‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫كان الأمر أمام عينيّ مباشرة ولم أتوقعه قط.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫أنت أذكى وأغبى شخص عرفته في حياتي.
‫لست من فهم الأمر بشكل خاطئ. ‫أنا الوحيدة التي فهمته بشكل صحيح.
‫اقض عليهم.
‫اقض عليهم جميعاً.
‫في الحلقات السابقة...
‫أنا مساعد في شركة "بينيت بار أند هاملتون".
‫أحد شركائنا يريد مقابلتك.
‫يا سيدة "ماثيسون"، أنا "ليلاند بينيت".
‫ماذا يريد عميلك؟
‫يأخذ نصيحتك من وقت إلى آخر.
‫كما لو أنك مرتبطة بعقد.
‫لا تصدري صوتاً.
‫انزع الغطاء.
‫"كاري ماثيسون".
‫حان الوقت للتحدث عن "ناصر حجازي".
‫الذي استخدمت اسمه لتختلس ‫أكثر من 45 مليون دولار.
‫أنت الآن عدو لدولتك.
‫لدي خطط من أجلك.
‫أي خطط؟
‫سأعيدك إلى "إيران".
‫من الآن وصاعداً، ستعمل لصالحنا.
‫لصالحي.
‫لقد جنّدت عميلاً إيرانياً رفيع الشأن.
‫"ماجد جفادي".
‫الرجل الذي موّل تفجير ‫الاستخبارات المركزية؟
‫تحدثنا عن هذا.
‫الحاجة إلى فطمك عن هوسك بالحرب الباردة.
‫هذه عملية تحدث مرة واحدة في العمر
‫يمكنها أن تغير كل شيء.
‫الشرق الأوسط بأكمله.
‫تبدو كأنك ثمل.
‫أريد أن أعرف شيئاً قبل أن تغادر.
‫يجب أن أعرف...
‫من المسؤول عن التفجير؟
‫أتعرفين ماذا سألني؟
‫من حرك القنبلة؟
‫إذا كان "برودي"،
‫الآن، لماذا سيسألني هذا؟
‫هذا يعني أن هناك اختلافاً
‫في الآراء بخصوص هذا الموضوع.
‫يجب أن تعرفي أن الرجل
‫الذي بنى القنبلة وحرك الشاحنة،
‫لم يمت في الانفجار كما يقولون،
‫على حد علمي، ما زال في هذه الدولة.
‫أين؟
‫لا أعرف.
‫من يعرف؟
‫الرجل الذي جمعنا معاً.
‫محاميك؟ "بينيت"؟
‫تباً!
‫ماذا حدث لك؟ ‫بدأت أقلق.
‫أنا قليل الخبرة.
‫حسناً...
‫يبدو هذا لذيذاً يا "سول".
‫شكراً لك.
‫هل يمكنني أن أصب لك كوباً من الشاي؟
‫من فضلك.
‫من أين جئت بهذين الكوبين؟
‫أليست هذه هي الأكواب
‫التي أحضرناها من "الفلبين"؟
‫آخر زوج منها.
‫عندما ينتهي كل هذا،
‫أود العودة إلى تلك الجزيرة في بحر "سولو".
‫لعلمك، ليس عليك أن تعدني بشيء. ‫حقاً. أتفهم.
‫لا، لا أرى سبباً يمنعني من هذا.
‫ربما نستمتع حقاً.
‫حسناً، تشير الأدلة
‫إلى أن هذا ممكن ‫رغم كل شيء.
‫هل هناك أي فرصة
‫لبقائك في المنزل اليوم؟
‫لا يوجد شيء أفضله أكثر من هذا.
‫لكن؟
‫لدي اجتماع مع "مايك هيغينز"
‫هذا الصباح في البيت الأبيض.
‫- متى؟ ‫- في الـ9:30.
‫حسناً، فهذا يعطينا ساعة ونصف...
‫وفقاً لحساباتي.
‫أجل.
‫حسناً، وجدت شيئاً.
‫الدكتور "ماكسيمليان عزيز"، أردني،
‫كان حقاً في القاعة عندما وقع الانفجار.
‫هل هو تابع للعمليات الخاصة أو للاستخبارات؟
‫تابع للاستخبارات، مكتب الشؤون عبر الوطنية.
‫وما علاقته بـ"ليلاند بينيت"؟
‫كتب تحليلاً مطولاً
‫عن عملاء الشركة الصغار.
‫"إيران" و"سوريا" و"أذربيجان".
‫كان هذا منذ سنتين.
