‫شنّت القوات البحرية والجوية الأمريكية
‫سلسلة من الغارات على منشآت إرهابية...
‫سقطت رحلة "بان آم 103" في بلدة "لوكربي".
‫لقد صرّح بعمليات إرهابية ‫في "إفريقيا" و"أوروبا" والشرق الأوسط.
‫لن يستمر هذا، هذا الاعتداء على "الكويت".
‫هذا السعي الدؤوب خلف الإرهاب.
‫لن نميّز...
‫هوجمت حاملة الصواريخ الأمريكية "كول" ‫في أثناء تزودها بالوقود في خليج "عدن".
‫كان هذا فعلاً إرهابياً.
‫كان فعلاً كريهاً وجباناً.
‫المقطوعة التالية التي سنعزفها لكم ‫هي أحد الكلاسيكيات المفضلة لدى الجميع.
‫حتى يوقفه أحد.
‫حدث ذلك أمامي مباشرةً، ولم أتوقع ذلك قط.
‫اصطدمت الطائرة بمركز التجارة العالمي.
‫آلاف الناس يهربون.
‫يجب وسنكون يقظين داخل وطننا وخارجه.
‫"مركز (جورج بوش) الاستخباراتي، الاستخبارات ‫المركزية، الطريق السريع، المخرج التالي"
‫أنت أذكى وأغبى شخص قابلته ‫في حياتي على الإطلاق.
‫لست من فهم ذلك بشكل خطأ. ‫أنا الوحيدة التي فهمت ذلك بشكل صائب.
‫خذها.
‫خذها كلها.
‫في الحلقات السابقة...
‫إن قاذفة القنابل هي السبيل الوحيد ‫لإثبات براءة "برودي".
‫ماذا تفعلين يا "كاري"؟
‫"كاري"، استديري الآن.
‫هذا آخر تحذير لك.
‫لدينا جرح بسبب طلقة رصاص ‫في عضلة الذراع العلوية اليسرى.
‫يوجد نزيف حاد. ربما تمزق شريان.
‫أين "سول"؟
‫إنه ليس كما توقعناه.
‫لكنه هو كل ما لدينا.
‫إنه مدمن مخدرات يا سيدي.
‫أنا أعرض عليك الفرصة ‫لتكون جندي بحرية مجدداً.
‫لا مزيد من ذلك. أنا...
‫اكتفيت.
‫لدي لعبة.
‫إنها تتضمن "برودي".
‫- أخبرتني بأن "جفادي" كان أساس اللعبة. ‫- إنه كذلك.
‫إن "برودي" هو المرحلة القادمة.
‫ما الأمر؟ ما هي فكرتك المهمة؟
‫"داناش أكباري".
‫إنه قائد الحرس الثوري الإيراني.
‫صحيح.
‫إنه رئيس "جفادي".
‫وهو أكبر عائق للسلام.
‫أريد أن ينتهي أمره.
‫يمكن لـ"برودي" أن يصل إليه.
‫افعل ما يطلبه "سول".
‫بل ما تطلبينه.
‫حسناً، ما أطلبه.
‫انظري إليّ يا "كاري".
‫لم تستطيعي إرسالي إلى الخارج ‫لإحضار علبة سجائر الآن.
‫سوف نعدّك.
‫يجب أن تكون لديك الإرادة فحسب.
‫سوف ينقلني الرجال إلى الحدود
‫حيث سأسلّم نفسي؟
‫صحيح، ونختار
‫مدينة "ماريوان"، لأن العديد ‫من قادة "القاعدة"
‫طلبوا أيضاً اللجوء السياسي هناك.
‫ما الذي جعلك تعتقد ‫بأني حتى سأقترب بما يكفي
‫لاغتيال الفريق أول "أكباري"؟
‫إن "جفادي" في موقع الحدث.
‫سوف نسهّل لقاءكما.
‫سوف أعود من "طهران".
‫أعلم أنك سوف تعود.
‫ولن أعود لأجلها فحسب.
‫"برودي"؟
‫أراك في الجهة المقابلة.
‫"كاري".
‫يجب أن نتحدث.
‫بشأن ماذا؟
‫كيف حال كتفك؟
‫إنه بأفضل حال.
‫أريد أن أزيل التوترات
‫بعد ذلك الموقف السيئ المتعلق بـ"فرانكلن" ‫في النزل.
‫لست مهتمة.
‫أنا سئمت للغاية من كل هذا الهراء
‫ومن الناس الذين ينأون بأنفسهم عن النقد، ‫لا يمكنني أن أصف لك ذلك.
‫كان أمراً مباشراً يا "كاري".
‫لم أرغب بأن أخاطر بالسماح لشخص آخر ‫بإطلاق النار.
‫بينما كنت تخضعين للجراحة،
‫ألقيت نظرة على سجلاتك الطبية.
‫فعلت ماذا؟!
