‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" ‫في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، ‫هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫وقع الأمر أمامي مباشرة، ولم أتوقعه البتة.
‫تحطمت الطائرة في مركز التجارة العالمي.
‫يركض آلاف من الناس.
‫ينبغي أن نبقى يقظين في الداخل والخارج.
‫أنت أذكى وأغبى شخص قد عرفته قط.
‫لست أنا من فهم الأمر بصورة خاطئة، ‫بل إنني الوحيدة التي فهمته بصورة صحيحة.
‫اقتلهم.
‫اقتلهم جميعاً.
‫في الحلقات السابقة...
‫إنه ليس مناسباً لك.
‫وعلام تطلقين حكمك، ‫عدم معرفتك به على الإطلاق؟
‫إنه غير مستقر.
‫"دانا"؟
‫أمي، ماذا حدث؟
‫لقد رحلت شقيقتك.
‫انطلق.
‫لا يعد غياب شخصاً لـ24 ساعة أمراً رسمياً.
‫لدى شرطة الولاية وصفاً،
‫ويعلمون أن "ليو" هارب من هنا.
‫لم يدخل "ليو" المصحة ‫بغرض تلقي العلاج.
‫وإنما عقد والداه اتفاقاً مع المدعي العام
‫ليجنّبا اتهامه بجريمة قتل.
‫لا شكّ أنّ الوكالة عاجزة الآن
‫وسمعتها في الحضيض.
‫كيف يمكن للاستخبارات المركزية ‫حماية هذا البلد
‫في حين أنها عاجزة عن حماية نفسها؟
‫إنها "كاري".
‫إنها تسعى للانتقام، "سول".
‫أردتك أن تعرف أنني سأردعها.
‫يمثل موكلك في حالته الحالية
‫خطراً على الأمن القومي.
‫هذا غير معقول.
‫"كاري"؟
‫سوف تغادرين.
‫سأغادر؟
‫خضنا مشاكل جمّة ‫لنخرجك من تلك المستشفى.
‫لأي غرض؟
‫الجلوس مع أحد شركائك في الشركة.
‫لدى شركتنا علاقة طويلة الأمد
‫مع عدّة بلدان في الشرق الأوسط.
‫ماذا يريد موكلك؟
‫لقد خسر مؤخراً 6 شركاء في العمل.
‫نتحدث عن "إيران" إذاً.
‫"جفادي"؟
‫إنه من أمر بالهجوم على هذا المبنى.
‫أريده بين 4 جدران.
‫أود أن أنتزع روحه بيدي العاريتين.
‫سأقابل موكّلك، لكنه سأقابله وحده
‫ووجهاً لوجه.
‫لقد نجح الأمر، "سول".
‫"جفادي".
‫لا بد وأنه هو.
‫هل أصريت على مقابلته شخصياً؟
‫لقد أظهرت شجاعة حقيقية.
‫لم يجدر بك أن تخرجني من المستشفى، "سول".
‫ما كان يفترض أن تتركني هناك.
‫مرحباً.
‫ما غرض زيارتك "للولايات المتحدة"، ‫سيد "زارين"؟
‫العمل.
‫أي نوع من العمل؟
‫المنتجات الورقية.
‫إنني أزور عميلاً في "ألباني".
‫ففضلت أن أمتع نظري بالمناظر الخلابة.
‫لكم ستبقى في "الولايات المتحدة"؟
‫3 أيام بحد أقصى.
‫استمتع بإقامتك.
‫شكراً جزيلاً.
‫"مرحباً بكم في (الولايات المتحدة)"
‫"(فيرمونت)"
‫أجل؟
‫أنا "بيتر كوين"، لقد طلبني "سول".
‫تفضل. أنا "ميرا".
‫يرتدي "سول" ملابسه.
‫لأي غرض؟
‫أهلاً.
‫إنه ذاهب لصيد البط.
‫ولم سيفعل ذلك؟
‫لقد دعاه رئيس هيئة الأركان
‫بالإضافة إلى نصف لجنة ‫مجلس الشيوخ للاستخبارات
‫سيشيرون عليه بوظيفة دائمة.
‫مدير الاستخبارات.
‫من الأفضل ألا تفسد الأمر.
‫ما انفكت "ميرا" عن إخباري بذلك.
‫كيف أبدو؟
‫لو كنت بطة، لشعرت بالقلق.
‫سأعد القهوة.
‫رافقني.
‫أريدك أن تراقب "كاري".
‫"كاري"؟ لماذا؟
‫لأن الإيرانيون يراقبونها أيضاً.
