‫في الحلقات السابقة…
‫أعرف رجلًا يائسًا أيضًا.
‫أنت طبيب بديل منذ 36 شهرًا،
‫تنتقل من مستشفى إلى آخر.
‫أنا "جوليان بوث"، ‫ممثلة جهاز "كوفاديس"، كنت راقصة
‫إلى أن صدمتني سيارة في أحد الأيام، ‫استبدال الورك بالكامل
‫أعاد لي حياتي وجعلني مؤمنة حقيقية.
‫هذا عمل، ليس جمعية خيرية.
‫- كم يجني من المال؟ ‫- أجني مليونًا ونصف.
‫يجب أن تتعلما العمل معًا.
‫- "نيك"، أنا أحاول. ‫- لم تكن هذه مشكلتنا قط.
‫- ماذا كانت إذًا؟ ‫- ليس هنا، ليس الآن.
‫جعلت الكرة البيضاء تلتف ‫بينما كنت أسترخي مع "إيرفنغ".
‫بضعة كؤوس أخرى وقد يبدأ بالانحراف.
‫بهذا المظهر، ‫يفاجئني أنهم سمحوا لنا بالدخول.
‫وقافيتي رائعة جدًا، ‫لكنني لست بحاجة إلى دوائك السيئ.
‫لم يكن ذلك رائعًا.
‫ليس من الضروري أن أكون بارعًا ‫كي أحب الـ"هيب هوب"،
‫- لذا ضعها في جيبك وأقفل عليها. ‫- حسنًا.
‫إذًا، هل نعود إلى اللعبة أم ماذا؟
‫- دور من الآن؟ ‫- إنه دوري.
‫سأكون صريحًا، سئمت من هزيمتك.
‫الكلمات تؤلم يا رجل.
‫هذا ليس لطيفًا.
‫لا، ما ليس لطيفًا ‫هو أنكما حجزتما الطاولة لساعتين.
‫أجل، الناس ينتظرون.
‫وإن كنت تسدد الضربات هكذا، فأنت تغش.
‫القاعدة هي بقاء قدم على الأرض طوال الوقت.
‫- أنا واثق من أني فعلت ذلك. ‫- أنا واثقة أنك لم تفعل.
‫لماذا لا ترينا كيف تفعلينها، أيًا كنت؟
‫يا له من سيد نبيل،
‫يعطيني العصا المرتخية من المنتصف ‫والمتشققة من الأعلى.
‫كل حانة فيها عصا عوجاء، وأنا أنظر إليها.
‫لست حاذقًا.
‫أنت لا تعجبينني.
‫إن أدخلت الكرة ستحصلين على الطاولة.
‫يبقى الاتفاق اتفاقًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- وليلتك أيضًا.
‫أراك في "تشاستين"، ‫سنبدأ العمل كمتدربين يوم الإثنين.
‫رائع، هذا ما نحتاج إليه، مجموعة جديدة من ‫المتدربين المغرورين يتفاخرون بمعلوماتهم.
‫مرحبًا؟
‫"حانة (404) تحتفل"
‫مرحبًا؟
‫"نيك"؟
‫هل أنت معي؟ حفلة ذكرى بدء "إيرفنغ" ‫العمل في "تشاستين" منذ ثلاث سنوات.
‫حانة "404"، ستذهبين، صحيح؟
‫المعذرة، أفسحوا الطريق!
‫- "ليندا"؟ ‫- قلت لك، ليس لدينا.
‫- هيا، أعرف أن لديك مخبأ. ‫- ماذا عن مرضاي؟
‫يحتاجون إليه بقدر حاجة مريضتك.
‫مريضتي صغيرة، مصابة بالتثبيط المناعي، ‫ولديها تاريخ في زراعة الكبد.
‫عانت من نوبة إغماء.
‫- ضغط الدم 82 على 40، وضربات القلب 120. ‫- يومان من القيء والإسهال.
‫- إنها تعاني من تجفاف شديد. ‫- تزوجت حديثًا.
‫ساعدها.
‫المعذرة، أفسحوا الطريق.
‫كلاكما صانع معجزات.
‫سنبدأ بإدخال بعض السوائل ‫إلى زوجتك، ونكتشف ما الذي يجري.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "فيلدمان".
‫يسرني أنك كنت مارًا من هنا، ‫شكرًا على المساعدة.
‫نحن مركز طوارئ من المستوى الأول، ‫ولا نستطيع الحصول على كيس من الماء المالح.
‫تحدث أمور كهذه في دول العالم الثالث.
‫- لا يُفترض أن تحدث هنا. ‫- سيستمر هذا في الحدوث
‫إلى أن يقرر أحد أصحاب السلطة حل المشكلة.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأقول الحقيقة للسلطة.
‫يبدو أن طاقم المساعدين الخاص بي ‫إما أنهم مسحورون بك
‫أو نائمون على المكتب، وهو المرجح.
‫في كلتا الحالتين، ‫ليس لديّ وقت لهذا أيًا يكن.
‫الطاقم يخزن ويقتصد ‫في استخدام المحلول الملحي.
‫حياة المرضى في خطر، ‫وإذا لم يجعلك ذلك تركّز،
‫فإن دعوى قضائية على وشك الحدوث.
‫أجل، أعرف ذلك تمامًا، ‫لديّ خطة قيد التنفيذ، هيا اخرج.
‫أرجوك أخبرني أن خطتك لا تتضمن والدي.
‫- ما شأنك في ذلك؟ ‫- أبي يستثمر في شركات،
‫يجني منها المال ثم يمضي قدمًا،
‫تاركًا خلفه أرضًا محروقة.
‫يمكنني التعامل مع والدك.
‫أظن أننا سنرى إذًا.
‫- وصلني استدعاؤك، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، لقد طُلبت.
‫يود السيد "كانديلورا" أن تتولى حالة زوجته.
‫اطلعت على تقييمات مستشفى "تشاستين".
‫لدى الطبيب "هوكينز" خمسة نجوم، أما ‫الطبيب "فيلدمان" لديه أربعة نجوم فقط، لذا…
‫عزيزي، ألا تظن أنه كان يجب ‫أن نناقش هذا أولًا؟
‫ماذا هناك لنناقشه يا حبي؟ ‫تستحقين أفضل رعاية.