‫كنت قلقاً بشأن الضرر الذي أحدثته.
‫"كاري"، أنت حامل في الأسبوع الـ15.
‫- إذن؟ ‫- إذن، أعتقد
‫أنه ينبغي أن تفكري في التخلّي ‫عن المشاركة في هذا الجزء من العملية.
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأنه من المستحيل بالنسبة إليك ‫أن تكوني موضوعية
‫تحت هذه الظروف.
‫ظروف حملي لطفل "برودي"؟
‫نعم.
‫قبل أي شيء، إنه ليس ابنه،
‫شكراً جزيلاً لك. ثانياً،
‫هذا ليس من شأنك،
‫أو من شأن أي أحد آخر،
‫لذا ابق بعيداً فحسب عن طريقي.
‫"(العراق)، على بعد 6 كيلومترات ‫من الحدود العراقية الإيرانية"
‫متوسطة الطهو؟
‫#
‫إنها لذيذة جداً، صحيح؟
‫نعم.
‫السر هو أن تريح المعز
‫قبل أن تذبح عنقه.
‫لهذا السبب يعاني "موداريس" من تشنج العضلات ‫وتقرّح الركبتين.
‫كيف يبلون؟
‫إنهم بخير. ‫تلك الحركة عبر "كردستان" كانت هادئة.
‫الآن...
‫إنهم هؤلاء هناك. إنهم ينتظرون حلول الظلام، ‫في تلك النقطة،
‫سوف ينتقلون به إلى الحدود
‫هنا، سوف يحمونه ليعبر ‫نقطة التفتيش المزودة بالجنود
‫على الجانب الإيراني، هناك.
‫إن المجازفة بوقوع حادثة دولية
‫هو أمر مهم جداً للرئيس.
‫نحن ندعم ما أخبرناه به بنسبة 100 بالمئة.
‫إن مخاطرة هذه العملية تستحق العناء.
‫وكافتراض غير مُرجّح إذا حدث أي شيء،
‫فسوف نعتني بالأمر.
‫أنا حتى لن أسأل عمّا يعنيه هذا.
‫كل ما يتعين عليه فعله الليلة
‫هو عبور الحدود وطلب اللجوء.
‫هذا كل شيء.
‫أهذا شيء متعلق بالبحرية؟
‫أن تقلب الشراب وترتدي الجانب الطري.
‫لا يوجد جانب طري.
‫يوجد جانب نظيف والجانب الآخر قذر.
‫ربما أتخيل ذلك فحسب.
‫هل يجدي ذلك نفعاً؟
‫انظر إليّ.
‫أنا رجل جديد.
‫تفقدوا وسائل الاتصال.
‫"كيلو-ألفا"، هنا "زيرو".
‫لدينا رؤية لموقعكم.
‫أرسلوا قوة الإشارة. حوّل.
‫"كيلو-ألفا".
‫قوة الإشارة 10.
‫"كيلو-برافو"، هنا "زيرو". حوّل.
‫"برافو". قوة الأشارة 10 أيضاً.
‫"زيرو"، هنا "كيلو-ألفا".
‫"نيو مون"، الرؤية جيدة.
‫هذا يوم آخر لصالحنا.
‫كيف حال المسافر؟
‫ليس سيئاً.
‫بالنسبة إلى جندي بحرية.
‫هذا كل شيء. "ألفا" ينهي الاتصال.
‫"برافو" ينهي الاتصال.
‫ما الذي يقبل عليه عند نقطة عبور الحدود؟
‫"جين"، أيمكنك إحضار صور الحدود من فضلك؟
‫سأحضرها حالاً.
‫أجل، منذ ساعتين،
‫يوجد كوخ في الثكنة لـ8 رجال يرأسهم رقيب.
‫كوخ الحراسة على جانب الطريق به جنود ‫يتناوبون الورديات كل 4 ساعات
‫يوجد رجلان في كل وردية بأسلحة آلية.
‫هل هناك أي مستجدات حيال
‫إشارة الراديو للدورية التي على الحدود؟
‫يوجد تفقد لوسائل الاتصال في كل ساعة.
‫بالإضافة إلى طلب حزمة من التموين،
‫وحزمتين لبطاريات راديو جديدة.
‫8 رجال مصابون بالملل ومجندون جوعى
‫نتصل بهم عبر الراديو.
‫لا توجد فرصة للتقليل من شأنهم إذن؟
‫وجهة نظر منصفة.
‫لنراجع قصة تغطيتك
‫لآخر مرة.
‫بعذ القصف،
‫تركت شبكة "ناصر" سيارة بالقرب من "لانغلي"،
‫والتي استقللتها إلى الأدغال ‫على الحدود الكندية،
‫حيث حلقت رأسي، واستمرت سيراً على الأقدام.
