‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫كان الأمر أمام عينيّ مباشرة ولم أتوقعه قط.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫أنت أذكى وأغبى شخص عرفته في حياتي.
‫لست من فهم الأمر بشكل خاطئ. ‫أنا الوحيدة التي فهمته بشكل صحيح.
‫اقض عليهم.
‫اقض عليهم جميعاً.
‫في الحلقات السابقة...
‫لدي خطط من أجلك.
‫أي خطط؟
‫سأعيدك إلى "إيران".
‫من الآن وصاعداً، ستعمل لصالحنا.
‫قدّم السيناتور ادعاءات خطيرة
‫أنك كنت تحتفظ بـ"مجيد جفادي" في منزل آمن
‫على أرض أمريكية وتركته يرحل.
‫حققنا معه، وقلبناه.
‫إنه يعمل لصالحنا.
‫اتخذت قراراً بإعطاء الزواج فرصة أخرى.
‫أخبرني "جفادي" بأمر
‫قبل أن يغادر... عن مفجر "لانغلي".
‫تقصدين "برودي".
‫لا، هذه هو الأمر. ليس هو الفاعل.
‫المفجر هو الوسيلة الوحيدة ‫لإثبات براءة "برودي".
‫يا "كاري"، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫يا "كاري"، ارجعي الآن.
‫هذا هو إنذارك الأخير.
‫طلق ناري في العضلة اليسرى العلوية.
‫نزيف كبير. ربما إصابة في الوريد.
‫أين "سول" بحق الجحيم؟
‫لقد استيقظت.
‫أين أنا؟
‫المستشفى البحرية
‫حيث أحضروك بعد إصابتك.
‫احذري، من الأفضل ألا تفتحي الغرز.
‫هناك عدد غير قليل منهم.
‫لقد مرت من خلال جسمك. لم تصب العظم.
‫أحدثت بعض الضرر في العضلات والأنسجة، ‫لكنها لم تؤذ الأعصاب.
‫أنت محظوظة.
‫لا، إنه قناص بارع وحسب.
‫كم سأبقى هنا؟
‫بما يكفي.
‫حتى أتعافى
‫أو حتى تعرف الاستخبارات المركزية ‫ما ستفعله بي؟
‫يجب أن تتحدثي إليهم.
‫هل تعرفين أنك حامل في الأسبوع الـ13؟
‫أجل.
‫الجنين بخير.
‫إذا كنت تتساءلين.
‫تتفاعل الحدقات مع الضوء.
‫ضغط الدم 50 على 40.
‫قليل جداً.
‫استلق.
‫ظهرت عليه أعراض الانسحاب في الطائرة،
‫لذلك أفقدوه وعيه
‫- بربع لتر من الفودكا. ‫- حمقى.
‫نبضه ضعيف.
‫تمهل.
‫أين أشيائي أيها السارقون اللعناء؟
‫تباً! أين أشيائي؟
‫اهدأ، اللعنة!
‫أين أشيائي؟
‫لا تتحرك الآن.
‫أمامك 7 أيام
‫حتى التصديق على "لوكهارت".
‫أتظن أن هذا الرجل سيكون جاهزاً حينها؟
‫ليس كما توقعناه...
‫لكنه ما حصلنا عليه.
‫إذا وافق على فعلها.
‫إن حالته متدهورة...
‫مصاب بفقر الدم...
‫مصاب بالجفاف بشدة، ‫وبالتهاب الكبد الفيروسي ج على الأرجح.
‫الإيدز ليس مستعبداً.
‫إذا كنت تقترح نقله إلى مستشفى، ‫فهذا مستحيل.
‫أنا متأكد أنني يمكنني ‫أن أحافظ على استقراره،
‫لكن الرجل مدمن يا سيدي.
‫كيف يجري انسحابه؟
‫بدأ بالكاد.
‫ما يشعر به الآن،
‫سيسوء أكثر فأكثر.
‫سيخفف الميثادون من آلامه.
‫لا بد أن يقلع عن الإدمان.
‫حيث سيذهب، نريده أن يكون فعالاً.
