‫شنت القوات الأمريكية الجوية والبحرية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" ‫في بلدة "لوكربي".
‫أباح الأعمال الإرهابية في "إفريقيا" ‫و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب لنشر الإرهاب.
‫لن نفرّق...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم هي أحد ‫الكلاسيكيات المفضلة للجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫كان أمام عيني مباشرة. رأيته قادماً.
‫اصطدمت تلك الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنظل متيقظين ‫داخل وطننا وخارجه.
‫أنت أذكى وأغبى شخص عرفته في حياتي.
‫لست من فهم الأمر بشكل خاطئ. ‫أنا الوحيدة التي فهمته بشكل صحيح.
‫اقض عليهم.
‫اقض عليهم جميعاً.
‫"في الحلقات السابقة..."
‫تحدثت إلى الرئيس أمس.
‫إنه يبحث في بعض التغييرات ‫في الممارسات المخابراتية.
‫لن أعبث بوجهات نظري كي أحظى بدعمك
‫للتوصية بي مديراً.
‫أنا من ترشح لمنصب المدير.
‫الوكالة في طريقها للهلاك.
‫الأمل هو أنك تكون المصلح
‫الذي يظهره سجلك في مجلس النواب.
‫إذن، نحن نتفق أن التغيير حتمي؟
‫أجل، أتفق معك.
‫أهذا "جفادي"؟
‫في مطعم فرنسي في "طهران" مع زوجاتهم.
‫كنا ضباط مخابرات يافعين
‫في أيام الشاه الأخيرة.
‫رأيت الرجل الذي أعرفه يتحول إلى وحش.
‫إذن، هذه العملية تُعد انتقاماً؟
‫انتقامي كان عندما ساعدت زوجته وابنه
‫في الهرب إلى الغرب بعد 4 أشهر.
‫أحتاج منك أن تراقب "كاري".
‫لوحنا بها لنخرج الإيرانيين.
‫"جفادي" بنفسه.
‫"كاري ماثيسون".
‫هل نحن بمفردنا الآن؟
‫لا أحد يسمعنا.
‫حان الوقت للحديث عن "ناصر حجازي".
‫الذي استخدمت اسمه ‫للاستيلاء على 45 مليون دولار.
‫أنت الآن عدو لبلدك.
‫إذاً، لماذا لم يُقبض عليّ بالفعل؟
‫يود "سول" التحدث إليك أولاً.
‫سيتحول، صحيح؟
‫تحويل ضابط مخابرات ضد بلاده.
‫هذه من المهام الأكثر حرجاً وتشككاً.
‫رفض الذهاب معي على الفور.
‫قال إن رجاله لن يقبلوا بذلك.
‫وإن الوضع خطر.
‫لذلك رتبت موعداً في وقت لاحق.
‫الخطة اقتضت إحضاره إلى هنا على الفور.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫توقف وإلا سأطلق النار.
‫أنا مستعد الآن للقاء "سول".
‫هناك قتيلتان والكثير من الدماء.
‫إنها مذبحة يا "سول".
‫يجب أن نخرجه من هناك بأقصى سرعة.
‫وأحضرا سلاح الجريمة.
‫ماذا نفعل بالرضيع؟
‫اتركوه.
‫لم تكونا هناك.
‫لا تبدو كرجل
‫حصل على أكبر عميل له في مسيرته المهنية.
‫إذاً، ما الذي نبحث عنه؟
‫رصاصة من مسدس عيار 22...
‫والنصف الأعلى
‫من هذه الزجاجة.
‫نبيذ البرقوق.
‫أجل، إنه مشروب إيراني.
‫ظننت أن المسلمين لا يشربون الخمور.
‫كم عددها؟
‫ماذا؟
‫كم مرة ضربها؟
‫يمكنني أن أرى 12 ضربة منفصلة على الأقل.
‫صدقاً، بهذه الحالة...
‫من يمكنه أن يعرف؟
‫"كال"؟
‫ما زلنا نبحث عن أسلحة الجريمة يا "كورت".
‫ربما أحمل شيئاً أفضل.
‫كاميرات مراقبة الجيران التقطت هذا.
‫يُنقل المال من مصرف "العسكري" في "طهران"
‫الجمعة الأولى من كل شهر ‫إلى فرع "إتش إل بي سي" في "كاراكاس".
‫تعقبنا مصادر إنفاق الأموال
‫ووصلنا إلى مجموعة عمليات إرهابية،
‫بما فيها الهجوم على المخابرات المركزية.
‫لكننا وصلنا أيضاً إلى حساباتك الشخصية
‫حيث حولت 50 مليون دولار تقريباً
‫من أموال "الحرس الثوري".
