنه...
‫لا أحد من أطبائي الذين أزورهم بالفعل
‫قد يكتب ذلك.
‫هل توقفت عن تناول أدويتك؟
‫لم أتوقف عن تناول أدويتي ببساطة.
‫أتّبع نظاماً يغنيني عنها.
‫نظام أعددته
‫مع طبيبي الحقيقي، وليس ‫مع مخادع ما من الاستخبارات
‫يحاول إسكاتي.
‫إنني أركض 10 كم كل يوم.
‫وأحياناً أكثر من ذلك.
‫إن الغناء يساعدني. من كان ليصدّق؟
‫كما أمارس التأمل،
‫لأحافظ على هدوئي.
‫هل أنت هادئة؟
‫حسناً، باعتبار
‫أنني مقيّدة بنقالة مرتديةً ثوب المرضى،
‫أعتقد أنني هادئة للغاية.
‫أنا في قمة الاسترخاء!
‫لا يمكنني فقط...
‫لم يعد يمكنني تحمّل الأدوية.
‫لم لا؟
‫لأنها تشوش تفكيري.
‫إنني أغفل الأشياء عندما أتناولها.
‫لا أقصد أغفلها بمعنى أنني أنساها،
‫بل بمعنى أنني أفشل في إدراكها.
‫- ماذا فشلت في إدراكه مثلاً؟ ‫- على سبيل المثال،
‫التفجير في "لانغلي" الذي قتل 219 شخص.
‫ها أنا أراه.
‫أرى الشك على وجهك، لكنني من الاستخبارات.
‫يمكنك التأكّد من ذلك.
‫إلا إن كانوا بالتأكيد
‫قد حذفوا سجلاتي، وهذا...
‫محتمل جداً في الواقع.
‫اسمع، إن أختي طبيبة.
‫يمكنك أن تتصل بها.
‫ستخبرك بصحة كل ما قلته.
‫لقد قالوا إنك تبحثين عني.
‫لم أرد إزعاجك.
‫لا مشكلة. إلام وصلت؟
‫تمكّنت من الوصول ‫إلى كل الحسابات على الحاسوب.
‫لم يكن هناك الكثير.
‫بالإضافة إلى الوثائق في الحقيبة.
‫ثم؟
‫لا يعود مصدر أي شيء إلى "إيران".
‫أعلميني عندما تجدين ما يعود إليها.
‫سيدي.
‫لست متأكّدة من ما تتوقعه مني.
‫لقد راجعت كل الحسابات كما طلبت.
‫لا يوجد خطب بها.
‫أتعلمين سبب وجودك هنا؟
‫لأفحص السجلات المصرفية.
‫بل لتتبعي المال.
‫من بنك "هونغ كونغ" للقروض إلى هذا الرجل.
‫هنا.
‫"مجيد جفادي".
‫الـ"إيراني" الذي موّل الهجوم ‫الذي وقع على هذه الوكالة
‫في الـ12 من ديسمبر.
‫أعلم ذلك.
‫جيد.
‫إذن، افعلي ذلك.
‫وبالمناسبة،
‫بما أننا نتكلم عن حدث
‫أودى بحياة 200 مواطن "أمريكي"،
‫وعن ما تفعلينه حيال ذلك، ‫وهو لا شيء فيما يبدو...
‫اعذريني.
‫إن ارتداءك ذلك الشيء على رأسك
‫هو إهانة كبيرة لكل الذين
‫كانوا سيصبحون زملاءك في العمل،
‫لولا موتهم في ذلك الانفجار.
‫لذلك إن كنت تحتاجين ‫إلى ارتدائه بتلك الشدة،
‫كما يحق لك،
‫يُستحسن أن تكوني أفضل محلّلة ‫رأيناها على الإطلاق.
‫ذلك يعني ألّا تخبريني أنه لا يوجد خطب.
‫أعطيني خطة.
‫أعطيني خطة أو لا تتفوّهي بكلمة.
‫هل هذا واضح؟
‫هل تفهمين المهمة الآن، وما نحاول فعله هنا؟
‫أجل.
‫جيد.
‫أنا...
‫ماذا؟
‫لديّ خطة.
‫حسناً، أخبريني عنها.
