‫شنت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرح بعمليات إرهابية في "إفريقيا" ‫و"أوروبا" و"الشرق الأوسط".
‫لن يستمر هذا. هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم
‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫كان الأمر أمام عينيّ مباشرة ‫ولم أتوقعه قط.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫أنت أذكى وأغبى شخص عرفته في حياتي.
‫لست من فهم الأمر بشكل خاطئ. ‫أنا الوحيدة التي فهمته بشكل صحيح.
‫اقض عليهم.
‫اقض عليهم جميعاً.
‫في الحلقات السابقة...
‫إنني أدعوك إلى عملية جارية يا "بيتر".
‫عمليتي أنا و"كاري".
‫تعني أن حرقها
‫أمام مجلس الشيوخ؟
‫الموظفة المسؤولة في هذه القضية،
‫مصابة بالاضطراب ذو الاتجاهين.
‫إدخالها في مصحة عقلية.
‫هذه كلها خدعة لعينة!
‫كلها تمثيلية.
‫جزء من الخطة.
‫تباَ!
‫منذ ليلتين التقط نائب رئيس
‫"وكالة استخبارات إيران" الطعم.
‫ونعتقد أنه في طريقه إلى هنا.
‫ماذا تعنين بأن "دانا" مفقودة؟
‫لقد اختفت منذ 3 أيام مضت.
‫سرقت سيارتي
‫وهربت حبيبها من العيادة.
‫وضعه والداه هناك لتجنب تهمة قتل.
‫الشيء الذي لا يمكنني تحمله في حياتي ‫هو الأكاذيب،
‫- وقد كذبت عليّ! ‫- "دانا"، أرجوك...
‫لقد تحدثت مع الرئيس بالأمس.
‫إنه قلق.
‫إنه يفكر في بعض التغييرات
‫في ممارسات الاستخبارات.
‫سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر.
‫لكنني لن أغير أرائي ‫لمجرد أن أحصل على دعمك
‫من أجل تثبيت تعييني كمدير.
‫أخشى أنك أخطأت الفهم يا صديقي القديم.
‫أنا الذي يتم ترشيحي كمدير.
‫"سول".
‫لم أتوقع عودتك الليلة.
‫أقدم لك "ألان برنارد".
‫مرحباً.
‫أجل؟
‫أعتقد أن المراقبة قد عادت.
‫لا تصدري أي صوت.
‫هل من أي أثر لـ"كاري"؟
‫كلا، ما من أثر لـ"كاري".
‫أنا بعيد جداً عنها.
‫سأقترب.
‫"كوين"، لا تتحرك.
‫"كوين"؟
‫أجل، أنا بالداخل. لقد رحلت.
‫لقد فقدناها.
‫لكننا نعرف من أخذها.
‫لقد نجحنا.
‫إنها وحدها تماماً يا "سول".
‫إنها دائماً وحدها تماماً.
‫انزعه.
‫"كاري ماثيسون".
‫التقطت كاميرات شرطة المرور 3 رجال
‫يغادرون "واشنطن" مع "كاري" ‫في سيارة "دودج سيدان"
‫في الساعة 1:34 صباحاً تقريباً.
‫أرقام لوحة السيارة مزيفة. ‫غالباً سيارة مسروقة.
‫أره تسجيل الطائرة التي بلا طيار.
‫أجل.
‫هذا قد يستغرق لحظات.
‫- لقد تأخرت. ‫- آسف.
‫السيارة الأجرة اضاعت الطريق.
‫ركبت سيارة أجرة لمنزل آمن ‫لوكالة الاستخبارات المركزية؟
‫إنني أمزح.
‫لقد جئت بالطائرة من مهمة في "جورجيا"، ‫وجئت إلى هنا بأسرع ما يمكنني.
‫مرحباً.
‫إنني أنتظر.
‫إنني أحاول أن أرسل له ‫تسجيل الطائرة التي بلا طيار.
‫تنعطف السيارة نحو ممر "جي دبليو" ‫بعد مرور 6 دقائق.
‫و"بيلتويه" بعد 14 دقيقة تلت ذلك،
‫ثم تتجه شمالاً في طريق "270" ‫نحو "جيرمنتاون".
‫وتقف عند موقف شاحنات.
‫ويدفع 3 رجال "كاري" إلى الداخل.