‫أنت تتصرف بوقاحة، ‫أريدك أن تسترخي وتتواصل وتتحرر.
‫ليتني أستطيع، لكن زوجتي ‫فقدت الوعي في مقهى جعلتني أمر به
‫في طريقها إلى عيادة الطبيب.
‫إلقاء اللوم ليس بنّاءً
‫- خلال مناقشات حادة. ‫- هذا مجرد جدال،
‫لنعتبره جدالًا وحسب.
‫حظًا موفقًا.
‫تصغير الصراع.
‫إنه أسلوب ابتكرته "بريانا" ‫للحفاظ على شهر العسل،
‫- مع أننا لا نزال متزوجين حديثًا. ‫- مرحلة شهر العسل هي حالة ذهنية.
‫هل يمكننا رجاءً أن نطلب ‫من الطبيب "هوكينز" معالجتك؟
‫لا بأس، إن تزوجت يومًا ما، ‫آمل أن أكون بهذه المهارة
‫في القتال من أجل صحة زوجتي.
‫ستكون مهمة صعبة.
‫لم أحصل على كبدي الجديد من شخص عشوائي.
‫- كان "جون" متبرعي. ‫- لم يكن لديّ خيار.
‫العالم أفضل بوجودك فيه.
‫وبوجودك أيضًا.
‫هل ستسمح لهم بفحص سعالك؟
‫أنا بخير، أيمكن أن تكون "بريانا" ‫ترفض الكبد؟
‫سأفحص بطنها بموجات فوق صوتية ‫وأطلب بعض التحاليل
‫لنرى ماذا سنستنتج من هذا، ‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟
‫سأكون بخير بمجرد أن نكتشف ما خطب زوجتي.
‫لا أصدقك.
‫- عزيزتي… ‫- اجلس.
‫- أنت متوتر. ‫- لست متوترًا.
‫انظري، لديك أنابيب في أنفك.
‫تنفس.
‫أنت متوتر.
‫- نعم. ‫- أحبك.
‫50 بالمئة من كل محلول ملحي ‫تُصنع في مصنع في "بورتوريكو"
‫لم يعمل منذ الإعصار.
‫هناك شركتان أخريان تحتكران بقية الإنتاج.
‫لا تستطيعان تحمل النقص، وعلاوةً على ذلك،
‫تستغلان الطلب العالي لرفع الأسعار.
‫لكن لديّ خطة ‫ستحل تلك المشكلة وتزيد إيراداتنا أيضًا.
‫نشكل ائتلافًا ‫مع مزوّدي الرعاية الصحية الآخرين،
‫ونصنع محلولًا ملحيًا بأنفسنا.
‫أنت تتحدث عن إنشاء شركة جديدة.
‫هذه مهمة كبيرة.
‫- في الواقع، الأرقام ستدعم المخاطرة. ‫- لست قلقًا بشأن الأرقام.
‫ليس لديك خبرة كافية ‫كرئيس تنفيذي لتنجح في هذا.
‫لديّ فكرة راسخة عما يمكنني التعامل معه ‫وما لا يمكنني التعامل معه.
‫لا أرى إمكانية حدوث ذلك أيها الطبيب "بيل".
‫سنؤجل النقاش في الأمر.
‫هذا، أجل…
‫لم أدرك أننا استغنينا
‫عن قواعد النظام الديمقراطية.
‫حسنًا.
‫من يؤيد تشكيل الطبيب "بيل" للائتلاف؟
‫رائع، لننتقل إلى الصفحة الثانية.
‫"محلول (تشاستين) الملحي"
‫لقد نظمت الأمور لصالحك، أحسنت اللعب.
‫سأنضم إليك اليوم في المؤتمر
‫لأتعرف إلى المدراء التنفيذيين ‫الذين تأمل أن يكونوا شركاءنا المستقبليين.
‫أصر على أن نسافر معًا.
‫في طائرتي الخاصة.
‫أتطلع قدمًا إلى ذلك.
‫ضربتني صاعقة.
‫لا أرى أي حروق على الجلد.
‫- هل عانيت من ألم في العضلات؟ ‫- لا، أنا قوي كالثور.
‫ماذا عن السمع أو فقدان الرؤية؟
‫- أهذه سخرية من سني يا بنيّ؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- هل تشعر بألم في الصدر؟ ‫- نعم، قلب سيئ.
‫أرى أنه قد رُكّب جهاز مزيل الرجفان ‫وجهاز تنظيم ضربات القلب.
‫أرأيت؟ ضربتني صاعقة.
‫مزيل الرجفان يصدمك.
‫الألم الذي تشعر به ‫هو بسبب الصدمة الكهربائية.
‫سنجري بعض الفحوص، ‫وسأتصل بالشركة التي صنعت الجهاز
‫وأطلب منهم إحضار ‫بعض المعدات لفحصه، اتفقنا؟
‫- البطاقة معي هنا. ‫- رائع.
‫أرى أن جرّاحك كان الطبيب "أوستن"، ‫ألم يشرح لك كيف يعمل مزيل الرجفان؟
‫استخدم مفردات صعبة، ‫عندما بدأ يتكلم، توقفت عن الاستماع له.
‫حسنًا، سأعود حالًا.
‫أيها الطبيب "أوستن"، محاسبتك ‫عن استخدام الـ"تيشان" منعدمة.
‫أدرك ذلك، سُررت بحديثك.
‫الـ"تيشان" آلة ثمنها مليوني دولار.
‫على "تشاستين" تحقيق عائد من استثمارها.
‫حسنًا، ثمنها ليس خطئي، ‫والعائد منها لا يهمني.
‫هناك حصة محاسبة معيّنة في عقدك.
‫وأنا أتجاوزها باستمرار، ‫"أوكافور"، أريه الأرقام.
‫- لماذا قد تكون هذه الأرقام معي؟ ‫- في مكان ما، أحدهم لديه أرقام.
‫ألق نظرة، سُررت بحديثك.