‫سرقت هناك قارباً وعبرت به خليج "فاندي"
‫للوصول إلى "نوفا سكوتيا" حيث التقيت رجلاً
‫كان لديه صلات بـ"عامر المعتي"،
‫الذي وضعني في حاوية متجهة إلى "كولومبيا".
‫#
‫المرتزقة الذين يعملون مع حزب الله
‫أخذوني عبر الحدود ‫إلى "فنزويلا"، حيث وضعوني أخيراً
‫في طائرة تابعة لشركة بترول محلية
‫أوصلتني إلى مدرج هبوط في "العراق"،
‫حيث سُلّمت إلى خلية تابعة لتنظيم "القاعدة"
‫والتي كُلّفت بمهمة إحضاري عبر الحدود ‫إلى "إيران".
‫انضم إلى "القاعدة" وستسافر عبر العالم.
‫التفقد الأخير. الرؤية الليلية.
‫إن بث الرؤية الليلية يأتينا عبر الإنترنت.
‫لن ألعب لعبة "بلاك جاك".
‫هل هناك المزيد في الخارج؟
‫أكل شيء على ما يرام يا سيدي؟
‫هذه آخر حزمة.
‫حصلت على الكثير من أجلك.
‫لا تقلق.
‫هل كتبت خطاباً؟
‫ماذا؟
‫لوطنك.
‫كي تودعهم.
‫أنا متيقن تماماً من أنكم ستعرفون ذلك ‫يا رفاق إذا فعلت ذلك.
‫ربما قد رتبت الأمر
‫مع صديقك الأشقر التابع للاستخبارات.
‫كيف حالك؟
‫بخير. وأنت؟
‫أشعر وكأني أراهن في "فيغاس".
‫استعدوا يا قوم.
‫وقت العرض.
‫ما الذي يحدث مع "ريبر 1"؟
‫مشاكل في مستشعر نطاق التردد.
‫يحدث ذلك عادة. ‫نحن نعود إلى الحالة الأصلية.
‫كل شيء على ما يرام، ‫لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين.
‫"كل شيء على ما يرام"؟
‫هل نحن نوقف الفريق
‫حتى يعود اتصالنا بالطائرة من دون طيار؟
‫تلك الطائرة مصنوعة خصيصاً لأجلنا.
‫لديهم هواتف متصلة بالأقمار الاصناعية ‫ورؤية ليلية.
‫يمكنهم الاقتراب أكثر من الحدود من دونها ‫في الوقت الحالي.
‫- تباً. ‫- ماذا؟
‫الطريق إلى الحدود مسدود للغاية.
‫توجد شاحنات وقود أجنبية تمد ‫الضباط المحليين بالوقود المجاني.
‫الشرطة أوالجيش، سمّهم ما شئت، ‫كلهم يقبلون الرشاوى.
‫أين الحدود؟
‫خلفهم على بعد 2 كيلومتر تقريباً ‫على الطريق نفسه.
‫تلك الأضواء البعيدة جداً.
‫من "زيرو" إلى "كيلو-ألفا"، حوّل.
‫قل ما لديك يا "زيرو"، حوّل.
‫أترون ما أراه؟
‫نعم. انتظر وتأهّب.
‫اخرجوا يا رفاق.
‫اجعلوا الأمر يبدو كأنها مشكلة في السيارة ‫لأي شخص عابر.
‫لدينا خطة بديلة، صحيح؟
‫نعم. نحن ننتظر "لانغلي" ليؤكد ‫الطريق البديل.
‫أحتاج إلى تلك الطائرة من دون طيار الآن. ‫هل سنحصل عليها أم لا؟
‫تلقّينا ذلك.
‫ما الذي يؤخرهم هكذا؟
‫لا أدري. كان لديهم مشكلة تقنية مع الطائرة.
‫إلى متى سنبقى هنا؟
‫تباً يا رجل، أنت أسوأ من أطفالي.
‫رباه، تلك الرُتب اللعينة.
‫لديهم مشكلة مع الطائرة من دون طيار.
‫هذه بداية جيدة.
‫عاد الاتصال بـ"ريبر".
‫جيد.
‫لنلق نظرة الآن
‫على ذلك الطريق البديل المؤدي إلى الحدود.
‫إعادة التموضع الآن.
‫من "كيلو-ألفا" إلى "زيرو".
‫عاد الاتصال بالطائرة من دون طيار. ‫نحن نستطلع طريقك.
‫انتظر وتأهّب.
‫هل عدت إلى مضغ علكة الحظ خاصتك مجدداً؟
‫نعم. أتريدين واحدة؟
‫تباً.
‫أخفضوا رؤوسكم.
‫كما لو أنكم نائمون. لا تتحركوا.
‫من "زيرو" إلى "كيلو-برافو". تأهّبوا.
‫ربما نواجه مشكلة مع مركبة فريق "ألفا".
‫لقد وصل رجال الشرطة المحليون.
‫"مغرب".
