‫قد السيارة! هيا، قدها!
‫"سول"
‫ماذا؟
‫إنها "كاري".
‫أين أنت؟
‫متجهة نحو "حديقة الشعب".
‫تباً يا "كاري".
‫يفترض أن تكوني في الطائرة ‫متجهة إلى "جنيف".
‫نفّذها يا "سول".
‫قتل "أكباري". فعلها "برودي".
‫عمّ تتحدثين؟
‫لقد استكمل المهمة في نهاية الأمر.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنني تحدثت معه للتو.
‫اتصل بي من مكتب "أكباري".
‫وأنت صدقته؟
‫ما قصدك؟
‫- سمعتني. ‫- أجل، صدقته.
‫لو كنت مكان "أكباري" وعلمت ‫بأمر عملية استخبارات
‫تجري في باحتي الخلفية، ‫لألقيت بشباكي عليها فوراً.
‫ليس هذا ما يحدث هنا.
‫لا تعرفين ذلك.
‫أين "برودي" الآن؟
‫في طريقه إلى هنا.
‫لا تستبعدي احتمالية
‫أنه يرشد القوات الأمنية
‫إلى موقعك الآن.
‫ألا يوجد شخص واحد على الكوكب تثق فيه؟
‫أتعرفين ماذا يحدث إذا اعتُقلت؟
‫- أعرف. ‫- سنضطر
‫لإنكار معرفتنا بك.
‫ولن يكون هناك تفاوض على إطلاق سراحك.
‫فليكن.
‫بحق المسيح يا "كاري"
‫حتى إذا كنت محقة بشأن "برودي"
‫فإنه لن يفلت من "طهران" أبداً.
‫ربما إذا انطلقنا الآن.
‫ربما نفلت إذا صرّحت بخطة الاستخلاص.
‫تعرفين أنني يجب أن أحصل على تأكيد ‫بموت "أكباري" أولاً.
‫فلتتأكد من ذلك إذاً.
‫اتصل بـ"جفادي".
‫اخرج، اخرج.
‫هيا، اخرج.
‫سر، سر.
‫هيا، التف.
‫حسناً.
‫أعطني هاتفك.
‫أعطني إياه.
‫هيا.
‫ابتعد، سأقود.
‫يا للهول، أرعبتني.
‫كان لا بد أن أتأكد أنك لست مراقباً.
‫إلى أين؟
‫سنبدّل السيارة.
‫سيارتي عند الجانب الآخر من الحديقة.
‫ثم سنخرج من المدينة متجهين شرقاً.
‫شرقاً؟
‫إلى منزل آمن في "كارمسار".
‫وبعد ذلك؟
‫بعد ذلك يعتمد الأمر على "سول".
‫انزل.
‫ليست خدعة.
‫متأكد مئة بالمئة؟
‫مئة بالمئة.
‫مات "أكباري".
‫يا للمفاجأة.
‫أين هو؟
‫"برودي"؟
‫لا أدري.
‫هلم يا "سول".
‫أنت تدبر خطة لإخراجه من البلاد
‫في أثناء حديثنا هذا.
‫أُلغيت الخطة منذ 6 أيام.
‫جيد، لأنني كُلفت للتو بملاحقته
‫مما يعني أنني أريده معتقلاً
‫وأمام المأمور بحلول صباح الغد.
‫أخبرتك، لا أعرف أين هو.
‫لا أظنك تحسن تقدير هذا الموقف.
‫كلما طالت مراوغته لنا،
‫أصبح موقفي أضعف،
‫ونقصت فرصة اختياري لأحل محل "أكباري".
‫إنه مع "كاري"، أليس كذلك؟
‫هذا ما يجعلك حذراً.
‫أصغ إليّ.
‫يجب علينا أن نفترض أسوأ الاحتمالات.
‫ألا وهو؟
‫أنه سيُؤسر مع "كاري".
‫حالما يحصل ذلك، سأفقد السيطرة
‫على مجريات الأمور.
‫أخبرني أين هو
‫وعلى الأقل سأتمكن من حماية فتاتك.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫إذاً؟
‫الرجل مقنع.
