‫في الحلقات السابقة...
‫يحتاج مجال صناعة الأجهزة ‫إلى أناس مثلك لإصلاح نظام معطل.
‫إذا رأيت شيئًا غير صائب،
‫ستكونين موجودة لتبلغي عن الأمر وتصلحيه.
‫نحن نصنع كل شيء بأنفسنا هنا في "أتلانتا".
‫"صُنع في (الصين)"
‫"(كوفاديس)، (الولايات المتحدة)"
‫أريد محاميًا رفيع المستوى،
‫شخصًا يرتدي بدلة أفخر من بدلتك.
‫وأن أحصل على نصف مليون دولار لدفع كفالتي
‫- لأتمكن من الخروج من جحر الفئران هذا. ‫- إنها أول سنة زواج لنا.
‫- تعال معي إلى "سان فرانسيسكو". ‫- لا يمكنني المغادرة.
‫من الجنوني أن نلتقي هنا اليوم، ‫في يوم زفافك.
‫لن أذهب إلى "سان فرانسيسكو" مع "بريا".
‫- ألن تتزوج؟ ‫- لا أعرف ما الذي سأفعله.
‫كل ما أعرفه هو أنها قبلت الوظيفة، ‫وأنا سأبقى هنا.
‫لا، أيًا كان ما يحدث بينك وبين "بريا"
‫فلا علاقة لي به، لن أدمر زواجًا.
‫وإذا بقيت هنا ‫فلن يغيّر هذا شيئًا بالنسبة إلينا،
‫لأنني سأترك "أتلانتا".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- سأستقيل من عملي.
‫لماذا؟
‫لنقل إن عالم الطب
‫لم يكن ما توقعته.
‫مهلًا، لا أفهم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا يمكنني التحدث
‫عن الأمر، يجب أن أقابل "غوردون بيج" ‫من أجل جولة مع مستثمرين.
‫"جوليان"...
‫لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.
‫- بل يمكن. ‫- انتظري، لا تذهبي.
‫كل شيء ينهار.
‫بالنسبة لي أيضًا، وداعًا يا "ديفون".
‫عجبًا، لم تحيكي هذا، أليس كذلك؟
‫إن كنت سأتعرض للتعذيب، ‫فأريد أن أبدو جميلة.
‫- التعذيب؟ ‫- أكره حفلات الزفاف.
‫- أنا أحبها. ‫- جميعها متشابهة.
‫نعلم ما سيحدث بالضبط، وهي طويلة.
‫طويلة جدًا.
‫أنا متأكدة من أنك ستعانين ببهجة
‫حتى ينتهي زفاف "ديفون" و"بريا".
‫يجب أن نذهب، سنتأخر عن عرضنا التقديمي.
‫- تمنّ لنا التوفيق. ‫- ستحتاجان إليه.
‫"بيل" ينفق المال لمساعدة المرضى فعلًا،
‫هذا ليس أسلوبه.
‫هذا سابق لأوانه.
‫"افتتاح عيادة (تشاستين) المجتمعية قريبًا!"
‫- أو أنه متفائل. ‫- قرّبها إلى الجهة اليمنى.
‫حسنًا.
‫نحن ننفق واحدًا بالمئة فقط من إيراداتنا
‫على الخدمات المجتمعية.
‫هذا أقل بكثير من الأربعة بالمئة المطلوبة
‫للحفاظ على وضعنا غير الربحي.
‫بعبارة بسيطة، يحصل "تشاستين" ‫على 20.6 مليونًا
‫كل عام من الحكومة الأمريكية.
‫وبالمقابل، لا نفعل أي شيء ‫لتبرير تخفيضنا الضريبي.
‫إذًا أنتما تقترحان أن يموّل ‫مجلس الإدارة عيادةً مجانيةً
‫من أجل غير المؤمّنين وأن نقيمها هنا، ‫في الشارع المقابل لغرفة طوارئنا.
‫قربها من "تشاستين" سيكون ميزة كبيرة.
‫يمكننا أن نرسل المرضى ‫الذين لا يمكنهم دفع فواتير المستشفى
‫إلى العيادة، حيث يمكننا ‫أن نقدم لهم رعايةً أفضل.
‫كم إيجار هذه المساحة؟
‫المدينة تمتلك المبنى، وقد وافقت
‫- على أن تسمح لنا باستخدامه مجانًا. ‫- عملتما بجد.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- حسنًا،
‫إنها فكرة رائعة، ‫لكن حتى الآن هذه مجرد أحلام وردية.
‫متى سأرى بعض الأرقام الحقيقية؟
‫من سيكون الطاقم؟
‫متطوعون من "تشاستين"، ‫طلاب طب وممرضون متقاعدون.
‫ليس كل شيء مجانيًا، سيتعيّن علينا توظيف
‫طبيب رفيع المستوى في الرعاية الأولية.
‫يبدو أنه أمر مربح للطرفين.
‫اتصلي بالطوارئ، لنأخذه إلى غرفة الطوارئ.
‫"مارشال"، أخبرني أين الألم.
‫ازداد ضعفه بشكل ملحوظ ‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫- أنا عجوز، هذا طبيعي. ‫- 65 ليس عمرًا كبيرًا، إنه الـ40 الجديدة.
‫نعرف ما الخطب،
‫ولكن هذا ما جعلني أتردد في تشخيصي.
‫اسمع.
‫ما زال قلبي ينبض، هذا مطمئن.
‫- أبي، كن جادًا. ‫- لديك خرخرة عالية في القلب.
‫أكد مخطط صدى القلب أنه يعاني
‫من تضيّق شديد في الشريان الأبهر.