‫حتى لو قتله هذا؟
‫لن يقتله.
‫لأنك ستحافظ على حياته.
‫هل تفهم؟
‫أجل يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً!
‫توقف! ماذا تفعل؟
‫أحتاج إلى هذا.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫- لا، أحتاج إلى هذا الآن! ‫- لا.
‫أعطه لي...
‫أنتم، قيدوه.
‫أين الإبرة؟
‫لدي.
‫غطوه. ابق في مكانك.
‫أرجوكم.
‫كيف تشعرين؟
‫قال الدكتور إنك تتعافين بشكل جيد.
‫ستنهضين وتمشين بسرعة.
‫لكن ليس بالضرورة، إلى الخارج.
‫هناك حارسان مسلحان على بابك.
‫لعلمك، لا يتوقف الأمر عن إدهاشي
‫كيف تتحدون.
‫ها أنت،
‫ضحية لعملية استخبارات مركزية فاشلة جداً،
‫سجينة تقريباً،
‫وما زلت، بطريقة ما، أنا العدو.
‫هل تعرفين
‫أن ميثاق الاستخبارات المركزية لا يشمل
‫العمليات على الأرض الأمريكية؟
‫لعلمك، أنا تحت تأثير المسكنات.
‫أفهم بالكاد أي شيء تقوله.
‫حسناً...
‫اطلعت على ملفك.
‫الحقيقة هي،
‫أنك تحتاجين إلى أحد يمكنك الثقة به.
‫ولم هذا؟
‫ترقدين هناك مصابة بطلق ناري ‫وتحتاجين إلى السؤال؟
‫الرجل الذي فعل هذا بك،
‫في طريقه للخروج.
‫لكنني أريد أن أعرف...
‫ما الذي يخطط له؟
‫اسأله.
‫ما الذي كان يفعله في "كاراكاس"؟
‫لم تعلمي حتى أنه كان هناك، أليس كذلك؟
‫تلقيت رسالة أخرى من "كاري".
‫هل هدأت على الإطلاق؟
‫لا، النقيض.
‫زارها السيناتور "لوكهارت" للتو.
‫بطريقة ما، يعلم عن "كاراكاس".
‫هذا مستحيل.
‫حسناً، هو يعلم.
‫أتظن أنه يشك؟
‫أنا متأكد أنه ليس لديه أدنى فكرة.
‫هي تعرف الآن.
‫إذاً ماذا سنفعل بشأن هذا؟
‫مثلما نفعل دائماً،
‫نبقيها تحت الحراسة في المستشفى.
‫بعيداً عن "برودي".
‫و"لوكهارت"؟
‫لا أعرف كيف اكتشف بحق الجحيم.
‫لا أحد يعرف غيرنا.
‫أجر فحصاً لمنازلنا ومكاتبنا.
‫كل غرفة، من الأعلى للأسفل.
‫ماذا حدث؟
‫تغوط على نفسه.
‫يا إلهي!
‫من أنتما؟
‫لا تتحدث.
‫أنتما جنديان، صحيح؟
‫لا تتحدث.
‫إنها تحرقني!
‫إنها ليست ساخنة.
‫إنها تحرقني!
‫سيستمر الأمر بهذا السوء أو أسوأ ‫لـ3 أيام أخرى.
‫ولأسبوع آخر على الأقل
‫قبل أن تخرج المخدرات من جسده.
‫إذاً تقول إننا لدينا 10 أيام.
‫لدينا 6 أيام.
‫بالإضافة أنه في نهاية كل هذا،
‫سيكون شديد الضعف.
‫هناك حل آخر.
‫ماذا؟
‫الإيبوغايين.
‫إنه مخدر مستخلص من نبات نيجيري.
‫إنه يسرّع عملية الانسحاب بشكل كبير
‫وينهي الإدمان.
‫الآثار الجانبية مدمرة،
‫لهذا ليس قانونياً هنا.
‫الغثيان والتقيؤ وبعض الهلاوس.
‫هلاوس عنيفة،
‫ومفقدة للصواب.
‫هل يعمل؟
‫أجل.