‫والطائرة التي بلا طيار عديمة النفع الآن.
‫وكاميرات الأمن في موقف الشاحنات؟
‫محدودة بتصوير مضخات الوقود ‫وماكينات الصرف والحمامات.
‫لا شيء.
‫ماذا عن السيارة؟
‫لم يعودوا أبداً إليها.
‫ما زالت هناك بعد مرور 6 ساعات.
‫إذاً فقدناها.
‫أجل.
‫ماذا لو فحصنا السيارة بحثاً عن أي بصمات،
‫ونرى لو يمكننا أن نتعرف ‫على أي من هؤلاء الرجال الـ3؟
‫كلا، لا نصاب بالهلع، ولا نفعل أي شيء
‫قد يهدد حياة "كاري".
‫أجل.
‫استمروا في البحث.
‫تباً!
‫أولاً يا آنسة "ماثيسون" أود أن أعتذر
‫بسبب الاحتياطات التي اضطررنا لاتخاذها ‫بإحضارك إلى هنا.
‫أتفهم ذلك.
‫لو سيقدر لنا
‫أن نقيم علاقة لها أي معني حقيقي...
‫لا بد أولاً أن نحقق أهم مكون.
‫الثقة.
‫الآن...
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل.
‫هل هذا هو شهر مارس؟
‫أجل.
‫هل أنت متزوجة؟
‫كلا.
‫هل تعرفين من أنا؟
‫"مجيد جفادي".
‫نائب مدير "إدارة استخبارات إيران".
‫صباح الخير.
‫اسمه "ألان برنارد".
‫لم يقض الليلة، لو كنت تتساءل عن ذلك.
‫كم أن هذا تصرف غير فرنسي منه.
‫التقينا في "مومباي".
‫كان يقوم بأبحاث من أجل مقال ‫عن فساد الشرطة.
‫لا تحتاجين لأن تبرري تصرفاتك.
‫هلا تنظر إليّ لو سمحت؟
‫لم أقترف أي خطأ يا "سول".
‫عندما التقيت به...
‫أنا وأنت كنا منفصلين.
‫ذلك كان قرارك...
‫لم يكن قراري.
‫عندما انهار عالمك...
‫أتيت لك مسرعةً.
‫أجل، فعلت.
‫لكنني تركت شيئاً خلفي.
‫كانت تلك الحياة الكاملة ‫التي كنت أبدأها هناك.
‫إذاً أنت تحبينه.
‫أخبريني.
‫- لا تفعل هذا يا "سول". ‫- إنه سؤال بسيط.
‫نعم أم لا... هل تحبينه؟
‫إننا نستمتع بوقتنا معاً.
‫يضحكني. ما رأيك في ذلك؟
‫اليوم أفضل بوجوده فيه.
‫هذا هو كل ما احتجت أن أسمع.
‫"سول"...
‫يجب أن تعرفي، أن...
‫الرئيس يرشح "آندرو لوكهارت"
‫كمدير للاستخبارات المركزية.
‫ماذا؟
‫متى حدث ذلك؟
‫لم يحدث أي شيء.
‫لا أعتقد أنني كنت مرشحاً بالمرة.
‫حسناً، أنا آسفة جداً يا "سول".
‫لا تأسفي.
‫أنا بخير.
‫بربك يا "سول"...
‫كف عن التظاهر بعدم الاهتمام.
‫فقط اغضب حيال شيء ما.
‫اشعر بالغضب مني.
‫ليست لدي أي حقوق عليك يا "ميرا".
‫كلا، لديك بالفعل.
‫بالتأكيد أنت تعرف ذلك.
‫لم يعد لدي.
‫هل ما زلت تعملين ‫لدى وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫أجل.
‫أنت محللة.
‫موظفة قضايا.
‫جاسوسة.
‫وحالياً في إجازة إدارية.
‫هل يعرف أحد غيرك أننا نتقابل الآن؟
‫كلا.
‫هل تستطيعين تزويدي بمعلومات عن أمور ‫تخص وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫أخبرت السيد "بينيت" ‫أنني قد أستطيع أن أناقش
‫بعض الجوانب ضمن نطاق محدود.
‫نعم أم لا؟
‫أرجوك.
‫لقد وافقت على أن أتحدث معك وحدك.
