‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صُرح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫كان الأمر أمام عينيّ مباشرةً ولم أتوقعه قط.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫أنت أذكى وأغبى شخص عرفته في حياتي.
‫لست من فهم الأمر بشكل خاطئ. ‫أنا الوحيدة التي فهمته بشكل صحيح.
‫اقض عليهم.
‫اقض عليهم جميعاً.
‫في الحلقات السابقة...
‫أين أنا؟
‫في "كاراكاس".
‫موطنك الجديد.
‫لعلك تود التعليق
‫على المقال في صحيفة أمس.
‫الضابطة المسؤولة المعنية،
‫شُخصت بالاضطراب ثنائي القطب.
‫"كاري".
‫اتصلت بصحافي.
‫تظن على ما يبدو أنه من المهم
‫أن، "يستمعوا إلى جانبها من القصة."
‫أردتك أن تعرف أني سأوقفها.
‫آسفة.
‫ابتعد عني!
‫هذه تمثيلية لعينة!
‫أحرزت "دانا" تقدماً رائعاً ‫في خلال الشهر الماضي.
‫إنها تبلي حسناً.
‫تعني بالنسبة إلى كونها دخلت إلى المغطس
‫وحاولت شق معصميها.
‫اختفت أختك.
‫إنما احتجت إلى رؤيتك بشدة.
‫إنه ليس مناسباً لك.
‫وعلام تبنين كلامك؟ عدم معرفته إطلاقاً؟
‫إنه غير مستقر.
‫أتعرفين لماذا أنت هنا؟
‫لفحص السجلات المصرفية.
‫تقتفين أثر المال وصولاً إلى هذا الرجل.
‫"مجيد جفادي".
‫الإيراني مموّل الهجوم
‫على هذه الوكالة الذي وقع يوم 12 ديسمبر.
‫أتساءل لو كان بإمكانك إخبار "سول برينسن"
‫بمقدار تحسني.
‫يعلم كلانا أني لست هنا لأني مجنونة.
‫بل لأنهم لا يعرفون أين يضعونني.
‫أنا محام معاون في شركة ‫"بينيت، بار آند هاملتون".
‫يود أحد الشركاء في شركتنا لقاءك.
‫أتحدث عن إخراجك من هنا.
‫- أعرف ما تفعله. ‫- ماذا تعنين؟
‫- لا، تحسبني عرضة للتأثر. ‫- إطلاقاً.
‫بل أسوأ، تحسبني ضعيفة.
‫وربما بوجود الحافز المناسب،
‫سأنقلب ضد من فعلوا هذا بي.
‫فأياً كان من تعمل لصالحه،
‫السوريون أم الإسرائيليون أم الإيرانيون...
‫أخبرهم أني أفضل الموت هنا.
‫اتركوني!
‫دعوني وشأني!
‫اثبتي!
‫ضعوها على السرير.
‫لا!
‫- لا، أرجوكم! ‫- خذوها.
‫لا! دعوني!
‫- اثبتي! هيا! ‫- لا!
‫لا!
‫ضعوها على السرير!
‫لا!
‫اثبتي!
‫لا!
‫أمسك قدميها.
‫النجدة! دعوني وشأني!
‫- لا! ‫- أمسك قدميها!
‫اتركوني!
‫أمسك قدميها!
‫اتركوني! لا!
‫لا!
‫أكل شيء على ما يرام هنا؟
‫لن أكرر كلامي.
‫كل شيء بخير.
‫يبقى هذا الباب مفتوحاً.
‫صباح الخير.
‫فعلت ما قلته. تقفيت أثر المال.
‫نسبة الـ5 بالمئة المفقودة.
‫صحيح.
‫اتضح أنها تُختلس
‫حال وصول الأموال إلى "كاراكاس"
‫في فرع "إتش إل بي سي" هناك.
‫ومتى يحدث ذلك؟
‫يوم الجمعة الثالث من كل شهر.
‫أخبريني كيف يسير الأمر.
‫يتم تحويلها إلى فئات صغيرة أولاً.
‫ثم تُكدس على منصات نقالة
‫وتُحمّل على شاحنة وتُسلّم
‫في ظلمة الليل إلى ملعب العاصمة.
‫حيث يبقونها عند شباك التذاكر ‫حتى اليوم التالي
‫ويُعلن أنها من إيصالات ‫مباراة كرة القدم الأسبوعية.
‫أراهن أنك لم تعرف أن فريق ‫"ديل بارايسو" لكرة القدم
‫يجذب في ليالي السبت تلك مشجعين ‫أكثر من عدد مقاعد ملعبهم.
‫يا لها من طريقة لغسل الأموال.
‫والكثير منها.
‫حسب تقديراتنا، أكثر من 45 مليون دولار
‫في خلال السنوات الـ10 الأخيرة.
‫إذن لدى أحدهم صفقة جانبية مع المصرف.
‫من؟
‫مالك الفريق؟
‫غالباً.
‫إلا أن تحديد هويته صعب.
‫النادي مهيكل بطريقة معينة
‫لحماية هوية
‫مالك أغلبية الأسهم.