‫يطابق مواصفاتنا بالكاد.
‫هل تلقى أي تدريب في التعامل مع الذخائر؟ ‫أو لديه خبرة في المتفجرات؟
‫لا.
‫حسناً، أضفه إلى القائمة على أي حال.
‫أجل، وهو ما يثير التساؤل...
‫هل نحن متأكدون حتى ‫أن الرجل الذي صنع القنبلة
‫حرك سيارة "برودي"؟
‫- هذا يعتمد. ‫- على ماذا؟
‫على تصديقك لـ"جفادي" أو لا.
‫- وأنت تصدقينه. ‫- وأنا أصدقه.
‫لكن الأمر يتطلب أكثر من رأي
‫لنضعه أمام "سول".
‫صحيح.
‫لعلمك، لا يسعني إلا الشعور ‫أننا نضيع وقتنا هنا.
‫راجعت المباحث الفيدرالية ‫هذه الملفات 100 مرة.
‫أي أحد كان في "لانغلي" ذلك اليوم
‫تعرض لتحقيق شامل.
‫أجل، حسناً، المفجر كان في "لانغلي"
‫ذلك اليوم.
‫ما زلت لا أصدق
‫أن كل هؤلاء الناس ماتوا.
‫أجل.
‫أين "فرح" على أي حال؟
‫كان من المفترض أن تأتي قبل أكثر من ساعة.
‫- تفضل يا "سول". ‫- مرحباً يا "مايك".
‫سعدت برؤيتك.
‫السناتور؟
‫أجل.
‫قدّم السناتور ادعاءات خطيرة.
‫وما هي؟
‫أنك كنت تحتفظ بـ"ماجد جفادي" في منزل آمن،
‫على أرض أمريكية
‫وتركته يرحل.
‫هل تنكر هذا؟
‫أجل ولا.
‫لماذا "أجل"؟
‫ليس لدي علم عن أي أمر قائم
‫باعتقال "جفادي".
‫- هل احتجزته أم لا؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي يا "سول".
‫لم نتركه يرحل وحسب يا "مايك".
‫لقد حققنا معه.
‫وقلبناه.
‫وأعدناه إلى "إيران".
‫قلبته؟
‫إنه يعمل لصالحنا.
‫دون أي ضمانات
‫أنه سيتعاون حقاً.
‫- سيتعاون. ‫- كيف تعرف؟
‫لأنني أعرف الرجل.
‫لأنه يعرف اللعبة.
‫هذا مجرد تكهن.
‫إنه محق.
‫لم ننجح كثيراً
‫- في القسم مؤخراً. ‫- حسناً، نجحنا الآن.
‫"جفادي" أكبر عميل استخبارات مركزية
‫في تاريخ الوكالة.
‫هو من أمر وموّل الهجوم على "لانغلي".
‫هذا أفضل.
‫إنه فوق الشبهات.
‫اعتقال شخص مهم كان سيرسل
‫رسالة واضحة إلى أتباع "الملا" مفادها،
‫تراجعوا بحق اللعنة.
‫بدلاً من ذلك، لدينا مصدر حي، يطلعنا
‫على مسعى "إيران" في السلاح النووي.
‫على عمليات "حزب الله" حول العالم.
‫لماذا لم أعرف قط بشأن هذا؟
‫كنا نتعامل مع الأحداث على أرض الواقع.
‫كان يجب أن يُتخذ القرار بسرعة.
‫هذا هراء، وهو يعلم هذا.
‫يا "مايك"، أظن أنه حان وقت ‫انصراف السناتور.
‫عم تتحدث؟
‫طلبت هذا الاجتماع
‫لأطلع رئيس الأركان على المرحلة الثانية ‫من المهمة.
‫- إذاً افعل هذا. ‫- لا يمكنني.
‫- ليس أثناء وجودك. ‫- لم لا؟
‫لأن تصريحك الأمني
‫أقل بدرجة من مستوى العملية.
‫هل ترى ما أتعامل معه؟
‫هذا الرجل خارج عن التحكم
‫وخارج عن السيطرة.
‫وفي هذه الحالة، هو محق.
‫آسف أيها السناتور..
‫يا "مايك"، بعد 9 أيام،
‫سأكون مدير الاستخبارات المركزية التالي.
‫وبعد 9 أيام، سيطلعك "سول"
‫على ما تريد معرفته.
‫- لكني ليس حتى حينها. ‫- يا "مايك"...
‫أيها السناتور.
‫- يا "مايك"؟ ‫- أرجوك أيها السناتور.
‫اللعنة يا "سول".