‫صمامه الأبهر ضيّق جدًا
‫مما يجعل من الصعب على الدم مغادرة القلب،
‫وبهذا تُحرم بقية الجسد ‫من الدماء الغنية بالأوكسجين.
‫لهذا السبب أنا متعب جدًا ‫ولا أستطيع التنفس.
‫سأحضر أفضل جرّاح لدينا،
‫الطبيب "إيه جيه أوستن"،
‫وسيشرح خيارات جراحة استبدال الصمام.
‫لديه لحية رائعة أيضًا.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫- عليّ الذهاب إلى "نيكاراغوا". ‫- "نيكاراغوا"؟
‫مشروع آخر من مشاريع ‫"هابيتات فور هيومانيتي".
‫أنا متقاعد، وأعود إلى حبي الأول، النجارة.
‫يمكنك توقع البقاء في المستشفى لأسبوع كامل.
‫قد يتطلب التعافي الكامل ‫بعض الوقت، ولكنك صغير السن،
‫وأنت بصحة جيدة، اتفقنا؟
‫لنسجلك كمريض ونعالجك.
‫"نيكاراغوا" تنتظر.
‫أيها الطبيب "هوكينز"، هل لي بكلمة معك؟
‫بالطبع، ما الخطب؟
‫اسمع، فقدت أمي حين وُلدت.
‫لطالما كنا نحن الاثنان وحدنا.
‫والآن أبي يساعد في تربية ابني
‫الذي يحبه جدًا، وأنا أفهم الأمر.
‫كل المستشفيات خطرة ‫والجراحات لها مخاطرها...
‫سأراقبه عن كثب.
‫شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫مرحبًا.
‫رجل مذهل.
‫- حسنًا. ‫- كان ودودًا جدًا مع ابنته.
‫ليته كان أبي.
‫والدك الحقيقي يحتاج إليك الآن.
‫سيدخل غرفة الطوارئ.
‫"سيارة إسعاف"
‫أريد نقلي إلى مستشفى "أتلانتا" العام.
‫- طبيبي المعتاد موجود هناك. ‫- كيف سيبدو ذلك؟
‫رئيس مجلس إدارتنا لا يُعالج
‫في مستشفاه الخاص؟ بحقك.
‫- ضغط الدم 105 على 80، والنبض 110. ‫- ضعه في الحجرة العاشرة.
‫لديّ فريق من الأطباء يعملون...
‫نحتاج إلى تشخيص قبل أن ننقلك إلى أي مكان.
‫أعرف تمامًا ما مشكلتي، ‫أنا مصاب بمرض "كرون".
‫أنا مصاب به منذ 20 عامًا، ‫أعرف كيف أتدبر الأمر.
‫لا يبدو الأمر كذلك، لماذا لم تخبرني؟
‫- لماذا قد أزعج ابني؟ ‫- تخمين عشوائي،
‫- لأنني طبيب. ‫- إنه تحت السيطرة.
‫تسوء الأعراض بين الحين والآخر، ‫وهذا أحد تلك الأيام.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫قد يسبّب مرض "كرون" مضاعفات خطيرة، ‫لذا لنأخذك إلى جناح الشخصيات المهمة.
‫سنأخذ سجلاتك ونحضر ‫أخصائي الجهاز الهضمي خاصتك.
‫- فكرة ممتازة. ‫- جناحنا
‫للشخصيات المهمة أجمل، كما أنه مجهّز ‫أكثر من جناح مستشفى "أتلانتا" العام.
‫- إنهم يتحالفون ضدي. ‫- يحاولون الاهتمام بك.
‫"فيلدمان"، أبقني على اطلاع.
‫سأرتب لتسجيلك كمريض.
‫- ألم تكن تعلم؟ ‫- إنه لا يخبرني بأي شيء.
‫إنه غير معقول.
‫يذكّرني بتلك المرة التي لويت فيها كاحلك
‫ولم تسمح لأحد بمساعدتك.
‫لم أكن هكذا على الإطلاق.
‫أب وابنه يرفضان تلقي العلاج.
‫الابن سر أبيه.
‫اسمع يا "تود"، أنت وأنا في"باريس"، ‫في ليلة رأس السنة.
‫سيكون الأمر جنونيًا، سنذهب إلى الملاهي.
‫سنحظى...عليّ الذهاب.
‫تلقيت ثلاث مكالمات واردة، ‫اثنتان منها من...
‫يمكنني إيجاده، كتبت ذلك.
‫- إنه في مكان ما هنا. ‫- ساعدني يا إلهي.
‫أعرف أن إحداها من "روبرتا"،
‫من المختبر ذي الحروف الأولية.
‫جميعها لديها حروف أولية، ‫هل تعاني من إعاقة في التعلم؟
‫ومحاميك، "ماكمولينز"...
‫- "ماكريري". ‫- "ماكريري".
‫إنه في مكتبك.
‫- أوقف اتصالاتي. ‫- في الواقع، مهلًا.
‫يبدو لي حقيرًا بعض الشيء.
‫ربما يجب أن تطلب من أبي أن يعرّفك
‫إلى أحد محاميه.
‫بالنسبة لهذه الإفادة التي أدليت ‫بها لمحاميّ "لاين هانتر"،
‫كان عليك الاتصال بي.
‫الطبيبة "هانتر" متهمة بموت "ليلي كيندال".
‫منذ متى وأنت عشيق موكلتي؟
‫لم أكن مغرمًا بها.
‫قالت إنك نمت معها مرات كثيرة.
‫بضع مرات، ليست مرات كثيرة.