‫أنا لا أعرف
‫هؤلاء الرجال... يشعرونني بالتوتر.
‫يمكنك أن تثقي بهم.
‫مثلما تثق بي.
‫تقول الآلة إنك تكذبين.
‫هل نحن وحدنا تماماً الآن؟
‫هل هناك أحد ينصت إلينا؟
‫كلا، لا أحد ينصت إلينا.
‫هل نجرب هذا مرة أخرى؟ ما رأيك؟
‫كلا.
‫لقد انتهينا.
‫ماذا تفعلين؟
‫حان الوقت كي نتحدث عن "ناصر حجازي".
‫حارس مرمى...
‫لفريق "إيران" لكأس العالم عام 1978.
‫الذي استخدمت اسمه كي تختلس
‫أكثر من 45 مليون دولار ‫من الحرس الثوري.
‫أنت الآن عدو لبلدك.
‫احسنت يا آنسة "ماثيسون".
‫ممتازة.
‫إذاً متى فكرت أنت و"سول"
‫في هذه الخطة؟
‫لقد قمت بتفجير وكالة الاستخبارات المركزية ‫في 12/12.
‫وبدأنا العمل في الساعات الأولى من 13/12.
‫لو كنت تفكر في قتلي أو الهروب،
‫انس ذلك.
‫نحن متفوقون عليك في العدد والسلاح،
‫ولن تغادر أبداً هذا العقار.
‫إذاً لماذا لم يتم القبض عليّ بالفعل؟
‫"سول" يرغب في التحدث إليك أولاً.
‫استخدمك كي يستدرجني.
‫"سول برينسن"، ما زال، بعد كل هذه السنين،
‫يخاطر بحياة الآخرين.
‫أخبر رجالك أن خطتك لتجنيدي
‫كعميلة قد نجحت.
‫ثم سآخذك إلى "سول".
‫الآن؟
‫يمكنك أن تكمل سيجارتك.
‫أن أغادر معك بهذه السرعة
‫سيثير الشكوك.
‫ستجد طريقة ما.
‫أعرف رجالي.
‫لقد دربتهم.
‫أنت تأمر
‫وهم يطيعون.
‫الخطة كانت أن أختبرك بجهاز كشف الكذب
‫وإن اقتنعت، أن أمنحك مهمة بسيطة.
‫هذا هو كيف نجند كل عملائنا.
‫لا توجد طريقة مقنعة لتبرير
‫تغيير مفاجئ في ذلك الإجراء.
‫ما الذي تقترحه؟
‫أقول لهم إنني طلبت منك أن تستعيدي
‫معلومات استخبارية ثمينة وتسلمينها ‫لي شخصياً.
‫معلومات استخبارية ثمينة؟ مثل ماذا؟
‫المعلومات التي أدت إلى الاغتيالات الـ6
‫التي نفذتها قواتكم السرية في أنحاء العالم
‫كرد فعل لتفجير "لانغلي".
‫يمكنني الحصول على ذلك بحلول هذا المساء.
‫بهذه السرعة؟
‫إنني بارعة إلى هذه الدرجة.
‫وإلا لما تبذل كل هذا الجهد لتجنيدي؟
‫3:00 ‫مساءً بعد 7 ساعات من الآن.
‫أين؟
‫مخرج 1 من طريق "270".
‫يوجد مقهى هناك، "مقهى رافي".
‫لا يمكن أن تفوته.
‫كنت أفكر في محطة قطار "فولز تشيرش".
‫لقد غيرت المكان للتو.
‫"270" مخرج 1،
‫"مقهى رافي".
‫- انتظري هنا. ‫- أسرع.
‫كان يجب أن يعلمك "سول"
‫أن تعامليني باحترام أكثر من هذا.
‫أحضري لي ملفات مصرف "فنزويلا"، ‫لو سمحت.
‫هيا بنا.
‫من هنا.
‫هيا بنا.
‫أين السيد "جفادي"؟
‫أحتاج أن أتحدث مع السيد "جفادي" ‫مرة أخرى قبل أن أرحل.
‫ادخلي السيارة.
‫أين تريدها؟
‫ملفات مصرف "فنزويلا".
‫هل هذا هو جفادي"؟
‫في مطعم فرنسي في "طهران" ‫مع زوجتينا.