‫قضيت آخر شهر ونصف
‫أوفق بينكما.
‫سأخرج من الخدمة، أعرف هذا.
‫ستخرج بالتأكيد الآن.
‫لم تكن مضطراً إلى فعل هذا.
‫"جفادي" كان يستحق.
‫حسناً، أخبرني عن المرحلة الثانية.
‫تغيير النظام؟
‫أخيراً.
‫نحن نحضر هذه المرحلة.
‫كيف؟
‫أولاً، نجعل "جفادي" يرتقي سلم القيادة
‫حتى يصل إلى منصب عسكري كبير.
‫كيف؟
‫استمر في القراءة.
‫آسف على تأخري.
‫الزحام.
‫طلبت لك قهوة "ميكاتو"،
‫لكنها أصبحت باردة الآن على الأرجح.
‫شكراً لك.
‫لا بأس بها.
‫تلقيت رسالتك.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل.
‫لا.
‫إنه "سول".
‫ماذا عنه؟
‫اتخذنا قراراً.
‫حسناً، اتخذت قراراً.
‫بإعطاء الزواج فرصة أخرى.
‫أنا...
‫عليك أن تعرف، ليس الأمر سهلاً علي.
‫ومتى قررت كل هذا؟
‫ليلة أمس.
‫سامحيني، لكن ألم نقض ليلة أمس في جناح
‫في "ريتز كارلتون"؟
‫ما الذي تغير؟
‫أخبرتك للتو.
‫ماذا؟ فجأة، أنت و"سول"
‫قررتما أن تتصالحا؟
‫ليس فجأة.
‫كنا نتحدث عن الأمر لآخر شهرين.
‫تعرف هذا.
‫حسناً، كنت تحت انطباع
‫أنك تخليت عن هذه الفكرة.
‫أنكما تخليتما عنها.
‫حسناً، لا أعرف، ربما تخلينا عنها.
‫إذن فهناك شيء لا تخبرينني به.
‫- كنا متزوجين لـ35 سنة. ‫- أحبك.
‫لا تقل هذا.
‫أحب ممارسة الحب معك.
‫- يجب أن أذهب. ‫- يا "ميرا"...
‫إلى اللقاء.
‫هل وافق؟
‫حسناً، سأصيغها بهذه الطريقة...
‫يرى الأسس الموضوعية للعملية.
‫لذلك سيعرضها على الرئيس؟
‫- أسس موضوعية؟ ‫- أجل.
‫يا "سول"، هذا عبقري.
‫إذا نجحنا في تحقيقه.
‫- متى ستغادر؟ ‫- صباح الغد.
‫هل تعرف "كاري" أنك ستذهب؟
‫لا يمكنها حتى أن تشك في الأمر.
‫سمعت أنك كنت تبحثين عني.
‫أجل، كنا نطلع على تحقيقك
‫مع "جفادي"
‫لنرى إذا كان يتوافق مع ما قاله لـ"كاري"
‫- في المدرج أمس. ‫- وماذا قال؟
‫إن الرجل الذي حرك الشاحنة
‫ما زال في "الولايات المتحدة"،
‫وإنه، بطريقة ما، ‫مرتبط بشركة "ليلاند بينيت".
‫- مرتبط كيف؟ ‫- الأمر ليس واضحاً.
‫كنا نأمل أن توضح لنا الأمور.
‫لم يذكر "جفادي" علاقة "بينيت".
‫حسناً، ماذا عن "برودي"؟
‫هل ذكر "برودي"؟
‫في أي سياق؟
‫في سياق كونه المفجر.
‫ليس في كلمات كثيرة، لم يفعل.
‫حسناً، ماذا قال؟
‫قال إنه على حد علمه، ‫لم يحرك "برودي" السيارة.
‫على حد علمه؟
‫ليس هذا ما أخبرني به.
‫- حسناً. ‫- أخبرني أنه لم يكن "برودي" بالتأكيد.
‫ما مغزاك؟
‫لماذا أخبرنا قصتين مختلفتين؟
‫هل هذا سؤال أم اتهام؟
‫حسناً، أظن أنني أريد إجابة مباشرة.
‫وإذا لمّح "جفادي" حتى
‫إلى أن "برودي" لم يحرك السيارة، ‫لماذا لم تضغط عليه ليقول من فعل؟
‫حسناً، أنت غاضبة لأنني لم أتحدث
‫إليك عن "برودي".
‫محادثة غير حاسمة.
‫لا، أنا غاضبة لأنك تبدو غير مكترث البتة
‫باعتقال المفجر الحقيقي.