‫كم من المرات تكون "كثيرة"؟
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫يوجد شريط جنسي.
‫في العالم القانوني، هناك مصطلح لهذا.
‫يُدعى بالكارثة.
‫يحب الناس هذه المرأة بمقدار حبهم لـ"هتلر"،
‫و كونك قد عاشرتها
‫سيصيب الناس بالقشعريرة.
‫ستُطرد، سمعتك سوف...
‫اسمع، هذا يكفي، هكذا سأخرج من هذا المأزق.
‫كلّي آذان صاغية.
‫وافقت على دفع كفالتها ‫ومساعدتها في إيجاد محام بارع.
‫بجدية، أنت تحفر لنفسك حفرةً أعمق.
‫اسمعني، يمكنها الإفلات.
‫ثمة طبيب في "تكساس" اغتصب مرضاه،
‫أفلت بعقوبة خفيفة فقط، لم يُسجن.
‫احتفظ برخصته.
‫سيصورونها على أنها شرسة،
‫لا مجرمة.
‫أنقذت الطبيبة "هانتر" حياة المئات.
‫وإن أفلتت، فأي شعور باقٍ
‫بأن "تشاستين" هو المُلام سيختفي أيضًا.
‫وهكذا يُبرّأ الجميع.
‫حُددت كفالة الطبيبة "هانتر" ‫بخمسة ملايين دولار.
‫سيحتاجون إلى عشرة بالمئة منها نقدًا.
‫لن تسترد هذا المبلغ.
‫هذا ما يتقاضاه مؤمّن الكفالة.
‫حسنًا، سترد لي المال، ‫لديها أموال في حسابات خارج البلاد.
‫أتصدق ذلك؟
‫اسمع، هذا أقل ما يقلقني.
‫أنا مستعد لدفع نصف مليون دولار ‫لجعل هذا الأمر يختفي.
‫"كوفاديس"
‫أهلًا بكم في "كوفاديس".
‫نحن متحمسون جدًا ‫لأخذكم في الجولة الحصرية الأولى.
‫بعض الإجراءات الإدارية قبل البدء.
‫يجب توقيع اتفاقية عدم الإفصاح.
‫نحرس أسرار تجارتنا بحياتنا.
‫أظن أنه يمكنك الوثوق بجنرال بأربع نجوم.
‫كما قال "رونالد ريغان"، ‫"ثقوا، ولكن تحققوا."
‫ما وضع جهاز تحفيز العصب في "تشاستين"؟
‫كل شيء جيد حتى الآن.
‫عالجنا نوبات مستعصية
‫لطفل عمره ثماني سنوات.
‫إنه نوع القصص الذي نعيش من أجله.
‫وكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدمة ‫مهتمة جدًا
‫- بأجهزة تحفيز العصب المبهم لتحفيز الدماغ. ‫- أجل، إنه سوق رائع.
‫كنت مستثمرًا مبكرًا في عملاقين تقنيين،
‫وحتى هما لم يكونا مرتابين إلى هذا الحد.
‫ثق بي، التكنولوجيا الخاصة بنا تستحق هذا.
‫هل تفهم أنه بالنسبة للعقود العسكرية،
‫ينص القانون على أن تُصنع ‫كل المنتجات في "الولايات المتحدة"؟
‫كل أجهزة "كوفاديس" تُصنع في منشأتنا
‫هنا في "جورجيا".
‫هنا نصمم كل نماذجنا الأولية.
‫نجري هنا كل اختباراتنا.
‫من البداية حتى النهاية، ‫كله مصنوع في "الولايات المتحدة".
‫هندستنا استثنائية.
‫ونتائج مرضانا تظهر ذلك.
‫لكن إن لم يقنعكم هذا،
‫فما رأيكم بنسبة 1000 بالمئة
‫كعائد على استثماركم؟
‫بنهاية هذا العام، نتوقع إيرادات
‫قدرها 50 مليونًا.
‫في العام القادم، بعد أن ننتشر ‫على امتداد البلاد، 500 مليون.
‫بعد ثلاث سنوات...
‫- نعم. ‫- خمسة مليارات.
‫- كيف حاله؟ ‫- أفضل.
‫نعطيه هيدرومورفون لأجل الألم.
‫لا يبدو مخيفًا وهو مستلق هناك، صحيح؟
‫يمكنني سماعك.
‫حسنًا، أبقيني على اطلاع بحالته.
‫أريد معرفة كل شيء عنه، التفاصيل كاملة.
‫البول والبراز وباقي التحاليل.
‫لا أسرار بين الطبيب والمريض، صحيح؟
‫لست أنت طبيبه في الحقيقة، ‫بل الطبيبة "سيمونز".
‫أبي، هذه رئيسة قسم الأمراض الهضمية ‫في "تشاستين".
‫إنها خبيرة رائدة في داء "كرون".
‫- مرحبًا أيها الطبيب "بيل". ‫- "آيرينا".
‫- شكرًا على انضمامك. ‫- سيد "وينثروب"،
‫تحدّثت إلى فريقك ‫في مستشفى "أتلانتا" العام.
‫أرسلوا كل سجلاتك، وأظن
‫أنني أعرف الآن تفاصيل حالتك.
‫الآن أريد أن أجري بعض تحاليل الدم فقط،
‫لأتحقق من وجود علامات التهاب.
‫لكن بمجرد أن تستقر حالتك، ‫إن كنت ما زلت تريد
‫أن تُنقل إلى مستشفى "أتلانتا" العام،
‫- يمكننا ترتيب ذلك. ‫- شكرًا.