‫ثق بكلامي.
‫"من قاعات (مونتيزوما)
‫إلى شواطئ (طرابلس)
‫نخوض حروب دولتنا
‫في الجو والأرض والبحر..."
‫قل شيئاً أيها اللعين.
‫لا تقف هناك وحسب.
‫قل شيئاً...
‫"أول من نحارب من أجل الحق والحرية
‫ولنحافظ على شرفنا نظيفاً
‫نحن فخورون بحمل لقب
‫القوات البحرية الأمريكية
‫القوات البحرية الأمريكية"
‫رباه!
‫اخرج من رأسي!
‫ماذا أعطيتموني بحق الجحيم؟
‫لا...
‫أعطني هذا!
‫ابتعدوا عني!
‫ابتعدوا!
‫ابتعدوا! لا!
‫سينام الآن.
‫لفترة.
‫ربما يجب أن نتصل بـ"سول"،
‫نشغل تفعيل الصوت،
‫نتحقق مرتين من برنامج التعقب.
‫يمكننا فعل هذا.
‫لكن؟
‫هذا المنزل مؤجر
‫لجمعية شحن من "تل أبيب".
‫- إنه تابع للموساد. ‫- أجل،
‫لكن ماذا لو كان محطة مراقبة،
‫أو محطة تسليم؟
‫إذاً فنحن نضيع وقتنا.
‫هل ترى هذا؟
‫أنت على قيد الحياة.
‫لم يكن هذا مؤكداً.
‫هل تريد بعض المياه؟
‫لم لم تتركني هناك لأموت وحسب؟
‫أظن أنك تعرف أن هذا لم يكن خياراً حقاً.
‫إذاً...
‫ماذا الآن؟
‫هذا سيعود إليك.
‫محاكمة؟
‫لأنني لست الفاعل.
‫أتقصد تفجير الاستخبارات المركزية؟
‫أنا أميل إلى الاتفاق معك.
‫لكن تجاوزاتك لا تبدأ أو تنتهي هناك.
‫ولن أخوض نقاشاً طويلاً
‫ينتهي بكونك الضحية بطريقة ما.
‫كلانا نعلم ما ارتكبته.
‫كلانا نعرف حقيقتك.
‫رجل ورّط نفسه في ورطة كبيرة،
‫من المنطقي أنه لا مخرج منها.
‫ومع ذلك، أخبرك أنه ربما يوجد مخرج.
‫كيف؟
‫أعرض عليك فرصة
‫لكي تكون جندياً بحرياً مجدداً.
‫الرجل الذي كنته...
‫قبل أن يقلبوك.
‫أرجوك.
‫كفى.
‫لقد انتهيت.
‫لا.
‫ستفعل هذا الأمر الأخير.
‫لا.
‫إذاً اقتلني.
‫اقتلني الآن.
‫تريد الموت، صحيح؟
‫سنرى بشأن هذا.
‫ألقه في البحر.
‫تباً لهذا. سأنزل.
‫لا، سيصعد.
‫لا أعتقد هذا.
‫تباً لهذا. لنذهب.
‫اسحباه...
‫سقط كالحجر.
‫لم يحاول إنقاذ نفسه البتة.
‫الآن، يرفض تناول الطعام.
‫أجبره على ذلك.
‫كيف تتوقع مننا فعل هذا؟
‫تسمى التغذية القسرية.
‫مع كامل الاحترام يا سيدي،
‫هذا الشخص ليس له فائدة.
‫الآن، أقترح أنه أياً كان ما تخططه له،
‫فلتأجله 6 أشهر.
‫لنفعل هذا بشكل صحيح.
‫هل انتهيت من عرض أفكارك؟
‫أجل يا سيدي.
‫أجبره على تناول الطعام.
‫إنه محق لعلمك.
‫ينفد وقتنا بسرعة.
‫إما الآن وإلا فلا يا "سول".
‫كيف تشعرين؟
‫كأنك تهتم حقاً.
‫لعلمك، أتيح لي الوقت للتفكير هنا.