‫لكن لديك مرشح، أليس كذلك؟
‫أجل. لكنه غير منطقي.
‫"ناصر حجازي".
‫كرري الاسم.
‫"ناصر حجازي".
‫هل تعرفه؟
‫أعرف أنه كان حارس مرمى الفريق الإيراني ‫في كأس العالم عام 1978.
‫إنه أسطورة هناك.
‫لا يمكن أن يكون "ناصر حجازي" ذاك.
‫لم لا؟
‫لأنه ميت.
‫من الميت؟
‫سمعت أنك في المبنى.
‫تركت وثائق وزارة العدل على مكتبك.
‫أجل، رأيتها.
‫ما زلت تريد مني التعامل مع ذلك؟
‫أجل.
‫سأوافيك بعد دقيقة.
‫ستجدني منتظراً.
‫أين كنا؟
‫لم نصل إلى مكان.
‫إلا إذا...
‫ماذا؟
‫فلنفترض أني مسؤول إيراني
‫عملي تمويل عمليات إرهابية ‫على نصف الأرض الغربي.
‫حسناً.
‫فلنفترض أني أرى كل هؤلاء ‫المصرفيين يغتنون من الصفقة.
‫فلم لا أغتني أيضاً؟
‫أحد الأسباب أنك ستخاطر كثيراً بذلك.
‫ولذلك أبذل
‫كل جهد مستطاع لأغسل العوائد،
‫وكل ذلك بينما أختبئ وراء هوية زائفة.
‫مثل حارس مرمى.
‫صحيح.
‫مع ذلك، إن اكتشف الحرس الثوري
‫أنك كنت تختلس كل ذلك المال...
‫لعلي أصل إلى نهاية مسيرتي المهنية.
‫لعلي أريد التقاعد مترفاً.
‫لعلي حلمت دوماً بامتلاك فريق كرة قدم.
‫"جفادي"؟
‫لماذا "جفادي"؟
‫لأنها كانت عمليته في المقام الأول.
‫فمن المنطقي أنه الذي
‫تواصل مع المصرف الفنزويلي.
‫ولأن "ناصر حجازي" كان بطل طفولته.
‫لا تبتسمي بعد.
‫إنها مجرد نظرية حالياً.
‫صباح الخير يا "كاري". كيف حالك اليوم؟
‫أمعك فرشاة شعر؟
‫أجل. هل نمت جيداً؟
‫أجل.
‫أجريت مراجعة أخيرة مع أطبائك ومعالجيك،
‫وتابعت الأمر معهم أمس.
‫كل تقاريرهم عنك ممتازة.
‫أتحملين حمرة خدود؟
‫لا بأس بمظهرك.
‫أبدو مثل شبح.
‫سيأتي أبي وأختي، صحيح؟
‫أجل، سيحضران.
‫اتصلت لتذكيرهما أمس.
‫ربما عليّ أن أقول
‫إني سأعيش معهما لبعض الوقت.
‫لا أظنه أمراً ضرورياً.
‫حقيقة أنهما ملتزمان بمساعدتك ‫على إعادة الاندماج
‫بالمجتمع كافية وزيادة.
‫لا أريد أن أترك أي شيء للصدفة.
‫ثقي بي، لا نترك شيئاً.
‫دعيني أضعها.
‫إذن، الطاقم الطبي أول الشهود.
‫سيقدمون تقاريرهم ويتلقون بعض الأسئلة.
‫ثم يأتي دور المقيّم المستقل.
‫اسمه "والتر واكر".
‫صديق لي ورجل لطيف.
‫ثم يأتي دورك.
‫ثم أعود إلى منزلي؟
‫ثم تعودين إلى منزلك.
‫حان الوقت يا "كاري".
‫حسناً.
‫لا تنسي أن تخبري أعضاء المجلس
‫بمدى امتنانك
‫على كل مساعدتهم في شفائك.
‫يشعرهم ذلك بأنهم حققوا فرقاً حقيقياً.
‫أجل، ويؤثر ذلك بهم دوماً.
‫شكر الجميع.
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.
‫صباح الخير يا "آبي".
‫أين أبي وأختي؟
‫ينبغي أن يكونا هنا بحلول الآن.
‫لا أدري.
‫فلينهض الجميع.
‫لمحكمة الدائرة السادسة ‫في "كومنولث فرجينيا"،
‫فخامة القاضي الخاص "روبرت ستراوس".
‫اجلسوا رجاءً.
‫في مسألة "كاري ماثيسون".
‫لم لا نبدأ منك أيها الدكتور "مالوني"؟
‫أفهم أن مشكلة وقعت
‫بخصوص دواء المريضة.
‫فعلاً، سيادة القاضي.
‫يسرني قول إنها حُلت.
‫فسر الأمر.
‫عايرت جرعتها من الليثيوم
‫بزيادة يومية مقدارها 600 ملغ
‫إلى جرعة يومية كلية قدرها 1800...
‫تشارك "كاري" في جلسات جماعية يومية
‫وأنشطة حرفية بحماس.
‫أظهرت موهبة حقيقية في الخزف.