‫هل ترغب بركوب المروحية؟
‫سيغطي تأمينك ذلك.
‫- أظن أني أفضل الجلوس هنا، شكرًا. ‫- بدأنا بإعطائك
‫سوائل وريدية، وسنحتاج ‫إلى إدخال أنبوب أنفي معدي
‫- ليساعد في إزالة الضغط عن بطنك. ‫- نعم، يُفترض
‫أن يشعرك ذلك بتحسّن ‫كي تنال قسطًا من الراحة.
‫شكرًا لكم جميعًا، آسف على الإزعاج.
‫إن كنا قد انتهينا، ‫أريد التحدث إلى "كونراد".
‫على انفراد.
‫بالطبع.
‫شكرًا.
‫تحدث إليه كما تتحدث إلى كل مرضاك.
‫- كيف وضع الألم؟ ‫- أفضل.
‫أنا أتعامل مع هذا الأمر منذ 20 سنة.
‫بدأ بعد فترة قصيرة من هجر أمك لي.
‫حسنًا، مهلًا.
‫أمي لم تهجرك، أنت هجرتها.
‫هذا غير مهم الآن، صحيح؟
‫بلى، إنه مهم.
‫أخبرني، ماذا كنت ستقول؟
‫اسمع يا "كونراد"، شكرًا على مساعدتك.
‫دع الطبيبة "سيمونز" تتولى الأمر الآن.
‫عدت إلى هنا لأعرف ابني أكثر،
‫وأنا مدرك تمامًا للعوائق بيننا.
‫وأعتقد أننا أحرزنا تقدمًا حقيقيًا
‫في ترك الماضي خلفنا.
‫لذا دعنا لا نعرّض ذلك للخطر.
‫حسنًا، لا بأس.
‫مهما حدث، لا يمكنني أن أكون عبئًا.
‫هذا ليس أسلوبي.
‫لست مضطرًا للاعتناء بي.
‫هذا ما أفعله يا أبي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫هل يُفترض أن يكون هذا
‫- بقياس الجسم؟ لا أريد أن أبدو سمينًا. ‫- أنت ترتدي زي الأطباء.
‫ترتدي كل يوم زيًا أخضر مقيتًا.
‫- بالضبط، مرحبًا يا سيدة "برافيش". ‫- مرحبًا.
‫تبدين رائعة اليوم.
‫شكرًا لك، نعم، أبدو رائعة فعلًا.
‫لكن كل العيون ستكون على الثنائي السعيد.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫سأحاول إبقاء الأمر هكذا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء.
‫لا شيء يا أمي.
‫هيا، لننته من ارتداء ملابسنا، اتفقنا؟
‫- أراك بعد قليل. ‫- نعم، إلى اللقاء، أراك لاحقًا.
‫إنه يفكر في صراخ الأطفال ‫ودفع أقساط الرهن العقاري،
‫وترهّل جسده حينما يصبح أبًا.
‫إنه زفاف، وليس جنازة.
‫لا مفر من ترهّل جسدك.
‫شكرًا لكما.
‫نعم، ممتاز، نعم، سنفعل.
‫التزامان آخران مقابل 25 مليونًا لكل واحد.
‫أنا سعيدة من أجلك يا "غوردن".
‫المختبر مذهل حقًا.
‫أنت مندوب مبيعات رائع.
‫يجب أن تحتفل، خذ إجازة بعد الظهيرة.
‫لن أعرف ماذا أفعل بنفسي.
‫المدرب الشخصي ينتظر في النادي الرياضي
‫من أجل تماريني الرياضية ‫عند الغداء، سأعود بعد ساعة.
‫هناك أمور عظيمة ‫تلوح في الأفق يا "جوليان"، لكلينا.
‫اخترت مريض تحفيز العصب المبهم المثالي.
‫وسوف أكافئك.
‫"متقدم"
‫مرحبًا.
‫"جوليان بوث"، قسم المبيعات، ‫ترك السيد "بيج" هاتفه في المختبر.
‫سأدخل وأجلبه له.
‫مرحبًا، كنت أبحث عن هاتف "غوردون بيج".
‫حسنًا، لا بأس.
‫إن وجدتموه، أحضروه إلى المكتب، اتفقنا؟
‫"مختبر الابتكار المتكامل"
‫يُدعى استبدال الصمام الأبهر عبر القسطرة.
‫سندخل قسطرة عبر شريان في فخذك،
‫ونستبدل صمام قلبك
‫من دون أن نشق صدرك.
‫هل الأمر بهذه البساطة؟
‫أجريت المئات من هذه العملية ‫خلال مسيرتي المهنية،
‫ومرت كل واحدة منها من دون عقبات.
‫لديّ وقت شاغر، ويمكنني إجراء العملية
‫هذه الظهيرة، بعد وصول ‫نتائج اختبارات ما قبل الجراحة.
‫حتى إنه لديّ وقت لتسع حفرات غولف،
‫لو كنت ألعب الغولف، وهذا ما لا أفعله.
‫مهلًا، هذه الظهيرة؟ هذا موعد قريب جدًا.
‫أعني أن لديّ الكثير من الأسئلة، ‫ما هي المخاطر؟
‫إلى متى سيبقى في المستشفى؟
‫على رسلك.
‫لكل عملية نصيب من المخاطر،
‫وخصوصًا بالنسبة إلى رجل كبير في السن.
‫- انتبه لكلامك. ‫- لكن،
‫بالنسبة إلى بالغ ناضج مخضرم
‫وفي حالة بدنية جيدة مثلك،
‫ستكون المخاطر قليلة.