‫وأصل دائماً إلى حقيقة
‫أن هذه الرصاصة في كتفي
‫لم تكن لتصيبني دون موافقتك.
‫كنت على وشك فضح المهمة.
‫كنت على وشك إثبات براءة "برودي".
‫قلت إنك وراء هذا.
‫"إثبات براءة (برودي)".
‫ماذا يعني هذا حتى؟
‫إذاً كذبت عليّ.
‫من الأفضل ألا نتحدث في هذا...
‫من كذب على من.
‫"برودي" يهرب من الدولة
‫بينما كنت فاقدة للوعي لـ14 ساعة.
‫أتظنين أنني صدقت هذا للحظة؟
‫تعرفين أنني كنت في "كاراكاس"، ‫تركت لي رسالة.
‫ألا تريدين معرفة حالته؟
‫كيف حاله؟
‫ليس بخير.
‫ماذا فعلت به؟
‫لعلمك، الافتراضات وراء هذا السؤال
‫خاطئة جداً لدرجة مخيفة.
‫وجدته في حالة سيئة.
‫صدقيني.
‫لم أرد هذا.
‫أين هو؟
‫في "فيرجينيا".
‫في "دام نيك".
‫لدي فريق قوات خاصة يحاول تحسين حالته.
‫من أجل ماذا؟
‫هذا ما أردت الحديث عنه.
‫لدي خطة.
‫تتضمن "برودي".
‫وآمل أن تقنعيه
‫أنها من أجل مصلحة الجميع.
‫أخبرتني أن "جفادي" كان الخطة.
‫صحيح.
‫"برودي" هو المرحلة التالية.
‫ولم تريديني؟
‫أفترض أنه رفض طلبك بالفعل.
‫لم نصل لهذا الحد.
‫كما قلت، إنه ليس بخير.
‫إذاً ما الأمر؟ ما خطتك الكبيرة؟
‫"دارنيش أكبري".
‫رئيس الحرس الثوري الإيراني.
‫صحيح.
‫رئيس "جفادي".
‫وأكبر عائق للسلام.
‫أريد القضاء عليه.
‫حسناً، حظاً سعيداً في ذلك.
‫يمكن لـ"برودي" الوصول إليه.
‫كيف؟
‫بصفته مفجر "لانغلي".
‫سيطلب "برودي" اللجوء السياسي هناك.
‫يجتمع مع "أكبري" ويقتله.
‫"جفادي" هو ولي العهد.
‫سيعتلي العرش وينتقل من كونه
‫أحد أهم 20 رجل في "إيران"
‫إلى أحد أهم 3.
‫إلا أنه يعمل لدينا.
‫يقتله "برودي"؟
‫أجل.
‫بحقك يا "سول"، أنت تحلم.
‫"أكبري" محمي أكثر من "آية الله".
‫"برودي" لديه موهبة الدخول ‫في الأماكن الضيقة.
‫فعلها من قبل.
‫في أفضل الحالات، ستكون مهمة انتحارية.
‫لا، سيكون معه فريق في الميدان.
‫وتتوقعني أن أقنعه بهذا؟
‫أتوقع منك أن تقدري بشدة قيمة
‫وضع عميل أمريكي على رأس
‫القوات العسكرية الإيرانية.
‫هذا ما أتوقعه.
‫لن يكون "جفادي" مجرد مصدر معلومات.
‫سيكون متحكماً
‫في جهاز الأمن الإيراني كله.
‫هذا لا يعني أنه لن يفعل شيئاً.
‫أعرف.
‫لكن يمكنه فعل شيء.
‫شيء لحل المأزق.
‫شيء بخلاف حرب أخرى.
‫شيء سيغير الحقائق على أرض الواقع...
‫بما يكفي...
‫لجعل دولتين لم تستطيعا التواصل
‫لمدة تزيد عن 30 عاماً
‫إلا عن طريق الأفعال الإرهابية ‫والتهديدات...
‫تجلسا وتتحاورا.
‫هذه هي الخطة يا "كاري".
‫أخبريني أنها لا تستحق وقتك.
‫مرحباً.