‫سرنا وجودها في الجناح،
‫فقد تطوعت لإيصال صواني الطعام
‫وشكلت قدوة حسنة لزملائها المرضى.
‫ورأيي بصفتي مقيّماً مستقلاً
‫أن المريضة "كاري ماثيسون"
‫تحقق كل المعايير اللازمة لصرفها اليوم،
‫بشرط واحد
‫وهو الاستمرار في تلقي العلاج ‫بصفتها مريضة خارجية.
‫ما رأيك يا آنسة "ماثيسون"؟
‫أتشعرين بتحسن كاف للذهاب إلى منزلك اليوم؟
‫أجل.
‫وأين منزلك؟
‫أعيش في "آدمز مورغان".
‫- وحيدة؟ ‫- أجل، لكن
‫يبعد منزل أبي وأختي عني 15 دقيقة بالسيارة
‫ونرى بعضنا على الدوام.
‫كان من المقرر
‫أن يحضرا اليوم، أليس كذلك؟
‫تحدثت إلى والد "كاري" أمس.
‫قالا إنهما سيحضران.
‫إن قال أبي إنه سيأتي، فسوف يحضر.
‫إنه عالق في زحمة المرور على الأرجح.
‫شكراً لك يا آنسة "ماثيسون".
‫سيتشاور أعضاء هذه اللجنة الآن
‫ويصلون إلى قرار.
‫وأريد شكر الجميع هنا
‫على مساعدتي.
‫إني ممتنة إلى الأبد.
‫ينبغي ألا يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫انطلقي!
‫سيد "كروسبي"؟
‫هلا ترافقني؟
‫أيتها السيدتان؟
‫اجلسا رجاءً.
‫أخشى أنني يا آنسة "ماثيسون" ‫لا أستطيع الموافقة على إطلاق سراحك.
‫من هذه المنشأة اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- لا يُصدق.
‫لا أفهم سيادة القاضي.
‫تسلمت للتو أمراً قضائياً من وزارة العدل.
‫وما مفاده؟
‫أن موكلتك في حالتها العقلية الحالية،
‫تشكل خطراً على الأمن القومي.
‫حالتها العقلية الحالية ممتازة.
‫شهد 4 أخصائيين في مجال الصحة العقلية
‫للتو على ذلك.
‫خشيت الحكومة أنها ستكشف معلومات سرية.
‫أليس هذا ما أوقعها في مشاكل من البداية؟
‫انتهاك قوانين سرية فيدرالية؟
‫كان هذا منذ أكثر من شهر ‫عندما كانت لا تتناول أدويتها.
‫وأنا أميل إلى الاتفاق معك أيتها المحامية،
‫لكن الآنسة "ماثيسون" تخلت
‫عن بعض أشكال الحماية الدستورية
‫عندما ذهبت لتعمل لصالح وكالة الاستخبارات.
‫أهذا صحيح؟
‫الحياة والحرية والسعي إلى تحقيق السعادة
‫من بين أشياء أخرى.
‫هل لدينا حق تقديم استئناف على الأقل؟
‫بصراحة، لا أدري.
‫ماذا تقصد بأنك لا تدري؟
‫هذه حالة جديدة ‫بالنسبة إليّ أيضاً أيتها المحامية.
‫إني آسف يا آنسة "ماثيسون".
‫تم تقييمك كخطر أمني.
‫ما بيدي حيلة.
‫آنسة "ماثيسون"؟
‫يجب أن أعيدك إلى الأعلى الآن.
‫أحتاج إلى بضع دقائق مع موكلتي.
‫يا "كاري"، سأذهب مباشرةً من هنا
‫إلى محكمة الدائرة ‫لأقدم طلب استئناف طارئاً.
‫إنك تضيعين وقتك.
‫لست على يقين من ذلك.
‫بلى.
‫هل رأيت الرجل في الرواق
‫قبل عودتنا إلى غرفة الجلسة؟
‫لا. من كان؟
‫"دار أدال".
‫إنه الرئيس السابق لمجموعة في الوكالة
‫لا يحب أحد أن يتحدث عنها.
‫إن أراد إبقائي هنا،
‫فلن أخرج في أي وقت قريب.
‫أحتاج إلى هاتفك.
‫تعرفين أني لا أستطيع إعطاءه لك.
‫أريد أن أتصل بأبي فقط
‫لأتأكد أنه وأختي بخير.
‫بسرعة.
‫اعذرني.
‫رباه، كم أكره هذه الأجهزة.
‫أجل. مرحباً.
‫أين كنتما؟
‫ماذا تعنين؟
‫كان يُفترض أن تحضرا جلسة استماعي اليوم.
‫حسبت أنها أُلغيت.
‫من أخبرك بذلك؟
‫لا أدري، تحدثت "ماغي" إلى أحدهم ليلة أمس.
‫أكان "سول"؟
‫لا أدري من كان.
‫ولست في المنزل حالياً.
‫اسمع يا أبي، أريدك أن تفعل شيئاً ‫من أجلي، اتفقنا؟
‫لم يعد "سول" يتحدث إليّ، ‫فعليك أن تتحدث إليه.