‫سنحضر أناساً من هذا البنك.
‫ونسألهم عن التحويلات البرقية ‫من هذه الفروع الـ3
‫في الشرق الأوسط.
‫إن المصرفيين الذين نريد التحدث إليهم
‫موجودون في "نيو يورك".
‫حسناً، سأستدعيهم إلى هنا.
‫سنتحدث إليهم غداً.
‫كلانا.
‫"دانا"؟
‫ماذا؟
‫أصبح الجو بارداً في الخارج. ‫هل تريدين سترة؟
‫لا بأس.
‫أمي.
‫أتريدين بعض الطعام؟
‫كما قلت...
‫أمي، دعيها وشأنها فحسب.
‫لقد سألتها إن كانت تريد بعض الطعام فقط.
‫إذن، لا تسأليها. إنك تدفعينها إلى الجنون.
‫عندما لا يأكل المرء طوال اليوم، ‫يشير ذلك إلى مشكلة.
‫ربما ليست جائعة.
‫عزيزتي؟
‫أمي، توقفي حقاً.
‫تباً يا "كاري".
‫تفضّل بالجلوس.
‫لم أعلم بشأن هذا.
‫لقد أتيت حالما سمعت بأمره.
‫هل جئت لإخراجي؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫اذهب فحسب.
‫لا يمكنك تسريب أسرار الوكالة ببساطة.
‫تعلمين ذلك.
‫لقد هلع "سول".
‫بشأني.
‫بشأن الوكالة، إن كان لديها مستقبل.
‫إذن، يلومني على الانفجار.
‫تلك هي خطته لإنقاذ الوكالة.
‫- أعلم أن هذا جنوني. ‫- جيد.
‫لكنه لن يخرجك من هنا. ‫- كلا.
‫كلا، ستحضر عائلتي جلسة الاستماع غداً،
‫- وستخرجني. ‫- "كاري"، عليك...
‫ماذا؟ ماذا عليّ أن أفعل؟ انظر أين وضعوني.
‫لست مجبرة على أي شيء.
‫عليك أن تكوني حذرة.
‫هناك أشياء حدثت قبل الانفجار
‫لست على علم بها.
‫استُهدف أشخاص...
‫أخشى أن تعرّضي نفسك للأذى.
‫لقد أرسلك إلى هنا، أليس كذلك؟
‫- من؟ ‫- "سول".
‫لقد أرسلك لتهديدي.
‫كلا، لم يرسلني.
‫اذهب فحسب.
‫حسناً، هلّا سمعتني فحسب؟
‫دعني وشأني!
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت بخير؟
‫كل شيء بخير.
‫كان سيغادر للتو.
‫"دانا"؟
‫"دانا"، أين أنت؟
‫أمي، ماذا حدث؟
‫لقد اختفت أختك.
‫مهلاً.
‫ادخلي من الباب.
‫انتظري.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫انتظري.
‫انتبهي.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أحتاج إلى رؤيتك حقاً فحسب.
‫"ماغي"؟
‫أنا آتية.
‫ما الأمر؟
‫كشوفات الراتب.
‫إن "كاري" تريدها من أجل جلسة الاستماع.
‫- لماذا؟ ‫- قالت إنها أدلة.
‫كما تعلمين، لقد أعادوا تعيينها ‫بعد الانفجار
‫بترقية كبيرة.
‫أهذا ما سيفعلونه إن كان خطأها؟
‫لكن الوكالة ليست من يُحاكم.
‫آمل أن تدرك ذلك.
‫تفضّل.
‫لا أصدّق أنك جئت إلى هنا حقاً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫مرحباً يا "فرانك".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أجل، لماذا جئت إلى هنا؟
‫اسمعا، إنني...
‫أتفهّم غضبكما.
‫دعك من التعاطف الكاذب.
‫ماذا تريد؟
‫أعلم أن كليكما يكرهني الآن،
‫لكنني في صفّها.
‫- هراء. ‫- أنا في صفّها حقاً.
‫لا يغيّر ذلك حقيقة أنها ‫بالطريقة التي تتّبعها،
‫تُعتبر أخطر عدوة لنفسها.
‫عليكما أن تسيطرا عليها. لا يمكنها أن تسرع
‫إلى صحفي كلما غضبت.