‫يا "برودي"، أريدك أن تعرف
‫أنني لم أعرف أنك هنا حتى اليوم.
‫جئت حالما عرفت.
‫أخبرني إذا كان هناك أي شيء ‫يمكنني فعله من أجلك.
‫أي شيء.
‫متى تريده مستعداً؟
‫27 من هذا الشهر.
‫لم الموعد قريب جداً؟
‫إنه اليوم الذي ستبدأ فيه
‫جلسات تصديق السيناتور "لوكهارت".
‫صحيح.
‫أخبرني بما حدث له في "كاراكاس".
‫فوضى كبيرة على حد علمنا.
‫أصيب بطلق في بطنه قرابة الحدود الكولومبية.
‫كان على وشك الموت.
‫أدمن المسكنات على ما أظن.
‫وقعت أيضاً حادثة في مسجد.
‫قُتل إمام وزوجته.
‫بسببه؟
‫بسببه.
‫أحتاج إلى سيارة.
‫ماذا حدث لذراعك؟
‫حادثة طيران شراعي معلق.
‫حقاً؟
‫إنها عميلة في الاستخبارات المركزية ‫يا "باراز".
‫لم تسألها؟
‫أبدأ محادثة وحسب.
‫المدخل التالي على اليسار.
‫ماذا الآن؟
‫ننتظر الآن.
‫راقبنا المنزل لـ24 ساعة.
‫وهذا هو الشخص الوحيد الذي دخل أو خرج.
‫رباه!
‫أتعرفه؟
‫أجل، أخشى هذا.
‫من هو؟
‫صديق لزوجتي.
‫اسمه "آلان بيرنارد".
‫قابلته في "مومباي".
‫أقاما علاقة هناك،
‫التي ربما تكون قائمة أو لا.
‫أكره أن أسأل هذا يا "سول"،
‫لكن هل تظن أن "ميرا" تعرف؟
‫أنه عميل استخبارات إسرائيلي؟
‫لا.
‫وقوعها في حب الرجل هو جريمتها الوحيدة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫للوقت الحالي؟
‫اقبض عليه.
‫ضعه في حفرة مظلمة.
‫ماذا عن "لوكهارت"؟
‫ما علاقته بهذا الأمر؟
‫أظن أنني لم أبدأ بالخبر المهم.
‫بمعنى؟
‫بعدما غادر رجلنا المنزل الآمن،
‫تبعته إلى مطعم "بيت"،
‫في "كابيتول هيل".
‫"دانا"؟
‫"دانا"..
‫مهلاً!
‫أيها الأحمقان، دعاني أخرج!
‫يا "برودي"...
‫ابتعدا عني!
‫رباه!
‫- دعاني أخرج بحق الجحيم! ‫- اهدأ.
‫يا "برودي"!
‫أيها اللعين!
‫يا "دانا"، هذا أنا!
‫يا "دانا"!
‫- عد... ‫- ابتعدا عني!
‫يا "دانا"!
‫تباً. يا "دانا"!
‫لا يمكنها أن تسمعك يا "برودي".
‫أيتها الساقطة.
‫أيتها الساقطة اللعينة.
‫- هل هو في الداخل؟ ‫- هل ينتظرك؟
‫يا سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫سأستضيف حفلة جمع تبرعات تلك الليلة ‫على كل حال.
‫اسمع، يجب أن أغلق.
‫ما هذا بحق الجحيم يا "سول"؟
‫ما هذا؟
‫افتحه.
‫هل تريد الشرح؟
‫يكتب "آلان بيرنارد" مقالاً عني ‫لصحيفة "لوموند".
‫منذ 20 دقيقة،
‫اعترف "آلان بيرنارد" أنه
‫عميل للمخابرات الإسرائيلية.
‫ولم يجب أن أهتم بهذا؟
‫لأنه يدعي أنه أخبرك بمعلومات حصل عليها
‫عن طريق جهاز استماع مزروع في منزلي.
‫هذا غير معقول.
‫حقاً؟
‫اتصال واحد إلى السفير "بنايون"،
‫وسيكون حدثاً دولياً.