‫ماذا تريدينني أن أخبره؟
‫أخبره بأني أستسلم.
‫أخبره...
‫بأني لا أطيق البقاء ثانية أخرى هنا.
‫- أكاد أفقد صوابي. ‫- "كاري".
‫أبي، أخبره بأني سأفعل أي شيء يريده،
‫- لكن ليس هذا. ‫- أرجوك يا "كاري".
‫قد أفقد وظيفتي.
‫حسناً، عليّ الذهاب.
‫اتصل بـ"سول" وأخبره بما قلته.
‫توقيت مثالي.
‫طالت أظافرك.
‫يجب أن نقصها لاحقاً.
‫"سيحاولون ذات يوم شكرك
‫فلا تسمح لهم يا عزيزي بأخذك"
‫في حقيبة الظهر.
‫- الجيب الأمامي. ‫- أجل.
‫من المتصل؟
‫"جيسيكا"؟
‫أمي.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫مهلاً.
‫قد يمسكوننا بتحديد موقعه.
‫سيمسكوننا على أي حال.
‫لا يعني ذلك أن علينا تسهيل الأمر عليهم.
‫"سيغيرونك ذات يوم يا عزيزي
‫لسوف يأتون ويستنزفونك..."
‫هيا، ردي يا "دانا".
‫البريد الصوتي.
‫هات.
‫دعيني أسجلها.
‫يا "دانا"، هذا أنا، "مايك".
‫أنا وأمك قلقان قليلاً بشأنك.
‫وتود استعادة سيارتها كذلك، لذا...
‫اتصلي بنا لنعرف أنك بخير.
‫"قلقان قليلاً"؟
‫إنه كل ما أستطيع فعله
‫لأمنع نفسي من الصراخ في الهاتف.
‫لن يصيبها مكروه يا "جيس".
‫"جيسيكا".
‫هذان "مارتن" و"لين كاريس".
‫والدا "ليو".
‫مرحباً.
‫هذا أحد أصدقائي، "مايك فابر".
‫هل نعرف شيئاً بعد؟
‫ليس بعد.
‫ما زال الوقت مبكراً.
‫هل لديك أي فكرة أين قد يكونان؟
‫منزل صديق أو مكان مفضل يتسكعان فيه؟
‫حاولت الاتصال بكل من خطر ببالي.
‫لم يسمع أحد خبراً منها.
‫لا أعرف إلا أنها في سيارتي.
‫إنها سيارة "أوت باك" زرقاء.
‫إن بلّغتما أن السيارة مسروقة،
‫فيمكن أن ينشروا تعميماً بأوصافها حالاً.
‫لم تسرقها.
‫قالت إنها ذاهبة إلى متجر "تريدر جوز".
‫كانت تكذب.
‫هذا واضح.
‫اسمعي يا سيدة "كاريس"،
‫رغبتي في إيجادهما تضاهي رغبتك،
‫وإن كنت أستطيع أن أساعد بأي شيء...
‫لا تصبح قضية مفقودين رسمية ‫حتى مرور 24 ساعة.
‫لدى شرطة الولاية وصف
‫ويخشون أن "ليو" هارب من هنا.
‫هارب؟
‫معظم الأحيان في هذه المواقف،
‫من واقع خبرتي،
‫يعود الأولاد بعد بضع ساعات.
‫خرجا لينفسا عن نفسيهما قليلاً.
‫بسبب الهورمونات وحُب الشباب...
‫بحقكم، كلنا مر بهذا الوضع.
‫الهرمونات ليست السبب.
‫إنه تحت تأثير سيئ.
‫اعذرني؟
‫نعرف من تكونين يا سيدة "برودي".
‫إذن يجب أن تعرفا أن ابنتي
‫غير مسؤولة عما فعله والدها.
‫سيارتك مقابل الـ"كامري".
‫أجل، ربما يمكنك دفع المزيد؟
‫وضعت لتوي ناقل حركة جديداً بالكامل
‫في سيارة الـ"كامري".
‫ستقطع 150 ألف كلم أخرى دون مشاكل.
‫سيارة الـ"أوت باك"؟
‫ربما ستقطع مسافة 30 ألف كلم ‫ثم تفسد ذراع وصل؟
‫أجل، لكن تفوق قيمة قطع الـ"أوت باك"
‫ثمن 12 ناقل حركة جديداً في تلك الـ"كامري".
‫هل سيارتك هذه مسروقة؟
‫أجل.
‫سرقناها للتو.
‫إننا قاتلان بالفطرة.
‫هل أعرفك من مكان ما؟
‫لا أظن ذلك.
‫200 دولار؟ بيننا صفقة؟
‫ما رأيك يا "أوريليو"؟
‫هل من مشكلة هنا؟
‫تريد مقايضة،
‫فالشرط سيارة مقابل سيارة.
‫لا كلام عن 200 دولار زيادة.
‫يمكننا تجربة غيره آخر الشارع.
‫أعرفك.
‫اتفقنا.
‫هيا بنا.
‫"كاري"؟
‫هل ستظلين مستلقية عندك،
‫أم ستحزمين أغراضك؟
‫ماذا؟
‫تم إطلاق سراحك
‫تم إطلاق سراحك يا "كاري".