‫أذلك ما فعلته؟
‫ألم تذكر الأمر لكما؟
‫- كلا. ‫- إذن، ماذا تتوقع منها أن تفعل؟
‫ألّا تقاوم؟
‫إنها لا تقاوم،
‫بل تجعل من نفسها هدفاً.
‫إن الوكالة مبنية على السرّية.
‫هناك من يريدون إدانتها بالتهم الجنائية.
‫إذن، أنت تهدّدنا؟
‫بل أخبركما الحقيقة.
‫إن أفضل ما يمكنكما فعله من أجل "كاري" الآن
‫هو إقناعها بالبقاء في الداخل.
‫أتعني المصحّة النفسية؟
‫أعني بعيداً عن الأنظار ‫حيث يمكن لحالتها الاستقرار.
‫ألا تعلمان أنها لا تتناول أدويتها؟
‫إلا إن كنتما تجدانها فكرة جيدة،
‫عليكما أن تساعداني حقاً.
‫جيد.
‫ماذا؟
‫إنك تبتسم.
‫وأنت أيضاً.
‫أتساءل عن سبب ذلك.
‫تعلمين أنهم سيكتشفون قريباً
‫أنني مفقود.
‫ووالدتك فقط...
‫كلا.
‫أرجوك.
‫لا أريد وجود أحد غيرنا.
‫والأدوات المنزلية.
‫لا أريد وجود أحد غيرنا نحن ‫والأدوات المنزلية.
‫لأننا لسنا مختلّين.
‫أتفهمني؟
‫لسنا المختلّين،
‫بل إنهم كل من في الخارج.
‫إذن، أفضّل البقاء هنا ‫مع كل المجانين الآخرين.
‫لست مجنوناً.
‫وماذا إن كنت مجنوناً؟
‫كم أنت جميل!
‫مهلاً.
‫مرحباً.
‫لقد قال إنه هنا
‫ليشهد على حسن سلوكك، إن احتجت إليه.
‫سبق وأخبرته أنني لا أحتاج إلى ذلك.
‫إذا أحدثت ضجة وطلبت إخراجه،
‫لا أظن أن ذلك سيفيدك مع القاضي.
‫لا بأس بوجود شخص آخر في صفّك.
‫حسناً. إذن، اتركه فحسب.
‫إذن، ما هي فرص نجاحي؟
‫سنطلب إخلاء سبيلك للعودة إلى عائلتك.
‫لذلك على حد علمي،
‫فرصك ممتازة.
‫كيف تشعرين؟
‫أريد أن ينتهي الأمر فحسب.
‫جيد، لقد وصلا.
‫"ماغي"، أبي. مرحباً.
‫هذا هو الدكتور "هارلان".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل وجدت كل شيء؟ ‫- أجل.
‫حسناً. كنت أتساءل أين تأخّرتما.
‫ما هذا؟
‫نريد أن نتحدث عن أدويتك.
‫من الواضح أنكما تحدثتما بالفعل.
‫- "كاري"، اسمعي... ‫- كلا، لديّ جلسة استماع
‫بعد نحو 3 دقائق،
‫بهدف إثبات أنني لا أحتاج
‫إلى من يملي عليّ أفعالي.
‫- لقد قلتما إنكما ستساعدانني. ‫- إننا نساعدك.
‫كلا، ليس عندما تدبّران هذا الهراء!
‫إننا قلقان، حسناً؟
‫- نخشى أن تورّطي نفسك في المتاعب. ‫- لا تقلقا.
‫أقصد بناءً على ما قلتيه.
‫لم أقل شيئاً!
‫لقد أمضيت الـ24 ساعة الماضية
‫- محتجزة هنا. ‫- كلا، قبل ذلك.
‫إذن، تقصد الصحفية.
‫أجل.
‫هل تريدان إخباري
‫كيف تعلمان بذلك الأمر؟
‫"سول" اللعين.
‫- إنه قلق عليك. ‫- حقاً؟
‫إنك تكشفين أموراً سرّية.
‫لقد أخبركما أنه قلق عليّ،
‫وصدّقتماه،
‫في حين أنه من وضعني هنا.
‫يا إلهي! إنه يحاول...