‫هذه جريمة يُعاقب عليها
‫بالموت لو اكتشفها "الحرس الثوري الإيراني".
‫ما قصدك يا "سول"؟
‫أنني هُزمت على يد فتاة؟
‫على يد فتاتين؟
‫كفى.
‫أظن أنه يتفهم فداحة الموقف.
‫إنه يتلاعب بالناس. هذا عمله.
‫أعلم.
‫لا تسمحي له بالتأثير عليك.
‫إنه يؤثر عليّ فعلاً.
‫أين وجدتها؟
‫قائمة الإيرانيين المنفيين الغاضبين طويلة.
‫لن تصمد.
‫هذا ما قلته عني في 1976.
‫في بداية عملنا.
‫لقد قبضت عليّ.
‫هل أنت فخور بنفسك؟
‫حتى الآن.
‫أعلم ما تريده.
‫وماذا يكون؟
‫محو ما أعرفه.
‫أعتقد أن أخبار برنامجنا النووي
‫تتصدر القائمة لديك.
‫يجب أن تُبرم صفقة.
‫وإلا كنت في السجن الآن.
‫لو تحدثت...
‫لو فعلت ذلك،
‫أحتاج إلى الحماية.
‫أحتاج إلى مجمع سكني آمن في "ميامي"
‫بحراسة خاصة.
‫وأريد إزالة الحجر على أموالي.
‫كلها.
‫هل ذلك كل شيء؟
‫للوقت الحالي.
‫يبدو أنك فكرت في الأمر.
‫تلك هي شروطي.
‫حسناً.
‫تلك هي شروطك.
‫المشكلة أنك أخطأت في تقدير الموقف.
‫لأن ما أريده منه لا يقتصر على المعلومات.
‫لماذا في رأيك خضت عناء
‫توثيق جرائمك المالية؟
‫لماذا؟
‫قتلت 219 أمريكياً.
‫أتظنني أكترث لنهبك أموال "الحرس الثوري"؟
‫لدي خطط من أجلك.
‫أكبر كثيراً من مجرد البوح ‫ببعض من أسرار دولتك.
‫أي خطط؟
‫سأعيدك إلى "إيران".
‫من الآن فصاعداً، ستعمل لصالحنا.
‫لصالحي.
‫أنا ضابطك المشرف الجديد.
‫لن يفلح ذلك.
‫لماذا؟
‫لقد كشفت أمري في الوطن.
‫- كيف؟ ‫- أنا هنا معك.
‫- لا يعلمون ذلك. ‫- سيعلمون.
‫من سيخبرهم؟
‫لن أخبرهم ولن تخبرهم.
‫أتيت إلى هنا بإرادتك.
‫وبأي طريقة تتمكن منها،
‫ستظل قصتك موثوق بها.
‫ولو رفضت الذهاب؟
‫اتفقنا إذاً.
‫سأعيدك إلى "طهران" بطريقة أو بأخرى.
‫إما كعميل لي، وإما كخائن لـ"الحرس الثوري".
‫هل كانت تلك خطته من البداية؟
‫لا تظنني لن أفعل يا "مجيد".
‫لن تواجه هناك محاكمة وإعداماً سريعاً.
‫سيعذبونك أولاً.
‫وأفهم أن الشنق العلني عاد رائجاً.
‫سأخبرك بكل ما تريد معرفته،
‫بكل التفاصيل، لكن لا يمكنني العودة.
‫ستفعل كلا الأمرين.
‫كلا.
‫- بلى. ‫- كلا!
‫أنت تنزف.
‫مساء الخير.
‫أجل.
‫هل كانت ليلتك عصيبة؟
‫ليس بشكل خاص.
‫تبدو متعباً.
‫هل أحضر لك أي شيء؟
‫تواريت عن الأنظار لأيام.
‫ليس حقاً.
‫كنت هنا.
‫كنت غائباً.
‫و"سول" أيضاً.
‫هلا تسلط الضوء على ذلك.
‫تحدث إلى "سول".
‫كما قلت، لا يسهل إيجاده.
‫أنت رجلي يا "بيتر".
‫لقد وظفتك وربيتك.
‫- ما قصدك؟ ‫- قصدي هو
‫أن هذا يعطيني الحق بالمصارحة.
‫منك.
‫وقعت جريمة قتل لامرأتين
‫في وقت سابق من اليوم في "بيثسدا".
‫"فاريبا جفادي"،
‫الزوجة السابقة لنائب رئيس الأمن الإيراني.
‫وزوجة ابنها أيضاً.
‫على ما أفهم فهي كانت مذبحة.
‫أتود مني التقصي عن الأمر؟
‫تباً لك!
‫التُقطت هذه خارج منزل الجريمة.