‫اتصال آخر إلى صحيفة "ذا بوست"،
‫وستكون صورتك على الصفحة الأولى
‫لكل صحيفة في الدولة.
‫ماذا تريد؟
‫الوقت.
‫الوقت؟
‫فلتأجل جلسة التصديق
‫حتى منتصف الشهر القادم،
‫وهذه الصور لن ترى النور أبداً.
‫لا أفهم.
‫إنه طلب بسيط.
‫أمهلني بعض الأسابيع.
‫هذا ليس ما قصدته.
‫يمكنك أن تدمرني بهذه الصور.
‫يمكنك أن تضمن منصبك كمدير.
‫لم ستتركني أنجو بفعلتي؟
‫لأن الأمر سيهين زوجتي أيها السيناتور.
‫ولأنه سيؤذي الوكالة.
‫بشدة.
‫هل اتفقنا؟
‫أجل.
‫كنت آمل أنك هدأت بما يكفي لنتحدث.
‫ما الذي تفعله "دانا" بتنظيفها غرف الفنادق؟
‫- في مكان بعيد؟ ‫- لم؟
‫هل هناك مشكلة في هذا؟
‫- في كونها خادمة؟ ‫- لا يوجد
‫مشكلة في هذا، اللعنة، أريد أن أعرف وحسب
‫ما الذي يحدث مع ابنتي!
‫اشرب هذا وسأخبرك بشأن "دانا".
‫ببطء، وإلا ستمرض.
‫انتهيت.
‫الآن، ما الذي يحدث معها؟
‫حسناً، لقد مرت بوقت صعب يا "برودي".
‫لقد تركت المدرسة.
‫وانتقلت خارج المنزل.
‫وغيرت لقبها.
‫أعيديني إلى الفندق.
‫هذا لن يحدث.
‫بحق السماء يا "كاري".
‫أخبرتك.
‫إذا كنت تريد رؤيتها مجدداً، عليك...
‫توقفي عن ألعابك اللعينة يا "كاري"!
‫أريد أن أنظر إلى عينيها.
‫أريدها أن تعرف أنني بريء!
‫إذا ظللت تصيح، فستنتهي هذه المحادثة.
‫الآن، أريدك
‫أن أخبر هذين الرجلين أن يغادرا، ‫هل يمكنني فعل هذا؟
‫ماذا تريدين؟
‫الشيء نفسه الذي يريده "سول برينسن" ‫على ما أظن
‫بعض الهراء عن كوني جندياً بحرياً مجدداً؟
‫ماذا تريد يا "برودي"؟
‫ما الذي أردته دوماً؟
‫فرصة للخلاص.
‫لآخر مرة يا "كاري". ‫لست المسؤول عن التفجير.
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي هذا.
‫لا أتحدث التفجير.
‫أتحدث عن الحزام الناسف.
‫أتحدث عن موت "إليزابيث غاينز"
‫والعميلين السريين
‫خارج وزارة الخارجية.
‫أتحدث عما حدث
‫لذلك الإمام وزوجته في "كاراكاس".
‫افعل ما يطلبه "سول".
‫- الذي تطلبينه؟ ‫- حسناً، الذي أطلبه.
‫إذا لم يكن من أجل مصلحتك، ‫فلأجل مصلحة "دانا".
‫وإلا فإخبارها أنك بريء...
‫سيكون مجرد كذبة أخرى.
‫انظري إليّ يا "كاري".
‫لا تستطيعين إرسالي لأجلب لك علبة سجائر ‫من الخارج الآن.
‫سنجعلك مستعداً.
‫عليك أن تكون راغباً.
‫انظروا من خرج ليلعب.
‫في الوقت المناسب.
‫هل أخذت إذن والدتك؟
‫اصمتوا جميعاً.
‫سنذهب من هذا الاتجاه.
‫هل أنت مستعد؟
‫هيا.
‫على قدميك.
‫لا. يحتاج إلى فعلها بنفسه.
‫أخبرني عندما تكون مستعداً للمضي مجدداً.
‫الآن.