‫تم إطلاق سراحي؟
‫بأمر عاجل من محكمة ‫الدائرة السادسة في "ماريلاند".
‫يمكنني الذهاب؟
‫أجل.
‫كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
‫ومن يهتم؟
‫ابدئي بحزم أغراضك.
‫هيا.
‫لا تفزعي.
‫أعتذر عن التطفل.
‫أنت.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫اخرج من منزلي بحق الجحيم.
‫اسمعي ما عندي فحسب.
‫- أخبرتك برفضي من قبل. ‫- مررنا بالكثير
‫من المتاعب لنخرجك من ذاك المشفى.
‫يمكنك منحي دقيقتين.
‫لو علمت، لبقيت في المشفى.
‫أشك في ذلك.
‫لكن الإذن صالح 24 ساعة فقط على كل حال.
‫لذا...
‫كيف رتبتم لإطلاق سراحي؟
‫عن طريق قاض نعرفه، وهو بالمناسبة
‫على استعداد تام لجعل إطلاق سراحك أمر دائم.
‫مقابل؟
‫اجتماع بأحد الشركاء في الشركة.
‫هذا كل شيء؟
‫ما من شيء بهذه السهولة.
‫إنك محقة على الأرجح،
‫لكن تلك معلومات تفوق رتبتي.
‫عملي إيصالك إلى الاجتماع.
‫هل لديّ خيار؟
‫لم لا تستمعين على الأقل
‫إلى ما يريد الرجل قوله؟
‫ماذا عساك تخسرين؟
‫متى يُفترض عقد هذا الاجتماع؟
‫غداً.
‫الساعة الـ8 صباحاً.
‫يمكن أن أقلك من هنا.
‫حسناً.
‫ما الحسن؟
‫سأجلس معه.
‫جيد.
‫أراك صباحاً.
‫يا "هيلين".
‫هل رأيت سيارتي؟
‫سيارتك؟ ماذا تعنين؟
‫اختفت.
‫غريب.
‫لم أرها منذ أيام.
‫أي محكمة دائرة في "ماريلاند"؟
‫السادسة.
‫وهل لديهم سلطة قضائية
‫على مشفى أمراض عقلية للمقاطعة
‫في "أرلينغتون" بولاية "فرجينيا"؟
‫حسناً، شكراً.
‫- "كاري"؟ ‫- أجل، سمعت الخبر للتو.
‫إنها غاضبة وعرضة للتأثر.
‫يُحتمل أنها تقول الآن أي شيء لأي أحد.
‫أنعرف من قدم التماساً إلى القاضي
‫لتدبير خروجها؟
‫- لا. ‫- لعلها كانت عائلتها.
‫ليس طبقاً لكلام والدها.
‫ما زالت الوكالة ضعيفة يا "سول".
‫قد تتسبب أقل مشكلة بفنائها،
‫وهي بمثابة مصيبة عظمى.
‫فلتجدها.
‫أبعدها عن الشوارع.
‫"بنك الأطلسي ‫راجع مدير فرعك رجاءً"
‫أخشى أنك لا تستطيعين الوصول إلى أموالك
‫أو إيداع مال في هذا الوقت.
‫لا أفهم.
‫تعرضت حساباتك للتجميد.
‫- تعرضت لماذا؟ ‫- التجميد.
‫مكتوب هنا، "بأمر من وزارة العدل."
‫هل أنت متهمة بجرائم فيدرالية أو ما شابه؟
‫ليس على حد علمي.
‫ولديّ تعليمات بمصادرة أي بطاقات ائتمانية
‫قد تكون في حوزتك.
‫لن تحصل عليها.
‫لن تنفعك على كل حال.
‫فقد أُلغيت.
‫عليّ الخروج من المدينة بضعة أيام فحسب.
‫لا يمكنني مساعدتك على ذلك.
‫بحقك، تعرف أني أستطيع سداد ديني.
‫لا يتعلق الأمر بالأموال.
‫ماذا إذن؟
‫مصدر رزقي.
‫إنك خطر على كل من حولك يا "كاري".
‫لا يجدر بي التحدث إليك حتى.
‫ليس لديّ أحد آخر أطلب منه.
‫عليك تصحيح وضعك مع "سول" أولاً.
‫أحاول.
‫يقول إنك قصدت الصحافة.
‫رباه يا "كاري".
‫أتحاولين التسبب برمينا جميعاً في السجن؟
‫اقترفت خطأً، لن يتكرر.
‫آمل ألا يتكرر قطعاً.
‫ماذا عن شاحنتك الصغيرة؟
‫أيمكنني استعارتها على الأقل؟
‫كلا، لا يمكنك استعارتها.
‫في عطلة نهاية الأسبوع فحسب، ‫لأذهب إلى البحيرة.
‫لا يمكنني يا "كاري".
‫أرجوك يا "فيرجيل".
‫إني واقعة في ورطة.
‫حسناً، لا بأس.
‫عظيم. شكراً لك.
‫لكن أريد استعادتها صباح يوم الاثنين.
‫بكل تأكيد، لك ذلك.