‫في الـ2:35 مساءً.
‫أنت المشتبه به الرئيسي.
‫آمل أن يتمكنوا من إلصاق التهمة بك.
‫- أين "سول"؟ ‫- في غرفة الاستجواب.
‫أكنت تعلم أننا سنرسل "جفادي" إلى "إيران"؟
‫فاتتك الألعاب النارية.
‫انفجر "جفادي" غضباً ‫لدى علمه بأنه سيعود إلى "إيران".
‫توقفنا حتى يتوقف النزيف.
‫آمل ألا ننتظر أكثر من اللازم.
‫اللعنة!
‫أنا على وشك البدء من جديد. ما الخطب؟
‫التقطت صورتي كاميرات مراقبة منزل الجيران.
‫أصدروا مذكرة بالقبض عليّ.
‫أنت فقط؟
‫أجل، بطريقة ما لم تصور "جفادي" أو "كاري".
‫من أين أتيت بهذه؟
‫"دار أدال". إنه يراقب تقارير الشرطة.
‫هل يعلم أن "جفادي" في البلاد؟
‫إنه يشعر بحدوث شيء، لكنه لا يعلم.
‫أقترح أن تذهب للتحدث إليه.
‫- سأفعل. ‫- أعني الآن.
‫إنه يستشيط غضباً.
‫سأتولى الأمر. لكن الآن،
‫يجب أن تتوارى عن الأنظار في هذا المبنى.
‫لا يمكننا المخاطرة بالقبض عليك.
‫حسناً، لكن ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫هناك رقيب شرطي في "بيثسدا" يدين لي.
‫يمكنني أن أتصل به، على الأقل ‫لإيقاف توزيع الصورة على الدوريات.
‫قومي بذلك، وجهاً لوجه.
‫العبي على وتر الأمن القومي.
‫أخبريه أنني أدعم ذلك.
‫ماذا لو أراد تفاصيل عن الجريمة؟
‫لا يمكننا إخباره بها.
‫لو اشتبه أحد في وجود "جفادي" في البلاد، ‫ستنتهي المهمة.
‫حسناً؟
‫تحققت من المراقبة في المنزل بالكامل.
‫لا بد أنني فوت منزل الجيران.
‫أجل، فوت كل شيء.
‫كيف يجري الأمر معه؟
‫ببطء.
‫أهناك مشكلة؟
‫سنتولاها.
‫تبدو مستاءً.
‫هذا يكفي.
‫حسناً؟
‫حسناً ماذا؟
‫هل استوعبت موقفك؟
‫كيف يتم الأمر؟
‫سنعيدك إلى قومك
‫في أقرب وقت ممكن.
‫أفترض أنهم رتبوا لطريقة
‫لإخراجك من البلاد.
‫كلا، قصدت بخصوص "فاريبا".
‫تم ارتكاب جريمة يجب التغطية عليها.
‫كيف يتم هذا هنا؟
‫لقد قتلتها.
‫لماذا؟
‫تنتقم مني لأنك تستطيع؟
‫كانت زوجتي.
‫كانت خائنة.
‫كانت زوجتك السابقة.
‫كان ذلك قبل 35 عاماً.
‫أمام الله، ما زلنا زوجين.
‫كان يَجدُر بي أن أرجمها حتى الموت،
‫لكنكم لم تمهلوني ما يكفي من الوقت.
‫أتتذكر هذا؟
‫كان عيد ميلاد "فاريبا" الـ21.
‫تحدثنا طوال الليل، نحن الأربعة،
‫عما قد يحمله لنا المستقبل.
‫لم نتوقع هذا المستقبل.
‫"الشرطة"
‫"كاري"؟
‫ظننت أننا سنلتقي في الخارج.
‫زملائي يودون طرح بعض الأسئلة.
‫أخبرتهم أنني لن أستطيع الرد، صحيح؟
‫أجل، أخبرتهم.
‫المحققان "جونسون"،
‫"كورت"، هذه "كاري ماثيسون".
‫حسناً، أفهم أنكم لستم سعداء بذلك.
‫وهل أنت سعيدة؟
‫بالطبع لا.
‫نحن مستاؤون بقدر استياءكم.
‫من هذا الرجل؟
‫أخشى أن هذه معلومة سرية.
‫أهو أحد عملائكم؟
‫هذا سري أيضاً.
‫أيمكنك أن تخبريني بما كان يفعله هنا؟
‫ذلك...
‫أيمكنك أن تخبريني بعلاقته بالضحيتين؟
‫- حسناً، انتظر للحظة. ‫- أيمكنك أن تخبريني
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫أيمكنك أن تخبريني لما تستلقي هذه السيدة
‫بحلق مقطع إلى شرائط؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫معذرة.
‫حسناً أيها الرقيب.
‫لست متطرفاً.
‫أنت عملي.
‫لطالما كنت كذلك.
‫لا تخبرني بما أنا عليه.
‫كلانا مسنان.
‫لا خلاف على ذلك.
‫نحن كذلك.
‫إنها لعنة الكبار أن يدركوا
‫أنه في النهاية لا نتحكم في شيء.
‫لذلك نفقد صوابنا.
‫"بوينس آيريس"،
‫"برلين"...
‫"بورغاس".
‫هذه عمليات صغيرة يا "مجيد".
‫لا تليق بك.
‫أغفلت شيئاً.
‫تفجير المخابرات المركزية الأمريكية.
‫ليست بعملية صغيرة.
‫وتليق بي.
‫أردت أن أتحدث عنها أيضاً.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لأنه عندما انفجرت تلك القنبلة،
‫وقتلت كل أولئك الناس،
‫والكثير منهم أصدقائي،
‫فكرتي الأولى
‫لم تكن للانتقام.
‫كانت...
‫"يجب أن يتغير شيء."
‫تضربوننا فنضربكم.
‫يتكرر الأمر نفسه.
‫و...
‫كيف ستغير عودتي جاسوساً
‫من كل ذلك؟
‫لأعوام طويلة، كدحنا في الغرف الخلفية، ‫أنا وأنت.
‫كدحنا
‫بينما تقلد رجال أقل إخلاصاً المسؤولية،
‫وانتظرنا حتى يأتي وقتنا،
‫وفهمنا تدريجياً أنه لن يأتي أبداً.
‫لقد أتى، على غير المتوقع.
‫بالنسبة لك.
‫أنت من جعل ذلك ممكناً.
‫أريد أن أرد لك المعروف.
‫أيبدو هذا كمعروف لك يا "سول"؟
‫"مجيد"، بفضلك،
‫أقف في مركز الأمور.
‫وضعتني في مركز قوة.
‫ستعد إلى "طهران" لأحقق لك الأمر نفسه.
‫أعرف طريقة.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، آسفة. لا أعلم ما حدث.
‫هل اتفقنا إذاً؟
‫ما كنت لأقول ذلك، كلا.
‫أنا آسفة، لكن ألا يمكنك تولي ذلك؟
‫أتعنين، ألا يمكنني أن أستغل منصبي ‫لأوقف التحقيق؟
‫بالطبع، ما تحاولين فعله.
‫لكن أتعلمين ما سيحدث تالياً؟
‫بطريقة ما تلك الصورة
‫وكل الأدلة في هذه الغرفة
‫ستظهر في "درادج ريبورت"
‫أو موقع "ويكيليكس" اللعين،
‫وحينها ستواجهين مشكلة حقيقية.
‫ولا تنظري إليّ
‫كأنني لا أساعدك
‫أتحدث عن الواقع هنا.
‫ماذا تقترح إذاً؟
‫يريدون التحدث مع الرجل في الصورة.
‫- هذا مستحيل. ‫- أتريدين أن يُغلق التحقيق
‫بهدوء؟
‫جدي طريقة.
‫أين "كوين"؟
‫في الخارج على ما أظن.
‫أيمكنك أن تجديه؟
‫هل كانت الخطة من البداية ‫إرسال "جفادي" إلى "إيران"؟
‫كان الأمل من البداية.
‫لم يخبرني أحد.
‫يجب أن تكوني فخورة.
‫عملك جعل كل هذا ممكناً.
‫لست فخورة.
‫ما فعله بهذا البلد،
‫لا يُقارن بما فعله بـ"إيران".
‫- يجب أن نحاكمه على ما فعله. ‫- ليست هذه الخطة.
‫هذه ليست الخطة.
‫ابحثي عن "كوين" رجاءً.
‫- لقد وافق. ‫- جيد.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أوفق.
‫يريدون التحدث إليك، الضباط المحليون.
‫- أخبرتهم أن هذا مستحيل، صحيح؟ ‫- عدة مرات.
‫ظننت أن صديقك الرقيب ‫كان سيتولى ذلك.
‫أجل وأنا أيضاً. لقد تخلى عني.
‫المهم هنا هو ألا نعرض الخطة للخطر.
‫متفقون؟ دعاني أتحدث إلى الشرطيين.
‫وماذا ستقول؟
‫لا أعلم، سأرى عما سيسألون.
‫تعلم عما سيسألون.
‫أنت المشتبه به الوحيد،
‫وبما أنه لا يمكنك أن تخبرهم بما حدث،
‫ستعترف بجريمتي قتل
‫ثم ستقول إنه لا يمكنهم القبض عليك.
‫حسناً.