‫لأي سبب؟
‫يعتقدون أنها ضابطة استخبارات مذمومة،
‫يائسة بما يكفي لتفشي بمعلومات.
‫لا، هذا جنون. ‫يستحيل على "كاري"
‫- فعل ذلك أبداً... ‫- لكنها ستفعل.
‫هكذا كان الأمر.
‫استخدمناها كفريسة لكشف ستار الإيرانيين.
‫"فريسة"؟ عم تتحدث؟
‫إنني أدعوك للمشاركة ‫في عملية جارية، "بيتر".
‫عملية تخصني و"كاري".
‫تقصد...
‫أن نكشف أمرها أمام مجلس الشيوخ؟
‫نودعها في مصحة عقلية؟
‫هذا كله مجرد تمثيل.
‫جزء من الخطة.
‫تباً لي.
‫وهل تنجح؟
‫حتى الآن.
‫قبل ليلتين،
‫ابتلع نائب رئيس مديرية المخابرات الإيرانية
‫الطعم.
‫نعتقد أنه في طريقه إلى هنا.
‫"جفادي" بنفسه؟
‫"مجيد جفادي"؟
‫إنه يقوم بمجازفة كبيرة.
‫إن "كاري ماثيسون" حالة جذب كبيرة.
‫بالإنجليزية من فضلك.
‫إن الخزان ممتلئ.
‫هنالك بطاقة ائتمان وبعض الدولارات.
‫حسناً.
‫أتريد سلاحاً؟ ‫مسدس "سيغ سوير 250"؟
‫من دون أسلحة.
‫أعددت لك التوجيهات، سيدي.
‫شكراً لك.
‫تبقى معي 74 دولار و58 سنتاً.
‫وأنت؟
‫لا شيء.
‫أنسيت؟ لقد جئت من منطقة تفتقر إلى النقود.
‫لدينا إذاً ما يكفي لنملأ الخزان مجدداً
‫وما يكفي لطعام عدة أيام، وبعد ذلك...
‫يأس، جوع، موت.
‫ما دمت برفقتك.
‫يمكن أن نجد مكان ما رغم ذلك...
‫مكان لا يعرفنا فيه أحد.
‫نشتري منزلاً،
‫نحصل على وظائف.
‫ونُعد الهامبرغر؟
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك.
‫أنوهك فحسب
‫أننا لسنا مجبورين على البقاء على هويتنا.
‫ليس بشكل مستديم.
‫يمكننا الهروب منها.
‫أتحسبين أنهم سيسمحون لنا؟
‫عائلتك أو عائلتي؟
‫وكل هذا الهراء؟
‫أنت.
‫علينا أن نستمتع بما نمتلك،
‫لأن الحال لن يصبح أفضل من هذا.
‫هنا والآن،
‫أنت وأنا، اتفقنا؟
‫تباً!
‫رباه!
‫- آسف. ‫- "ليو".
‫أنا آسف.
‫كنت أتطلع بك.
‫"جيسيكا"؟
‫أنا آسف، إنني...
‫إن "دانا" مفقودة.
‫ادخلي.
‫أعرف أنه من غير اللائق
‫أن آتي بهذه الطريقة.
‫لكن ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه.
‫ماذا تعنين بأن "دانا" مفقودة؟
‫لقد اختفت قبل 3 أيام.
‫لقد سرقت سيارتي وهرّبت حبيبها
‫من المصحة حيث...
‫لا أعرف مقدار ما تعرفينه، ‫لكن حاولت "دانا" قتل نفسها.
‫أجل، أعرف.
‫هل ذهبت إلى الشرطة؟
‫يقولون إنهم يبحثون عنها،
‫لكن من الواضح أنهم يعتبرانهما ‫مجرد مراهقان يقومان بنزهة.
‫الفدراليون؟
‫يقولون إن ذلك ليس اختصاصهم.
‫قد يكون الأمر أنهما يتنزهان فحسب.
‫حتى لو كان كذلك، أشعر بالقلق.
‫عرفت سبب دخول "ليو" المصحة.
‫وضعه والداه هناك عمداً ‫ليجنباه الاتهام بجريمة قتل.
‫هل قتل أحد؟
‫انتهى المطاف بشقيقه الأصغر ميتاً،
‫مقتول بسلاح العائلة.
‫قد يكون مجرد حادث،
‫أو قد يكون "ليو" مضطرب عقلياّ، لا أعرف.
‫لا أعرف ما تعرفه "دانا"،
‫- وإنني خائفة. ‫- إن "دانا" فتاة ذكية.
‫- ستكشف نواياه. ‫- إن "دانا" مغرمة به.