‫تحدثي عن نفسك. أنا أريد هذا بشدة.
‫حسناً، أنا سعيدة لسماعي هذا.
‫إذاً لديكما
‫خطة حقاً؟
‫أجل، نريد أن نجبر هذا الرجل على الخروج.
‫كيف؟
‫تعرف "ليلاند بينيت" شخصياً، صحيح؟
‫لعبنا الغولف في نادي الكونغرس ‫معاً عدة مرات.
‫ونعمل معاً في مجلس مؤسسة "نورثام".
‫ما مدى ارتياحك تجاه اقترابك منه؟
‫بما يكفي.
‫هل عدت بهذه السرعة؟
‫أجل، لا أشعر أنني بخير.
‫يمكنك الذهاب.
‫سأعتني به اليوم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل. كيف حاله؟
‫جالس.
‫هناك تقدم.
‫أجل، بطيء لكن مؤكد.
‫أراك غداً.
‫أتمنى لك التحسن.
‫شكراً.
‫يا أبي "جون".
‫سأمكث في البيت اليوم.
‫هل أحتاج إلى سبب؟
‫لن أخسر وظيفتي.
‫لأنني متأكدة.
‫تحدث الإنجليزية.
‫الإنجليزية.
‫لم أقدم إلى "أمريكا"
‫لأعيش في الشارع مثل عربي قذر.
‫يا أبي...
‫استمع إلي،
‫لن يحدث شيء كهذا.
‫لن يرمينا أحد خارج منزلنا.
‫لا تقلق.
‫وظيفتي بأمان.
‫في البنك؟
‫أجل.
‫في بنك الاستثمار.
‫إذا كنت تعملين في البنك،
‫لماذا لسنا أغنياء؟
‫"ريكتار"، هذا لقب ألماني.
‫وُلد والداي في "هامبورغ".
‫هل تتحدثين الألمانية؟
‫نعم، بالطبع.
‫هذا مفيد.
‫نحن نمثل 3 بنوك خاصة في "برلين".
‫هلا تعذريني للحظة؟
‫بالطبع.
‫لقد جئت باكراً.
‫أنا في منتصف مقابلة مع مساعدة جديدة.
‫لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً.
‫افتقدناك
‫في اجتماع المؤسسة الأسبوع الماضي.
‫لم أستطع القدوم بسبب العمل.
‫أجل...
‫لا بد أن توفر لنا الوقت.
‫ألا يكفي أنني جمعت
‫أكثر من مليون دولار في هذا الربع من السنة؟
‫تعرفني.
‫لا أرضى أبداً.
‫لكن... ليس هذا هو سبب قدومي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يبدو أمراً منذراً بالشؤم.
‫أتعامل مع الإرهاب الآن بالمناسبة.
‫لست متأكداً أنك عرفت هذا.
‫لا أظن أنني عرفت.
‫ظهر اسم شركتك مؤخراً.
‫أكثر من مرة.
‫- في أي سياق؟ ‫- لا يمكنني إخبارك بهذا.
‫إذاً لماذا تخبرني أصلاً؟
‫لأنني غداً في الساعة الـ10 تماماً،
‫سأحضر اجتماعاً سرياً جداً
‫يدور حولك.
‫ماذا تريد؟
‫تعاون معنا. اعترف.
‫تقدم على ما سيصبح
‫بالتأكيد...
‫تحقيقاً مؤذياً.
‫أتعرف أمراً؟
‫منذ 20 سنة، ‫ربما كنت لأقع في ذلك الفخ الضعيف.
‫لكن اليوم...
‫لاحقني إذا كنت تريد.
‫ليس لدي شيء لأخفيه.
‫لمن الشمعة؟
‫جميع الضحايا.
‫هل أنت أرثوذوكسية؟
‫صديق حميم قديم.
‫أسمع أن الأفراح تستمر للأبد.
‫أطول من الزيجات، هكذا تقول المزحة.
‫يريدك السيد "بينيت" أن تتحققي من أمر له.
‫اتفاقي مع "ماجد جفادي"،
‫ليس "ليلاند بينيت".
‫صحيح.
‫لكن ما سمعه السيد "بينيت" اليوم
‫ربما ينعكس عليك.
‫علي؟
‫هل أحتاج إلى تذكيرك
‫أنك عميلة مجندة لصالح حكومة أجنبية؟
‫مهلاً.
‫قابلت "جفادي". مرة.
‫وافقت على التشاور معه. لست عميلة لأحد.