‫اسمعي، الشرطة تهدد بإفساد عمليتنا.
‫على الأقل، سيمهلنا هذا بعض الوقت
‫لإخراج "جفادي" من البلاد.
‫ما لم يكن لديك خيار آخر؟
‫قم بذلك.
‫على الأقل دعني أذهب معه.
‫كلا. أتى "جفادي" إلى هنا ليراك.
‫أنت الوحيدة التي يمكن رؤيتها معه.
‫أريدك أن تعيده إلى جماعته.
‫- متى؟ ‫- في أقرب وقت ممكن.
‫يجب أن تخرجيه من البلاد
‫قبل أن ينفجر أي شيء آخر،
‫ويجب أن تظلي بجواره.
‫لا يمكننا المخاطرة بإخفاق آخر، اتفقنا؟
‫- أين ستكون؟ ‫- لدي اجتماع
‫مع السناتور "لوكهارت"، ‫الذي لاحظ على ما يبدو
‫أنني لم أذهب إلى مكتبي منذ أسبوع.
‫يجب أن نتماسك
‫حتى نضع "جفادي" على طائرة ‫متجهة إلى "إيران".
‫حان الوقت.
‫ستعيدك "كاري".
‫ولماذا تتأكد أنني لن أختفي؟
‫من هذا الطريق.
‫سترافقك حتى الطائرة.
‫عنيت في "إيران".
‫ما قلته من قبل.
‫لقد بدأت هذا.
‫وأظن أنك ستود أن ترى نهايته.
‫أحتاج إلى معرفة شيء قبل أن تغادر.
‫أحتاج أن أعرف.
‫من المسؤول عن القنبلة؟
‫قنبلة "لانغلي"؟
‫أجل.
‫في الميدان ذلك اليوم.
‫من كان مسؤولاً؟
‫ظننت أنه "برودي".
‫هذا ما قلته لمجلس النواب.
‫هذا ما قلته للعالم أجمع.
‫تبحث عنه في 5 قارات،
‫وعرضت مكافأة بمبلغ 10 ملايين دولار...
‫هل فعلها؟ أجل أم كلا؟
‫لا أعلم.
‫لا أصدقك.
‫- لا... ‫- انظر إليّ وأجب.
‫لم يكن الفاعل.
‫كان أحد رجال "أبو ناصر".
‫من بالضبط...
‫لم أرد أن أعرف.
‫سنحضر لك بعض الملابس.
‫ثم ستعيدك "كاري" إلى طائرتك.
‫هلا تمهلني لحظة.
‫أجل يا سيدي.
‫"سول".
‫أين أنت؟
‫أقود السيارة.
‫إلى المنزل؟
‫كلا.
‫سأعود إلى العمل.
‫كنت أفكر في أيامنا في "طهران".
‫حقاً؟
‫كان ذلك...
‫قبل زمن بعيد.
‫أجل.
‫كنا يافعين.
‫كنت أشعر بالقلق عليك عندما تنكشف الأمور.
‫حيال إخراجك من هناك.
‫أجل، كنت قلقة عليك.
‫تركك هناك.
‫قلت إنني لا أهتم بصديقك من "مومباي"،
‫لكنني أهتم.
‫قلت إنني لا أستحقك.
‫"سول"...
‫لكنني استحقك.
‫ربما هذا تفكيري وحدي في هذه المرحلة.
‫لا أعلم.
‫لكنني أردت أن أخبرك قبل أن يفوت الأوان.
‫هل سمعتني؟
‫أجل.
‫إنها المرة الوحيدة التي خرجت فيها
‫منذ يومين تقريباً.
‫أردتك أن تعرفي.
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫في الوقت المعتاد.
‫سأعود في وقت متأخر.
‫حسناً.
‫سأراك حينها.
‫اتبع البطاقات...
‫في الداخل.
‫ما هذا؟
‫طريقة تواصلنا بك.
‫احفظها جيداً.
‫وقصة غيابك.
‫المعلومات التي أخرجتها مني
‫التي تبرر قدومك إلى هنا.
‫هذه طريقة مداهمتنا لشبكتك.
‫أهي حقيقية؟
‫يمكن التأكد منها.
‫من المصدر؟
‫لو ذهبت إلى "إيران"،
‫يجب أن أقتل الخائن.
‫تعلمين ذلك.
‫المصدر كان عملية اختراق قمنا بها،
‫فيروس حاسوب سمح لنا
‫بمراقبة اتصالاتك.
‫لو كنت تريد قتله، فلتتفضل.
‫حصلنا عليك الآن.
‫حان الوقت للعودة إلى جماعتك.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل.
‫ماذا كنت تخطط لفعله
‫تجاهلي بالكامل؟
‫لن أعتذر.