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫أتتخلى عنهما؟
‫أجل.
‫حتى بعد ما تمكن "برودي" من إنجازه اليوم؟
‫أظن أنني سأفاضل بين ذلك واحتمالية
‫تمكنه من الوصول إلى المنزل الآمن مع ‫"كاري".
‫"سول"
‫إنه آخر يوم كامل لك في منصب المدير.
‫يستحسن أن تتأنى.
‫كلا.
‫ابدأ خطة الاستخلاص.
‫وُلدت في الصحراء.
‫حقاً؟
‫في صحراء "موهافي".
‫كان والدي متمركزاً هناك.
‫في "مركز القتال جو - أرض".
‫لا أصدق أنني لم أكن أعرف ذلك.
‫على الأقل لم يعد موجوداً.
‫فكل هذا كان سيحطم فؤاده.
‫سيارة.
‫حسناً.
‫كم تبقى؟
‫80 كلم تقريباً.
‫أحتاج مرحاضاً.
‫من هناك.
‫لدينا أخبار عاجلة الآن،
‫من إيران، أعلنت قناة "آي آر آي بي"
‫اغتيال اللواء "دانش أكباري"
‫أحد كبار الضباط في "الحرس الثوري الإيراني"
‫وقائد "قوة القدس".
‫"سكوت".
‫ما زالت التفاصيل غير مؤكدة...
‫كيف سيتم الأمر؟
‫من "أفغانستان" أم "تركيا"؟
‫تجهز القوات البحرية الخاصة فريق استخلاص
‫من سرية متمركزة في "هراة، أفغانستان".
‫أرني.
‫لدينا 16 رجلاً،
‫4 مروحيات "هليكوبتر" واثنتان "بلاك هوك" ‫واثنتان "شينوك".
‫مروحيتا الـ"بلاك هوك"
‫تدخلان المجال الجوي الإيراني من هنا.
‫وخطة الطيران الأولية هي تحويلهما شمالاً
‫عند "تربت حيدريه".
‫سيتجنبان التغطية، فالمنطقة صحراوية.
‫وسيهبطان مباشرة بجوار خط القمم هذا
‫عند إحداثيات موقع "كاري".
‫إجمالي وقت الطيران من القاعدة؟
‫210 دقيقة تقريباً.
‫ومروحيتا الـ"شينوك"؟
‫أفترض أنهما ستبقيان على الجانب الأفغاني
‫لتوفير الدعم؟
‫في حال تورط مروحيتا الـ"بلاك هوك"
‫أو اضطرار القوات الخاصة للقتال لكي تخرج ‫من "إيران".
‫لا يعجبني وقع هذا الكلام.
‫ولا يعجب القيادة أيضاً.
‫هذه العملية تقريباً بلا تدريب.
‫والأرجح أن المنشآت الحدودية الإيرانية ‫تحتوي
‫على أحدث التقنيات الصينية للكشف عن التخفي.
‫سأخبر المدير بملاحظاتك.
‫أما زال هذا السيد "برينسن"؟
‫أم أصبح السيد "لوكهارت" الآن؟
‫ما زال السيد "برينسن".
‫لمدة...
‫11 ساعة و10 دقائق.
‫شكراً.
‫صار الجو بارداً بسرعة.
‫أجل.
‫قد نبقى هنا لمدة يومين على الأقل.
‫هناك أماكن أسوأ.
‫أتريد أن تخبرني ما خطبك؟
‫لقد أزهقت روح رجل اليوم يا "كاري".
‫كان شريراً يا "برودي".
‫- أجل، أفهم ذلك. ‫- أسوأ من شرير.
‫كان يرسل أطفالاً مقيدين معاً
‫عشرات الآلاف منهم، إلى الحدود العراقية
‫لتطهير حقول الألغام.
‫مرحباً.
‫هل أنت و"برودي" في المنزل الآمن؟
‫أجل.
‫كنت محقة بشأنه.
‫لقد عمل ما قاله.
‫قولي له أحسنت.