‫حسنًا، لننته من هذا الأمر.
‫"نيكاراغوا" تنتظرني.
‫تلك المنازل لن تبني نفسها بنفسها.
‫رجل حكيم جدًا.
‫هناك.
‫إنه تضيّق
‫في منطقة آخر مفاغرة لدى والدك.
‫إنه هناك منذ فترة على الأرجح.
‫إن ازداد الأمر سوءًا، ستكون مسدودة تمامًا.
‫أجل، أنصح
‫بتحديد موعد للعملية في وقت ما ‫خلال الأيام القليلة القادمة.
‫لماذا بهذه السرعة؟
‫إن انسدت كليًا،
‫قد يحدّ هذا من تدفق الدم إلى الأمعاء.
‫أنصحك بأن تثق ‫بالطبيبين "سيمونز" و"كونراد".
‫حالما يختل تدفق الدم،
‫قد تُثقب الأمعاء،
‫- وعندها ستُصاب بخمج الدم. ‫- وهذا خطر على الحياة.
‫متى ستجرونها؟
‫كم ستستغرق إعادة التأهيل ‫وما هي مخاطر العملية؟
‫جميع الجراحات لها مخاطرها، ‫لكننا نقوم بهذه الجراحة بشكل دوري.
‫وأنصح بأن نجريها عاجلًا وليس آجلًا.
‫غدًا، سيكون ذلك أفضل وقت.
‫كي نتمكن من إجراء تحاليل ما قبل الجراحة
‫وحجز غرفة عمليات وإحضار أفضل جرّاح.
‫أي شخص غير "بيل".
‫سيكون في أسفل قائمتي.
‫أليس من الرائع أن في العائلة طبيب ‫يا سيد "وينثروب"؟
‫يبدو أنني بين يديك،
‫- وسأفعل كل ما تقوله. ‫- غدًا إذًا.
‫حسنًا، سأحجز غرفة عمليات ‫وأتحقق من جدول الجرّاحين العامين.
‫هناك مسألة أخرى الآن، أجعل كل مرضاي
‫يوقعون مستند تعيين وكيل رعاية صحية ‫ومستند توجيهات طبية.
‫هذا لا يعني أنني أتوقع ‫أنك ستحتاج إليه، لا أعتقد ذلك.
‫- لكن حتى أنا لديّ واحد. ‫- إنه معيار الرعاية أيضًا.
‫إن تعلّمت أي شيء في "تشاستين"،
‫فهو أنه لا توجد ضمانات.
‫إن كنت عاجزًا،
‫سيكون ابني وكيلي الطبي.
‫أثق في أنه سيتخذ القرارات ‫التي يجب اتخاذها.
‫لا بد أن هناك شخصًا أقرب إليه مني
‫لاتخاذ تلك القرارات، نحن نحرز تقدمًا،
‫- لكن هناك فجوة منذ 20 سنة بيننا. ‫- ليس لديه أحد سواك.
‫هذه شهادة على الطريقة التي عاش بها حياته.
‫ها هو يقبع هنا مريضًا ولا يزوره أحد.
‫لا أريد هذه المسؤولية.
‫لا تبتعد "روز" عن أبيها أبدًا.
‫يعرف كلاهما الآخر حق المعرفة.
‫بالكاد أعرف أبي.
‫ربما عليك إصلاح ذلك.
‫"غوردن" يتكلم، ما الأمر؟
‫"راندولف" يتحدث إليك، ‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫أحب تقديم الخدمات.
‫أحتاج إلى المال، مبلغ لا بأس به.
‫يمكنني أن أشركك في الاكتتاب العام الأولي.
‫هذه الأسهم ستساوي الملايين.
‫- قد يستغرق ذلك ستة أشهر. ‫- تحتاج إليه بسرعة.
‫ماذا عن منصب في مجلس الإدارة؟
‫إنه براتب طبعًا، الرقم كبير.
‫كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫إلام تحتاج؟
‫نصف مليون.
‫هذا كثير.
‫لكن يسهل تأمينه، ‫يمكنني إرسال المال إليك فورًا،
‫وسنحدد المقابل لاحقًا.
‫هناك طرق كثيرة
‫ليساعد بها طبيب مشهور "كوفاديس".
‫لديّ عمل واحد اليوم، وهو إيصالك ‫إلى الكنيسة في الوقت المحدد.
‫موقع الزفاف هو الطابق السفلي في الفندق.
‫أظن أننا سنصل في الوقت المناسب، ‫كما أنه لديك عملين.
‫صحيح، الخاتمان.
‫يا إلهي، أين هما؟
‫سمعت صوت ارتطام عندما خرجت من سيارتي.
‫ظننت أنني أسقطت ‫قطعة نقدية في المجاري، لكن...
‫توقف.
‫أنت.
‫المضحك أنك ظننت أن هذا مضحك.
‫هل فقدان حسك الفكاهي جزء من عهود الزواج؟
‫هل أنت بخير؟ لأنك لا تبدو بخير.
‫وأنا هنا لأتكلم وأستمع إن كنت تريد التكلم.
‫كما أن لديّ سيارة هروب.
‫- مرحبًا يا بنيّ، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫هل لي بكلمة؟
‫سأكون قرب المصعد، أمشي جيئة وذهابًا.
‫يوم مهم؟
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- قليلًا.
‫شكرًا لك.
‫أتذكّر يوم زفافي.
‫تعرف أنه كان زواجًا مدبرًا، أليس كذلك؟
‫- ومع ذلك نجح. ‫- نعم، صحيح.
‫في النهاية.
‫لم يكن الأمر سهلًا، كنت عالقةً في البداية.