‫إنه يحاول سحقي بينما أحاول
‫بجد أن أفعل...
‫أن أفعل الصواب.
‫تباً.
‫لقد تظاهر بأنه صديقي، لكنه ليس كذلك.
‫أتعلمان شيئاً؟
‫إنه لا يختلف عنكما.
‫مهلاً.
‫قيام.
‫من الدائرة 6
‫لولاية "فيرجينيا"،
‫القاضي الموقّر "ويليام تشيسني".
‫قضية "كاري ماثيسون".
‫هل هذه أنت؟
‫سيادة القاضي...
‫أنا آسفة.
‫اتركني!
‫كلا!
‫هذه مكيدة!
‫هيا.
‫مع كامل احترامي، لديكم تاريخ طويل
‫من المعاملات المشبوهة مع "إيران".
‫البند 4 لمكتب الرقابة المالية،
‫منذ 3 سنوات في أكتوبر. ‫لقد أصدروا أمراً بالتوقف والامتناع
‫يأمر عميلك بوقف التعاملات
‫مع " البنك العسكري" في "طهران".
‫لقد نفّذ موكّلي ذلك الأمر.
‫لكنكم تابعتم التعامل مع شركتهم التجارية.
‫كان الأمر يسري على البنك فقط.
‫أهذا هو موقفكم؟
‫هكذا كانت صياغة الأمر.
‫إذن، قبلتم التحويلات البرقية
‫من شركة تجارية "إيرانية" ‫بما يعادل 900 مليون دولار
‫في خلال تلك الفترة الزمنية.
‫كما واظبتم على تغيير
‫عناوين المعاملات
‫لإخفاء مصدر التمويل الحقيقي.
‫لسنا متأكّدين من مصدر معلوماتك.
‫لقد بذل موكّلي وسعه ‫للالتزام بالقوانين الفيدرالية.
‫لدينا رسالة إلكترونية هنا تفيد بعكس ذلك.
‫تعليمات إلى شركة "الحزلوين" التجارية.
‫"احذفوا أسماء كل العملاء الـ(إيرانيين) ‫لتجنّب أي دليل
‫على مخالفة القوانين الـ(أمريكية)."
‫إن هذه المخالفات القانونية
‫هي انتهاكات للقوانين
‫التي أخبرتني أنك تلتزم بها للتو.
‫لا أعلم ما تشير إليه.
‫كيف يمكنك ألّا تعلم؟ أنت من أرسل الرسالة.
‫عنوانها هو "لا تذكروا (إيران)".
‫لدينا التحويلات البرقية المزيّفة.
‫هناك الآلاف منها.
‫نريد التحويلات الحقيقية بالأسماء الحقيقية.
‫من أين حصلتم على هذا؟
‫أهذا هو سؤالك؟
‫إن موكّلك يموّل هجمات إرهابية ‫على هذه الدولة،
‫وكل ما تريد معرفته هو كيف اكتشفنا ذلك؟
‫إذن، من هذه مجدداً؟
‫أتعلم شيئاً عن مصرفك؟
‫إنه يتاجر في تعاسة البشرية
‫منذ حروب الـ"أفيون".
‫تلك ليست حالة استثنائية،
‫وليست خطأً.
‫إنها خطة عملكم.
‫إنكم تحوّلون الأموال للدول المحظورة
‫أو الجمعيات الخيرية المزيّفة.
‫ولا تريدون أن تعلموا وجهتها،
‫ما دمتم تأخذون نسبتكم.
‫لكننا سنخبركم وجهتها هذه المرة.
‫لقد استُثمرت في شاحنة مليئة ‫بالمتفجرات انفجرت
‫أمام هذا المبنى تماماً قبل 3 أشهر.
‫لقد مررتم بموقع الانفجار ‫في طريقكم إلى الدخول.
‫نعلم أن التمويل مرّ من خلال مصرفكم.
‫إننا نحتاج إلى معرفة مصدره.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫مع كامل احترامي يا سيدتي...
‫تلك ليست الطريقة التي نطلب ‫بها المساعدة في هذه الدولة.
‫هل فكرت للحظة واحدة
‫كم سأكون قلقة؟
‫لم يكن هناك داع للقلق.