‫من يدري ماذا ستكشف؟
‫اسمعي، أنا آسفة،
‫لكن هذا وقتاّ عصيباً حقاً بالنسبة لي.
‫أنا لست في مركز...
‫سبق وحاولت أن تمدينا بالمساعدة.
‫جئت إلى منزلي،
‫وحاولت أن تحذرينني بشأن "برودي".
‫ورغم أنني شعرت في داخلي
‫أن هناك شيء غير صحيح، لم أستمع.
‫وأعرف أن هناك شيء غير صحيح الآن، أعرف ذلك.
‫وأتوسل إليك، أرجوك، ساعديني أن أعثر عليها.
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫شكراً لك.
‫اسمعي، عودي إلى المنزل، ‫وسأرى ما بوسعي فعله.
‫شكراً لك.
‫"400 دولار (برودي)، (نيكولاس)، (ستيف)... ‫طلاق (إليون)، محقق وطني"
‫أجل؟
‫العميل "هول"، أنا "كاري ماثيسون".
‫أريد أن نتحدث.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫الأمر يخص "دانا برودي".
‫لا تتصلي بي مجدداً.
‫"برودي" اللعينة.
‫أجل؟
‫مرحباً، "ماكس"، أنا "كاري".
‫"كاري".
‫أجل...
‫"كاري"، أين أنت؟
‫سأعاود الاتصال بك بعد 10 ثوان
‫ونرتب مكيدة اليوغا.
‫يوغا؟
‫المكيدة التي أعدها "فيرجيل" ‫باستغلال "ليزا".
‫أتذكرها؟ لذا، عندما أتصل
‫تصرّف بجهل أقل مما أنت عليه الآن، اتفقنا؟
‫"كاري"، إنني لا أتداعى الجهل.
‫كنت أعمل طوال الليل، أجهز...
‫مرحباً.
‫أنا "ماكس".
‫مرحباً، "ماكس"، أنا "كاري".
‫كنت أتصل فحسب لأرى...
‫إن كان لا يزال ‫موعد اليوغا قائماً هذا الصباح.
‫أجل.
‫أجل، اليوغا.
‫بالتأكيد.
‫سيبدأ الصف في الساعة العاشرة، لذا...
‫من الأفضل أن تتحرك، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫إن الهدف يتحرك.
‫تلقيت ذلك.
‫رباه! ما خطبك، "كوين"؟
‫أليس من المفترض أن تكون مختبأ ‫خلف شجرة أو ما شابه؟
‫أعرف أمر هاتفك المؤقت.
‫لقد تنصّت على مكالمتك مع العميل "هول"
‫وصديقك "ماكس".
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة بحق الجحيم؟
‫لو تنصّت، فأنت تعرف.
‫أحاول العثور على "دانا برودي".
‫ستبحثين عنها بنفسك؟
‫لا، سأوكل هذه المهمة إلى الفيدراليين.
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫إن الرجل يأبى حتى الحديث معك.
‫لقد انخرطت قبل 5 دقائق تقريباً ‫في هذه العملية،
‫والآن تملّي عليّ ما أفعله؟
‫أنت مراقبة من كل مكان.
‫فريقان، بقدر ما أرصد.
‫لو عرفوا أنك لست ما تدعينه،
‫سيقتلونك فحسب.
‫لن يعرفوا. هذه المكيدة ناجحة.
‫لقد استخدمتها عشرات المرات.
‫ما زلت تخاطرين بهذه العملية.
‫دعيني أتولى الأمر. ‫سأتحدث إلى الفيدرالي.
‫لا، إنني أعرفه.
‫سيضيع وقتك فحسب.
‫"كاري"، أنت تحت وطأة ضغط كبير.
‫لا تفكرين بصفاء.
‫لا خطب بتفكيري، "كوين".
‫لو هنالك من يخاطر بهذه العملية فهو أنت.
‫ما ينبغي أن تقترب مني قط.
‫اسمع...
‫يسعدني أنك تساندني.
‫وأنك جئت لرؤيتي
‫في المستشفى عندما كانت حالتي سيئة.
‫وهذا عنيّ لي الكثير.
‫ما خرطت نفسك فيه...
‫كان لا يُصدق.
‫أجل، لديّ صف لليوغا سيبدأ بعد 11 دقيقة.
‫"مايكل هينغز".
‫لم أعرف أنك انخرطت في مثل هذه الأمور.
‫لم أنخرط.
‫يشير الرئيس بإصبعه،
‫فيكون وزير أركانه رهن شارته.
‫يمكنك أن تترك أغراضك هنا.
‫سيوصلونها إلى غرفتك.