‫لم يكن حبًا من النظرة الأولى.
‫اسمع يا "ديفون"...
‫كان هناك شخص آخر في حياتي.
‫لكنني كنت فتاة صالحة.
‫فعلت كل ما طلبه مني والداي.
‫لذا قطعت علاقتي بهذا الشاب
‫لأنني علمت أنهما لم يكونا موافقين عليه.
‫أمي، إذا كان هناك ما تريدين قوله لي،
‫قوليه وحسب.
‫استغرقت وقتًا طويلًا لتقبّل قدري.
‫كنت أستلقي مستيقظةً في سريري في الليل
‫وأنا أفكر في ذلك الشاب الآخر.
‫ماذا كان يفعل؟ هل يفتقدني؟
‫حتى إنني فكرت في التواصل معه عدة مرات.
‫- أتحبين أبي؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيدة الآن يا "ديفون"، ‫أصبحت أحب والدك.
‫إنه رجل طيب.
‫لكن الآن ومستقبلًا، سيبقى هذا دائمًا
‫قرارك.
‫أريدك أن تتزوج المرأة التي يميل لها قلبك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫آمل أن تكون "بريا".
‫لكن إن لم تكن هي يا "ديفون"،
‫لا تفعل هذا من أجلي أو من أجل والدك
‫أو من أجل أي أحد آخر.
‫نريدك أن تكون سعيدًا فقط.
‫اتفقنا؟
‫"مارك تراسكوت"، إدارة الغذاء والدواء، ‫تنظيم المنتجات، فرع "أتلانتا".
‫أنا مندوبة مبيعات أجهزة عالية المستوى ‫لمختبرات "كوفاديس".
‫أعرف تلك الشركة.
‫أعتقد أن شركتي...
‫لا بل أعرف أن شركتي متورطة ‫في احتيال على نطاق واسع.
‫- هل لديك دليل؟ ‫- يمكنني الحصول عليه.
‫وقعت على اتفاقية عدم الإفصاح عندما وُظّفت،
‫لذا أحتاج إلى ‫حمايتي قانونيًا كمبلّغة لأعطيك اسمي.
‫- يمكنني ترتيب ذلك. ‫- وأريد
‫ضمانًا بأنك ستحقق في الأمر فورًا.
‫حياة الناس على المحك، وأشعر بالغثيان
‫تجاه ما كنت جزءًا منه ربما.
‫- هل أنت في "أتلانتا" الآن؟ ‫- نعم.
‫أحتاج إلى تفاصيل لترتيب كل هذا.
‫سنغلق قريبًا، لكنني أستطيع مقابلتك
‫خارج المكتب، أعيش في "ديكاتور".
‫هل تعرفين متنزه "غلينلايك"؟
‫- يمكنني إيجاده. ‫- الساعة 4:30 في موقف السيارات الشمالي.
‫ومن هذه اللحظة فصاعدًا، ‫يجب أن تبقي كل شيء سريًا، لا تتحدثي
‫إلا إلى إدارة الغذاء والدواء.
‫- لا أخطط للتحدث إلى أحد سواكم. ‫- سأراك بعد قليل.
‫تدرك
‫أن هذه الشروط تضعك ‫في وضع غير مريح على الإطلاق.
‫أدرك أن هذا سيوفر لي المال ‫لدفع كفالة "لاين"،
‫مما يجعل الشريط الجنسي يختفي.
‫أتظن أنها ستنفذ دورها في الاتفاق؟
‫أي خيار آخر لديّ؟
‫النقود التي يعطونك إياها ‫لتكون في مجلس الإدارة
‫تُدرج كدفعة مقدمة ‫مقابل أرباح الأسهم في المستقبل.
‫إن ساءت الأمور ‫في الاكتتاب العام الأولي لـ"كوفاديس"
‫أو إن لم يحدث على الإطلاق، ‫ستكون مدينًا بمبلغ كبير.
‫الاكتتاب العام الأولي لـ "كوفاديس" مضمون.
‫بعد خمس سنوات، ستصبح أكبر شركة أجهزة
‫في البلاد، التالي.
‫تمنح هذه الاتفاقية لـ"كوفاديس" ‫حقوقًا غير محدودة لصورتك
‫أو ما يشابهها ‫في كل أشكال التسويق بشكل أبدي.
‫إعلانات تلفزيونية، لوحات إعلانية، منشورات.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد ربط اسمك
‫بـ"كوفاديس" حتى تقوم القيامة؟
‫انس أمر قيام القيامة.
‫ستُدمّر سمعتي بحلول نهاية الأسبوع
‫- إن لم نفعل شيئًا. ‫- اسمع،
‫أريد أن أتأكد فقط
‫بأنك توخيت اليقظة الواجبة ‫حيال هذا الرجل "غوردون بيج".
‫- كيف يمكنك أن تعرف... ‫- أتعرف
‫من أيضًا في المجلس معي؟ ‫عضوان في مجلس الشيوخ،
‫وحاكم "كارولاينا الشمالية" ووزير دفاع سابق
‫ورائد فضاء.
‫ذهب الرجل إلى الفضاء.
‫هل يعرف أحدهم أي شيء عن الأجهزة الطبية؟
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، ‫ما رأيك في تقدم القسطرة؟
‫إنه بطيء.
‫يشع نفاد الصبر منك ‫مثل ضباب قبالة ساحل "ماين".
‫هذه عملية بسيطة، وعلينا اللحاق بالزفاف.
‫يُشاع أنك تكرهين حفلات الزفاف.