‫سأخبره.
‫سأعمل ما قلته وأخرجه بأمان.
‫أعمل على تجميع فريق إنقاذ الآن.
‫شكراً يا "سول".
‫إذا سار كل شيء على ما يرام، ‫سيصلون عندكم قبل الشروق.
‫سننتظر.
‫أنا سأرحل إلى "ألمانيا"
‫في الصباح.
‫أراك في "رامشتاين".
‫أراك هناك.
‫أنت نائم؟
‫كلا.
‫كان هذا "سول".
‫سيخرجوننا الليلة.
‫كان هذا سريعاً.
‫أرادني أن أخبرك أحسنت.
‫أياً كان معنى ذلك.
‫إنه يعني الكثير لأنه صادر منه.
‫إذاً، ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫عندما نعود إلى ديارنا.
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟
‫لا أدري.
‫ماذا تريد أن يحدث؟
‫بأمانة؟
‫لم أتوقع الاستمرار إلى هذا الحد.
‫لذلك أحاول ألا أفكر في الأمر.
‫أنا فكرت في الأمر.
‫كان هناك رجل في "كاراكاس".
‫كان طبيباً.
‫قال إنني كالصرصور.
‫لا يمكن قتلي وأجلب المآسي حيثما حللت.
‫هذا قاس.
‫لكن دقيق.
‫كان هذا فداءً.
‫لنفسي.
‫قلت هذا بنفسك.
‫يا لها من مزحة!
‫كان فداءً بالفعل.
‫في أي عالم
‫يمكنك فداء جريمة قتل بارتكاب أخرى؟
‫أنت ضابط بحرية يا "برودي".
‫القواعد مختلفة.
‫أنا الكثير من الأشياء.
‫لكنني لم أعد ضابط بحرية.
‫لم أكن كذلك منذ وقت طويل.
‫طُلب منك تنفيذ مهمة
‫باسم بلادك،
‫وأنت نفذتها.
‫أهذا ما تقولينه لنفسك؟
‫هذا ما أؤمن به.
‫استفزونا ثم وجهونا؟
‫إذا كان هذا رأيك
‫- لماذا وافقت على تنفيذها من الأساس؟ ‫- صار هذا الأمر
‫أقل وضوحاً مع مرور الوقت.
‫أنا حامل.
‫ماذا؟
‫أنا حامل في الشهر الرابع.
‫من المرة التي قضيناها عند البحيرة.
‫رباه يا "كاري".
‫وكأنه ليس ممكناً أن تتعقد الأمور أكثر؟
‫- كان يجب أن تقولي شيئاً. ‫- أنا أقول الآن.
‫إياك.
‫لا أعرف ماذا سيحدث عندما نعود،
‫وما نوع الحياة التي ستكون أو لن تكون ‫بيننا،
‫سواءً كنا معاً أو مفترقين،
‫لكن ستكون هناك حياة.
‫ولا أشعر بالأسى حيال ذلك.
‫ليس لثانية واحدة، لأنني متيقنة
‫أن أحد أسباب وجودي على هذه الأرض
‫هو التقاء طريقانا في الحياة.
‫وأجل، أعرف كم يبدو هذا جنونياً.
‫انتهيت؟
‫كلا.
‫أجل.
‫لأني لا أظن أن هذا جنوني مطلقاً.
‫أعتقد أنه يبدو كالشيء الوحيد العقلاني
‫المتبقي لكي نتمسك به.
‫حسناً إذاً.
‫استيقظ.
‫إنهم هنا.
‫هيا، أسرع.
‫مرحباً؟
‫اركض.
‫انبطحا، الآن.
‫استلقيا وأيديكما خلف رأسيكما.
‫"برودي"؟
‫"برودي"!
‫اسكتي.
‫أنصت إليّ.
‫أعرف العقيد "جفادي".
‫- "مجيد جفادي". ‫- قلت اسكتي.
‫هلّا اتصلت به فحسب قبل أي شيء آخر؟
‫لا داع للاتصال بأي أحد.