‫اضطررت إلى تضييق الدائرة.
‫ليس إلى ذلك الحد.
‫أنت و"كاري" و"كوين".
‫ولدى التفكير في الأمر، لم أر
‫صاحبة وشاح الرأس منذ فترة.
‫عرفت كل ما كان عليك معرفته.
‫ظننت أننا نثق في أحدنا الآخر.
‫أنت فقط.
‫لم أخبرك سواك.
‫لا أصدق ذلك.
‫"لوكهارت" ينتظر في مكتبك.
‫أتظن أنه لم يلاحظ
‫أن الزوجة السابقة لرئيس أمن ‫"الحرس الثوري الإيراني"
‫ذُبحت في "بيثسدا"؟
‫أو أن "كاري"،
‫التي أودعتها بجناح الصحة العقلية،
‫خرجت ولم تفعل شيئاً حيال ذلك؟
‫إنه رئيس لجنة مجلس النواب ‫للتنسيق مع المخابرات،
‫وليس مدنياً جاهلاً.
‫حسناً.
‫أقوم بمهمة ما.
‫عملية...
‫تخطينا ذلك.
‫حان الوقت للتفاصيل.
‫حسناً.
‫سأخبركما معاً.
‫لم تخبريني بمن فكر في الفكرة.
‫إخراجك كطعم.
‫هل كانت فكرتك أم فكرة "سول"؟
‫لا بأس.
‫ليس عليك القول.
‫كانت فكرة "سول".
‫لا بد أنها كانت كذلك.
‫في الواقع، هذا تصرف معتاد من "سول".
‫لو كان معتاداً، لماذا صدقته؟
‫لماذا في رأيك؟
‫بسببك.
‫الإساءة التي تحملتها.
‫ما فعله "سول" بك ليصل إليّ.
‫حتى أنا لم أقدم على شيء بهذه القسوة.
‫تنسى أنني رأيت عملك اليدوي.
‫لا يمكنك خداعي.
‫لا أخدعك.
‫إذاً، أنت متوهم بشكل بالغ.
‫أتعلمين عما سألني؟
‫لماذا قتلت زوجتك؟
‫من نقل القنبلة.
‫لو كان "برودي" الفاعل.
‫لماذا يسألني في ذلك؟
‫هذا يوحي بأن هناك
‫اختلافاً في الآراء في هذا الموضوع.
‫صحيح؟
‫بمَ أخبرته؟
‫إنه كان أحد رجال "أبو ناصر".
‫ليس "برودي"؟
‫كلا.
‫من؟
‫شخص آخر.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫هل أنت "بيتر كوين"؟
‫أجل.
‫ماذا؟ هل كان سؤالاً صعباً؟
‫كلا.
‫لأن رفيقتك "ماثيسون"،
‫وعدت بما أسمته بالمجاهرة.
‫"بيتر كوين" هو...
‫ماذا؟
‫اسمي القانوني.
‫إحدى الضحيتين كانت إيرانية.
‫أجل.
‫الزوجة السابقة لرجل أمن إيراني... ‫"الحرس الثوري الإيراني"؟
‫أجل.
‫والضحية الأخرى، أهي زوجة ابنه؟
‫أجل.
‫أفترض أن ذلك مهم.
‫صحيح.
‫هذه ردود وجيزة.
‫اسمع، أيمكننا أن نكمل فحسب؟
‫نكمل؟
‫نحن نكمله.
‫كيف تجد أننا لا نكمله؟
‫أخبرتني زميلتي
‫أنكم تريدون اعترافاً.
‫هذا غير صحيح.
‫ما قلته هو،
‫هو أنني أحاول فهم ما يجري هنا.
‫لن يكون هذا ممكناً.
‫أجل، هذا ما قالته.
‫قالت إن كل ما عليّ معرفته
‫هو أنه أمر متعلق بالأمن القومي.
‫هذه الجريمة.
‫أعلم أنك تظن أنني متزمت
‫يستجوبك لأنني أستطيع ذلك،
‫لأنك كنت تعس الحظ بما يكفي
‫لتلتقط الكاميرات صورتك.
‫وربما يكون ذلك حقيقياً، لا أعلم.
‫لكن في الواقع،
‫أحاول فحسب أن أفهم
‫الجرائم التي ترتكبونها.
‫الجرائم التي نشترك فيها
‫لأننا ندفع الضرائب.
‫هذا...
‫هذه الجريمة!
‫هل قتلت الابنة؟
‫أجل.
‫بأي سلاح؟
‫مسدس "والثر بي 22".
‫ماذا عن الأم؟ السلاح نفسه؟
‫كلا.
‫قُتلت بزجاجة.