‫هيا.
‫"بعد 16 يوماً"
‫جد "مابوتو" في "موزمبيق".
‫ما التردد؟
‫كيه إتش زي 3265.
‫ما اللغة التي يتحدثونها؟
‫البرتغالية.
‫آخر 3 ورقات؟
‫8 سباتي.
‫10 قلب أحمر.
‫أمير البستوني؟
‫تهجى اسمها الأخير.
‫"ب ا ز
‫و س ك ي". "بازوسكي".
‫تقول الجملة هنا أنها أجمل من من؟
‫- "جورجيا أسفلت"؟ ‫- ومن قال هذا؟
‫"لولا فورتين" إلى البحار "ريبلي"
‫في "وايلد أت هارت".
‫صحيح تماماً.
‫أجل.
‫هل هناك علاقة بينكما؟
‫لا.
‫بربك يا رجل،
‫رأيت الطريقة التي تنظر بها إليك
‫عندما لا تنظر إليها.
‫لا يوجد شيء بيننا.
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫إذاً ألا تمانع...
‫إذا غازلتها، صحيح؟
‫أترى؟ هناك شيء بينكما.
‫كنت متأكداً.
‫لا، افعل هذا. حقاً.
‫لا يا رجل، أنا أعبث معك وحسب.
‫أنا متزوج.
‫ولقد رزقنا بطفلنا الأول للتو.
‫إنه صبي.
‫اسمه "ديفون".
‫كيف لم أعرف هذا؟
‫الأمر...
‫أنني لا أحب الحديث عن عائلتي.
‫مؤمن بالخرافات.
‫أنتما، سنجتمع بعد 5 دقائق.
‫في غرفة الاجتماعات.
‫الدوريات الإيرانية في المنطقة متقطعة.
‫لكنهم مدربون ومجهزون بشكل جيد.
‫أيضاً، هناك قاعدة لـ"القوات الجوية لجيش ‫الجمهورية الإسلامية الإيرانية"
‫في "بيجار"، على بعد 110 كلم،
‫وهذا يعني أنهم يمكنهم طلب الدعم الجوي.
‫أي طائرات نتحدث عنها؟
‫بعض طائرات "ميراج إف 1" فرنسية الصنع ‫المتحفظ عليها
‫من "العراق" بعد حرب الخليج الأولى
‫و6 طائرات "سو 24 إس" صينية.
‫معذرة، هل يمكننا أن نتمهل لدقيقة؟
‫بالتأكيد.
‫يأخذني الرجال إلى الحدود...
‫حيث أسلم نفسي؟
‫صحيح.
‫اخترنا "مريوان" ‫لأن العديد من قادة "القاعدة"
‫طلبوا اللجوء السياسي هناك أيضاً.
‫ما الذي سيحدث حينها؟ ‫سينقلونني جواً إلى "طهران"؟
‫بعد فترة من التدقيق، أجل، هذا ما نتوقعه.
‫حسناً، ما الذي يجعلك تظن أنني سأقترب كفاية
‫من اللواء "أكبري" لكي أقتله؟
‫ستُعامل كبطل للثورة.
‫أعضاء النظام الكبار مثل اللواء،
‫يريدون استغلال قيمتك الدعائية.
‫بالإضافة أن "جفادي" سيكون في الميدان
‫لتسهيل اجتماع بينكما.
‫لكن إذا لم نكن نعرف أين أو متى
‫سيحدث الاغتيال...
‫أنت قلق بشأن خطة الاستخراج.
‫كيف سنخرجك من هناك عندما ينتهي الأمر؟
‫أجل.
‫كنت سأتطرق لهذا للتو.
‫بمجرد أن تدخل الحدود،
‫4 أعضاء من فريقك
‫سيتجهون جنوباً إلى "نودشه"،
‫حيث سيعبرون الجبال ويسلكون طريقاً برياً
‫إلى "لواسان"، مدينة صغيرة خارج "طهران".
‫زودتنا جماعات المعارضة هناك
‫بمنزل آمن.
‫ذهبنا بالفعل
‫ووضعنا نظام اتصال آمن ‫عن طريق القمر الصناعي.