‫- بل يوجد، أرجوك... ‫- العقيد على علم بالأمر.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫قل لي أن ما حدث للتو جزء من الخطة.
‫انتظري دقيقة.
‫أيمكنكم مغادرة الحجرة لحظة؟
‫ما المشكلة يا "كاري"؟ ماذا يحدث؟
‫لقد جاءوا للتو وأخذوا "برودي" معهم.
‫من هم؟
‫أعضاء "قوة القدس"... رجال "جفادي".
‫إذاً؟
‫هلّا أخبرني أحد بما يجري هنا؟
‫مخنثون ملاعين، كلكم.
‫من اتصل بـ"جفادي"؟
‫من أمر بعودة المروحيات إلى "هراة"؟
‫أنا.
‫بتفويض ممن؟
‫الرئيس.
‫انتهى دورك يا "سول".
‫أنا المدير الآن.
‫لم يكن عندي اختيار.
‫هراء.
‫كان الاختيار هو العرقلة
‫إلى أن يخرج "برودي" من "إيران".
‫حتى إذا رأيت أن هذا خطأ؟
‫إنه فرد ثمين.
‫وعدناه بمنفذ آمن.
‫إنها فكرة عاطفية يا "سول". ‫لطالما كانت كذلك.
‫أننا أوفياء لجماعتنا؟
‫بل أن جماعتنا أهم من المهمة.
‫اعتقال "برودي" أفضل لنا
‫من عودته إلى "أمريكا".
‫وأفضل لفرص "جفادي" في قيادة ‫"الحرس الثوري".
‫حقيقةً، ما نحاول حمايته هو إرثك يا "سول".
‫إرثي؟ أهذا صحيح؟
‫بأمانة، لم أعد أعرف ما الذي نفعله هنا.
‫إلى أين كنت ذاهبة؟
‫ليس إلى المطار، على ما أظن؟
‫كلا، إلى منزل العم؟
‫"مسعود شيرازي"؟
‫للاختباء؟
‫أوجدت أذناً صاغية هناك؟
‫إياك أن تجرؤ على إيذائه.
‫كلا، أسأت فهمي.
‫حقاً؟
‫أجل،
‫منذ البداية.
‫أعتقد أنك، من بين كل الناس،
‫ستتفهمين أن لا أحد يمثل شيء واحد فقط.
‫أين "برودي"؟
‫في سجن "إيفين".
‫أحتاج رؤيته.
‫لا يمكنك.
‫لا أحد يستطيع.
‫عُرض صباح اليوم على محكمة عسكرية
‫وقد حُكم عليه بالموت شنقاً.
‫ماذا؟
‫أخشى ذلك.
‫أعلنه الحكم عدواً للدولة.
‫أنت مجنون إذا كنت تظن أن هذا سيحدث.
‫لا بد أن توقفه.
‫خرج الأمر عن سيطرتي يا "كاري".
‫حُدد ميعاد الإعدام العلني الليلة.
‫الليلة؟
‫غداً، إذا أردنا الدقة.
‫الساعة 4:00 صباحاً.
‫قبل أذان الفجر بالضبط.
‫فلتجد حلاً.
‫وإلا ماذا؟
‫ماذا ستفعلين يا "كاري"؟
‫تحرقين كل شيء؟
‫كل شيء عملت لأجله؟
‫ولا أقصد ما عملت لأجله "الاستخبارات"،
‫بل أٌقصدك أنت.
‫نجحت الخطة.
‫أحرزتها مع "برودي".
‫ليس إذا مات.
‫سيكون تأثيرها أكبر إذا مات.
‫سألت نفسي مراراً وتكراراً،
‫منذ اللحظة التي عرفت فيها ما خضته
‫من صعوبات وتضحية بالنفس
‫لكي تستدرجيني.
‫لماذا؟
‫لماذا قد يفعل أي أحد كل هذا في نفسه؟
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫وأظن أنني عرفت الآن.
‫كان كل شيء دائماً متعلقاً به.
‫هذا ما يهمك.
‫ربما الشيء الوحيد.