‫حسناً، شكراً.
‫سنحصل على القهوة.
‫إلا لو ابتغيت شيئاً أقوى.
‫لا، لا بأس بالقهوة. سادة.
‫هلا أحضرتم قهوة سادة إلى هنا؟
‫لتعرف، لقد نلت احترام الكثيرين هنا
‫بالعملية التي أطاحت بمفجري "لانغلي".
‫ربما كان يجب أن أرجع برؤوسهم على رمح.
‫مرحباً بكم جميعاً. آسف لتأخري.
‫- "مايك". ‫- مرحباً!
‫آمل أن يستطيع البيت الأبيض ‫النجاة من دونك ليوم واحد.
‫"سول"، كيف حالك؟
‫أنا بخير، حضرة السيناتور.
‫أين شرابي "سليفوفيتس"؟
‫لقد تذوقت طعمه
‫عندما كنت مع قوات "كوسوفو".
‫إنه يبعث فيّ الحياة.
‫أتريد كأساً؟
‫شكراً، إنني مفعم بالحياة.
‫هل سبق واصطدت الأوز؟
‫لا، الجواسيس والخونة فقط.
‫مع ذلك كنا نصطاد البط.
‫لقد انتهى موسم صيد البط ‫منذ وقت طويل، "سول".
‫يكاد ينتهي موسم الأوز أيضاً.
‫هذه آخر فرصة لنا لصيد ثمين.
‫من الجيد أن نجتمع
‫في ظروف أقل عدائية، أليس كذلك؟
‫مرحباً، آسفة.
‫مرحباً، "ليزا"، إنني أقدر هذا حقاً.
‫أجل، من حظك أنني كنت في البلدة.
‫أعلم. كانت حالة طارئة.
‫حسناً، الرفاق في الساحة الخلفية.
‫حسناً، سأعود قبل نهاية الصف.
‫"فيرجيل".
‫حركة بارعة، "كاري"، باستغلالك لأخي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫آخر مرة اتصلت بك، لمّحت على أنك مُراقب.
‫لقد انسحب أولئك الحمقى قبل يومين.
‫لكنني لا أمزح، ‫يمكن أن نخسر عملنا بسبب هذا.
‫أعلم وأنا ممتنة،
‫لكن أيمكننا التحدث عن ذلك في طريقنا؟
‫إنني في إطار زمني ضيق للغاية هنا.
‫ينبغي أن أذهب إلى "بيثيسدا" وأرجع
‫في أقل من 50 دقيقة، لذا أيمكننا التحرك؟
‫لقد استخدمت سلطتي ورتبت لنا مخبأ.
‫أحد الأماكن القليلة التي توفر لك ‫التحدث في خصوصية.
‫آمل ألا تمانع.
‫على الإطلاق.
‫ما دمت لا تتوقع مني إصابة أيّ شيء.
‫هل استعملت البندقية مؤخراً؟
‫ليس منذ 20 سنة.
‫صيداً ممتعاً يا رفاق!
‫نراك هناك، "لوني".
‫فلتجرب بندقيتي القديمة.
‫لا تخطئ ابداً.
‫هيا، "ريو"، لننطلق!
‫هيا!
‫"(ناتاشا)"
‫الساعة الـ10:42. أين هو؟
‫هل يقصد هذا المكان دوماً؟
‫كل صباح. لقد راقبته.
‫يأخذ قهوته ما بين الـ10:30 و10:45،
‫من ثم يقود إلى منزل "برودي" ‫ليقوم بمناوبته.
‫إنها الـ10:43. لن نتمكن من العودة
‫قبل انتهاء الصف.
‫- علينا أن نرجع، "كاري". ‫- سنبقى.
‫ما الذي تعملين عليه؟
‫لقد قلت إننا سنبقى.
‫مرحباً!
‫انظري ماذا أحضرت لك.
‫أعرف، حبيبتي، أعرف.
‫يا...
‫للهول!
‫أيها العميل "هول".
‫رباه. أنت شجاعة.
‫- لن أتحدث إليك. ‫- لا يتعلّق الأمر بيّ.
‫إن "دانا برودي" مفقودة.
‫وماذا تفعلين في الشارع، "ماثيسون"؟
‫لما لست في المصحة العقلية حيث تنتمين؟
‫أعليك أن تكون وغداّ هكذا؟
‫أرجوك، إن "دانا" في مشكلة عويصة.
‫- ستفقد والدتها عقلها. ‫- هذه ليست مشكلتي.