‫لماذا أنت هنا؟
‫سأذهب إلى "مريوان".
‫أنت من "القاعدة".
‫إنهم غير مقتنعين بقصة التغطية.
‫رباه، إنهم يريدون تفتيش الشاحنة.
‫قل الكلمة يا "كيلو-ألفا".
‫- أي كلمة؟ ‫- "طاب مساؤك."
‫ينبغي أن يقولوا "طاب مساؤك" ‫قبل أن يرى الشرطيون "برودي".
‫السلام عليكم.
‫طاب... مساؤك.
‫يا هذا...
‫أأنت بخير؟
‫"برودي"؟ أأنت بخير؟
‫يا هذا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫- بلى يمكنك. ‫- لا يمكنني. لا.
‫- لا يمكنني. لا، لا أستطيع. ‫- وستفعلها.
‫لا أستطيع.
‫فات الأوان كي تجبن.
‫ابتعد...
‫أأنت خائف؟
‫أنا...
‫- أنا خائف. ‫- جيد.
‫وأنا أيضاً. رأيت كثيراً من الرجال
‫يُقتلون هنا في هذا العالم الثالث القذر.
‫أنا شخصياً أتغوط على نفسي ‫في كل مرة يرسلونني فيها إلى هنا.
‫وإذا لم تفق من خوفك الآن
‫فربما نموت جميعاً هنا الليلة.
‫أهذا ما تريده؟
‫لا.
‫أخبرني بأنك ستكون بخير.
‫أخبرني بأن هذه ليست نهاية الطريق ‫بالنسبة إليك.
‫لا. يجب أن أسمعك وأنت تقولها.
‫سأكون...
‫سأكون بخير. أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫سأكون بخير.
‫"كيلو-ألفا"، أهناك مشكلة؟
‫أصيب بغثيان السيارة. لقد تقيّأ
‫ونحن مستعدون للتحرك.
‫غثيان السيارة؟
‫إنه خط آمن للاتصال بالقمر الاصطناعي. ‫أيمكنك إخبارهم فحسب
‫- بأن يكفوا عن الهراء؟ ‫- هل سيكون بخير؟
‫إن "إيه" سيكون بخير.
‫هاك.
‫امسح الدم من على وجهك.
‫"كيلو-ألفا"،
‫"كيلو-برافو" واصلا التقدم ‫إلى نقطة عبور بديلة.
‫عُلم.
‫"ألفا" ينهي الاتصال.
‫هل قتلنا 3 ضباط شرطة عراقيين أم لا؟
‫كردستانيين. لا تدقق في أمور تافهة.
‫في كلا الحالتين، هذا ليس بالشيء ‫الذي يجب أن يعرفه الرئيس.
‫أدرك ذلك. صدقني.
‫صِلني بقائد القوات الخاصة الآن.
‫على الأرجح هذه المنطقة بأسرها ‫هي منطقة نزاع
‫منذ الحرب العراقية الإيرانية.
‫لدينا زائرون.
‫- مرحباً بالسناتور وبالفريق أول. ‫- أهلاً أيها المدير.
‫- البيت الأبيض... ‫- أعلم.
‫- أُخبرت بأنكما ستأتيان. ‫- دعني أنهي كلامي.
‫أرسل البيت الأبيض الفريق أول "بفيستر" وأنا
‫للإرشاد والمراقبة.
‫الإرشاد والمراقبة.
‫دور قائد القوات الخاصة هو الإرشاد، ‫بالنسبة إليّ، فإن الرئيس عينني...
‫ما الذي أخبرك به "هيغينز" عن العملية؟
‫أن هذا الجزء من العملية كان مخططاً له ‫أن يُنفذ بهدوء وبصمت ودون إراقة دماء.
‫إنه أخبرك بكل شيء، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد فعل.
‫- بما في ذلك...؟ ‫- الرقيب "برودي"، نعم.
‫"سول"...
‫أياً تكن نتيجة ذلك،
‫عمل جريء لا نظير له أو خلاف ذلك،
‫فأنا مُقدر لي أن أتحمل تبعاته.
‫بما أن الأمر الآن قيد التنفيذ،
‫مهما كانت الظروف،
‫فلا خيار لدي سوى أن أتمنى له كل التوفيق.
‫هلّا تحدثنا على انفراد أيها السناتور؟
‫اسمح لنا يا "بيل".
‫بالطبع.
‫ماذا عن الوقت ‫الذي وافقت على أن تمهلني إياه؟
‫كان الاتفاق أن أؤخر ‫جلسة الاعتماد الخاصة بي،
‫وهذا ما فعلته.
‫هذا الاتزام قد حُقّق.
‫اعتبر نفسك محظوظاً يا "سول"،
‫لأن ذلك المدعو "هيغينز" قد اتصل بنا ‫ولم يتصل بالرئيس
‫أو بمستشاره للأمن القومي.
‫عُلم.