‫أشك أن الاستخبارات المركزية ستميز الفرق.
‫ما الذي تعرفه عن الأمر بحق الجحيم؟
‫أعرف الشركة القانونية التي يبدو
‫أنها هدف تحقيق من نوع ما.
‫حسناً، لست على علم بهذا التحقيق.
‫كان التحذير شخصياً،
‫خارج القنوات الرسمية.
‫عن طريق شخص يعمل في الوكالة؟
‫معرفة قديمة للسيد "بينيت"، أجل.
‫إذاً ماذا تريد مني؟
‫أكدي التقرير.
‫يريد السيد "بينيت" أن يعرف
‫أي جزء من عمله تحت التحقيق.
‫وماذا بإمكانه فعله ليحمي نفسه.
‫لن يكون هذا سهلاً.
‫ليس دون إثارة بعض الشكوك.
‫ستكتشفين طريقة لفعلها.
‫سأكتشف طريقة لفعلها؟
‫وبالتأكيد هناك مهلة لهذا.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً؟
‫الخطة تعمل.
‫أخبريني.
‫قابلت "فرانكلين" للتو.
‫إنهما مذعوران.
‫حسناً، دعيهما.
‫انتظري 24 ساعة...
‫ثم أخبريهما بخبر أننا نعرف هوية المفجر.
‫سأفعل.
‫يا "سول"؟
‫أجل؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت الشخصي ‫بين الحين والآخر.
‫لك هذا.
‫- شكراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫كان يجب أن أخبرك بالمعلومات ‫عن "برودي" في وقت سابق.
‫آسف، لم أحسن التفكير.
‫مررت بكثير من الأوقات الصعبة.
‫أعرف أهمية هذا لك.
‫أدين لك. كلنا ندين لك.
‫أجل، طالما سنمسك بالمفجر الحقيقي...
‫سنفعل.
‫"كاري"؟
‫أجل. كيف عرفت؟
‫نبرة صوتك.
‫لست تتحدث إلى أي أحد آخر هكذا.
‫لم أكن أعرف هذا.
‫هل أنت مستعد للأكل؟
‫هل أفتح زجاجة نبيذ؟
‫هذه فكرة رائعة.
‫اسمعي...
‫يجب أن أغادر لبضعة أيام.
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- متى؟
‫غداً.
‫يا "سول"...
‫أعرف.
‫ليس التوقيت رائعاً.
‫لكنك قلت لبضعة أيام فقط؟
‫أجل، أسبوع على الأكثر.
‫أسبوع؟
‫لم لأكن لأذهب...
‫إذا لم أكن مضطراً إلى ذلك كلياً.
‫لعلمك، يمكنني أن أذهب معك.
‫- ألن يكون هذا عظيماً؟ ‫- لم لا؟
‫ليس رحلة من ذلك النوع.
‫أتمنى لو كانت كذلك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبنا.
‫هل تشعرين بالغثيان؟
‫أجل.
‫ينتهي هذا الآن عادة.
‫هذا ما سمعته.
‫لدي صورة واضحة هنا.
‫هل تريدين معرفة إذا ما كان صبياً أم فتاة؟
‫لا.
‫آسفة أنني جئت في وقت متأخر جداً.
‫لا، من الرائع رؤيتك.
‫يا لها من مفاجأة.
‫رأيت "ماغي" في المستشفى الأسبوع الماضي،
‫لم تقل شيئاً.
‫لا تعرف.
‫هل لهذا أي علاقة
‫بسبب تأخرك في إجراء فحصك الأول للحمل
‫حتى الأسبوع الـ13؟
‫لم أخطط لهذا بالضبط.
‫لكنك تعرفين منذ فترة.
‫ماذا عن الأدوية؟
‫ماذا تتناولين حالياً؟
‫حالياً، لا شيء.
‫أرى.
‫كنت أتناول جرعة 1800 مغم من الليثيوم
‫لمدة شهر.
‫كانت الأمور خارج السيطرة قليلاً.
‫وقبل هذا،
‫كنت أسرف في الشراب.
‫كثيراً.
‫بعد أن عرفت؟
‫لم أدهن حجرة الطفل،
‫انظري للأمر بهذه الطريقة.
‫هل تخبرينني أنك تريدين الإجهاض؟
‫أريد معرفة نتيجة الاختبارات.
‫إذا كانت الأوضاع بخير.
‫حسناً،
‫تعانين من نقص في الحديد.
‫يمكننا معالجة هذا.
‫لكن ضغط دمك مرتفع جداً.
‫كنت مضغوطة حقاً في العمل.