‫هذه الحصة تتضمن الجراحات الآلية، ‫تعلّم كل جرّاح
‫وبدأ يحاسب ‫عن استخدام الـ"تيشان" باستثنائك.
‫حسنًا، سأخبرك بأمر، اعثر لي على دراسة
‫تظهر أن النهج الآلي أفضل
‫من جراحة القلب والصدر المعيارية، ‫وسأفكر في الأمر.
‫فكر في هذا، الجميع قابلون للاستبدال ‫إن لم يتعاونوا، حتى أنت.
‫سُررت بحديثك.
‫لا يبدو أنني أستطيع التقاط أنفاسي.
‫- أشعر وكأنني كنت أركض في ماراثون. ‫- أيها الطبيب "هوكينز"، هل ترى شيئًا؟
‫لا أرى أي علامات واضحة ‫لرفض الأعضاء، ولكننا سنحتاج
‫إلى إجراء فحص شامل ‫وتحليل للدم، وربما أخذ خزعة.
‫ضغط الدم 85 على 60، معدل ضربات القلب 130.
‫اندحاس قلبي.
‫- ما مدى سوء هذا؟ أخبرني. ‫- تراكمت السوائل حول القلب.
‫إنها تمنع القلب من النبض ‫بشكل طبيعي، يجب أن نصرفها.
‫لنصعد بها إلى الأعلى.
‫سيكون الأمر على ما يرام، ‫هذه مجرد عقبة في الطريق.
‫- فريق "جونا" يمكنه تولي الأمر. ‫- أفضّل اسم "برياجون".
‫أنا موافق على كل ما تريدينه.
‫ما زلت لا أفهم بخصوص السوائل حول قلبها؟
‫موجودة غالبًا منذ أسابيع وتزداد سوءًا.
‫هل لهذا علاقة بزرعها؟
‫هذا ليس مؤكدًا بعد، لكن بعض الأدوية ‫أو الالتهاب يمكن أن يسبب تراكم السوائل.
‫سنرسل السائل للتحليل لمعرفة ذلك.
‫أيها الطبيب "هوكينز"، أنت طبيب مقيم، ‫صحيح؟ ألا يجب أن يشرف طبيب معالج
‫على هذه العملية؟
‫ضغطت على الطبيب "هوكينز" ليتولى حالتي.
‫والآن، هو ليس مؤهلًا ليكون طبيبي؟
‫لا تقلق، أجريت هذه العملية مئات المرات.
‫إنها في أيد أمينة، يجب أن أعرف، ‫كنت موجودة عندما فعل ذلك أول مرة.
‫يبدو أنه اندحاس التامور.
‫أنت محقة، أحتاج إلى إبرة شوكية عيار 18،
‫وحقنة بسعة 60 سنتيمترًا مكعبًا ‫لتصريف السائل.
‫أنت متدرب، لا يمكنك القيام ‫بالإجراءات من دون إشراف.
‫حسنًا، بينما ننتظر قدوم الطبيب المعالج،
‫سيموت المريض، لذا إما أن تساعديني ‫أو تبتعدي عن طريقي.
‫احذر يا "هوكينز"، ستحتاج إلى أشخاص مثلي.
‫فليحضر لي أحدكم حقنة وريدية.
‫يبدو أنك تمردت لتنقذي مريضًا.
‫لن تكون أول مرة.
‫عندما تكونين متفرغة،
‫- أود أن… ‫- الساعة الثامنة يوم الجمعة.
‫سآكل أي شيء تقريبًا.
‫أكره مفارش المائدة البيضاء، ‫لنبق الأمر عاديًا.
‫شكرًا لك.
‫كنت أتحرى عن الرؤساء التنفيذيين الثلاثة ‫الذين قلت إنهم مهتمون
‫بإنشاء شركة محلول ملحي جديدة ‫بالشراكة مع "تشاستين".
‫هذا ليس ضروريًا، أنا أتولى الأمر.
‫"سارة"؟
‫ويسكي "سيغر"، معتق منذ 1947.
‫30 ألف دولار للزجاجة.
‫إذًا ستقابلهم في المؤتمر لتقترح فكرتك.
‫- نعم. ‫- إنه أمر مهم.
‫الكثير على المحك، هل أنت متوتر؟
‫عندما تكون حياة شخص آخر بين يديك
‫بعدد المرات التي كانت ‫بين يديّ، لا تشعر بالتوتر.
‫نخب اقتراح ناجح.
‫نريد الشيء نفسه لـ"تشاستين".
‫في إحدى الحالات، نختلف مؤقتًا.
‫فلنتابع.
‫الصودا.
‫"أوكافور"، من الأفضل أن أكون هنا ‫لأشاهدك تبنين منزل أحلام "باربي".
‫لست كذلك، أنت هنا ‫لتتعلم كيف تستخدم الـ"تيشان".
‫ألم تفهميني سابقًا؟
‫سوف أحاول استخدام كلمات مختلفة، ‫أعمل باستخدام هاتين.
‫- إنهما أفضل من أي آلة. ‫- نعم، فهمتك.
‫هل فهمت ما قاله "بيل"؟
‫كان فمه يتحرك، لكنني لم أكن أستمع.
‫يحب الجميع الألعاب اللامعة.
‫سينفقون الضعف أو ثلاثة أضعاف، ‫آلاف إضافية لآلة معدنية بلا عقل.
‫لكن نتيجة المريض ليست أفضل.
‫هذا الشيء عبارة عن ‫سرقة ثمنها مليونيّ دولار.
‫تدّعي أن لديك دوافع راسخة لرفض هذه الآلة،
‫لكنني أعرف الحقيقة.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫يمكنني تعليمك.
‫كن حذرًا.
‫دعيني أعرّف عن نفسي.
‫أنا الطبيب "إيه جيه أوستن"، حاصل على ‫3 شهادات بورد، ولقب أفضل جرّاح قلب وصدر
‫أربع مرات من مجلة ‫"يو إس نيوز آند وورلد ريبورت".
‫لقبوني في "تشاستين" بـ"الطير الجارح".
‫لا أعرف من ابتدعه، لكنه يعجبني.