‫كيف تظنين ذلك؟
‫إنه لا يناسبك.
‫هل استنتجت ذلك بعدم معرفته على الإطلاق؟
‫من الواضح أنه يعاني من المشاكل.
‫إن حالته غير مستقرّة.
‫أهذا هو تشخيصك المهني يا أمي؟
‫"دانا"، إنه ليس ما تحتاجين إليه الآن.
‫ربما هو ما أحتاج إليه تماماً.
‫"دانا"، كل طبيب في المركز، وكل كتيّب،
‫وكل كتاب قرأته عن التعافي،
‫جميعهم يقول الشيء نفسه.
‫لا يجب أن تبدئي علاقة...
‫مع شخص يفهمني بالفعل؟
‫أهذا ما يقولونه؟
‫هل تدركين مدى جنون ذلك؟
‫أنت تعتقدين أن العاملين هنا يفهمون،
‫لكنهم لا يفهمون شيئاً.
‫إنهم يثرثرون فحسب
‫حتى يشعر من يدفعون أجرهم بالتحسّن.
‫وكأن الجميع يتحسّن.
‫إنني لا أفهم الأمر حقاً.
‫أجل، ذلك صحيح.
‫مرحباً، يسعدني أنك بخير.
‫لست بخير.
‫لا بأس يا أمي.
‫حقاً؟
‫لا بأس بهروب أحدهم إلى مصحّة المجانين؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل تريدين لفت انتباهي؟
‫أهذا ما في الأمر؟
‫لأنك تحظين به كاملاً، صدّقيني.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أكن أسعى للفت الانتباه.
‫"دانا"، ماذا تفعلين؟
‫سأريك شيئاً.
‫كلا!
‫لم يكن ما فعلته صرخة استغاثة.
‫لم أرد لفت انتباه أي أحد.
‫أردت أن أقتل نفسي.
‫أردت أن ينتهي كل شيء وأن أموت
‫لأنني لم أستطع تحمّل الأمر أكثر من ذلك!
‫لكن يمكنني هذا الآن.
‫الآن، أريد أن أعيش.
‫و"ليو" هو السبب في ذلك.
‫لقد كنت سعيدة أمس لأول مرة
‫منذ وقت طويل.
‫ولن أفعل هذا مجدداً.
‫لن أدع الجميع
‫يملي عليّ أفكاري
‫طول الوقت. وكأنني لا أستطيع ‫أن أقرّر بنفسي.
‫وكأنني أعاني من خطب ما.
‫لأن "ليو" ليس مجنوناً،
‫وأنا لست مجنونة.
‫كما لست أنت مجنونة، إن كنت تتساءلين.
‫كان أبي مجنوناً.
‫لقد كان أشياء كثيرة.
‫كان معتوهاً
‫لم يفعل أي شيء سوى الكذب
‫منذ لحظة دخوله إلى هذا المنزل،
‫ودمّر حياتنا.
‫إنها الحقيقة.
‫لكنني بخير الآن.
‫إنني بخير حقاً. يمكنني إدراك هذا.
‫أتعلمين لماذا؟
‫لأنني الآن، في هذه اللحظة،
‫أريد أن أعيش.
‫أهناك أي أخبار من المصرفيين؟
‫لا شيء.
‫لكنني تلقّيت اتصالات من أكثر من 30 نائباً.
‫ليخبروك أن تنسحب.
‫بل ليذكروني بأن عليّ ‫القبض على الإرهابيين،
‫لا تدمير النظام المصرفي الدولي.
‫- اجلس. ‫- كلا، سأقف.
‫لقد ذهبت إلى جلسة استماع "كاري" اليوم،
‫ورأيتها تُؤخذ بعيداً،
‫بينما تصرخ وتقاوم.
‫سمعت أنها فقدت صوابها.
‫لم تفقد صوابها
‫نحن من فعلنا ذلك بها.
‫نحن من فعل ذلك.
‫ما كنت لأتخلّى عنك أبداً في وسط مشكلة،
‫لكنني أريدك أن تعلم أنني لست موافقاً
‫على ما يجري هنا.
‫"بيتر".
‫لقد كان أسبوعاً شاقاً.
‫أدرك ذلك.
‫لكننا توصّلنا إلى شيء ما.