‫حسناً، يجب حقاً أن تهوني على نفسك.
‫حسناً، سأحاول.
‫يا "كاري"، يمكننا التعامل مع هذا.
‫نحافظ على صحتك وصحة الجنين.
‫إنه ليس سحراً، إنها إجراءات.
‫إذا كنت تريدين ترك الأمر للصدفة، ‫هذا يعود إليك.
‫وإلا فمن الأفضل أن تعدلي تصرفاتك.
‫ليس بعد أسبوع أو أسبوعين، ‫أو عندما يناسبك الأمر.
‫الآن.
‫ما أفعله، له علاقة بالأب.
‫أريد أن أصحح بعض الأمور.
‫الأمر مهم لكثير من الناس.
‫لكن هذا مختلف يا "كاري".
‫لست وحدك بعد الآن.
‫"فرح"؟
‫"شرازي"؟
‫ومن أنت؟
‫"ميتشيل كلوزين".
‫من مكتب "م.ع".
‫"م.ع"؟
‫"المفتش العام"؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫من هذا الاتجاه.
‫هل يمكنني أن أقدم لك شيئاً؟
‫لا عليك.
‫لقد تغيبت عن العمل يومين متتالين.
‫هل هناك خطب ما؟
‫الصداع النصفي.
‫لكنك قدت سيارتك للعمل أمس.
‫أجل.
‫حيث مكثت في موقف السيارات ‫لأكثر من ساعة ونصف
‫قبل أن تقرري المغادرة مجدداً.
‫كنت آمل أن يزول الصداع.
‫ألهذا السبب بعدها زرت
‫العقار 1426 "لونغ هيل رود"،
‫حيث وقعت جريمة القتل المزدوجة الأخيرة؟
‫سجلت شرطة "بيثيسدا" لوحة سيارتك.
‫اضطرت الوكالة إلى طلب الكثير من الخدمات
‫حتى تغلق ذلك التحقيق.
‫بذهابك إلى هناك، عرضت كل شيء للخطر.
‫أردت رؤية مكان الحادث.
‫لماذا؟
‫يزعجني...
‫أزعجني الأمر.
‫أظهر المدير "برينسن" درجة غير عادية
‫من الثقة بك يا سيدة "شرازي"...
‫ائتمنك على شؤون ذات أهمية دولية.
‫أعي هذا.
‫لكن حالتك العقلية الحالية
‫تجعل وفاءك له
‫وللوكالة مشكلة مطروحة.
‫أخبر المدير ألا يقلق.
‫أنا بخير.
‫يمكنك أن تخبريه هذا بنفسك.
‫عندما تأتين إلى العمل غداً.
‫أجل.
‫المدير "برينسن"؟
‫من هو المدير "برينسن"؟
‫رئيسي.
‫لكنه ليس مصرفياً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫فعلت ما أردته، أليس كذلك؟
‫رغم كل شيء قلته؟
‫يا أبي، وقع هجوم.
‫إذاً ماذا؟
‫ليس من شأنك.
‫احتاجوا إلى أشخاص يتحدثون الفارسية
‫لهم خبرة في المالية الدولية.
‫كان علي المساعدة.
‫وعندما تكتشف الشرطة السرية
‫لمن تعملين، ماذا حينها؟
‫لدينا عائلة في "طهران"!
‫عمك وزوجته وأولاده.
‫سينضمون إلى قائمة من سيتعرضون للشنق
‫أو لإطلاق النار!
‫أنا أمريكية.
‫ما زال الهدف مجهولاً، ‫لكنه من المحتمل أن يكون الرجل
‫الذي وضع القنبلة في موقعها ‫أمام قاعة مركز القيادة.
‫هذا "بول فرانكلين"،
‫قناعنا. يا "كاري"؟
‫لاحقاً هذه الظهيرة، سأعطي معلومات خاطئة
‫إلى السيد "فرانكلين" على أمل
‫أن يقودنا إلى المفجر.
‫افتراضنا أنه بعد المقابلة،
‫سيحاول أخذ التعليمات
‫من هذا الرجل
‫"ليلاند بينيت"، ‫أحد الشركاء الكبار في الشركة.
‫لهذا تطلب العملية، من هذه اللحظة وصاعداً،
‫المجموعة الكاملة للمراقبة السمعية والبصرية
‫للهدفين.
‫ليس علي إخباركم
‫ما أهمية اعتقال هذا الرجل.
‫بعبارة أخرى، ابقوا متخفيين،
‫ابقوا هادئين، ابقوا بعيدين عن الأنظار.