‫أكره التأخر أكثر مما أكره حفلات الزفاف.
‫"أحمر، أزرق"
‫أرى شبهًا عائليًا واضحًا.
‫نعم.
‫"بارت" الابن مقرب جدًا من جده.
‫يقضيان الكثير من الوقت معًا ‫بينما أكون في العمل.
‫حسنًا يا "بارت" الابن، ‫وصلني خبر للتو من غرفة العمليات،
‫وعملية جدك تجري على ما يرام.
‫يُفترض أن يخرج بعد نصف ساعة.
‫لذا يمكنك زيارته حينها، هل يبدو ذلك جيدًا؟
‫شكرًا لك، شكرًا على إطلاعنا على المستجدات.
‫بالطبع، سأخبرك عندما يخرج.
‫- أحب هذه الحمّالات. ‫- شكرًا لك.
‫أوجّه السلك إلى موضع الزرع المناسب
‫في الحلقة الأبهرية.
‫هذا يسمح لنظام التوصيل أن يصطف
‫من أجل تحقيق أقصى استقرار.
‫لاحظي كيف أضغط بلطف شديد...
‫هناك.
‫يمكن النشر الآن.
‫حركي ببطء جهاز النشر
‫- بعكس... ‫- انتهيت.
‫سأغلق الجرح بينما ترتدي بدلة.
‫أنت تملك بدلة، صحيح؟
‫يا للروعة، تبدو مذهلًا.
‫وأنت أيضًا.
‫يبدو بخير، يمكننا الخروج.
‫مهلًا.
‫ليس علينا أن نغادر فورًا.
‫الربع الرابع، مباراة مريعة.
‫كيف تشعر؟
‫أفضل، شكرًا لك.
‫اسمع، ذكرت من قبل...
‫- بشأن أمك. ‫- أنها هجرتك،
‫ولا أتذكر الأمر على هذا النحو.
‫هل تريد الحقيقة؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫هل تذكر "جاك روجرز"؟
‫- جارنا، أذكره. ‫- وقعت أمك في حبه.
‫- لا أصدق هذا. ‫- أتظن أنني سأختلق ذلك؟
‫أحببت أمك.
‫كان وقتًا بلغت فيه الحضيض، ‫كان "روجرز" متزوجًا أيضًا.
‫لذا تركتني،
‫وهي متأكدة من أنهما سيكونان معًا،
‫لكن في النهاية، بقي مع زوجته.
‫وكانت تلك بداية انحدار طويل الأمد
‫بالنسبة إلى أمك.
‫بالنسبة إلى كلينا.
‫أنا لا ألومها، لأنني غبت لوقت طويل،
‫وبشكل مفهوم،
‫اعتقدت أنني لم أقدّرها.
‫كانت امرأةً طيبة وأمًا عظيمة،
‫وكان عليّ أن أجعلها أولويتي، ولم أفعل.
‫ولم أفعل ذلك معك أيضًا.
‫يجب أن أسأل.
‫تراودني هذه الكوابيس.
‫أراها تسقط من أعلى الدرج بينما تتشاجران،
‫و...
‫- هل ضربتها؟ ‫- لا.
‫قطعًا لا.
‫أعني أننا تشاجرنا بشأن حضانتك،
‫وكان الأمر مريعًا في بعض الأحيان، ‫لكن فيما يتعلق بالعنف الجسدي
‫ضد أمك أو أي امرأة، أبدًا.
‫"كونراد"، لديّ الكثير من العيوب،
‫لكن ليس هكذا.
‫أفضّل أن أموت على فعل ذلك.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫أنت والدي،
‫وأنا أحبك.
‫"مارك تراسكوت"؟ إدارة الغذاء والدواء؟
‫يود "غوردن بيج" رؤيتك.
‫ارتدت و"مارك تراسكوت" الجامعة معًا.
‫إنه ليس الشخص الوحيد ‫في إدارة الغذاء والدواء
‫الذي لديه حصة في "كوفاديس".
‫أخرجي هاتف الشركة الخاص بك.
‫افتحيه.
‫اضبطيه الآن حتى لا يُقفل مجددًا.
‫وثقت بك.
‫ماذا عن المرضى الذين وثقوا بـ"كوفاديس"؟
‫- أجهزتنا آمنة. ‫- لا، ليست كذلك.
‫رأيت البيانات التي أعطيتها لـ"تشاستين" ‫عن جهاز تحفيز العصب المبهم.
‫لم يُختبر حتى، لقد وضعته في طفل.
‫طفل فقدت أمه ابنها الآخر بسبب السرطان.
‫مختبرك مزيف.
‫ومصنعك أيضًا مستودع فارغ.
‫تستورد كل شيء من "الصين".
‫كل شركات الأجهزة الطبية الكبرى ‫تستخدم منتجات من "الصين".
‫- وتضع وسم "صُنع في (الولايات المتحدة)"؟ ‫- فعل الآخرون ذلك بالضبط.
‫هذا احتيال، إنه احتيال صريح.
‫كيف ظننت أنك ستنجو بفعلتك هذه؟
‫لن أفلت بأي شيء.
‫أجهزتنا آمنة مثل غيرها.
‫- لقد قتل صمام قلبك الناس. ‫- أنت لا تساهمين في العمل الجماعي.
‫وقعت على اتفاقية عدم الإفصاح.
‫لا يمكنني إخبار أحد بما أعرفه.
‫إن تركتني أذهب وحسب، سوف أختفي.
‫منحتك الفرصة الذهبية للدخول ‫في مستقبل الرعاية الصحية.
‫لتجني ثروة.