‫كنتما صديقين؟
‫كنا موظفين شابين في الاستخبارات
‫خلال الأيام الأخيرة لعهد الشاه.
‫أوقات معقدة.
‫من هذا؟
‫"سنجار هوتان"، أستاذ علوم سياسية
‫في "جامعة طهران".
‫عميل لديك؟
‫واحد من 4 قمت بتجنيدهم هناك قبل الثورة.
‫وهذا "طلعت بصاري"،
‫عازف بيانو ذو مستو رفيع
‫كان لابن عمه علاقات مع "خوميني".
‫وما أهميتهم لك الآن؟
‫كان عليّ أن أخرج الـ4
‫من "إيران" بعد الثورة.
‫كانت حياتهم في خطر.
‫وعرض "جفادي" عليّ المساعدة.
‫قال إن المخابرات الملكية ما زال لديها ‫منزل آمن بالقرب من المطار
‫حيث يمكنهم البقاء
‫بينما أجهز لهم وثائق سفر في السفارة.
‫متى كان ذلك؟
‫مايو 1979.
‫كان البلد في منتصف أزمة الثورة...
‫وهناك سفاحون لـ"خوميني" في الشوارع
‫يحاولون تعزيز نفوذه.
‫ماذا حدث؟
‫عندما وصلت للمنزل...
‫كانت جثثهم ممددة
‫على السجادة جنباً إلى جنب.
‫كنت قد وعدتهم بحماية
‫حكومة "الولايات المتحدة".
‫بدلاً من ذلك حصلوا على رصاصة ‫في مؤخرة رؤوسهم.
‫"جفادي".
‫كانت تلك هي تذكرته
‫لدخول إدارة المخابرات السرية ‫للنظام الجديد.
‫وعدت بالطائرة إلى "واشنطن"، ‫وقدمت استقالتي.
‫فبالإضافة إلى مقتل رجالي،
‫شاهدت رجلاً ظننت أنني أعرفه، ‫يتحول إلى حيوان
‫أمام عيني.
‫إذاً هذه العملية هي انتقامك.
‫كلا.
‫انتقامي كان عندما ساعدت زوجته وابنه ‫على الهرب
‫إلى الغرب بعد 4 أشهر.
‫هذه هي، "فاريبا".
‫هذا لن يكون سهلاً، أليس كذلك؟
‫أن تحولي ولاء موظف استخبارات
‫ضد بلده.
‫هذا أكثر عمل دقيق وغير مضمون.
‫لكنه سيحول ولائه، أليس كذلك؟
‫فأنت لديك ما تهدده به.
‫بصراحة، لا أدري.
‫عملية تحويل الولاء تثير العناد ‫عند بعض الناس
‫وهو رجل عنيد من البداية.
‫انزلي.
‫مرحباً يا أمي.
‫مرحباً.
‫ما الذي يحدث؟
‫أحتاج لمساعدتك.
‫في ماذا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل.
‫ما هذا؟
‫استمارة لتغيير الاسم؟
‫لم يعد يمكنني أن أكون "دانا برودي".
‫"دانا".
‫لقد أخذت موعداً بالفعل في المحكمة.
‫وإلى ماذا ستغيرين اسمك؟
‫"لازارو".
‫لقبي قبل الزواج؟
‫هل يشكل ذلك مشكلة؟
‫متى موعدك؟
‫لديهم وقت بعد ساعة في الواقع.
‫هل يمكنك أن توصليني بالسيارة؟
‫أرجوك يا أمي.
‫أين أنت؟
‫في منزلي.
‫رفض أن يأتي معي مباشرةَ.
‫قال إن ذلك لن يقنع رجاله، ‫وإنها مجازفة كبيرة،
‫لذا رتبت للقاء في وقت لاحق.
‫الخطة كانت أن تحضريه مباشرةً إلى هنا.
‫أعرف ما كانت عليه الخطة، يا "سول"،
‫لكن كانت لديه اعتراض معقول عليها،
‫واتخذت قراراً وليد اللحظة.
‫أين أخذك؟
‫أنت لا تعرف؟
‫لقد فقدناك.
‫كنا نعرف أن ذلك قد يحدث ونحن نبدأ.
‫قولي لو سمحت.
‫2767 طريق "غرين مادو".
‫"نادي ستون هيرث الريفي"،
‫الركن الشمالي من القطاع التاسع.