‫ما حقيقة "برودي"،
‫هذه لا يعرفها إلا الله.
‫أما ما فعله،
‫فلا جدال عليه.
‫كان مذهلاً ولا غبار عليه.
‫وما كنت تريدينه،
‫ألا وهو أن يرى الجميع فيه
‫ما ترينه،
‫هذا قد حدث بالفعل.
‫يراه الجميع الآن من خلال نظرتك له.
‫"سول" و"لوكهارت"
‫ورئيس "الولايات المتحدة".
‫حتى أنا.
‫خذني إليه.
‫- لا أستطيع. ‫- أرجوك.
‫إنه في سلام داخل زنزانته.
‫نوع من السلام.
‫اسمحي بذلك.
‫على الأقل دعني أتحدث إليه.
‫مكالمة هاتفية، دقيقتين.
‫كل ما أطلبه هو دقيقتين.
‫مرحباً؟
‫أريدك أن تعرف أنني سأتصل بـ"سول"
‫فور إقفال الخط معك.
‫سيصلح هذه الكارثة،
‫سيأتي بكل...
‫"كاري"، قُضي الأمر.
‫كلا.
‫بلى.
‫ولا "سول" بجلالة قدرة يمكنه إيقافه.
‫كلا، لا تعرف ذلك.
‫أنت تضيعين وقتك.
‫لم يعد يفيد التمسك بالأمل الزائف.
‫أريدها أن تنتهي.
‫لا تقل هذا.
‫أنا بخير.
‫أنا حقاً كذلك.
‫وأريدك أن تصنعي لي معروفاً.
‫أي شيء.
‫الليلة، مهما حدث،
‫لا أريدك أن تكوني هناك.
‫"برودي"...
‫أنا جاد في ما أقول.
‫لا تحملي نفسك تلك المشقة.
‫لا بد أن أكون هناك.
‫سأكون هناك.
‫لا بد أن أودعك الآن.
‫"برودي"؟
‫أيمكنك فقط...
‫أن تبقى معي؟
‫ولو...
‫ولو لثوان قليلة بعد.
‫مرحباً؟
‫"سول".
‫أعرف.
‫سمعت للتو.
‫أهناك أي شيء يمكنك عمله؟
‫صدقيني، أتمنى ذلك.
‫لا بد من وجود شيء ما.
‫لم أعد أعمل هنا.
‫وقد أبدى الرئيس رأيه في ذلك.
‫ماذا عن "منظمة العفو الدولية"؟
‫أو "هيومن رايتس ووتش"؟
‫تعرفين أنه قد فات الأوان على أي من ذلك.
‫يا ربي.
‫أنا آسف جداً.
‫آسف.
‫يا ربي.
‫هيا نعود.
‫لا.
‫"برودي"!
‫"بعد 4 أشهر"
‫ماذا أحضرت لي؟
‫نفذ الـ"باغيت" فأحضرت "كرواسون" بدلاً منه.
‫أرأيت هذا؟
‫أجل.
‫ما رأيك؟
‫فلنشتري هذا المكان ولا نغادره أبداً.
‫"في تطور مذهل في قمة (جينيف)،
‫عرض دبلوماسيون إيرانيون ‫على مفتشي (الوكالة الدولية للطاقة الذرية)
‫تصريحاً بالدخول الكامل والغير مقيد ‫إلى مواقع النظام النووية
‫في مقابل رفع العقوبات الاقتصادية."
‫"سول"
‫هذا أنت.
‫أنت من عمل هذا.
‫ليس أنا فحسب.
‫هذا لا يصدق.
‫إنها حياتك كلها.
‫إنه أعظم إنجازاتك.
‫لم يكلفني سوى مهنتي!
‫أجل، لكن ما من طريقة أفضل لمغادرتها!
‫تعالي معي إلى "واشنطن".
‫أخبرتك، سأذهب إلى "نيويورك".
‫وسأجهز الشقة.
‫لن يستغرق الأمر أكثر من يومين.