‫"الطير الجارح" هو طير يقتنص الفرائس، ‫عديم الرحمة وذكي وملك السماء،
‫ولا يعمل عبدًا لأحد.
‫لذا…
‫دعينا لا ننسى ‫من هو الأستاذ ومن هو التلميذ.
‫درس اليوم، لا تستخفي بـ"الطير الجارح".
‫قال "إيرفنغ" إنك لم تردي ‫على دعوة الحفل في حانة "404".
‫آسفة، لا بد أنني نسيت.
‫فليساعدني أحدكم!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه يصدر أزيزًا خلال تنفسه.
‫يجب أن ننقل زوجك إلى غرفة الطوارئ.
‫سآتي بالأوكسجين.
‫لنجعله ينهض.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫ها نحن ذا.
‫- أريد أن أكون معه. ‫- لا، من الأفضل أن تبقي هنا.
‫- خذه أنت، سأبقى مع "بريانا". ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لقد جعلوا حالته تستقر، وأُدخل كمريض.
‫- إذًا، ماذا الآن؟ ‫- حسنًا،
‫بما أن "جون" يعاني ‫من نفس مشاكلك في الرئتين، أتساءل
‫إن أصبتما بالعدوى ذاتها، ‫قلت إنكما تزوجتما مؤخرًا.
‫- أين قضيتما شهر العسل؟ ‫- الجزيرة الكبيرة، "هاواي".
‫قضينا معظم الوقت في الفندق.
‫أشعر بأنني أنانية جدًا.
‫لأنني لم أجعله يرى طبيبًا.
‫لم أكن أعلم أنه مريض إلى هذه الدرجة.
‫"جون" يحبك، أنا واثقة أنه كان فقط
‫يحاول أن يريك ذلك بأن يمنحك الأولوية.
‫إنه يشعر بالذنب.
‫خانني حين كنا نتواعد
‫وأنا هجرته.
‫لم نكن معًا عندما شُخصت بمرض الكبد.
‫ومع ذلك تطوع للتبرع لك بأعضائه؟
‫كانت أسوأ فترة في حياتي.
‫لا أعرف أين سأكون لولا وجوده هناك.
‫بدأ حفل رأس السنة في وقت مبكر.
‫- آسف. ‫- لا، ليس خطأك.
‫كنت مذهلًا.
‫"كونراد"، لديّ كل ما أحتاج إليه، أنا بخير.
‫ليس عليك البقاء طوال الليل.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد.
‫شعرت بالوهن البارحة.
‫"كونراد"، أنا آسفة جدًا.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- كان يجب
‫أن أذهب لأرى طبيبي.
‫الإجهاض ليس خطأك.
‫لم يكن في وسع أحد أن يفعل شيئًا.
‫هذه الأشياء
‫تحدث من دون أن يعرف أحد السبب.
‫ماذا كنت سترغب في أن تفعل؟
‫سنتخطى هذا.
‫سيد "يوكوم"، هذه "جوليان بوث"، ‫ممثلة الأجهزة من "كوفاديس"،
‫الشركة التي صنعت جهازك المزدوج، ‫منظم ضربات القلب ومزيل الرجفان.
‫إنها هنا لتفحصه، وإن لزم الأمر، ‫ستساعدنا على إصلاحه، اتفقنا؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- ممتاز.
‫- سُررت للقائك يا سيد "يوكوم". ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنت على وشك إصلاح قلبي المعدني.
‫- ناديني بـ"هيو". ‫- حسنًا يا "هيو".
‫- أتسمح لي؟ ‫- نعم يا سيدتي، شكرًا لك.
‫سيكون هذا سريعًا ومن دون ألم، أعدك.
‫"كوفاديس"
‫يمكنني سحب المعلومات لاسلكيًا ‫من القرص الصلب لمزيل الرجفان.
‫"كوفاديس"
‫جهاز مزيل الرجفان فيه خلل، يجب استبداله.
‫- هل زُرع في "تشاستين"؟ ‫- زرعه الطبيب "أوستن"، رجل ضخم.
‫رجل فظ، أخذ قبعتي.
‫حاول ارتداء قبعة رعاة البقر ‫في غرفة العمليات.
‫سأبدأ تحاليل ما قبل الجراحة.
‫حسنًا، جيد، سنحدد موعدًا للجراحة ‫فور ظهور النتائج.
‫هل لديك بديل للجهاز؟
‫- إنه جاهز. ‫- حسنًا.
‫أخبراني إن حدثت أي تعقيدات.
‫كنت مع "هيو" حين صدمه الجهاز.
‫بدا الأمر خطيرًا بالنسبة لي.
‫هل هناك حالات حدث فيها ‫خلل كبير بجهاز مزيل الرجفان
‫- لدرجة أن الصدمة قتلت المريض؟ ‫- لم أسمع بذلك من قبل.
‫لكن هذا ممكن، أليس كذلك؟
‫هناك ظاهرة تُعرف
‫- باسم "العلاج هو السبب." ‫- عندما ينتج
‫عن العلاج مشاكل أكبر من المرض نفسه، ‫ولكن هذا ليس ما يحدث هنا.
‫أظن أنك تبالغ في رد فعلك.
‫حسنًا.
‫لا أفهم حقًا مشكلتك مع الـ"تيشان".
‫يمكنها أن تؤدي حركات ثابتة ودقيقة.
‫يا للقرف، انظروا من يتبع قوانين الشركة.
‫لا أريده أن يطردك.
‫افعل ما يطلبه "بيل"، سواءً كانتا ‫يدين بشريتين أو آليتين، فالشق هو نفسه.
‫انتبهي يا "أوكافور".
‫يقف الآليون حرفيًا ومجازيًا ‫بيني وبين المريض.
‫لذا لا، ليس الشق هو نفسه.
‫ليس بالنسبة لي، ‫ولا يجب أن يكون كذلك بالنسبة لك.
‫وصدقيني، "بيل" لن يطردني، أنا قيّم جدًا،
‫- وهو يعرف ذلك. ‫- نعم.
‫غروره بحجم غرورك، إن لم يكن أكبر.