‫إن كان يؤدّي إلى ما أظنه،
‫سيكون كل هذا قد استحق العناء.
‫لا أعلم يا "سول".
‫ثق بذلك قليلاً.
‫لكنني لست واثقاً.
‫وعندما ينتهي هذا، سأنسحب.
‫سنرى عندما نصل إلى تلك المرحلة.
‫إنني أخبرك الآن.
‫لقد كان خطأً يا "بيتر".
‫ما حدث لذلك الطفل.
‫أجل.
‫لقد كان خطئي.
‫وسأتقبّل هذا،
‫لكنني لا أعلم ما نفعله حقاً.
‫لقد رأيتك في "لانغلي" اليوم.
‫آسف، لا أذكرك.
‫ذلك متوقع.
‫لقد كنت مشغولاً بالكذب لإنقاذ نفسك.
‫ماذا؟
‫أنت فقدت زميلاً هذا الأسبوع.
‫ذلك صحيح.
‫لقد أُصيب بالرصاص، وابنه أيضاً.
‫كان خطأً فظيعاً.
‫آمل ألّا يتكرّر.
‫أخبرني من تكون.
‫من أنت؟
‫أليس من المزعج
‫ألّا يجيب أحدهم على أسئلتك؟
‫تحدث إلى المحامي الخاص بي.
‫إنني أتحدث إليك.
‫وأخبرك أن لديك خيار.
‫يمكنك أن تعطينا المعلومات التي نطلبها،
‫أو يمكنك متابعة تمثيليتك السخيفة.
‫لكن إن اخترت الخيار الثاني،
‫أريدك أن تعلم أنني أبذل وسعي
‫لأكون صبوراً مع الأوغاد المرتشين أمثالك...
‫لكنني لا أستطيع الصبر طويلاً.
‫أتمنى لك رحلة عودة ممتعة.
‫هل جميعها هنا؟
‫- السجلات؟ ‫- يبدو ذلك.
‫إذن، ماذا أعطونا؟
‫كل شيء.
‫لقد تجاهل البنك ‫أمر التوقف والامتناع فعلياً،
‫كما قلنا تماماً.
‫توقفوا عن التعامل مع "البنك العسكري"،
‫لكنهم استمرّوا مع الشركة التجارية.
‫في الواقع، ازداد عدد المعاملات
‫خصوصاً باقتراب
‫تاريخ التفجير.
‫هل عرفت جميع المتورّطين؟
‫أوشكنا على ذلك.
‫بالنسبة للمستلمين، حدّدنا بالفعل
‫6 من معاوني "أبي ناصر".
‫ماذا عن المصدر؟
‫ما زلنا ننسب المعاملات إلى أصحابها،
‫لكن كل المؤشرات تقود إلى "إيران".
‫ليست الدولة فحسب،
‫بل من داخل الحكومة.
‫إذن، لماذا قرّروا التعاون فجأة؟
‫لا أظن أننا نريد معرفة ذلك.
‫ما هذا؟
‫إنه شيء لاحظته
‫عندما كنت أراجع الحسابات أفقياً.
‫لقد خصم الإخوة المصرفيون
‫20 بالمئة من كل الإيرادات الـ"إيرانية".
‫إنها النسبة المعتادة للتحويلات الممنوعة،
‫لكن ربعها قد اختفى.
‫إلى أين؟
‫لا أعلم حتى الآن.
‫يبدو أنه اختفى فحسب.
‫كل ما أعلمه هو أن البنك لم يحتفظ به.
‫اعثري عليه.
‫- اعثري على مكان إرساله. ‫- إنني أحاول.
‫ضعي ذلك في مقدّمة أولوياتك.
‫إن هذا هو المفتاح.
‫نحو 45 مليون.
‫"فرح".
‫أجل، سيدي.
‫ابقي الأمر سراً بيننا حالياً.
‫لا أعلم ما تظنين أنك تثبتينه.
‫كل ما طلبه الجميع هو أن تتناولي أدويتك.
‫أعني أنك لا تتركين لنا أي خيار.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫هناك.
‫"كاري".
‫أنا آسف للغاية.
‫تباً...
‫لك يا "سول".
‫ترجمة "مدحت رضا"