‫متى يمكنني المرور بك؟
‫سأخرج من المنزل عدة مرات اليوم.
‫سأترك المفاتيح.
‫أوصلي سلامي لأمك.
‫أمي؟ عم تتحدث؟
‫"فيرجيل"؟
‫"(فيليب مايكل كاريس)"
‫"في (زنادو) قضى (قبلاي خان)
‫بإقامة قبة أنس فخمة
‫حيث جرى (ألف) النهر القدسي
‫عبر كهوف لا يقدر أن يدخل منها إنسان
‫ليصب ببحر لا تشرق شمس فيه."
‫ولها بقية.
‫لكنها قصيدة جميلة نوعاً ما، صحيح؟
‫أجل، كان ليُعجب بها.
‫أتظن ذلك؟
‫كان ليُعجب بك.
‫كان أصغر بعام؟
‫بل 11 شهراً.
‫ولدان متعاقبان.
‫مع ذلك.
‫أظنها كانت مهمتي.
‫ما هي؟
‫حمايته.
‫أليس هذا ما يُفترض أن يفعله الإخوة الأكبر؟
‫قتل نفسه.
‫بمسدس.
‫يصعب لوم أحد سواه.
‫صدقني، أنا أدرى.
‫وحدها ابنتي تقع في الحب
‫في الجناح النفسي.
‫أعرف بعض الرجال في قسم شرطة "أرلينغتون".
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫يبدو أني أعجز
‫عن فعل شيء واحد بصورة تامة.
‫مهلاً، هما تصرفا بوقاحة.
‫ليس عذراً.
‫بحقك.
‫إنك لطيفة أكثر من اللازم.
‫لا.
‫إنما كدت أفقد "دانا".
‫فأعرف ما شعورهما.
‫كان عليّ السماح لك ‫بالانتقال إلى هنا كما أردت.
‫"جيس"...
‫لطالما أحسنت معاملتها.
‫أفضل مني بكثير.
‫لست أمها.
‫"برودي" فطر قلبها.
‫يمكن أن أقتله يا "مايك".
‫أقسم إني أستطيع.
‫أيمكنك تخمين دلالته؟
‫كان والدك متمركزاً هنا.
‫وكذلك؟
‫لا أدري.
‫هناك تماماً.
‫حيث تقف الحافلات.
‫كان هناك صف طويل منها.
‫كنت أقف هناك.
‫على الجانب الآخر من الموقف
‫مع "كريس" وأمي
‫وكل العائلات الأخرى.
‫كان "كريس" فزعاً.
‫أبى ترك يدي.
‫كان الجميع يتعانقون
‫ويبكون في كل مكان حولنا.
‫يوم ذهب والدك إلى "العراق".
‫كانت فرقة من البحرية تعزف.
‫وعندما خرج أبي
‫مع بقية الرجال من كتيبته،
‫يمكن أن تستشف من مظهره أنه متحمس.
‫أراد أن يذهب.
‫كان قناصاً أو ما شابه، صحيح؟
‫أجل.
‫كم كان سنك؟
‫8.
‫سحقاً.
‫لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫نحن هنا...
‫لأنه حيث حدث الأمر.
‫حيث قال لي آخر عبارة صادقة.
‫والتي كانت؟
‫"وداعاً."
‫كل ما تلاها كان كذبة.
‫مرحباً.
‫هل تتذكرني؟
‫يصعب نسيانك نوعاً ما.
‫اسمع، أعلم أن هذا محرج، لكن...
‫أحتاج إلى مكان لأبيت.
‫كان عليّ الاتصال أولاً على الأرجح.
‫على الأرجح.
‫لكني سأبقى هذه الليلة فحسب.
‫في الواقع، عندي أريكة واحدة وسرير واحد.
‫لا أمانع السرير.
‫تفضلي.
‫إذن هو الفاعل.
‫"جفادي".
‫هذا هو. الثالث من اليمين.
‫رباه، كم شاخ.
‫يقف إلى جانبه "إدغار سيدنيو".
‫المصرفي الذي استهدفناه ‫في مهمة الشهر الماضي.
‫متى التُقطت هذه الصورة؟
‫عام 2009.
‫طبقاً لبيانات الركاب،
‫ذهب "جفادي" لزيارة "فنزويلا" مرتين.
‫مرة وقت التقاط هذه الصورة
‫ومرة في نوفمبر عام 2003.
‫كي يعدّ للصفقة مع مصرف "سيدنيو".
‫مسافراً في المرتين باسم "ناصر حجازي".
‫شخصيته الأخرى.
‫عجز عن مقاومة المزحة المتمثلة في ذلك.
‫والآن ستتسبب في فنائه.
‫بعد موافقتك، أود فتح تحقيق ‫لمراقبة الأصول الأجنبية
‫في منصب تملكه حصة الأغلبية
‫من فريق "ديل بارايسو" لكرة القدم.
‫لا.
‫لم لا؟
‫هذا وقت الصبر.
‫لا تجبري القطع على التحرك، ‫بل احفظيها لاستخدام مستقبلي.
‫لكننا تمكنا منه.