‫كيف لا تكون هذه مشكلتك؟
‫ماذا لو كان والدها لا يزال في البلدة؟
‫ماذا لو كانت في طريقها لمقابلته؟
‫لن تقابله. كما أنها ليست في مشكلة.
‫- وما أدراك؟ ‫- لأن...
‫رجالي كانوا يتجسسون على "دانا"
‫وحبيبها لأسابيع.
‫فما هذا إلا مجرد مراهقين ‫يهربان من أجل مهرجان مضاجعة.
‫"روميو" و"جوليت".
‫تعرف كيف تنتهي قصة "روميو" ‫و"جوليت"، أليس كذلك؟
‫ليس بشكل جيد.
‫تمالكي نفسك، "ماثيسون".
‫سيعودان إلى المنزل.
‫فور ما ينفقا كل نقودهما.
‫هل أجريت بحثاً عن خلفية حبيبها؟
‫لو فعلت ذلك، لأدركت أنه فتى سيئ.
‫حتى لو كنت لا تكترث لأمر "دانا"،
‫فإنها الشخص الوحيد ‫الذي يمكن أن يتواصل معه "برودي"
‫لو تواصل مع أيّ أحد أصلاً.
‫لذا، أرجوك، أخبرني أنك تعرف مكانها
‫وأخبرني أنها في أمان وعندها سأغادر.
‫اسمعي، لدينا مركز مراقبة للمكاتب الميدانية
‫وأجهزة إنفاذ القانون ‫في الشمال الشرقي برمته.
‫- سوف نجدها. ‫- من الأحرى لكم.
‫لأنه لو مُس هدب ثوب تلك الفتاة،
‫سيكون اللوم على عاتقك، وسأحرص
‫بأن يعرف العالم أجمع أنك فقدتها.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنت!
‫حرّك سيارتك اللعينة!
‫يجب أن أوصل هذا فحسب.
‫قلت لك حرّك سيارتك اللعينة.
‫لن أستغرق أكثر من 5 ثواني، أعدك.
‫أصغ...
‫أتعرف أين يقع "1905 بي"؟
‫لأنني أرى "1905 إيه"، لكن...
‫عليّ أن أدق عنقك أيها الاخرق.
‫لم العجلة يا رجل؟
‫أظنّ أنه من هذه الجهة، لكن...
‫- على رسلك. ‫- شكراً.
‫شكراً لك.
‫لقد تحدثت مع الرئيس أمس.
‫إنه قلق.
‫بشأن ماذا؟
‫المعنويات.
‫في الاستخبارات المركزية تحديداً.
‫في ظل تفجيرات "لانغلي"،
‫وكشف أمر "كاري ماثيسون".
‫أخبر الرئيس ألا يقلق.
‫المعنويات جيدة.
‫نحن نمضي قدماً.
‫يجب أن تعرف أيضاً أنه...
‫يدرس القيام ببعض التغييرات ‫في الممارسات الاستخبارية.
‫تثبت الحيل القديمة أنها باتت أقل فاعلية.
‫عفا عليها الزمن حتى.
‫"الحيل القديمة"؟
‫فئات معينة من العمليات السرية.
‫العملاء المزدوجون، التخفي، ‫تحفيز الانشقاقات.
‫الموارد الحية.
‫البشر.
‫هذا هو المعيار الذهبي للتجسس.
‫بالإضافة أنه لا يمكن الوثوق بهم أيضاً.
‫كلمتان، "نيكولاس برودي".
‫لقد خدعنا "برودي".
‫سأعترف بذلك.
‫اسمع، لست هنا لأصدمك بالأمر،
‫وإنما الحقيقة هي أننا
‫أكثر فعالية عسكرياً.
‫برنامج الطائرة الآلية وحده...
‫لا يمكنك إدارة وكالة استخبارات
‫من ارتفاع 17 ألف قدم، حضرة السيناتور.
‫لا يقترح أحد ذلك.
‫لكن مع تدهور القاعدة بشكل خطير،
‫أصبحت "إيران" أكبر تهديد لنا الآن.
‫التدخل العسكري في هذه المرحلة...
‫سيكون خطأ جسيماً.
‫يريد الرئيس كل الخيارات ‫على الطاولة، "سول".
‫سأفعل كل ما يلزم.
‫لكن لن أخفف من حدة أرائي
‫لأحصل على مساندتك لي ليتم ترسيمي كمدير.
‫أخشى أنك فهمت هذا بالعكس يا صديقي القديم.
‫أنا من يتم ترشيحه كمدير.
‫ماذا؟
‫سيصّدق الرئيس على اسمي غداً.
‫فلا يدور هذا الأمر حقاً ‫حول تخفيف حدة أرائك،
‫وإنما حول تغييرها.