‫طردك قد لا يكون التصرف الذكي، ‫لكنه سيفعل ذلك ليثبت وجهة نظره.
‫- وما هي وجهة نظره تلك؟ ‫- أنه
‫الشخص ذو السلطة الأكبر في الغرفة.
‫لذا إن لم تضحّ بمعتقداتك، ‫ستكون المحطة التالية
‫في رحلتك كطبيب بديل ‫في مستشفى مغمور "نيوجيرسي".
‫ماذا لديك ضد "جيرسي"؟
‫قارنا صور الأشعة السينية وفحوصات أخرى.
‫أنتما الاثنان مصابان بضرر كبير في الرئتين.
‫نظن أن السبب هو عدوى، ‫لكننا لا نعرف ما الذي تسبّب بها.
‫لذا سنلقي نظرة على تاريخ سفركما، ‫ونرى إن كان هناك شيء بارز.
‫على الرغم من أن "بريانا" ‫لديها ضعف في الجهاز المناعي،
‫بسبب الأدوية التي تتناولها ‫لتجنب رفض جسدها للأعضاء،
‫إلا أن رئتي "جون" في حالة أسوأ.
‫مما قد يعني أن "جون" أُصيب بالعدوى أولًا.
‫أهناك شيء تود إطلاعنا عليه؟
‫أشعر بحكة شديدة في الأسفل.
‫حسنًا، دعني أرى.
‫لديك طفح جلدي.
‫بما أنه يبدو أننا نتشارك كل الأعراض، ‫لماذا لم أُصب بطفح جلدي؟
‫ربما حصل "جون" على طفحه ‫لأنه فعل شيئًا من دونك.
‫كنا في شهر العسل، كنا نفعل كل شيء معًا.
‫أليس كذلك؟
‫لم تتسلل من غرفتنا ‫في الفندق عندما كنت نائمة؟
‫إنه ليس مرضًا منقولًا جنسيًا، صحيح؟
‫- دعينا لا نتسرع في الاستنتاج. ‫- من هي؟
‫- لا تخلع قناع الأوكسجين عن وجهك. ‫- ماذا؟ النادلة من فندقنا؟
‫مرشدة جولتنا؟
‫"جون"؟
‫نحتاج إلى التنبيب، ‫70 من الروكورونيوم، 20 من إتوميديت.
‫"جون"! ماذا يجري؟
‫لا يمكنه التنفس، يجب أن نساعده في ذلك.
‫"جون".
‫أنا مسرور لأنك وافقتم من حيث المبدأ، ‫على أن تكونوا شركاء "تشاستين".
‫سننتج محلولنا الملحي الخاص،
‫ونخرج من تحت سيطرة الاحتكار، ‫ونساعد مرضانا،
‫ونجني بعض الدولارات.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫آسف جدًا على التطفل على الاحتفال.
‫أقدّم لكم جميعًا "مارشال وينثروب".
‫إنه رئيس مجلس الإدارة ‫في مستشفى "تشاستين بارك ميموريال".
‫- هؤلاء المدراء الثلاثة الرائعون… ‫- أعرف من هم.
‫يبدو أنني أعرفهم أكثر منك يا "راندولف".
‫أيتها الطبيبة "كيرتس"، هل يعرف ‫مجلس إدارتك أن التحقيق معك جار
‫بتهمة التهرب الضريبي الهائل؟
‫السيد "برايس"، لديك سيرة ذاتية رائعة.
‫بكالوريوس من "هارفرد"، ماجستير ‫في إدارة الأعمال من جامعة "وارتون".
‫أخبرني، كيف الطقس في "أريزونا"، ‫حيث كانت دراستك الجامعية في الحقيقة؟
‫و"كيفن فينرمان"، دفعت مستشفاك ‫إلى حافة الإفلاس
‫بنفقات إدارية تسحق ‫ما تنفقه على رعاية المرضى.
‫أنت لا تملك المال لتكون شريك أحد.
‫التزم ما تعرفه، ‫واترك العمل التجاري للرؤساء.
‫"مستشفى (تشاستين بارك)"
‫سيخضع "جون" لأشعة مقطعية، وسيجرون ‫فحصًا صغيرًا للأمراض المنتقلة جنسيًا.
‫يمكن للزهري أو المتدثّرة أن يفسّرا أعراضه.
‫أجل، إن نقل أحدهما إلى "بريانا"، ‫سيفسر هذا أعراضها أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫كانت تتمسك بشهر عسل،
‫في حين أنه ربما لم يكن ينبغي ‫أن يكون هناك زواج.
‫يقول "جون" إنه تغيّر، لنفترض أنه صادق.
‫عانيا الكثير، تغيّرت الأمور، ‫لست متأكدة من أن الناس يمكنهم أن يتغيّروا.
‫هل ما زلنا نتحدث عن المريض؟
‫انفصلنا لأننا واجهنا مشاكل، ثم ماتت "ليلي"
‫وعاد والدك واعتُقلت.
‫لو لم تحدث تلك الأمور، ‫هل تظن أننا كنا سنعود إلى بعضنا؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لا أعرف.
‫سأخبرك حال ظهور نتائج فحوصات "جون".
‫"اتحاد المستشفيات الأمريكي"
‫شكرًا جزيلًا لكم، شكرًا.
‫أتشرف بوجودي هنا في وسط القبيلة ‫التي أقدّرها أكثر من غيرها.
‫أطباء وعاملون في مجال الرعاية الصحية،
‫يكرّسون أنفسهم لجعل حياة المرضى أفضل.
‫نحن نتخذ القرارات ‫حين تكون حياة شخص ما على المحك.
‫نعالج ونشفي بينما نجازف ‫بخطر تلقي لوم غير مبرر ودعاوى قضائية.
‫لكنني لست هنا اليوم ‫لأتحدث عن التحديات والفضائل،
‫بل لأصدر نداء واضحًا ‫لهذه المجموعة التي أعتبرها أبطالًا.
‫حان الوقت لنستعد ونخوض قتالًا جديدًا،
‫ويجب أن نفعل هذا معًا.