‫أرسل الطيارة التي بلا طيار ‫فوق ذلك العنوان الآن.
‫يمكن أن يكون "جفادي" ‫قد ابتعد عن هناك حالياً.
‫سيكون في المكان الذي تركته فيه بالضبط،
‫أؤكد لك ذلك.
‫لقد كانت لديه ساعة على الأقل ‫من دون أي مراقبة.
‫وهو لا يمكنه أن يعرف ذلك.
‫ماذا كان رد فعله عندما هددته؟
‫حدق أمامه لبضعة ثوان.
‫ثم بدأ يتململ قليلاً،
‫ويستعيد توازنه.
‫وتحدث عنك قليلاً كذلك.
‫ماذا قال؟
‫إنه نظراً للطبيعة الخطرة لهذه العملية،
‫لا يبدو أنك تغيرت كثيراً.
‫ماذا كانت تفاصيل الاجتماع الذي حددتماه؟
‫طريق "270"، مخرج 1 في الساعة 3:00 مساءً.
‫ولا بد أن أحضر له الملف الخاص بكيفية ‫قضاءنا على شبكته.
‫حسناً، سنعد ذلك، سنزيف واحداً.
‫الطائرة التي بلا طيار الآن ‫فوق ملعب الجولف.
‫هل ترى أي شيء؟
‫كلا، هناك سكون تام. ‫ولا أحد خارج المنزل.
‫ولا يمكنني أن أرى ما بالداخل.
‫لا بد أن ترسل عيوناً حقيقية
‫لتراقب "جفادي"، قوات على الأرض.
‫لا يجب أن نخيفه أو ننبه رجاله.
‫ذلك لن يحدث.
‫إذاً كيف يمكننا أن نتأكد ‫أنه ما زال بالداخل؟
‫أنا أعرف ذلك الرجل.
‫النجاة هي الشيء الوحيد الذي يفكر فيه ‫الآن.
‫لن يجازف بحياته من دون داع.
‫ألا تعتقد أنه ربما يكون قد تغير قليلاً
‫منذ رأيته آخر مرة؟
‫سيلتزم بذلك اللقاء معك.
‫إلى ذلك الحين، ‫عليك أن تنالي قسطاً من الراحة.
‫سيأتيك "كوين" بالملف عندما يجهز،
‫ويوفر لك الدعم عند نقطة اللقاء.
‫أرجو أن تكون محقاً في هذا يا "سول".
‫أنا على حق. احصلي على قسط من الراحة.
‫فأنت تستحقينها.
‫"كلير بلو".
‫"+حامل - لست حاملاً"
‫السيد "أدال".
‫أيها السناتور.
‫المدير يعتذر عن عدم مجيئه
‫وقد طلب مني أن أقوم بهذا الاجتماع ‫بدلاً منه.
‫- تفضل أمامي. ‫- أجل.
‫أين المدير؟
‫أخشى أنني لا أعرف.
‫لقد اختار ألا يخبرني بمكانه.
‫حسناً، أنا عن نفسي سعيد جداً ‫أن تتاح لي هذه الفرصة
‫كي أزورك يا سيد "أدال".
‫شكراً أيها السناتور.
‫الشعور متبادل.
‫هل تسمح لي أن أتحدث بصراحة؟
‫بالتأكيد.
‫الوكالة في حالة فوضى عارمة.
‫- أجل. ‫- حسبما أرى،
‫إنها يتم تدميرها.
‫عن طريق اتخاذ القرارات السيئة.
‫وقيادة بشعة.
‫والأمل هو أن تكون أنت المصلح،
‫سجلك في مجلس الشيوخ وفي اللجنة البرلمانية
‫يشيران إلى ذلك.
‫إذاً أنت تتفق معي في الرأي ‫أنه لا بد من التغيير،
‫مهما كان مؤلماً.
‫بالنظر إلى أسوأ هجوم ‫عانت منه هذه الوكالة،
‫أجل، أتفق معك.
‫كيف حدث ذلك؟
‫الماضي هو الماضي.
‫أنا يهمني أكثر ماذا سيحدث بعد ذلك.
‫ما سيحدث بعد ذلك هو أن نستعيد الاحترام
‫والخوف
‫الذي كان يشعر به العالم حيال ‫قبضة الوكالة القاسية.