‫لو كنت تريد عملاً...
‫في استخباراتي المركزية.
‫هذا طائرك حسبما أظن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫مرحباً، سيدي. اسمي "نافيد".
‫هذا "آرام". لقد وصلت حقائبك أمس.
‫إنها في الطابق العلوي.
‫شكراً لك.
‫لنرى ما لديك.
‫هل أجلب لك شيئاً، سيدي؟ ‫شراب أو بعض الطعام؟
‫لا، شكراً لك. أريد أن أغير قميصي.
‫إنها ملطّخ.
‫لكن ريا غرفة المقابلة أولاً.
‫بالتأكيد. من هنا.
‫40 دولار مقابل 5 من فضلك.
‫يمكنك الذهاب.
‫...عُثر عليه ميتاً على قارب صيد صغير
‫بالقرب من كوخه الصيفي، ‫وهو ضحية لضرب وحشي.
‫لا يزال الدافع وراء الهجوم القاتل مجهولاً.
‫طلبت شرطة "سيراكيوز" من عامة الشعب ‫أن يشترك في عملية البحث
‫عن مراهقين فارين من مصحة في "ماريلاند"
‫يقودان سيارة "تويوتا كامري" ‫فضية طراز 1989.
‫أحد هذين المراهقين هي "دانا برودي"،
‫ابنة عضو كونجرس هارب، "نيكولاس برودي".
‫مرافقها، "ليو كاراس"،
‫يتلقى علاجاً من المحكمة
‫بعد وفاة شقيقه
‫الذي توفي جراء إصابته بعيار ناري
‫بعد اتفاق انتحاري مزعوم مع "ليو".
‫طلبت الشرطة من عامة الشعب ‫ألا يقتربوا من الثنائي
‫لكن يتصلوا على شرطة "سيراكيوز" ‫على الرقم 0199-555-800.
‫أما عن الرياضة، قد يضطر مشجعون "تشيفس" ‫إلى فتح محافظهم...
‫أهذا كل شيء؟
‫أجل.
‫95 سنت.
‫مهلاً، ماذا عن البقية؟
‫أأنت آتية؟
‫بحقك، علينا أن نجد
‫مكاناً للمبيت قبل أن يحلّ الظلام.
‫أأنت بخير؟
‫لا أدري.
‫هلا تخبرني بأمر شقيقك؟
‫أخبرك بماذا؟
‫أخبرني بما حدث.
‫سبق وأخبرتك.
‫هلا تخبرني ثانية؟
‫اسمعي، لا أستمتع بالتحدث عن الأمر.
‫هلا تخبرني من فضلك؟
‫أود أن أفهم.
‫كنت في غرفتي أقوم بواجبي،
‫سمعت صوت طلق ناري،
‫ذهبت إلى غرفة "فيل"،
‫كان... مستلقياً هناك ودمه مراق على الأرض.
‫وبطريقة ما كان ممسكاً بمسدس والدي.
‫قلت قبلاً إنه فعل ذلك أمامك.
‫لأنني هكذا شعرت.
‫فلقد كان في الغرفة المجاورة.
‫أمامك، الغرفة المجاورة؟
‫كيف يمكن لذلك أن يكون الأمر نفسه؟
‫"دانا"، ما خطبك؟
‫قالوا إن الأمر كان مختلفاً في الأخبار.
‫أي أخبار؟
‫بالداخل هناك.
‫نحن نظهر في الأخبار. إنهم يبحثون عنا.
‫وذكروا أن ما حدث
‫بينك وبين شقيقك كان اتفاقاً على الانتحار.
‫الأخبار اللعينة.
‫رباه! وكأنهم كانوا هناك.
‫تعرفين أكثر من الجميع
‫ما يلفّقه هؤلاء الأشخاص.
‫باستثناء أنه في حالتي لم يلفقوا أيّ شيء.
‫كان كل ما صرّحوا به صحيحاً تماماً.
‫هلا ركبت السيارة فحسب؟
‫ما هي حقيقة الأمر إذاً؟
‫هل قتل "فيلب" نفسه داخل غرفته؟
‫- أهذا ما حدث؟ ‫- أجل!
‫هلا دخلت إلى السيارة؟
‫كيف حصل على المسدس؟
‫لا أدري. كان ممسكاً به.
‫- أنت تكذب. ‫- لا أكذب.
‫بلى. يمكنني معرفة ذلك.
‫- لم تفعلين هذا؟ ‫- أوقف السيارة.
‫- لا. "دانا"... ‫- توقف. أخرجني!