‫اختلس أكثر من 45 مليون دولار ‫من الحرس الثوري.
‫إن عرفوا ذلك فسيوقفونه أمام جدار
‫- ويطلقون عليه النار. ‫- جيد.
‫لا.
‫لا، ذلك أقل فائدة.
‫إنه نائب قائد مديرية الاستخبارات يا "فرح".
‫أمر الهجوم على هذا المبنى.
‫أريده معتقلاً في غرفة.
‫تريد استجوابه؟
‫أريد تمزيقه إرباً حتى عظامه.
‫أريد اسم كل عميل
‫أداره في "الولايات المتحدة".
‫وأريد أن أعرف مدى قرب
‫النظام من صناعة سلاح نووي.
‫آنسة "ماثيسون"؟
‫"ليلاند بينيت".
‫ما هذا المكان؟
‫تحتفظ به الشركة
‫لموكلينا الذين يتطلبون خصوصية أكثر.
‫يسرني لقاؤك.
‫حاولت إخبار زميلك السيد...
‫"فرانكلين".
‫السيد "فرانكلين"...
‫إنكم تضيعون وقتكم.
‫كيف تعرفين ذلك
‫ولم تسمعي عرضنا بعد؟
‫لست للبيع.
‫لا نحاول شراءك.
‫حقاً.
‫ولن يطلب منك أحد فعل شيء
‫لا يريحك فعله.
‫لست مرتاحة من الآن.
‫يعود رسم حدودك إليك.
‫حسب علمي، أنت من المكتب الفيدرالي ‫وهذه عملية خداع سرية.
‫ما المضحك؟
‫لديك مخيلة واسعة.
‫هنالك من أغلق حسابي المصرفي ‫واسترد ملكية سيارتي.
‫وكالتك فعلت هذا بك.
‫أجل، هذا قصدي. لن أذهب إلى السجن.
‫يبدو لي أنك في سجن سلفاً.
‫ما من أجهزة تسجيل أو كاميرات في هذه الغرفة
‫إن كان ذلك ما يقلقك.
‫هل تودين أن نخرج؟
‫حسناً، أنا مصغية.
‫لشركتنا علاقة طويلة الأمد
‫بعدة بلاد في الشرق الأوسط.
‫نمارس الضغوط نيابة عنها
‫ونمثل بهدوء مصالحها هنا في "واشنطن".
‫أجل، أعرف كيف يسير الأمر.
‫إذن... ماذا يريد موكلك؟
‫أن يأخذ رأيك من وقت إلى آخر.
‫توظيفك على أساس عقد استباق إن جاز التعبير.
‫أخذ رأيي؟
‫في أي موضوع؟
‫مجال خبراتك.
‫مثلاً؟
‫مثلاً، فقد مؤخراً 6 شركاء عمل.
‫لعلك سمعت بالأمر.
‫إذن نتحدث عن "إيران".
‫يود أن يعرف كيف تم تحديد هوية ‫أولئك الرجال واستهدافهم.
‫الحدود التي ذكرتها؟ تجاوزناها للتو.
‫آنسة "ماثيسون"...
‫لا، لن أفعلها.
‫كانت "إيران" المسؤولة عن تفجير "لانغلي".
‫والذي نفذوه انتقاماً
‫من هجمات جوية إسرائيلية ‫على منشآتهم النووية.
‫أرفض المقارنة.
‫لماذا؟
‫إنه هدف عسكري مقابل آخر.
‫تعتني "إيران" كثيراً بردها المتناسب
‫على الأعمال العدوانية.
‫طائرة مقابل طائرة،
‫عميل موساد مقابل فيزيائي.
‫يبدو أنك منساق وراء أفكارهم.
‫أنا محترف.
‫يدفعون لي لتقديم حجج لا لرفع علم.
‫وداعاً يا سيد "بينيت".
‫ستعودين إلى سجن المقاطعة عند نهاية اليوم.
‫ترميك فيها المؤسسات ذاتها
‫التي تحاولين حمايتها.
‫سأجازف.
‫تعرفين كيف يسير الأمر.
‫قلت ذلك بنفسك.
‫وما معنى ذلك؟
‫هل تألفين مصطلح "التحويل إلى موضع جدل"؟
‫لا.
‫هذا ما يفعلونه بك.
‫يحولونك إلى القصة.
‫بدؤوا بتسريب علاقتك
‫بعضو الكونغرس "برودي".
‫تبع ذلك شهادة "سول برينسن"
‫أمام اللجنة المختارة لمجلس الشيوخ
‫ثم أمروا بإدخالك إلى مصح نفسي.
‫قريباً لا تبقى مجرد قصة
‫عن هجوم إرهابي أو كيف أن أولئك
‫المسؤولون عن حمايتنا أخفقوا.
‫بل عنك.
‫عن علاقة جنسية بين ضابطة استخبارات ‫مصابة بالاضطراب ثنائي القطب
‫وحبيبها مغسول الدماغ.
‫لست خائنة.
‫كلا.
‫بل أنت عائق
‫لكثير من الناس الذين قد يخسرون الكثير.