‫لن تطأ قدمي هذا المبنى،
‫ولا يجب عليك ذلك أيضاً، ‫بعد الطريقة التي عاملوك بها.
‫إنها مراسم التأبين السنوية.
‫لدينا 132 نجمة جديدة
‫لنعلقها على ذلك الحائط.
‫هل خططت لمقابلة "كاري"؟
‫اتصلت بضعة مرات.
‫وتركت رسائل.
‫لكن لم يصلني أي رد.
‫غريب.
‫إنها على الأرجح مشغولة.
‫تعرفينها.
‫يمكنك الدخول على الفور. إنه في انتظارك.
‫شكراً لك.
‫"كاري".
‫حضرة المدير.
‫تفضلي، اجلسي.
‫تبدين في حالة جيدة.
‫وكبيرة.
‫أفترض أنك ستأخذين إجازة وضع قريباً؟
‫قد لا أحتاج أكثر من بضع ساعات.
‫الأخبار القادمة من "جينيف" عظيمة.
‫إنها مذهلة.
‫كان "سول" محقاً.
‫ثبت أن "جفادي" نجح بجدارة
‫في التأثير على السياسة الإيرانية ‫في أعلى مستوياتها.
‫أحد سمات "سول" هي أنه عادةً على صواب.
‫لم أتمكن من الإبقاء عليه يا "كاري".
‫أرجو أن تتفهمي الأسباب.
‫ربما يمكننا أن نتفق على ألا نتفق في هذا.
‫- هذا طريف. ‫- ماذا؟
‫"نتفق على ألا نتفق".
‫كان سيصف الأمر هكذا بالضبط.
‫لكن لنعد إلى موضوع "جفادي".
‫هل فكرت
‫فيما ناقشناه الأسبوع الماضي؟
‫أجل وأنت محق.
‫سيسهل وجودي في "إسطنبول" التعامل ‫مع "جفادي".
‫تعتبر الموقع الأهم في المنطقة.
‫وستكونين رئيسة المحطة الاستخباراتية.
‫الأصغر في تاريخ الوكالة.
‫أيمكنني اختيار المرؤوسين بنفسي؟
‫إلى حد ما.
‫أود الإبقاء على "توني شديد" في منصب النائب
‫من أجل تيسير الانتقال.
‫يمكنني تقبل ذلك.
‫إذاً أنت مقبولة.
‫أنا مقبولة.
‫ممتاز.
‫سنناقش إطاراً زمنياً
‫- خلال الأسابيع القادمة. ‫- عظيم.
‫مبروك.
‫شكراً.
‫- سيدي؟ ‫- نعم.
‫بخصوص المراسم التأبينية يوم الجمعة...
‫ماذا عنها؟
‫أظن أن "نيكولاس برودي" يستحق نجمة.
‫إنه يستوفي المعايير، سيدي.
‫- بغض النظر عن علاقتك الشخصية به. ‫- كان فرداً ثميناً
‫ومات وهو يخدم وطنه.
‫- سأوقفك هنا. ‫- ببطولة، في رأيي.
‫أولاً، لم يكن من الناحية الرسمية
‫موظفاً في "وكالة الاستخبارات".
‫من الناحية الرسمية؟ هلم!
‫ثانياً، تصرفاته قبل مهمة "طهران"
‫تخيم بظلالها على شخصه.
‫سيدي، كان ضابطاً في البحرية الأمريكية ‫وقد أُسر وعُذب
‫طوال 8 سنوات.
‫من نحن لكي نلقي أحكاماً عليه؟
‫لا أحد يحكم عليه.
‫أنا فقط لن أخلّد ذكراه ‫على حوائط هذا المبنى.
‫وهنا أضع حداً حاسماً.
‫هل ستكون هذه مشكلة دائرة بيننا؟
‫كلا، سيدي.
‫سنرى، لا أدري.
‫لا بد أن أذهب.
‫أيمكنني الحصول على أحدها؟
‫- كلا. ‫- فلتعطني واحدة.
‫لن أشعلها.
‫أهناك شيء يؤرقك؟
‫"لوكهارت".