‫- لا، ستؤذين نفسك! ‫- لا، توقف! من يكترث؟
‫رباه! "دانا"!
‫"دانا"!
‫توقفي أرجوك!
‫"دانا"، انتظري من فضلك!
‫انتظري، أخبرني فحسب ماذا تريدين وسأفعله!
‫أخبرني بالحقيقة!
‫سأتصل بالشرطة!
‫سأخبرك، سأخبرك بالحقيقة.
‫"دانا"، من فضلك.
‫دعني وشأني.
‫أنا أحبك.
‫لا تقل ذلك، فلا يعني لي شيئاً.
‫إنه يعني لي. فأنا أحبك.
‫ابتعد عني.
‫"دانا"، أصغي إليّ.
‫لم قد أصغ إليك؟
‫- "دانا"... ‫- لم قد أصغ إليك؟
‫لأنك على حق! أنا السبب!
‫كانت فكرتي،
‫أن نمازح بعضنا بالبندقية.
‫كانت فكرتي، أنا المُلام في موته.
‫وددت أن أخبرك،
‫لكنني لم أستطع، لم أعرف كيف أخبرك.
‫تقول ذلك فحسب.
‫كيف أقول ذلك؟
‫لقد أحببتك، وأردت أن تحبينني.
‫كيف أقول ذلك؟
‫تقول ذلك فحسب!
‫كما قلت لك!
‫مثل، "قتل والدي 200 شخص."
‫مثل، "حاولت الانتحار."
‫لقد اخبرتك! أخبرتك مراراً وتكراراً
‫أن أكثر ما لا أتحمله في حياتي هو الكذب،
‫ولقد كذبت عليّ!
‫"دانا"، أرجوك.
‫"سول".
‫"كاري"، كيف حالك؟
‫أفقد صوابي قليلاً لأكون صادقة.
‫هل وصلتك أي أنباء؟
‫أجل، علمت بأمرك و"جيسيكا برودي"،
‫وبشأنك والمباحث الفيدرالية.
‫ما كان بيديّ حيلة، "سول".
‫كان أمامك خياراً، "كاري"،
‫والذي تمثّل في عدم فضح عمليتنا.
‫لم أفضحها. فآخر مرة تفقدت
‫وجدت فرق المراقبة في مكانها.
‫لا تزال الخطة سارية.
‫حسناً، عليك أن تتفقدي ثانية.
‫لقد اتصل "كوين" للتو.
‫لقد انسحبت فرق المراقبة منذ 5 دقائق.
‫قد تكون انتهت مهمتهم الليلة فحسب،
‫أو قام "جفادي" بتأجيل الموعد.
‫أو قد يكونوا شاهدوا مهمتك الحمقاء
‫التي تتعلق بابنة "برودي".
‫ابنة "برودي"، بحق الجحيم!
‫أتدركين حجم العمل الذي أهدرته؟
‫ومقدار الألم الذي تسببت به؟
‫لم يُكتشف أمري، "سول". أنا متأكدة من ذلك.
‫صحيح.
‫"سول"، أصغ إليّ.
‫ينبغي أن أذهب.
‫"رُد لي فخري، استرجعت روحي
‫تمسكت بكرامتي
‫حينما تقوم بأمورك المعتادة..."
‫بدأ القلق يساورني.
‫خلتك أنك ستهرب منا.
‫بينما أحظى بكثير من المرح؟ ‫أيها الأسكتلندي.
‫أخبرني "لوكهارت"
‫أنه كان لديك تبادل شجاع للآراء.
‫أجل. لم نتفق على شيء واحد.
‫أتعرف ما كان سيكون لطيفاً، من صديق؟
‫كلمة لعينة تحذرني فيها بما يجري.
‫سيداتي وسادتي.
‫هلا أعرتموني انتباهكم من فضلكم؟
‫تعرفون سبب دعوتي إياكم إلى هنا.
‫لوضع الاتجاه المستقبلي لاستخبارات وطننا
‫ولقتل بعض الأوز.
‫أعتقد أن كلا المهمتين تم تحقيقهما.
‫لذا، هلا رفعتم كأساً معي...
‫لـ"أندرو لوكهارت"،
‫الرجل الذي اختاره الرئيس
‫ليكون المدير القادم للاستخبارات.
‫نخبك!
‫أحسنت صنعاً.
‫شكراً لكم.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫أريدكم أن تعرفوا
‫أنه عندما يعلن الرئيس عن ترشحي غداً،
‫أنّه لن يفوقني أحد فخراً ‫في جميع أنحاء "أمريكا".