‫هل تعلمين ما هو أكثر ‫ما أكرهه في هذا العالم؟
‫الخيانة.
‫لقد أتيت.
‫لن أفوّته لأي سبب كان.
‫سألقي التحية على "مايكا".
‫أين رفيقتك؟
‫أخطط للقاء حب حياتي هنا.
‫يحدث هذا في حفلات الزفاف.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫تعجبني أزياء الساري هذه جدًا، ‫أريدها كلها الآن.
‫كل شيء رومانسي للغاية.
‫أيقظوني حين تنتهي المراسم.
‫أفهم أنك ستهربين في زفافك.
‫لماذا الزواج إن كنت لا تريدين أطفالًا؟ ‫وأنا لا أريد أطفالًا.
‫- على الأقل، ليس في المستقبل القريب. ‫- أجل، ولا أنا.
‫لا تريدين أطفالًا؟
‫- منذ متى؟ ‫- لديّ طفلة بالفعل.
‫أختي "جيسي".
‫لست مناوبةً، لا أحد منا مناوب.
‫- لنغلق هواتفنا يا رفاق. ‫- هذا تصرف متطرف.
‫أحد أعظم الأحداث في الحياة، ‫الولادة، الموت، الزواج.
‫وعلينا أن نحترمه.
‫يا رفاق، هل رأى أحدكم "ديفون"؟
‫- عليّ التحدث إلى "بريا". ‫- لا يمكنك، هذا فأل سيئ.
‫"بريا"؟
‫"ديفون"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هلّا تتركننا بمفردنا رجاءً؟
‫- تبدو رائعًا. ‫- وأنت أيضًا.
‫أجمل مرة رأيتك فيها في حياتي.
‫ما الأمر؟
‫نحن معًا منذ ثلاث سنوات.
‫وأربعة أشهر.
‫وقد أحببتك كل ذلك الوقت.
‫وبنفس القدر من الأهمية احترمتك.
‫ولهذا عليّ أن أخبرك بالحقيقة.
‫شعرت مؤخرًا بالانجذاب إلى فتاة أخرى.
‫لم أنم معها، ولكنني قبّلتها.
‫انتهى الأمر، ولن أراها مجددًا أبدًا.
‫حاولت نسيان الأمر، لكنني لم أستطع.
‫لا يمكنني أن أتزوجك.
‫ليس وأنا أكنّ مشاعر لفتاة أخرى.
‫أنت تستحقين شخصًا يحبك،
‫أنت فقط.
‫سيكون هذا خاطئًا
‫بالنسبة لكلينا.
‫توقيتك سيئ.
‫أدرك ذلك.
‫الجميع هنا.
‫جاءت عائلتانا ‫من "الهند" و"بوسطن" و"إنكلترا".
‫أعرف، لكن هل سنكمل هذا بسبب ذلك؟
‫لماذا انتظرت حتى الآن كي تخبرني؟
‫لأنني ظننت أنه غير مهم.
‫نوبة ذعر في اللحظة الأخيرة.
‫لكنني أدرك الآن ‫أنني أكنّ مشاعر حقيقية لهذه الفتاة.
‫سأفعل كل ما تطلبينه مني.
‫سأتحدث إلى الجميع، ‫سأتحدث إلى والديّ ووالديك، أنا المسؤول.
‫لقد أذللتني،
‫وتظن أن هذا الخطاب ‫يسمح لك بأن تفلت بفعلتك؟
‫لا، أنا...
‫أشعر بالخجل من نفسي لأنني جرحتك.
‫لكن عدم إخبارك أو الكذب سيكون أسوأ.
‫"بريا".
‫- أرجوك، أنا... ‫- من أنت؟
‫لست الرجل الذي أحببته.
‫اخرج، لا أريد رؤيتك مجددًا أبدًا.
‫اخرج!
‫أخبرتك أنني سأكون على ما يرام.
‫ارتحت كثيرًا يا أبي.
‫لا يمكننا أن نستمر من دونك.
‫يبدو أنكما عالقان معي لبعض الوقت.
‫أتريد تقبيل جدك يا عزيزي؟
‫سندعه يرتاح، اتفقنا؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫ستكون مرحلة جديدة تمامًا في حياتك يا أبي.
‫شكرًا لك يا عزيزتي، لوجودك هنا بجانبي.
‫أشعر بالأسف على كل الناس
‫الذين يكونون في المستشفى وحدهم.
‫لن تكون وحدك أبدًا.
‫طابت ليلتك.
‫"97، 98"
‫"إنذار، 97، 98"
‫يا إلهي، سيد "وينثروب"!
‫لديه بطن متصلب مع ليونة
‫ومنعكس دفاع عضلي وارتداد.
‫تراجعي.
‫هواء خارجي، إنه ثقب معوي.
‫يحتاج إلى جراحة طارئة.
‫من المناوب في العمليات الطارئة؟
‫الطبيب "بيل".
‫استدعي "بيل" واعثري على "كونراد" الآن.
‫- الطبيب "بيل". ‫- "مارشال وينثروب"،
‫جراحة طارئة، غرفة العمليات الثانية.
‫اتصل ببنك الدم.
‫اطلب منهم تحضير عشر وحدات دم ‫من فصيلة متوافقة احتياطًا.
‫مبضع.
‫إنه مثقوب فوق خط التضيّق السابق.
‫"(مارشال وينثروب) يخضع لجراحة طارئة، ‫تعال إلى (تشاستين)"
‫"كونراد".
‫- إنه ينزف. ‫- عصا إسفنجية.
‫شفط.
‫إنه ينزف.
‫ترجمة "حلا شميس"