‫لأن الأشياء السيئة تحدث ‫في عالمنا ولا يمكننا إصلاحها
‫لأننا فقدنا السيطرة.
‫لقد سلّمنا قوتنا إلى المجمع الطبي الصناعي،
‫وحان الوقت لنُري أولئك الذين ‫قد يعترضون طريق المصلحة العامة
‫أننا لن نستسلم بعد الآن.
‫علينا نحن، لا على رجال الأعمال الجهلة، ‫أن نخوض تلك المعركة.
‫أقترح أنه يمكننا القيام بذلك ‫عن طريق حل مشكلة بسيطة.
‫لا تستطيع المستشفيات الحصول على أحد أرخص
‫وأكثر العلاجات فعالية ‫على الأرض، المحاليل الملحية.
‫هناك بضع شركات تتحكم في السوق.
‫إنها تحتجزنا جميعًا كرهائن.
‫يجب أن نغيّر ذلك.
‫الطبيب "كونراد هوكينز"، وصلني استدعاؤك، ‫أتى "الطير الجارح" للمساعدة.
‫لنقل إنني أعتنق هذا اللقب.
‫يعاني مريضنا من فشل تنفسي حاد.
‫أعرف ذلك.
‫اسمع، بصفتك شخصًا ‫وقف ندًا لـ"بيل" وانتصر عليه،
‫أحتاج إلى نصيحتك ‫عن كيفية التعامل مع موقف ما.
‫يريدني أن أبدأ بالمحاسبة ‫عن استخدام الـ"تيشان".
‫إنها آلة أكرهها كما لو كانت شخصًا حقيقيًا.
‫أوافقك الرأي.
‫لكن إن لم أستخدمها، يقول إنه سيطردني.
‫حسنًا، إذًا لديك خيار لتتخذه، ‫افعل ما يأمرك به "بيل" وحافظ على عملك،
‫أو دافع عن مبادئك وخاطر بأن تُطرد.
‫لم تكن تلك الإجابة التي أبحث عنها.
‫هذا كل ما لديّ.
‫يبدو أن صديقك "جون" ‫بحاجة إلى تنظير للقصبات على الفور.
‫انظر إلى تينك الرئتين.
‫معظمه يبدو مزمنًا.
‫هذا يعني أن صحة "جون" ‫كانت سيئة قبل شهر العسل.
‫قبل ذلك بوقت طويل يا أخي.
‫بناءً على هذه الصورة الشعاعية، ‫أعتقد أن رئتيه تتضرران منذ سنوات.
‫ولكن لماذا تطورت أعراض "جون" و"بريانا"
‫بعد أن عادا من شهر العسل؟
‫لا أعرف، لكن لا يحسدك "الطير الجارح" الآن.
‫أعضاء "جون" تتوقف عن العمل، ‫في البداية رئتاه، والآن كليتاه.
‫هل عادت نتائج تحاليل "هيو" ‫لما قبل الجراحة؟
‫ستعود في أي لحظة.
‫آسفة إن كنت حادة قليلًا سابقًا، ‫أنا أحب عملي.
‫- أصبح دفاعية. ‫- هذا مفهوم.
‫إنه مثير للإعجاب أيضًا.
‫سمعت أن لديك زفافًا قريبًا.
‫تدرس كي تؤدي إحدى رقصات "بوليوود"
‫- في حفل الاستقبال؟ ‫- نعم.
‫تصرّ خطيبتي "بريا" على ذلك.
‫لا أريد أن أخيب أملها، لكنني…
‫سيئ جدًا بالرقص.
‫حسنًا، ربما يمكنني المساعدة، ‫كنت راقصة، أتذكر؟
‫استدعوا الطبيب "أوستن".
‫معدل ضربات قلبه ينخفض.
‫أحضري وسائد منظم ضربات القلب.
‫تعطل جهازه كليًا.
‫ابدئي التنظيم بمعدل 80.
‫"التنظيم في وضع الاستعداد"
‫أيمكننا تخديره؟
‫ضغط دمه منخفض للغاية.
‫- هذا لا ينجح. ‫- تحدث إليّ يا "برافيش".
‫- جهازه لا يعمل. ‫- يحتاج إلى منظم عبر الوريد.
‫بحكمتي اللانهائية، طلبت هذا أثناء نزولي.
‫استعد يا "برافيش"، ‫سأشرح لك ماذا تفعل، هيا بنا.
‫الآن، أدخل الإبرة ‫في الوريد الوداجي الأيمن.
‫جيد، تقدم الآن بسلك التوجيه.
‫حسنًا، وجّه القسطرة فوق السلك.
‫انزع السلك.
‫ابق هادئًا يا "برافيش"، ‫لا تنظر إلى الشاشة، أصغ إليّ.
‫الآن، أدخل السلك وانفخ البالون.
‫أحضري مولّد منظم ضربات القلب.
‫اضبطي ضربات القلب على 80 ‫والإخراج على 10 ميلي أمبير.
‫تقدم ببطء يا "برافيش".
‫استمر.
‫استمر…
‫مكانك.
‫عاد ضغط الدم إلى طبيعته.
‫أفرغ البالون من الهواء، خففي الإخراج.
‫حسنًا، لننقل هذا الرجل ‫إلى وحدة العناية المركزة ونغيّر له الجهاز.
‫لكن حاليًا، أنقذت حياته.
‫أحسنت.
‫أنت موهوب بالفطرة.
‫- أنا جاهزة لمغادرة وحدة العناية المركزة؟ ‫- نعم،
‫لكننا سنراقبك عن كثب رغم ذلك.
‫أشعر بالسوء لتركه.
‫يجب أن أقوم بشيء ما.
‫أفضل ما يمكنك فعله هو مساعدتنا ‫في معرفة ما تعرضتما له.
‫تضررت رئتا "جون" كثيرًا
‫- قبل شهر العسل بكثير. ‫- لكن أعراضك لم تبدأ
‫إلى أن عدت إلى المنزل.
‫- هناك شيء لا نعرفه. ‫- أخبرتك كل شيء
‫أذكره عن تاريخنا الطبي.