‫وبعد أسبوعين من الآن،
‫عندما يتم ترسيمي، بنعمة الله،
‫لن يفوقني أحد تواضعاً.
‫متواضع، لأنني أعرف
‫أنني ما كنت لأقف هنا الليلة
‫دون دعمكم جميعاً.
‫وشكر خاص للرجل الذي كان وكيلاً
‫على الوكالة خلال هذا الوقت العصيب،
‫"سول بارينسون".
‫لأجلك، "سول".
‫أحسنت صنعاً.
‫نخبك.
‫وبهذه الملحوظة السعيدة،
‫أظن أنه بوسعنا تناول الطعام.
‫مهلاً، "مايك".
‫أريد أيضاً تهنئة السيناتور "لوكهارت"
‫على ترشيحه.
‫وإذا كان جيداً كمدير،
‫كنصف جودته في التصويب، ‫فنحن في أيدي أمينة.
‫ربما لم يكن ذلك التشبيه الصحيح.
‫أن تكون جاسوساً لا يشبه
‫قبوعك في مخبأ
‫في انتظار أن يظهر العدو أمام فوهة سلاحك.
‫تكون في الغابة، في دُجى الظلام عادة،
‫بمعلومات خاطئة وشركاء غير موثوق بهم.
‫صنع السيناتور مسيرته
‫بنقد الوكالة التي على وشك قيادتها.
‫ستكون مهمته الأولى في رأيي ‫هي الفوز بقلوب وعقول
‫هؤلاء الرجال والنساء
‫المعرضين للأذى.
‫وإلا سيكون مجرد موظف سياسي آخر
‫رافعاً إصبعه ليرى في أيّ اتجاه ستهب الريح.
‫أتمنى لك التوفيق، حضرة السيناتور.
‫في الوقت الراهن، لا يزال أمامي ‫أسبوعان متبقيان في عهدتي
‫والكثير من العمل لأقوم به.
‫شهية طيبة.
‫حضرة الجنرال.
‫أنا بخير.
‫حقاً.
‫أجل؟
‫أنا "كوين".
‫أعلم. هل عادت فرق المراقبة.
‫لا.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حقاً.
‫أين أنت؟
‫على بعد حوالي 100 ياردة.
‫لا أظنني مرتاحة
‫لكونك أنت من يراقبني، "كوين".
‫أبعد عنك مسافة آمنة.
‫على كل، وفقاً لكلام "سول" أنت تهدر وقتك.
‫لقد أفسدت الأمر.
‫لا تعرفين ذلك.
‫لقد كنت هناك.
‫هل كُشف أمري؟
‫لا أدري.
‫لطالما كانت محاولة معدوم نجاحها.
‫طابت ليلتك، "كوين".
‫"سول"؟
‫لم أتوقع عودتك الليلة.
‫هذا "ألان برنارد".
‫مرحباً.
‫عملت و"آلان" معاً في "بومباي" و...
‫"سول"؟
‫لا تصدري صوتاً.
‫افتحي.
‫انزعي ثيابك.
‫كل شيء.
‫لا، أرجوك.
‫حسناً.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫أجل.
‫أعتقد أن المراقبة قد عادت.
‫ماذا ترى؟
‫لست متأكداً.
‫نصبت كاميرا "جو برو" في شارعها،
‫لكنها لا تبيّن لي أيّ شيء.
‫عليّ أن أقترب.
‫لا، الزم مكانك.
‫ارتدي ملابسك الآن.
‫لا.
‫ارتدي هذه.
‫لا، هذا ليس صائباً.
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫لم نتفق على شيء.
‫ارتدي ملابسك.
‫أثمة أي شيء؟
‫أي إشارة عن "كاري"؟
‫لا، لا إشارة لـ"كاري".
‫إنني بعيد جداً.
‫أبق على هذه المسافة.
‫هذا أمر.
‫أسرعي.
‫إنني أقترب.
‫"كوين".
‫لا تبارح مكانك.
‫"كوين"؟
‫"سول"؟
‫ليس الآن.
‫"سول"، أرجوك.
‫أجل.
‫أجل، أنا بالداخل. لقد اختفت.
‫لقد تركوا ثيابها
‫وكسروا هاتفها.
‫أعتقد أنهم أخذوا شريحتها.
‫لقد فقدناها.
‫لكننا نعرف من أخذها.
‫لقد رجعنا إلى العمل.
‫إنها بمفردها، "سول".
‫لطالما كانت بمفردها.
‫انزعها.
‫"كاري ماثيسون".
‫أنت في حالة جيدة.
‫لا بد وأن اليوغا هي السبب.
‫ترجمة "مدحت رضا"