‫أبقوا اسمك بعيداً عن الصحافة حتى الآن،
‫لكن كم سيستمر ذلك في رأيك؟
‫وماذا يحدث حينها؟
‫سأخبرك.
‫تكونين محطمة.
‫منبوذة.
‫وفي غضون 6 أشهر أو سنة،
‫إن لم تقتلي نفسك حتى حينها،
‫هم سيقتلونك.
‫تكونين ساذجة إن حسبت أنهم لن يفعلوا.
‫ستنزلقين في الحمام
‫أو يعطونك الليثيوم قسراً حتى يتوقف قلبك
‫أو يشنقونك بحبل ‫على مقبض باب ويدعونه انتحاراً.
‫دعينا نساعدك يا "كاري".
‫إننا بارعون في ذلك.
‫يمكنك إبقائي خارج المشفى؟
‫أجل.
‫إني مفلسة.
‫ليس معي فلس باسمي.
‫سنعوضك بوفرة.
‫إذن،
‫لا أريد رؤيتك من جديد يا سيد "بينيت".
‫لكني سأرى موكلك...
‫لكن لن أرى غيره ووجهاً لوجه فقط.
‫قد يشكل ذلك مشكلة.
‫مشكلته.
‫وأخبره أني لن أذكر أي أسماء كذلك.
‫لن أخون جماعتي في الميدان.
‫هذا بينك وبينه.
‫لا، هذا غير قابل للتفاوض.
‫حسناً.
‫فكري في الأمر هكذا.
‫ربما يمكنكما إيجاد أرضية مشتركة.
‫تصحيح العالم
‫وإنقاذنا كلنا.
‫سحقاً لك.
‫معذرةً. هل قلت شيئاً؟
‫أجل. سحقاً لك.
‫أراد السيد "بينيت" أن تحظي بهذا
‫كبادرة حسن نية.
‫ما رأيك بأن أشتري به تذكرة طائرة
‫إلى جنوب شرق "آسيا"
‫وأختفي في الغابة فترة؟
‫قد تودين النظر في رحلة بالسيارة
‫إلى "أتلانتيك سيتي" بدل ذلك.
‫لماذا؟
‫لأنك على قائمة الممنوعين من السفر
‫ولم يعد جواز سفرك صالحاً.
‫من الجيد معرفة ذلك. شكراً.
‫استمتعي بالمشي.
‫هل سمعت أي خبر؟
‫لا.
‫ما الخطب؟
‫هذا. أمّنه لي صديق محقق لي.
‫لم يكن "ليو" في منشأة ‫إعادة التأهيل لتلقي العلاج.
‫بل عقد والداه صفقة مع المدعي العام
‫لتجنب اتهامه بجريمة قتل.
‫ماذا؟
‫التفاصيل غامضة، لكنه تمكن بطريقة ما
‫من أخذ سلاح أبيه.
‫لعلها كانت اتفاقية انتحار أو ربما لا.
‫في مطلق الأحوال، مات الأخ في النهاية
‫ويبقى "ليو" هذا حياً.
‫رباه.
‫أهلاً.
‫كم الساعة؟
‫ومن يهتم؟
‫إنما أريد البقاء هكذا إلى الأبد.
‫أستيقظ عادةً ويراودني شعور... غريب.
‫لكن اليوم...
‫هذا مثالي.
‫لا أريد أن أعود أبداً.
‫إذن ليس علينا أن نعود.
‫"كاري".
‫"سول".
‫اتركينا برهة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا تقلق، لم يتبعني أحد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، متأكدة.
‫استخدمت كل حيلة موجودة.
‫استغرق مني الوصول إلى هنا أكثر من 5 ساعات.
‫أنا بخير.
‫نجحت الخطة يا "سول".
‫أقلوني صباح اليوم.
‫من؟
‫رجل اسمه "فرانكلين".
‫أخذني إلى منزل في "بوتوماك"
‫حيث قابلت "ليلاند بينيت".
‫المحامي.
‫أجل.
‫ماذا قال؟
‫ماذا قال يا "كاري"؟
‫ماذا كانت كلماته بالضبط؟
‫قال إن موكله فقد مؤخراً 6 شركاء عمل
‫ويود أن يعرف كيف تم تحديد ‫هوية أولئك الرجال
‫واستهدافهم.
‫"جفادي".
‫لا بد من ذلك.
‫هل أصررت على لقاء شخصي؟
‫كما أخبرتني بالضبط.
‫أخبرت "بينيت" بوجوب اللقاء وجهاً لوجه.
‫وقبل؟
‫إنك إنسانة مذهلة يا "كاري ماثيسون".
‫مذهلة.
‫لست واثقة.
‫لقد كنت شجاعة للغاية.
‫كان عليك إخراجي من المشفى يا "سول".
‫ما كان عليك تركي فيه.
‫يكاد الأمر ينتهي.
‫كلا، هذا صعب للغاية. لا يمكنني المواصلة.
‫بلى، يمكنك.
‫تفضلي بالدخول.
‫ستحضّر لك "ميرا" كوب شاي دافئاً.
‫تعالي.
‫تفضلي.
‫ترجمة "مدحت رضا"