‫ماذا صنع؟ غير تحطيم "سول"؟
‫أوكلني "إسطنبول" للتو، ‫رئيسةً للمحطة الاستخباراتية.
‫- تباً! ‫- أعرف.
‫هذا ليس أمر سيئ؟
‫كلا.
‫لكن هذا سيئ.
‫فات أوان التردد.
‫- حقاً. ‫- ما السيئ فيه؟
‫لم أفكر في جوانب الأمر كافة.
‫أردته بسبب "برودي"، ليكون جزء منه.
‫أظن أنهم يسمون ذلك الحب.
‫تطلب الوصول إلى هذا الحد، إلى خط النهاية
‫لكي أدرك أنه...
‫أنه مستحيل.
‫لماذا؟
‫- "كوين"، لا يمكن أن أكون أماً. ‫- بسبب؟
‫بسببي، بسبب وظيفتي.
‫بسبب...
‫مشاكلي.
‫الجميع لديهم مشاكل.
‫سأكون رئيسة عظيمة،
‫سأكون شجاعة ومسيطرة وقاسية إن اضطررت،
‫وكل الأسباب المعروفة...
‫لا أستطيع...
‫هذا الطفل هدية.
‫لديك واحد، صحيح؟
‫لقد أفسدته.
‫وسيكون محزناً أن أراك تعملين الشيء نفسه.
‫لماذا تقرأها؟ تطلب الشيء نفسه
‫- كل مرة. ‫- أعرف،
‫لكن في داخلي، أريد أن أفرد أجنحتي وأحلّق.
‫فلتتحكم في نفسك.
‫- المجد لك. ‫- أرجوك.
‫هذا كل ما يتحدث عنه الجميع في المبنى.
‫تبسط "إيران" قبضتها.
‫أتعرف ما يسمونك؟
‫"المايسترو".
‫لقد كنا محظوظين جداً.
‫أجل، وفي تلك الأثناء، ‫سيهنأ السناتور "لوكهارت"
‫بحظنا لما تبقى من عمره الطبيعي.
‫أنا فقط متفاجئ من أنه لم يطردك أيضاً.
‫لديك كل المؤهلات...
‫الخبرة والولاء والفطنة.
‫ستكون أفضل في القطاع الخاص، بدون شك.
‫تعال وانضم إليّ.
‫- لا أظن. ‫- متأكد؟
‫بمكالمة واحدة، ثلاث أضعاف راتبك.
‫كلا، سأظل في الخدمة طوال حياتي.
‫الباب دائماً مفتوح، إذا غيّرت رأيك.
‫إن لم أكن أعرفك، لقلت إنك بدأت تفتقدنا.
‫أجل، تفتقدنا ومستعد للعودة، صحيح؟
‫إذا جاء "لوكهارت" متوسلاً؟
‫مستحيل.
‫في طرفة عين.
‫ماذا أحضر لكما؟
‫سيأخذ وافل عادية، بدون زبدة مخفوقة.
‫وهو الشيء نفسه.
‫طلبين تقليديين في الطريق إليكما.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- أنت هنا؟
‫- "كاري"؟ ‫- أهلاً، نسيت
‫- أنكما قادمان. ‫- أحضرنا أغراض "ماغي" القديمة كلها
‫بما فيها أثقل مهد في العالم.
‫يا ربي،
‫هذه أشياء كثيرة.
‫أجل، تبدو كذلك، لكنك ستحتاجينها كلها.
‫ما هذا؟
‫إنها حمالة أطفال، إنها سهلة.
‫صحيح؟
‫أجل، تنام هنا
‫أمام صدرك.
‫إنها عكس حمالة الظهر.
‫ستتعلمين التعامل معها.
‫ألديك كرسي هزاز؟
‫كنت أفكر في صنع كرسي هزاز.
‫تصنعه؟
‫أحتاج شيئاً يشغلني، فأنا متعجل لقدومها.
‫كيف جرى فحص الموجات فوق الصوتية؟
‫كان جيداً.
‫أجل.
‫قالوا...
‫إن الجنين في أفضل حال.