‫نبيذ البرقوق.
‫من أجل الأمن القومي.
‫أيها الحقراء.
‫هل فعلتم يوماً شيئاً...
‫سوى زيادة الأمور سوءاً؟
‫هذه معلومات سرية خاصة.
‫حسناً.
‫لا يمكن أن تخرج من هذه الغرفة.
‫مفهوم.
‫إذاً؟
‫عينت عميلاً إيرانياّ ذا منصب رفيع.
‫نائب رئيس أمن "الحرس الثوري الإيراني" ‫"مجيد جفادي".
‫"جفادي"؟
‫أجل.
‫الرجل الذي مول تفجير المخابرات المركزية.
‫صحيح.
‫لماذا تثق به بحق السماء؟
‫توصلنا إلى معلومات ستكشفه
‫أمام حكومته،
‫دليل على فساد كبير.
‫وهذا أمر معتاد في "إيران".
‫عادة كنت لأتفق معك.
‫لكننا نتحدث عن عشرات الملايين المهربة
‫من صندوق سري لـ"الحرس الثوري"
‫مخصص للأنشطة الإرهابية.
‫لا أحد سيتغافل عن ذلك.
‫إذاً قمت بابتزازه.
‫هذا صحيح.
‫أهناك سبب لعدم إبلاغ لجنتي؟
‫كنت أنتظر تحقيق الأمر.
‫ألم يكن لأن هذا
‫هراء مخابراتي فردي
‫قاد إلى كارثة
‫هنا في هذا المبنى قبل 4 أشهر؟
‫الإيمان بأن ألد أعدائنا سيغيرون قناعاتهم ‫فجأة.
‫تحدثنا في هذا،
‫الحاجة إلى إيقافك عن أساليب ‫الحرب الباردة البائسة.
‫اتفقنا أن نختلف.
‫لا أرى الأمر على ذلك النحو،
‫ليس وأنا من سيرث خرابك بعد 10 أيام.
‫خراب.
‫هل ذلك ما تسمي به وضع
‫تعيين عميل مهم في حكومة
‫عجزنا عن اختراقها لـ30 عاماً؟
‫سألتني عما كنت أفعله.
‫أخبرتك.
‫هل انتهينا؟
‫لم ننته مطلقاً.
‫أريد أن أعرف كيف تم الأمر.
‫كدنا أن نصل.
‫كدنا أن نصل ولم تسألي بعد.
‫ماذا؟
‫من نقل القنبلة؟
‫أخبرت "سول" إنه أحد رجال "أبو ناصر".
‫أجل، أخبرته.
‫وهذا ما كنت أعرفه بالفعل.
‫ومن أعطاه المفاتيح؟
‫لا تخبريني أنك لم تتساءلي يوماً.
‫أثق أنك تتساءلين طوال الوقت.
‫نجا "برودي" من الانفجار.
‫هل كان يعلم بحدوثه؟
‫ربما أعرف الإجابة بالفعل.
‫ربما لا تعرفين.
‫حسناً. أعتقد أنك لا تريدين الحقيقة.
‫بلى. لكنني لا أظن أنك ستخبرني بها.
‫حسناً.
‫أريد أن أعرف المزيد عن الزوجة.
‫ماذا عنها؟
‫عينت "جفادي"،
‫فماتت زوجته فجأة مع زوجة ابنه.
‫لا تخبرني أنها صدفة.
‫ليست كذلك.
‫من قتلهما؟
‫كل مرة تجيب فيها على سؤال
‫بصمت رهيب
‫يذكرني هذا بالمشكلة التي تواجههنا، ‫أنا وأنت.
‫قتلهما "جفادي".
‫مهلاً.
‫هل تقول إنه كان في هذا البلد؟
‫صحيح.
‫وهل كنت تعرف هذا؟
‫جذبناه إلى هنا.
‫"كاري" جذبته إلى هنا.
‫إذاً، انتظر.
‫أنتما...
‫كنتما تعملان معاً.
‫حتى عندما تنكرت منها
‫أمام لجنتي.
‫كل ذلك كان ادعاءً.
‫هل كنت تعرف؟
‫أعرف الآن معك.
‫من كان يعلم؟
‫كل من احتاج إلى المعرفة.
‫كلا، كل من احتاج إلى المعرفة، لم يعرف،
‫لأن من بينهم اثنين في هذه الغرفة الآن
‫لا يعرفان شيئاً.
‫أريد استجواب "كاري" الآن.
‫لا يمكنها القدوم الآن.
‫ولماذا؟
‫إنها منشغلة. تضع "جفادي" ‫على متن طائرة متجهة إلى "إيران".
‫هل لا يزال هنا؟
‫مر بعدم إقلاع الطائرة.