‫حسنًا، لنعد بالأحداث.
‫متى كانت آخر مرة مرضت فيها؟
‫كلانا أُصيب بالزكام في العطلة،
‫وتعرضنا لتسمم غذائي قبل شهر.
‫- ممّ؟ ‫- من دجاج غير مطهو جيدًا.
‫رفعه "جون" عن الموقد قبل أوانه ‫لأن الدخان كان يتصاعد من المطبخ.
‫عشت معه في ذلك المنزل لعامين،
‫وكل مرة يطهو فيها شيئًا بالزيت،
‫تفوح رائحة الدخان من المكان كله مجددًا،
‫- مما يزيد سعال "جون" سوءًا. ‫- ذكرت سعاله من قبل.
‫- هل يعاني منه من مدة؟ ‫- نعم، يأتي ويذهب
‫منذ أن اشترى المنزل قبل ثلاث سنوات.
‫اختبرناه بحثًا عن العفن ‫لكننا لم نجد شيئًا.
‫أعاني من السعال نفسه، ‫لكننا ظننا أنه نوع من الحساسية فقط.
‫لا نقوم بالزيارات المنزلية عادةً، ‫لكن هل تمانعين إن ألقينا نظرة؟
‫تأخرت.
‫كان لديّ بعض الصفقات ‫لأنهيها في اللحظة الأخيرة.
‫لمعلوماتك فقط، بعد خطابي،
‫أبدى ستة رؤساء تنفيذيين جدد اهتمامًا
‫- بإنشاء مصنعنا للمحلول الملحي. ‫- لن نحتاج إليهم.
‫اشتريت للتو شركة تصنيع ‫لإنتاج محلولنا الملحي الخاص،
‫وأعمل على الحصول على موافقة سريعة ‫من إدارة الغذاء والدواء.
‫إذًا اشتريت مصنعًا…
‫مهدرًا فرصة أكبر بكثير ‫لمنعي من تحقيق الفوز فقط.
‫دخلت في مجال عمل بسجل حافل.
‫لا يتعلق كل شيء بك يا "بيل".
‫إنه أمر يبدو أنك تواجه صعوبة في فهمه.
‫الصودا.
‫لا روائح غريبة، ‫لا حيوانات، لا أرى أي شيء خطر.
‫عادت نتيجة فحص "جون" للأمراض الجنسية.
‫إنها سلبية.
‫سترتاح "بريانا".
‫ربما تغيّر فعلًا.
‫الاختبار السلبي لا يعني أنه لم يخنها،
‫لكننا سنفترض أنه لم يفعل.
‫مع ذلك، لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا عليها.
‫لم تنس قط كيف انتهت علاقتهما ‫في المرة الأولى.
‫مثلما لم تنسي أنت قط ما حدث في حانة "404".
‫ليتني أستطيع.
‫حقًا، ولا واحد منهم؟
‫- ولا واحد. ‫- ولا حتى أول ثلاثة.
‫- لا أحب السيوف المضيئة. ‫- حسنًا، ماذا عن "باتل ستار"؟
‫فكرة "ستارباك" كفتاة
‫و"ستارباك" كفتى، ألا تعني لك شيئًا؟
‫ماذا؟
‫عجبًا، كيف لم نذكر هذا الأمر من قبل؟
‫- أتمنى لو لم يُذكر. ‫- حسنًا، تفرّغ يوم السبت
‫ويوم الأحد، ماراثون للأفلام، ‫أنا وأنت، سيحدث هذا.
‫- أنت وأنا. ‫- حسنًا.
‫سأحتاج إلى المزيد من الجعة لذلك.
‫اختر سلسلة أفلامك.
‫- أنت! ماذا تفعل؟ ‫- مهلًا.
‫"كونراد".
‫توقف يا "كونراد"، افتح الباب.
‫افعل ما أقوله لك بالضبط.
‫اذهب واعتذر للسيدة.
‫- افتح الباب. ‫- "كونراد"!
‫- أنا آسف حقًا. ‫- توقف.
‫لقد لمسك.
‫- ماذا تتوقعين أن أفعل؟ ‫- لا تتظاهر
‫بأن لهذا علاقة بي، هذه ليست المرة الأولى
‫- التي فقدت أعصابك فيها. ‫- ماذا نفعل؟
‫- لنخرج من هنا، أنا بخير. ‫- لا، لست بخير!
‫حسنًا يا "نيك"، بالغت في رد فعلي، ‫لكنك تفعلين الشيء نفسه الآن.
‫"كونراد"، طريقتك ‫في التعامل مع الأمور تخيفني.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- سواءً كانت "أفغانستان"،
‫أو فقدان الطفل.
‫- لا تفعلي هذا. ‫- يجب أن تسمع.
‫لأن هذه هي الحقيقة، ‫أنت تكتم كل شيء في داخلك.
‫لا أعرف أبدًا بماذا تفكر،
‫لا أعرف أبدًا بماذا تشعر، والآن هذا؟
‫جر رجل إلى حمام
‫بسبب انفجار قنبلة في داخلك ‫بشكل غير مُتوقع؟
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫أنا آسفة يا "كونراد"، ‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫لم أعد نفس الشخص الذي كنت عليه في الماضي.
‫وأريد أن أصدق ذلك.
‫- آمل أن يكون الوضع مختلفًا. ‫- سيكون كذلك.
‫لأنني سأكون مختلفًا.
‫سأعمل على مشاكلي وأحصل على المساعدة، ‫تجعلينني أرغب أن أكون شخصًا أفضل.
‫هذا أحد أسباب حبي لك.
‫أعرف أنك تحبني وأعرف
‫أنك تؤمن بكل ما قلته للتو.
‫لكن إن كانت علاقتنا ستنجح، ‫فعليك أن تؤمني به أيضًا.
‫نعم.
‫آسفة، أدركت للتو ‫أن ثمة أوان فخارية في كل مكان.
‫وأظن أنهما يصنعانها بنفسيهما.
‫ربما في مكان ما في المنزل.
‫لم يبق إلا مكان واحد للبحث فيه.