‫مما يذكرنا ببعض من الأعمال التي ‫قمت بها أنت شخصياً.
‫في "الصومال"،
‫وفي "ليبيا" وفي "أوغندا".
‫كيف يمكنني أن أخدمك أيها السناتور؟
‫جلسة تأكيد تعييني ستكون بعد 12 يوماً.
‫لا أريد أي مفاجآت في أول يوم لي كمدير.
‫لا أريد أ هياكل عظمية،
‫ولا مشاكل لم تُحل،
‫ولا أشخاص مثل الرقيب "برودي"،
‫أو "كاري ماثيسون".
‫حاشا لله.
‫أجل؟
‫إنه أنا.
‫أنا هنا، في الفناء الخلفي.
‫انتظر.
‫أتيت مبكراً.
‫دائماً من الأفضل أن يصل المرء مبكراً.
‫هل استطعت النوم؟
‫قليلاً.
‫ما هي آخر أخبار "جفادي"؟
‫حسناً، التقطت الطائرة التي بلا طيار ‫سيارة "بويك" متجهة
‫نحو منزل ملعب الجولف ‫بعد ساعة تقريباً من اتصالك بنا.
‫هل تأكدنا بالفعل من أن "جفادي" ‫ما زال بالداخل؟
‫- كلا. ‫- حسناً، إذا تلك السيارة
‫لا تعني أي شيء.
‫هل احضرت لي الملف؟
‫أجل، معلومات إلكترونية يمكن التأكد منها
‫عن كيفية اصطيادنا لهؤلاء الأهداف الـ6.
‫من دون أي ذكر لمصادر أو ما شابه، لكن...
‫ما يكفي لإقناع المسؤولين في "طهران"
‫بأن "جفادي" جند الفتاة المناسبة.
‫لو ظهر.
‫"سول" مقتنع أنه سيظهر.
‫أعرف فيما تفكر.
‫كلا، لا تعرفين.
‫"برودي" هو أكثر رجل مطلوب في "أمريكا".
‫أنت تبحثين عن أي احتمالات
‫لرؤيته لأنها وظيفتك.
‫هاتف جديد لا يمكن تعقبه. ‫أعطني القديم.
‫حسناً، هيا بنا.
‫"ل أ ز أ ر و"
‫"لازارو".
‫وهل سنحتفظ بنفس الاسم الأول؟
‫أجل.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫3 إلى 6 أسابيع.
‫سيتكلف ذلك 41.14 دولاراً لو سمحت.
‫معي نقود.
‫هل هذا كل شيء؟
‫مجرد توقيع هنا.
‫إذاً...
‫الاسم القديم أم الجديد؟
‫الاسم عند الولادة، ‫حيث توجد كلمة "مقدم الطلب".
‫شكراً.
‫يبدو أنك فتاة لطيفة.
‫لا بد أن الفضل في ذلك يعود لأمك.
‫أنا فقط لا يمكنني تخيل...
‫ما تمرون به جميعاً.
‫هل تسمحين لي أن أصلي من أجلكم؟
‫بالتأكيد.
‫شكراً جزيلاً.
‫باركك الرب.
‫هيا بنا، لنعد للمنزل.
‫- حظ سعيد. ‫- شكراً.
‫- اجلسي عند النافذة كي يمكنني رؤيتك. ‫- أجل.
‫هل تحرك "جفادي" بعد؟
‫لا شيء بعد. هدوء تام.
‫ما زال داخل ذلك المنزل ‫يفكر في خياراته.
‫هذا هو ما قد أفعل أنا.
‫إنه ينتظر حتى آخر لحظة.
‫بتأخره يود أن يثبت شيئاً.
‫وهو؟
‫قد تكونون تهددونني،
‫لكنني لن أخضع لكم أبداً.
‫هناك تحركات، شيء ما يحدث.
‫إنه هو.
‫إنه يركب السيارة.
‫إنه يتجه غرباً...
‫نحو طريق "270".
‫حتى الآن ذلك أمر جيد.
‫من الأفضل أن أتلقى هذه المكالمة.
‫استعدي يا "كاري".
‫حان الوقت.
‫صله بي.
‫- "سول". ‫- كيف كان "لوكهارت"؟
‫خُيب أمله لعدم رؤيتك.