‫- مرحباً يا سيدة "ماثيسون". ‫- مرحباً أيها السناتور.
‫كيف حال كتفك؟
‫أخبرني الطبيب بأنك كنت محظوظة جداً.
‫أنا بخير. شكراً على سؤالك.
‫كل ما يمكنني قوله أنك مقنعة بارعة
‫كي تجعلي "برودي" يفعل هذا.
‫نحن ندعو هذا الأمر هنا ‫في الوكالة بالتعيين.
‫هاك. ألق نظرة.
‫إن الحدود على بعد كيلو متر ونصف.
‫على بعد 275 متراً بعد ذلك المبنى.
‫كل ما هو موجود هناك هو مجرد أمواج ضحلة، ‫الجانب الآخر على بعد 11 متراً.
‫أصغ. سأقلّك إلى الأعلى هناك
‫وسنراقبك جميعاً.
‫اعبر ذلك النهر واتجه صوب خط الأشجار ‫على الناحية الآخرى.
‫حالما تصل إليها، اتبعها نحو الشمال ‫لـ5 كيلومترات
‫عائداً إلى نقطة التفتيش الإيرانية
‫حيث كنا سنوصلك إليها في الأساس.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأتبول.
‫اذهب معه.
‫من المحتمل أن يكون لدينا عربات نقل.
‫سياراتا دفع رباعي تابعتان للجيش العراقي
‫على بعد 3 كيومترات ‫من جنوب إشارة الاتصال خاصتنا.
‫"كيلو-ألفا"، ‫لدينا سيارتا دفع رباعي عراقيتان
‫على بعد 3 كيلومترات من الجنوب، ‫إنهما ليسا بالتهديد الخطير لكن كن يقظاً.
‫عُلم يا "ألفا".
‫لدينا دورية عراقية على بعد 3 كيلومترات ‫من ناحية الجنوب.
‫إنها ليست بالخطب الجلل ‫لكن التضاريس وعرة هناك
‫لذا يجب أن نتحرك بسرعة وبهدوء
‫وبشكل فردي الآن، مما يعني أن الأمر ‫يقتصر علينا أنا وهو بدءاً من هنا.
‫ليبق بقيتكم هنا يا رجال، ‫احمونا وأنتم في هذا الموضع.
‫هل من أسئلة؟
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫عندما كنت طفلاً صغيراً، ماذا أردت أن تكون ‫عندما تكبر؟
‫لا أتذكر.
‫هراء.
‫الجميع يتذكرون.
‫لا يتعين عليك ‫أن تتدبر أمري بعد الآن يا رجل.
‫أعلم ما الذي أنا هنا من أجله.
‫أحاول أن أجري حواراً فحسب.
‫ما ذلك؟
‫لا شيء.
‫ماذا أردت أن تكون؟
‫أنا ترعرعت في "تكساس".
‫كل ما أردته هو امتطاء الثيران.
‫حقاً، لماذا لم تفعل ذلك؟
‫فعلت.
‫لمدة عامين.
‫لكن لم تتحمل خصيتاي الضرب.
‫لذا أنا أفعل هذا الأمر.
‫عيد ميلاد...
‫ماذا حدث للتو؟
‫"كيلو-ألفا"، هنا "زيرو"، حوّل.
‫"زيرو"، هنا "كيلو-برافو".
‫ارتطم "ألفا" بشيء.
‫لغم أو عبوة ناسفة.
‫هل توجد أي أطراف معادية على شاشاتكم؟
‫تأهّب. نحن نتفقد ذلك الآن.
‫لا شيء حتى الآن.
‫سيدي، تلك الدورية العراقية
‫اتجهت للتو إلى الشمال، نحو الانفجار.
‫يجب أن نتصل بالرئيس الآن.
‫انتظر. دع الأمور تتضح أولاً.
‫لا، إذا كان هناك أي احتمال لحادثة دولية
‫- فيجب أن أتصل بالرئيس. ‫- ما يجب أن تفعله
‫هو أن تهدأ
‫وتحرص جيداً على ألا تفزع.
‫يجب علينا على الأقل أن نتصل بالعراقيين.
‫ونقول ماذا؟
‫اجعلوا دوريتكم تتراجع، ‫فلدينا فريق من الاستخبارات
‫لم نخبركم بشأنهم، ‫وهم ينفذون عملية في المنطقة؟
‫تلك الطائرة من دون طيار مسلّحة، صحيح؟
‫"زيرو"، "كيلو-برافو".
‫نحن على بعد كيلومتر من "كيلو-ألفا".
‫عُلم، "كيلو-برافو"، احذرا
‫من اقتراب دورية عراقية إلى موقعكما.
‫سيدي، إن البيت الأبيض على الخط.
‫ضع الاتصال على الشاشة.
‫"مايك".
‫- ربما يكون لدي حل. ‫- رجاءً قُله.