‫أُصبتما بحالة ‫تُدعى "السحار السيليسي المزمن"،
‫ندبات على الرئتين بسبب استنشاق السيليكا.
‫معدن موجود في الطين ‫ويُستخدم لصناعة الفخار.
‫أنت و"جون" تستنشقان ‫مستويات مؤذية منه منذ سنوات
‫بسبب سوء التهوية في ورشتكما.
‫انتقل "جون" إلى المنزل أولًا، ‫لذا تعرّض له لفترة أطول.
‫ولهذا السبب اشتد مرضه بسرعة أكبر؟
‫لكن لماذا لم نمرض إلى ما بعد شهر العسل؟
‫الرماد البركاني محفز ‫للسحار السيليسي الحاد،
‫واستنشقتماه حين كنتما في "هاواي".
‫قد تستغرق الأعراض بضعة أسابيع لتظهر.
‫والطفح؟
‫أظهر تنظير القصبات ‫في رئتيه التهابًا يُدعى النوكاردية.
‫أصيب كلاكما به في "بالي"،
‫لكن من الشائع أن يُصاب الرجال ‫بطفح جلدي أكثر من النساء.
‫السحار السيليسي والنوكاردية يمكن علاجهما.
‫لكن الأشعة المقطعية لصدر "جون" ‫أظهرت وجود تجمّع قيحي،
‫عبارة عن قيح ونسيج ميت في الرئة.
‫يحتاج إلى عملية جراحية.
‫أمنحكما موافقتي.
‫ساعدا زوجي.
‫سمعت أنك ستجري ‫عملية التجمع القيحي للسيد "كانديلورا".
‫سنتجه إلى غرفة العمليات الآن.
‫أفترض أنك ستستخدم الـ"تيشان".
‫تعرف ما يقولون عن الافتراضات.
‫أيها الطبيب "أوستن"، كنت واضحًا جدًا.
‫نعم، كنت كذلك.
‫وأنا اتخذت قرارًا طبيًا بناءً ‫على مبادئ شخصية.
‫سأقوم إلى الأبد بأفضل عمل ممكن ‫باستخدام أفضل الأدوات المتاحة.
‫الآن، أفترض أن جرّاحًا مثلك ‫سيفهم هذا، لكن إن لم تفهم
‫فاطردني.
‫أنا أبقي حقائبي موضبةً طوال الوقت.
‫تصرف حكيم منك.
‫قد تكون هذه رقصتنا الأخيرة يا "أوكافور".
‫لو كان ينوي "بيل" طردك، لحدث ذلك الآن.
‫لذا، ليست رقصتنا الأخيرة.
‫كيف كان المؤتمر؟
‫كان ملهمًا، تثقيفيًا.
‫نهج والدك في كل شيء تقريبًا هو ذوق مكتسب.
‫أظن أنه أقحم نفسه في خططك
‫- من أجل نقص المحلول الملحي. ‫- "مارشال" بمفرده
‫كتب صكًا واشترى شركة ‫لتصنيع محلول ملحي نظيف وآمن
‫لـ"تشاستين"، لن ينقصنا مجددًا أبدًا.
‫والآن سيبيع الفائض ويحقق ربحًا هائلًا.
‫من الأفضل أن تفتح عينيك.
‫إنه هنا بالتأكيد ليحرق الأرض، لكن ثق بي،
‫سيبقى هنا ليجني ثروة هائلةً ‫من الكربون الذي يخلقه ذلك الحرق.
‫هل كان يومك طويلًا؟
‫نعم، لم ينته بعد.
‫عليّ إجراء بعض الاتصالات، ‫وإرسال بعض الرسائل الإلكترونية.
‫- يمكنك فعل هذا غدًا. ‫- هذا ليس أسلوبي.
‫"تشاستين" ليس مثل الشركات الأخرى ‫التي استوليت عليها.
‫أظنني أستطيع التعامل مع أي شيء ‫يضعه هذا المستشفى في طريقي.
‫مثل نقص المحلول الملحي؟
‫قد لا تصدق هذا، لكن ليست نيتي سيئة
‫- بافتتاح مصنع للمحلول الملحي. ‫- أنا أصدقك.
‫أريد القبول بالمصالحة، ‫لكن ينتابني الفضول من أين أتت.
‫إن أردت أن يصدق الناس ‫أنني تغيّرت، عليّ أن أفكر
‫في أنك ربما تغيّرت أيضًا.
‫أنا…
‫آمل أن ترى الآن
‫أنك تشبهني أكثر مما تظن بكثير.
‫طابت ليلتك يا بنيّ.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫هل الرقص البطيء جزء من "بوليوود"؟
‫أريد فقط أن أرى كيف تتحرك، أخرج التوتر.
‫سنبدأ بشيء تعرفه.
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.
‫دعيني أعتذر مسبقًا لأنني سأدوس على قدميك.
‫لن يحدث ذلك.
‫كنت أفكر في صنع جهازي الطبي الخاص.
‫مشاهدة ما تفعلينه أوحت لي بالفكرة.
‫ثمة سر في هذا الأمر.
‫الأشخاص الذين يرقصون جيدًا ‫لا تتحرك شفاههم.
‫أريد أن أقول لك شيئًا أخيرًا.
‫أظن أنك تقودين الرقصة.
‫لهذا السبب تنجح.
‫هيا.
‫انظر كم تبلي حسنًا.
‫أنت هنا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ولا أنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنت هنا.
‫أنا هنا.
‫أحبك أيضًا.
‫وأعتقد أن الأمر سيكون مختلفًا هذه المرة.
‫هل أنت مستعدة للهزيمة؟
‫قد يتغيّر الناس، لكنني لست واثقة ‫أنه يمكن تحسين مهاراتك في البلياردو.
‫- إنك تفتعلين شجارًا بهذا الكلام. ‫- سأدع نقاط تفوقي الـ12 تتكلم.
‫حسنًا، شاهدي هذا.
‫- الكرة رقم 12 في الزاوية. ‫- تسديدة صعبة.
‫أتذكّر أنك كنت تفشل فيها كثيرًا.
‫ليس هذه المرة.
‫ترجمة "حلا شميس"