‫يمكنني تخيل ذلك.
‫لكن أعتقد أننا أقمنا اجتماعاً مثمراً.
‫أي شيء بالتحديد؟
‫كلا، إنه فقط يحاول أن يتعرف على مكانه ‫قبل اليوم الهام.
‫بالتأكيد يفعل ذلك.
‫يرغب في انتقال ناعم للسلطة.
‫هل هذا هو ما قاله؟
‫مع احترامه للعمل الذي قمت أنت به.
‫سيدي!
‫نحتاجك بالداخل على الفور.
‫لا بد أن أذهب.
‫كان متجهاً جنوباً في طريق "270"،
‫لكنه خرج من مخرج 9.
‫أين "كاري" مرة أخرى؟
‫- مخرج 1. ‫- ربما يحتاج للوقود.
‫من الواضح أنه لا يحتاج ذلك.
‫"كاري"، هل تسمعين هذا؟ ‫أحتاجك عند "بالتويه"،
‫نتجه شمالاً لنقطع عليه الطريق الآن.
‫عُلم.
‫إنه ينعطف شرقاً نحو...
‫"طريق مالبوري".
‫إنه يتجول في منطقة سكنية.
‫شوارع صغيرة.
‫كثير من الأشجار.
‫قومي ببحث لتري إذا كان
‫هناك أي أمريكيين من أصل إيراني ‫في المنطقة.
‫تعرف على الأجناس حسب الأحياء؟
‫يسميها مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫إدارة مناطق.
‫- سأراجع قاعدة بياناتهم. ‫- يمكنني أنا القيام بذلك.
‫أنت ظل مع "جفادي".
‫إنه يهدئ السرعة
‫إلى تحرك بطيء للغاية الآن.
‫ما الذي يبحث عنه بحق السماء؟
‫لقد توقف. 1426 "طريق لونغهيل".
‫1426 "طريق لونغهيل" ملك ‫"فنسنت دي كارلايل"،
‫الذي يؤجره من خلال شركة ‫"إيه سي بي بروبرتي مانجمنت".
‫إذاً من هو المستأجر؟
‫استأجرت المنزل "سوزان روبرتس"، ‫محاسبة مرخصة
‫مع شركة "براون وغاتز" في "أنيندايل".
‫انتظر، "روبرتس" ليس اسمها قبل الزواج.
‫عقد الإيجار كان في الأصل موقع بالاشتراك ‫مع زوجها السابق...
‫"ناصر جفادي".
‫لديهم ابن عمره عامين، "بهروز".
‫أين أنت يا "كاري"؟
‫مررت للتو عند مخرج 8، باقي لدي 5 دقائق.
‫- إنه يترجل من السيارة. ‫- لا يمكن أن يدخل
‫ذلك المنزل. لا بد أن تمنعانه
‫من دخول ذلك المنزل، هل تفهمان؟
‫عُلم.
‫بربك يا "كاري"،
‫أسرعي.
‫مرحباً.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل تعرفين من أنا؟
‫زوج "فاريبا" السابق.
‫أجل، "مجيد".
‫ولا بد أنك أنت "سوزان".
‫هل هذا هو حفيدي، "بهروز"؟
‫هل تسمحين لي أن أدخل وأحييه؟
‫هل تمانع لو تنتظر للحظة فقط؟
‫بالتأكيد.
‫أنت.
‫"سوزان"، هل تريدينني
‫أن آخذ "بهروز" للمتنزه؟
‫مرحباً يا "فاريبا".
‫كلا!
‫لقد خنتنا!
‫لقد خنتنا.
‫كلا!
‫توقف وإلا أطلقت عليك الرصاص.
‫أرني يديك.
‫ليكلمني أحدكما.
‫الآن أنا مستعد لرؤية "سول".
‫يا إلهي!
‫ليقل لي أحدكما لو سمحتما ‫ماذا يحدث بحق السماء.
‫لقد أطلق النار على رأس زوجة ابنه، ‫ثم قام...
‫هناك ضحيتان وكثير من الدم.
‫من الضحية الثانية؟
‫انتظر.
‫من هي؟
‫قل لـ"سول" إنها زوجتي السابقة.
‫"فاريبا".
‫لقد قتلها بزجاجة في عنقها.
‫قتلها بزجاجة لعينة.