‫تلك الطائرة من دون طيار ‫لديها 4 صواريخ "هيلفاير".
‫أتقترح أن نشتبك مع الدورية العراقية؟
‫أقترح أن نقول إننا عثرنا للتو ‫على خلية لتنظيم "القاعدة"
‫تحاول أن تهرّب أكثر إرهابي مطلوب ‫في "أمريكا" إلى "إيران"
‫ونقضي عليهم بتلك الطائرة.
‫رباه.
‫ستكون لعبة ذكية لو كانا ميتين.
‫- وماذا لو لم يموتا؟ ‫- إنه لا يأبه إذا كانا حيين أم ميتين،
‫كل ما يهتم به هو أن يحمي نفسه.
‫- احفظي لسانك جيداً يا "كاري". ‫- تباً.
‫الدورية العراقية على بعد دقيقة منهما؟
‫دعني أكون واضحاً جداً يا "مايك".
‫لن آمر بقصف رجالنا.
‫أغلق الخط.
‫لدينا حركة في مركبة "ألفا".
‫إما أن السيارة استقرت للتو
‫وإما لدي بصمة حرارية ثانية تتحرك.
‫الشخص الثاني يتحرك.
‫إنهما حيّان، كلاهما حي.
‫ساقي.
‫تباً...
‫لا.
‫- ساقي اللعينة... ‫- حسناً، اجلس منتصباً.
‫اجلس منتصباً.
‫اثن ذارعيك.
‫حسناً، تعال معي.
‫حسناً...
‫الهاتف المتصل بالقمر الاصطناعي.
‫- "كيلو برافو"، هنا "ألفا"، حوّل. ‫- "برافو"، حوّل.
‫نحن في المبنى على الناحية الغربية ‫من الحدود،
‫لا يوجد إطلاق نار من العدو، ‫ما زال المصاب واعياً
‫لكن قُطعت ساقه وفقد الكثير من الدم، حوّل.
‫"برافو"، عُلم. يبعد موقعك عنا ‫بـ60 ثانية، حوّل.
‫أحضروا فريق قنص وضعوه على أرض عالية.
‫يمكنني معالجة الصدمة وأوقف نزيف الدم ‫في الوقت الحالي.
‫خذوا وقتكم لتتبعوا طريقنا بدقة، حوّل.
‫سنعمل على ذلك. سننهي الاتصال.
‫ركّز على أطفالك.
‫ليس لدي أطفال أيها المغفل.
‫كنت أجري حواراً للتسلية معك ‫لأنك كنت تتصرف كطفل لعين.
‫سنخرجك من هنا.
‫أريد أن أدخن.
‫هيا، أعطني بعضاً من سجائري.
‫لم أتوقع قط أن أكون الرجل المصاب.
‫ولا أنا كنت أتوقع ذلك.
‫أعتقد أني أخفقت يا "تي".
‫سيكون حساب الجعة عليك إذن.
‫أعطيته جرعة من المورفين.
‫تبقت لديه قدم واحدة.
‫يجب أن نجرّه الآن.
‫أحضر ذلك.
‫هاك.
‫أعده.
‫حسناً.
‫- أأنت مستعد لفعل هذا يا زعيم؟ ‫- نعم.
‫حسناً، ليعد الجميع إلى الشاحنة.
‫- اذهبوا! ‫- لنذهب، بسرعة.
‫انضمت الدورية العراقية إلى الحفلة للتو.
‫"زيرو"، "كيلو-برافو"، يوجد تشابك! ‫هناك إطلاق نار آلي من الجنوب.
‫إنها فصيلة عسكرية أو ربما فرقة مسلّحة.
‫افعل كل ما بوسعك كي لا يتصعّد هذا الأمر.
‫ردوا على إطلاق النار. ‫نريد إسكاتاً لإطلاق النار فحسب.
‫لا تقتلوهم. اجعلوهم يعودون من حيث أتوا.
‫"زيرو"، "كيلو-برافو"، إذا لم نخرج "عزيز"
‫- في خلال الساعتين التاليتين، فسوف يموت. ‫- توجد إشارة اتصال عراقية
‫للقيادات العليا بطلب مهمة ‫من سلاح المدفعية.
‫كم تبعد مروحياتنا؟
‫8 دقائق.
‫أيها الفريق أول، إرشادك؟
‫8 دقائق هي وقت لا نملكه.
‫- إما أن نتصل بالعراقيين ونصارحهم بالأمر.. ‫- هذا وقت لا نملكه أيضاً
‫ولا يمكننا تحمّل أي ضربة مرتدة.
‫الحل هو القتال بغرض الانسحاب للذهاب ‫إلى منطقة آمنة لهبوط المروحيات،
‫بالعودة إلى المركبة ‫التي تركوها بـ5 كيلومترات.
‫بمعنى آخر، يجب أن نلغي العملية.