‫يفترض أن هذا جيد، صحيح؟
‫"ماغي"، لن أحتاج أغراضك.
‫لماذا؟
‫سأسافر...
‫إلى "إسطنبول".
‫ستسافرين إلى "إسطنبول"؟ متى؟
‫قريباً. بعدما أضعها مباشرةً.
‫هل سترافقك في حمالة الأطفال؟
‫لا يمكنني الاحتفاظ بها.
‫هذا ما أقصده.
‫إياك أن تقولي هذا.
‫هذا بغيض، أعرف، لكن...
‫لا أستطيع.
‫بلى، تستطيعين.
‫هلم، أنتم تعرفون أكثر من أي أحد
‫كيف تسوء الأمور معي.
‫"كاري"، كنت أفكر في هذا.
‫كثيراً.
‫أعتقد...
‫أنها ستروضك.
‫ستجعلك تركزين وتهتمين بصحتك.
‫وأظن أنك ستتفاجئين
‫بالحب الذي ستقدمينه لها.
‫لا يوجد أي علامة على ذلك.
‫ستوجد.
‫كلا، حقاً.
‫لا أشعر بالحب.
‫كل ما أشعر به...
‫هو الخوف.
‫بعد جولتين في "بغداد"
‫ستجعلك الرضيعة تركعين؟
‫أجل، أجل.
‫هل يمكننا التعامل مع هذا يوماً بيوم؟
‫لن تتركي هذه الطفلة،
‫- ليس كما فعلت أمك معك. ‫- أبي.
‫إن كنت لا تريدينها،
‫سآخذها.
‫ماذا؟
‫هل أنت على استعداد لذلك؟
‫أراهنك.
‫حسناً، فليتمهل الجميع.
‫هل يمكننا تحديد شعورك
‫- بعد مولد الطفلة؟ ‫- الرعب
‫- هو ما أشعر به. ‫- أعرف.
‫و...
‫الحزن.
‫أنا مرعوبة للغاية.
‫"ماثيو روجرز"
‫"أماندا سالزار"
‫"آن سكوفيلد"
‫"هنري ستنسن"
‫"كاثرين سوليفان"
‫"كينيث آنغر"
‫"سينثيا فوك"
‫و"فانيسا وندنبرغ".
‫مهما كان الوقت أو المكان الذي خدموا فيه،
‫وسواءً كانت أسماؤهم معروفة للعالم
‫أو لنا فحسب،
‫سيظل كل زميل عزيز مصدراً دائماً
‫للإلهام والشجاعة.
‫سمعوا جميعاً نداء الواجب
‫ولبّوه جميعاً
‫بدون تردد.
‫إنهم...
‫أبطالنا.
‫إنهم...
‫أبطال "أمريكا".
‫وهكذا سنتذكرهم.
‫أطلب منكم دقيقة حداد.
‫شكراً. انتهت المراسم.
‫سيعقد الاستقبال في رواق الطابق العلوي.
‫سأجلس هنا لبعض الوقت.
‫يؤسفني ما فقدته.
‫سعدت برؤيتك يا "سول".
‫مرحباً.
‫إنه متحدث جيد.
‫إنه سياسي.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫سمعت بأمر "إسطنبول".
‫الأخبار تنتشر.
‫هذا رائع.
‫هذا ما كنت تريدينه دوماً.
‫أنت تستحقينها.
‫هذا خطأ.
‫هذا خطأ واضح.
‫كم مرة سمعتني أقولها؟
‫عندما ينتهي الأمر، لا جدال.
‫فلنسدل الستار ونعد لديارنا.
‫لكنك ربحت يا "سول".
‫أنت ربحت.
‫حقاً؟
‫أظنني ربحت.
‫"كاري"؟
‫هناك حالة.
‫طلبك المدير
‫في غرفة العمليات 4.
‫"سول".
‫أنت مطلوبة.
‫حظاً طيباً في "نيويورك".
‫اعتن بنفسك.
‫- وداعاً. ‫- مع السلامة.
‫ترجمة "مدحت رضا"