‫"فاريبا"... ما الذي تفعله هناك؟
‫المفترض أنها في برنامج حماية الشهود ‫في "كاليفورنيا".
‫إنه حمام دم بشع يا "سول".
‫لا بد أن تخرجاه من هناك بأسرع ما يمكن
‫وخذا سلاح الجريمة، فهمتما؟
‫يا إلهي!
‫هل تفهمني؟
‫أجل، أفهمك.
‫اترك سيارتك على بعد بنايتين، ثم
‫احضراه هنا في سيارته. ‫وسنحضر سيارتك فيما بعد.
‫أنتما لم تكونا هناك بالمرة.
‫اتبعا الإجراءات.
‫ابحثا عن أي كاميرات أمنية، إلى آخره.
‫هناك رضيع بالمنزل. ‫ماذا نفعل حيال الرضيع؟
‫اتركاه.
‫ماذا؟ لا يمكننا ذلك.
‫لا يمكن أن تأخذا الرضيع.
‫أنتما لم تكونا هناك.
‫تباً!
‫سيكون كل شيء على ما يرام. لا عليك.
‫تعال هنا، أجل.
‫تعال هنا.
‫أنت بخير.
‫لا بد أن نخرج من هنا.
‫"دانا لازارو".
‫يبدو اسماً لطيفاً.
‫إنه كذلك، أليس كذلك؟
‫سأفتح الباب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا صديقة لـ"دانا".
‫"آنجيلا".
‫"آنجيلا"، هل ترغبين في الدخول؟
‫"دانا"؟
‫هل تشعرين بالجوع؟
‫أنا هنا فقط كي آخذها.
‫أين ستذهبان؟
‫هل ستذهبان للتخييم؟
‫كلا. يا أمي.
‫أنا سأنتقل من المنزل.
‫إلى منزل "آنجيلا".
‫كلا، لن تفعلي.
‫أنا حتى لا أعرف "آنجيلا". ‫لا أقصد الإهانة.
‫ربما يجب أن أنتظر في السيارة.
‫أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫سأخرج بعد لحظات.
‫ماذا، هل كنت ستغادرين خلسة؟
‫قلت لك يا أمي.
‫لم يعد في إمكاني أن أكون "دانا برودي".
‫أجل، وقد ذهبنا للمحكمة،
‫وملأنا كل تلك الاستمارات.
‫الأمر لا يتعلق فقط باسمي.
‫لا يمكنك أن ترحلي فجأة هكذا.
‫الأمر ليس فجأة.
‫ربما ليس كذلك بالنسبة لك.
‫من الواضح أنك كنت تفكرين فيه،
‫لكنك لم تخبريني أبداً.
‫وأخبرت "آنجيلا"، التي لا أعرف من تكون.
‫إنها صديقتي.
‫لا تنفثي عن غضبك فيها.
‫"دانا"، نحن حتى لم نتحدث في هذا الأمر.
‫ما من جدوى من التحدث في هذا،
‫لأنه لا يوجد شيء للتحدث فيه.
‫أمي،
‫لم يعد في إمكاني عيش هذه الحياة.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أعني...
‫كادت تقتلني.
‫لا بد أن أرحل.
‫يا إلهي!
‫أحبك كثيراً.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫سأذهب الآن.
‫اتفقنا؟
‫انتظري.
‫"دانا"، انتظري.
‫ما زال هناك به 300 دولار.
‫أمي، كلا.
‫أرجوك أن تأخذيها.
‫أحتاج أن أقوم بهذا وحدي.
‫لست مضطرة لاستخدامها. فقط خذيها.
‫إلى اللقاء.
‫يبدو أنهم سبقونا للمكان.
‫لا بد أن أحدهم بلغ عن الجريمة
‫قبل أن نصل إلى هنا لننظف المكان.
‫توجد فرقة شرطة للتحقيق في جرائم القتل ‫هنا بالفعل تعمل بنشاط.
‫استمر في التحرك.
‫لا تتوقف.
‫اليدان.
‫هذه مجرد البداية.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف كيف أشعر.
‫هل نبدأ؟
‫انزع القيود.
‫قف.
‫"سول".
‫لا تبدو مثل الرجل الذي حصل للتو
‫على أكبر غنيمة في تاريخه المهني.
‫ترجمة "مدحت رضا"