‫انتهت عملية الاستخبارات.
‫إنها عملية عسكرية الآن. ‫يعود الأمر برمته إليك أيها الفريق أول.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أرسل الرجال إلى هناك.
‫عُلم. إلى قنوات الاتصال.
‫"كيلو برافو"، هنا "زيرو-ألفا".
‫"برافو"، حوّل.
‫- سنجعلهم يتقهقرون باستخدام الصواريخ، حول. ‫- عُلم.
‫الانسحاب باستخدام الصواريخ عند إشارتك.
‫عند إشارتي، عُلم، مهلاً.
‫هل سيلغون العملية؟
‫"سول".
‫عانيت من بعض الحظ السيئ.
‫آسف.
‫مهلاً.
‫على الأقل لدينا "جفادي".
‫ما زال في اللعبة. هذا ليس بالشيء الهين.
‫أجل.
‫استعدوا لمهمة "هيلفاير"، حوّل.
‫أأنتم مستعدون يا رفاق؟
‫تراجعوا!
‫- أنا لن أتراجع. ‫- عمَ تتحدث؟ بل ستتراجع.
‫سأذهب عبر تلك الحدود إلى "إيران" ‫وأنتم لن تتوقفوا...
‫أنصت إليّ! أنا آمرك بالتحرك!
‫يرفض المسافر أن ينسحب،
‫والوقت ينفد مني. برجاء الإرشاد.
‫لا تترك أي شخص خلفك.
‫نحن نتعرض لإطلاق نار مكثّف!
‫لدينا شخص مصاب،
‫والمسافر لا يذعن للأوامر!
‫أيها الفريق أول، برجاء الإرشاد!
‫دعني أتحدث إليه.
‫إذا كان هناك من يستطيع أن يجعل "برودي" ‫يغير من موقفه، فهي تستطيع.
‫حسناً.
‫أوصلنا بالمسافر.
‫أقول مجدداً، أوصلنا بالمسافر.
‫خذ هذه.
‫خذها!
‫"برودي"؟
‫"برودي"، أيمكنك سماعي؟
‫- مرحباً يا "برودي"! ‫- إنهم يحاولون إلغاء المهمة يا "كاري"!
‫- أعلم. ‫- أخبريهم بأن يذهبوا إلى الجحيم.
‫لا، أنصت إليّ.
‫لا يمكنك فعل هذا بمفردك.
‫أنا على بعد 275 متراً من الحدود يا "كاري".
‫يمكنني فعلها.
‫عندما تعبر الحدود إلى "إيران" الآن ‫فستكون بمفردك تماماً.
‫لأكون صادقاً، لا أجد الكثير ‫من الخيارات هنا.
‫الاختيار المتاح هو التراجع وإعادة التجمع،
‫ونحن سنحاول فعل ذلك لاحقاً.
‫بربك يا "كاري"، تعلمين أن ذلك لن يحدث.
‫أنت لا تعلم ذلك!
‫توقف الآن وأعد التفكير في هذا الأمر.
‫ليس لديك ملاذ أو دعم على الأرض،
‫ولا خطة إخراج.
‫سوف تموت هناك!
‫لا، أنت مخطئة يا "كاري".
‫وأتدرين لماذا؟
‫لأنك ستعيدينني إلى الوطن.
‫لا، لا تقل ذلك! لا تحملني عبء ذلك!
‫إنه مجرد خيال.
‫ستجدين طريقة.
‫أنا أؤمن بك.
‫هذا كل شيء. سأنهي الاتصال.
‫لا يا "برودي"! "برودي"!
‫تباً!
‫سوف نرحل جميعاً الآن.
‫كلنا. لنذهب.
‫ليس أنا.
‫لقد رحل! سحقاً له!
‫أطلقوا صورايخ "هيلفاير" الآن!
‫إطلاق صواريخ "هيلفاير" الآن.
‫تحركوا الآن!
‫أحضروه!
‫- خذه. ‫- ماذا تفعل؟
‫أوصله إلى منطقة هبوط المروحيات ‫ثم تعال لتأخذني. اذهب!
‫تباً!
‫القناصون الملاعين.
‫دائماً يكونون عنيدين.
‫يمكنني أن أوفر لك 30 ثانية ‫لتعبر تلك الحدود
‫وتصل إلى تلك الأشجار.
‫حالما أبدأ بإطلاق النار، ستبدأ بالركوض.
‫وإذا توقفت، فسأطلق النار عليك بنفسي.
‫هل من أسئلة؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫عند العد إلى 3.
‫1...2...3!
‫ما ذلك؟
‫إنهم محاصرون.
‫بواسطة من؟
‫هل نلتقط أي إشارة من الراديو؟
‫أنا "نيكولاس برودي".
‫أنا مطلوب في "أمريكا"...
‫...لتفجير وكالة الاستخبارات الأمريكية
‫...وأطالب...