‫حسناً يا جماعة.
‫وقت التنفيذ.
‫كنت محقاً.
‫أخبريني.
‫ربطوا شركتك بالرجل
‫الذي فجر القنبلة في "لانغلي".
‫هذا مستحيل.
‫أخبرك بما عرفته.
‫حسناً.
‫إنهم أيضاً تحت انطباع
‫أنه ما زال هنا في "الولايات المتحدة".
‫هل هذا صحيح؟
‫أجب على السؤال أو دلني على طريق الخروج،
‫سأنهض ولن تراني مجدداً.
‫هوني على نفسك يا "كاري". اهدأي.
‫لا، لا تتودد إلي.
‫حسناً.
‫هذا صحيح. إنه هنا.
‫هنا أين؟
‫أفترض أن هذا يعني ‫أنهم لم يحددوا موقعه بعد.
‫لا، لم يفعلوا.
‫إذاً ماذا لديهم بالضبط؟
‫أمر اعتقال أمام قاضي مراقبة ‫الاستخبارات الأجنبية،
‫باسم "ليلاند بينيت" بتهمة التآمر.
‫ما المدة قبل تفعيل أمر الاعتقال؟
‫بضعة أيام على الأقل.
‫إذاً لن يجدوا أي شيء. "بينيت" نظيف.
‫يعمل من خلال حلقة وصل.
‫أنت.
‫تواري عن الأنظار وحسب ودعيني أهتم بالأمر.
‫أنت من كنت تهتم بالأمر،
‫لذلك اعذرني إذا كان ضمانك ليس كافياً لي.
‫لديهم معلومة عن صديقنا.
‫كيف عرفوا بشأنه؟
‫- ليست لدي فكرة. ‫- حسناً، اكتشف.
‫تأخر الوقت على هذا، ألا تظن؟
‫هل أنت واثق أنها لم تكن غلطتك؟
‫هل أنت واثق أنها لم تكن غلطتك أنت؟
‫طُلب مننا توفير الدعم المادي
‫لمواطن أمريكي له علاقة بالنظام.
‫لم يكن هناك ذكر لتورطه في التفجير.
‫ذُكر هذا لاحقاً.
‫أجل، صحيح.
‫كان يجب أن نتعامل مع الأمر حينئذ.
‫ربما.
‫هل يعرفون اسمه؟
‫لا.
‫إذاً ما زلنا بخير.
‫هل تريده خارج الدولة؟
‫أجل.
‫ومن الأفضل أن يكون بهوية جديدة.
‫بماذا أخبره؟
‫لا أهتم.
‫أخرجه وحسب.
‫يرسل "فرانكلين" رسالة.
‫أخبرني عنها.
‫إنه عنوان ووقت.
‫فندق "فيرفيو" في "لينشبرغ"،
‫الساعة الـ1:30.
‫هل يمكننا تعقب المرسل إليه؟
‫لا، لا بد أن هناك مخفي بيانات على الجهاز.
‫لا تقلقي يا "كاري".
‫ما دمنا سنتتبع "فرانكلين"،
‫ستصلين إلى المفجر.
‫إنه محق.
‫سنرسل فريقاً تكتيكياً إلى الفندق.
‫سيعتقلون الهدف
‫بمجرد مغادرة "فرانكلين" للمكان.
‫هيئة نقل العاصمة
‫تنبه السائقين بأن يستعدوا للتأخير
‫بسبب غلق شوارع وسط المدينة ‫من الخميس حتى السبت.
‫يقول المسؤولون إن الشارع المتجه جنوباً،
‫شارع 14 في الشمال الغربي،
‫سيكون مغلقاً بين الشارع "جي" ‫و"بنسيلفانيا".
‫ها قد أتى شخص.
‫ربما يكون هو.
‫أجل، إنه هو. أراه.
‫عُلم.
‫ماذا يفعل؟
‫يجلس وحسب.
‫يا "برافو"، هل ترى الهدف؟
‫أنظر إلى سقف سيارته.
‫لا يتحرك أحد
‫حتى يغادر "فرانكلين" الموقع.
‫عُلم.
‫إنه يتصل بأحد.
‫حصلنا عليه.
‫هل أنت هنا؟
‫في الخارج.
‫أومض أنوارك.
‫أي غرفة تقيم فيها؟
‫أخبرني أولاً بما يحدث.
‫ربما كشفوك.
‫كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
‫حدث وحسب.
‫ما الفرق الذي تشكله الكيفية؟
‫لأنني المتورط.