‫- كلا. ‫- قم بذلك.
‫أنا المدير لأسبوعين تاليين.
‫ليس قرارك.
‫سأبعث بالأمر إلى الرئيس، أقسم لك.
‫ثم ماذا؟
‫سنحاكم "جفادي" علانية.
‫هذا يظهر قصر النظر.
‫إنها العدالة.
‫إنها غير فعالة... لأن في "طهران"،
‫سيحل محله شخص مثله تماماً
‫لن نتمكن من السيطرة عليه.
‫والهجوم الذي وقع هنا
‫سيتكرر مراراً.
‫هذه عملية العمر
‫التي يمكنها تحويل كل شيء.
‫"الشرق الأوسط" بالكامل.
‫تبدو كأنك تحت تأثير المخدرات.
‫سأتصل بالرئيس.
‫هل سمعت ما قلته؟
‫سأتصل به. أعطني هاتفاً.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫دمر كل ما عملنا عليه.
‫لن أرد عليك حتى.
‫- أنت لا تفهم حقاً. ‫- أتعلم؟
‫لأول مرة، أظن أنني أفهم حقاً.
‫أرى الآن لما كان هذا المكان فوضوياً
‫لعقود عديدة. كيف يعمل؟
‫لست واثقاً.
‫ولا تقلق. سأتعامل مع الرئيس.
‫افتح الباب.
‫كلا.
‫افتح الباب اللعين!
‫أرغمني.
‫"دار"، اخرجني من هنا.
‫"دار"؟
‫سأقضي عليك.
‫كلاكما أيها...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسناً، سنحت لك الفرصة.
‫انتظر!
‫لا بأس.
‫قلت إنك ستخبرني بالحقيقة.
‫وأخبرتني أنني لن أقدر على ذلك.
‫قد تكونين محقة.
‫لكن لو أردت التحدث إلى شخص ‫يمكنك الوثوق به...
‫وكان هناك، ‫يجب أن تعلمي أن الرجل
‫الذي صنع القنبلة وحرك الشاحنة...
‫لم يمت في الانفجار كما قالوا.
‫وعلى حسب معلوماتي، ‫فهو لا يزال في هذا البلد.
‫أين؟
‫لا أعلم.
‫من يعلم؟
‫شخص التقيت به بالفعل.
‫الرجل الذي جمع بيننا.
‫محاميك؟ "بينيت"؟
‫كلا. الطريقة التي آلت بها الأمور، صدقيني،
‫لم يعد محاميّ.
‫طلبت تعقب الرادار لـ"3 6 أوسكار"؟
‫أجل.
‫خرجت هذه الطائرة من الأجواء الأمريكية ‫في الـ10:19 مساءً.
‫أشكرك.
‫أجل يا سيدي.
‫عملية جريئة.
‫البداية فحسب.
‫نخب النجاح المستمر.
‫يجب أن أعتذر...
‫لإبعادك.
‫ليس عليك أن تفسر أفعالك يا "سول".
‫أنت القائم بأعمال مدير
‫وكالة المخابرات المركزية.
‫لـ10 أيام تالية.
‫السناتور "لوكهارت"
‫حبس نفسه في غرفة الاجتماعات.
‫أيمكنك أن تطلبي من الحاجبين إخراجه؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫سيتوقفون عن التحقيق.
‫إذاً سار الأمر على ما يُرام.
‫ماذا يقولون؟ الاعتراف يفيد الروح؟
‫لكننا لم نفعل ذلك.
‫أعلم.
‫لكن هذا أشعرني بتحسن.
‫الجريمة الخطأ والرجل الصحيح على ما أظن.
‫أتعلمين ما أدركته غير ذلك؟
‫مدى انتهاء رغبتي...
‫في هذا، في العمل مع المخابرات.
‫لم أعد أؤمن بذلك.
‫تؤمن بماذا؟
‫أن أي شيء يبرر الضرر الذي نحدثه.
‫لا يمكنك الاستقالة الآن.
‫"جفادي" فوق الأطلنطي متجه إلى دياره.
‫وأخبرني بشيء قبل مغادرته...
‫بخصوص مفجر "لانغلي".
‫تقصدين "برودي".
‫كلا، هذه هي المشكلة.
‫ليس الفاعل، ويمكنني إثبات ذلك.
‫لكن...
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"كوين"؟
‫بالطبع يا "كاري".
‫أياً كان ما تحتاجين إليه.
‫"سول"...
‫كيف كان يومك؟
‫كان يومي جيداً.
‫في الواقع، كان يوماً جيداً جداً.
‫سامحيني.
‫علامَ؟
‫نسيت...
‫كم أنت جميلة.
‫ترجمة "مدحت رضا"