‫...باللجوء السياسي إلى بلدكم.
‫وأنت؟
‫ساعدت على إحضاره إلى "إيران".
‫- أنت من "القاعدة"؟ ‫- نعم.
‫يقول الإيرانيون إنهم لديهم سجينين.
‫هل نحن متيقنون من أنهم الإيرانيون ‫وليسوا العراقيين؟
‫100 بالمئة.
‫رباه.
‫إنهم أخرجوا المصاب بأمان.
‫حالته مستقرة، إنه على مروحية في طريقها ‫إلى مجموعة من حاملات الطائرات الآن.
‫يوجد شيء آخر.
‫ماذا؟
‫عبر "برودي" الحدود.
‫كيف؟
‫إنه ركض في آخر لحظة...
‫مسرعاً نحو وحدة جيش إيرانية.
‫أهو بخير؟
‫نعم.
‫لقد نجح.
‫وأنت يا "سول"،
‫ما زلت في اللعبة.
‫يا للمفاجأة.
‫هؤلاء الرجال الآن...
‫إنهم مدربون للتعامل مع أي شخص يأتي
‫عبر الحدود كعملاء إسرائيليين.
‫أنت عُذّبت...
‫لذا أخبرني بما تتوقعه.
‫توقع أن تنهار.
‫إلى متى صمدت؟
‫لا أدري.
‫على الأغلب فقدت الإحساس بالوقت في الحال،
‫لكن أعتقد...
‫أني صمدت لـ7 أيام؟
‫هذا وقت كاف للسماح للرجال
‫بتغيير تردداتهم وخططهم الحربية.
‫أنا فقط...
‫أنا فقط آمل أن أستطيع إعطاءك 7 أيام
‫كي تنهي المهمة في "طهران".
‫أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫هل تسمحين لي؟
‫بالطبع.
‫"فرح"، أنت الوحيدة من القلائل ‫في هذا المبنى
‫التي تعلم أن "ماجد جفادي" ‫هو عنصر قيّم للوكالة.
‫أنا لم أتفوه بأي شيء لأي أحد.
‫أعلم أنك لم تفعلي ذلك، ‫ليس هذا ما أتيت لأجله.
‫لكن كان لك دور مهم في تجنيد "جفادي".
‫في الواقع، يقول "سول"، ‫لم يكن لينجح الأمر أبداً من دونك.
‫إنه يبالغ.
‫لكن شكراً لك.
‫الشيء المهم...
‫أن "جفادي" يمثل نصف اللعبة فقط.
‫توجد مرحلة أخرى للعملية
‫لم تُعلمي بها.
‫إنها تتضمن عنصراً قيماً، تعتمد حياته علينا
‫كي نخرجه من "إيران" في اللحظة الحاسمة.
‫وفي الحقيقة، إن خطة إخراجنا
‫ذهبت أدراج الرياح.
‫آسفة.
‫"فرح"، لديك عم في "طهران".
‫إنه أخو والدك.
‫- "كاري"، لا. ‫- اسمعيني فحسب.
‫كلا، إنه أمر خطير جداً.
‫- كل ما نطلبه... ‫- أنت تطلبين مني
‫أن أعرّض عائلتي لخطر شديد.
‫تعلمين ذلك.
‫أنت نسيت أني رأيت مباشرة
‫كيف يمكن لعملية أن تسوء بسرعة.
‫أخبريني بالحقيقة.
‫إنك لم تكوني لتطلبي من أحد أفراد عائلتك ‫أن يفعل هذا.
‫ربما أفعل ذلك.
‫ومما أعرفه عن عمك أنه ليس من النوع
‫الذي يحب أن يبقى بمنأى عن المشاكل.
‫إنه عضو من مجموعة معارضة معتدلة.
‫وليس بملق قنابل.
‫كل ما نحتاجه هو مكان للمقابلة في المدينة.
‫مكان آمن في أرض الواقع.
‫"فرح"، لدينا زميل من العملاء في الميدان،
‫سيكون في خطر مميت قريباً.
‫ألا ندين له بكل فرصة كي نخرجه حياً؟
‫يا هذا.
‫ثمة شخص آت.
‫اسمي "نيكولاس برودي"...
‫وأنا أطلب رسمياً اللجوء السياسي
‫إلى "الجمهورية الإسلامية الإيرانية".
‫أعرف من أنت.
‫"أيمن جاسم".
‫هل نحن مستعدون؟
‫مستعدون لأي شيء؟
‫للذهاب معي إلى "طهران".
‫ماذا عنه؟
‫لا! أيها اللعين!
‫- اهدأ! ‫- أيها القذر اللعين!
‫- لماذا فعلت ذلك؟! ‫- تحكّم بأعصابك.
‫- تباً! ‫- اهدأ!
‫اهدأ.
‫الآن.
‫سنذهب إلى "طهران".
‫ترجمة "مدحت رضا"