‫إذا لم أصل إليك أولاً، كنت ستقضي
‫بقية حياتك في قفص.
‫أظهر بعض الامتنان.
‫هل تريد الهروب أم لا؟
‫الغرفة 220.
‫سأصعد إليك حالاً.
‫اللعنة. لديه سلاح.
‫ماذا؟
‫الآن، يركب كاتماً للصوت. ‫رباه، هل ترون هذا؟
‫لديه سلاح!
‫يا "برافو"، هل يمكنك التأكيد؟
‫لا، رؤيتي محجوبة.
‫لن يهرّب المفجر،
‫سيقتله.
‫لست تعرفين هذا يا "كاري".
‫لماذا لديه كاتم للصوت؟
‫إنها محقة يا "سكوت".
‫أرى السلاح.
‫أخبرك بأن "فرانكلين" سيقتل ذلك الرجل.
‫استمعي إلي، ‫سمعنا للتو "بينيت" يأمر "فرانكلين"
‫بإخراج الرجل من الدولة.
‫ربما غيّر "بينيت" رأيه.
‫على أي حال، ‫أولويتنا هي أن يبقي "فرانكلين" مخدوعاً.
‫لذلك سندعه بقتل المفجر؟
‫إذا كان هذا ضرورياً، أجل.
‫لم يكن هذا هو الاتفاق.
‫المفجر هو الوسيلة الوحيدة ‫لإثبات براءة "برودي".
‫وإيقاف "فرانكلين" الآن سيكشف تخفيك
‫وعاد "جفادي" إلى "طهران".
‫تفهمين هذا، صحيح؟
‫حتى يبتعد "فرانكلين"، أريد من كل الفرق
‫بالتراجع.
‫فلتؤكد كل الفرق
‫التراجع.
‫"برافو" يتراجع.
‫فريق "ألفا" يتراجع.
‫يا "كاري"، أكدي التراجع.
‫يا "كاري"؟
‫يا "كاري"، ماذا تفعلين
‫بحق الجحيم؟
‫يا "كاري"، عودي إلى الشاحنة!
‫وعدني "سول" بهذا الرجل حياً.
‫ليس "سول" هو من يصدر الأوامر هنا.
‫لقد وعدني، اللعنة. اتصل به!
‫لا يوجد وقت. ارجعي!
‫يا "كاري"، ارجعي الآن،
‫أو سنوقفك.
‫هذا هو إنذارك الأخير.
‫أنصتي إلى الرجل يا "كاري".
‫يا "برافو"، أمنحك الإذن.
‫أطلق النيران. أكرر.
‫- أطلق النيران. ‫- دعني.
‫يا "كاري"، أنا "كوين".
‫تراجعي.
‫أنا آسفة. لا أستطيع.
‫أنت تدمريننا يا "كاري".
‫شهور من العمل. عملك.
‫لا أهتم.
‫يا "كاري"، سأطلق النيران.
‫ينفد الوقت، بحق السماء!
‫لقد دخل. "فرانكلين" في الداخل.
‫احملوها بحق السماء!
‫هيا!
‫أسرعا!
‫رباه.
‫لماذا تأخرت؟
‫أوقفتها، أليس كذلك؟
‫اذهب معها. سأراقب "فرانكلين".
‫المستشفى على الخط. أخبرهم أننا لدينا مصابة
‫بطلق ناري في العضلة اليسرى العلوية،
‫نزيف كبير، ربما إصابة في الوريد.
‫تحملي. ستكونين بخير.
‫اللعنة!
‫تباً!
‫- يا "كوين"؟ ‫- أجل؟
‫هل مات المفجر؟
‫- أجل. ‫- تباً!
‫تباً!
‫هناك شيء يحدث.
‫- أجل، لقد تلقيت رصاصة. ‫- أجل، بلا مزاح!
‫لقد أطلقت النار علي!
‫لا، أعني أن هناك شيء يحدث.
‫ليس أياً من هذا منطقياً.
‫تنفسي وحسب، حسناً؟ تنفسي بعمق. هيا.
‫تعال هنا.
‫اقترب.
‫أين "سول" بحق الجحيم؟
‫هل كانت رحلتك جيدة؟
‫أجل. لا بأس.
‫أوصلتني إلى هنا.
‫كل المال هنا.
‫من هذا الاتجاه.
‫انتظر هنا.
‫في خلال شهر، سترتفع الحرارة.
‫لن تصدق.
‫ربما أستخدم الـ10 مليون
‫لأركب مكيف هواء.
‫هناك.
‫ترجمة "مدحت رضا"