‫رمزنا هناك هو "نصر الدين"...
‫منذ متى تدخنين؟
‫لا أدخن.
‫يبدو أنني أدخن.
‫انتهيت. لم يحدث قط.
‫لم تر شيئاً.
‫لم أر شيئاً.
‫انظري...
‫فعلت ما طلبته.
‫سأفعل ما تريدينه.
‫الآن، أخبرتني أنك ستأخذينني ‫لرؤية "دانا" مجدداً.
‫قصدت بعد رجوعك.
‫هيا يا "كاري".
‫كلانا نعلم أن رجوعي فرصته ضئيلة.
‫لقد وصلنا إلى هذا الحد.
‫هذا صحيح.
‫أعترف أنني كانت لدي شكوكي.
‫حقاً؟
‫لهذا بقيت بعيدة؟
‫لا بأس.
‫يحق لك ذلك.
‫ستسافر في خلال 6 ساعات.
‫لست متأكدة أنني يمكنني إخراجك ‫وإعادتك للقاعدة في الوقت المحدد.
‫حسناً، لن أغادر حتى أرى "دانا" مجدداً.
‫إنها هناك. غرفة 119.
‫يا "برودي"، هناك شيء عليك أن تعرفه.
‫قبل أن تغير اسمها،
‫قبل أن تغادر المنزل...
‫دخلت "دانا" المستشفى.
‫بعد أسبوعين من التفجير...
‫حاولت الانتحار.
‫من هناك؟
‫يا "دانا"، هذا أنا.
‫والدك.
‫مرحباً.
‫كيف وجدتني؟
‫عن طريق "كاري".
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أرجوك يا "دانا"؟
‫شكراً لك.
‫كان علي رؤيتك.
‫حسناً.
‫لقد رأيتني.
‫يا عزيزتي، أنا آسف جداً.
‫لا تتأسف.
‫كيف حالك الآن؟
‫لم أنت هنا؟
‫أردت إخبارك وحسب أن كل تلك الأشياء
‫التي قال الناس إنني فعلتها، لم أفعلها.
‫حسناً.
‫جيد.
‫لم أقتل كل هؤلاء الناس.
‫لم أكن الفاعل.
‫لم أفعلها.
‫وعلي أنا أغادر قريباً.
‫في خلال بضعة ساعات.
‫لكنني أردت رؤيتك قبل أن أغادر.
‫لقد رأيتني.
‫هل،
‫ولو لحظة،
‫فكرت إذا ما كنت أريد رؤيتك؟
‫ماذا تريد أن تسمع؟
‫أنك كنت والداً صالحاً؟
‫صحيح؟
‫أنه برغم كل شيء، كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫اسمع...
‫خذ هذه...
‫اكتب ما تريدني أن أقوله وحسب.
‫حقاً، اكتبه وسأقوله لك...
‫ما دمت ستعدني
‫أنني لن أراكما مجدداً.
‫كليكما.
‫سأعود من "طهران".
‫أعرف أنك ستفعل.
‫وليس من أجلها فقط.
‫أين كنتما بحق الجحيم؟
‫أراد أن يتحدث.
‫لديه 45 دقيقة قبل السفر.
‫إنه جاهز.
‫لقد أخرجته من القاعدة.
‫هدد بالانسحاب يا "سول".
‫كان من الممكن أن يحدث أي شيء في الخارج.
‫لكن لم يحدث أي شيء.
‫أنا متحير حقاً معك.
‫تحل بقليل من الإيمان يا "سول".
‫منذ أسبوعين، لم تكن هناك عملية.
‫الآن، هناك عملية بسببي.
‫أريدك حقاً أن تفهم هذا.
‫لأنه حتى ننجح في هذا،
‫لا بد أن نجد طريقة
‫لنثق ببعضنا البعض مجدداً.
‫أو على الأقل نجد خطة رائعة ‫حقاً لتزييف الأمر.
‫يا "برودي"...
‫أراك على الجانب الآخر.
‫ترجمة "مدحت رضا"