‫في الحلقات السابقة…
‫لماذا صمام "كوفاديس"؟
‫يتطلب الأمر منتجًا رائعًا ‫لكي أغيّر أساليبي.
‫سار تحفيز العصب المبهم ‫بشكل مثالي، توقفت نوباته بالفعل.
‫سيأتي "برادلي" من أجل صمام قلب.
‫- نخبكما. ‫- ذكر الموقع أن "كوفاديس"
‫- هو البروتوكول الجديد في "تشاستين". ‫- لا يمكنك أن تتخذ قرارات مفاجئة
‫من طرف واحد تؤثر على مرضانا.
‫- عندما تمسك الصمام، سيساعدك أن… ‫- هذا الصمام اللعين كبير جدًا.
‫أنت تحمله بالمقلوب،
‫هذا ما كانت "جوليان" تحاول إخبارك به.
‫سأساعدك في تخفيف صفك ‫إن أعطيتني بعض الإرشادات
‫عن كيفية إدارة عيادتنا.
‫- ستبدأ غدًا أيها الطبيب "شو". ‫- سأبدأ الآن.
‫أنا قادمة.
‫سيساعدك هذا غدًا.
‫من الجيد أن "تشاستين" ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫لا أصدق أن شحنتنا تأخرت.
‫- أنا أصدق ذلك، كيف حال والدك؟ ‫- عكر المزاج.
‫وهذا يسرّني، لأنه يعني أنه يشعر بتحسّن،
‫انظرا إلى هذا المكان.
‫بالكاد تعرّفت عليه، مبهر جدًا.
‫قوة الإرادة المحضة.
‫هل نسينا شيئًا؟
‫في الواقع، نعم، أين وضعت…
‫ها هو.
‫نعم، مراسم قص الشريط.
‫نحن هنا في بث مباشر للافتتاح الكبير
‫للعيادة المجتمعية الجديدة ‫لمستشفى "تشاستين بارك ميموريال"،
‫حيث يمكن للمقيمين ذوي الدخل المحدود ‫أو غير المؤمّنين أن يحصلوا
‫- على الرعاية الطبية التي يحتاجونها. ‫- افتُتحت العيادة.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫يشير هذا الافتتاح الكبير
‫إلى بداية جديدة للمحتاجين ‫في "أتلانتا"، "جورجيا".
‫"عيادة (تشاستين) المجتمعية"
‫يُزعم أن "لاين هانتر" ‫كانت تقدم العلاج الكيميائي
‫للناس غير المصابين بالسرطان.
‫في تحول درامي للأحداث، ‫عُثر على "هانتر" ميتة
‫داخل غرفتها في الفندق في "أتلانتا"، ‫حيث أُطلق عليها النار.
‫هذا الصباح، حدد المحققون هوية المعتدي،
‫وهو "روجر ستانلي"، شقيق…
‫شكرًا جزيلًا على قدومك لإنقاذي يا رجل.
‫أقسم إني لست من الرجال الذين يتصلون فقط
‫عندما يحتاجون إلى شيء.
‫- نعم. ‫- هذا هو عرضك التقديمي الكبير،
‫هل تعي ذلك؟ ستحظى بشركة "كوفاديس" ‫كعميلة لشركتك
‫وستكون مستشار التسويق الطبي الأكثر إثارةً
‫- في "أتلانتا". ‫- أنت محق.
‫عملت بجد للحصول على هذا الاجتماع
‫منذ عمليتي، ولا يمكنني أن أفسد الأمر الآن.
‫مع أن فكرة طرح أفكاري ‫أمام "بيل" تجعلني أتعرق.
‫اسمع، كن على طبيعتك فحسب، ‫اتفقنا؟ أنت بائع بالفطرة.
‫لكن يجب أن تكون أدواتي معي، لذا أخبرني
‫أن بإمكانك إصلاح هذا، اتفقنا؟ ‫من دون عرض الشرائح لن يكون الأمر جيدًا.
‫إنه سلك سيئ فحسب.
‫- هل لديك سلك احتياطي؟ ‫- لماذا قد يملك أي شخص سلكين؟
‫في الواقع، أنا لديّ.
‫- انتظر. ‫- حقًا؟
‫أنت رائع، أنا سيئ.
‫حسنًا، لنتسكع الليلة معًا، اتفقنا؟
‫نحضر بعض البيتزا ونحتسي بعض الجعة ‫ونلعب "كول أوف أونور".
‫سأتركك تفوز لأننا جميعًا نعرف
‫أنني بارع وأنت فاشل فيها.
‫لن أقبل بالرفض يا رجل.
‫لا أناناس على البيتزا على الإطلاق، ‫هذا يفسد الاتفاق.
‫هذه أنانية.
‫لكنني أوافق على شروطك ‫لأنني أقدّر هذه الصداقة.
‫لكن حاليًا، نعم، يجب أن أذهب.
‫لذا يمكنك المجيء في أي وقت، سأعود
‫في الخامسة تقريبًا، أراك حينها يا رجل.
‫- شكرًا لك. ‫- "برادلي".
‫نعم.
‫أريد تلك البدلة.
‫خمسة آلاف دولار ‫وخياطي في "لندن" سيحققان لك ذلك.
‫أنا موافق.
‫متنافسون متعاقبون في التسويق.
‫سيكون هذا مثيرًا للاهتمام.
‫بحلول نهاية اليوم ستكون لدينا حملة فائزة
‫لجعل "كوفاديس" اسمًا معروفًا، ‫كل ما نحتاج إليه الآن هو…
‫حساب مصرفي خارجي لإخفاء كل نقودنا.
‫موقع "كوفاديس" الجديد ليس إعلانيًا فقط،
‫إنه عالم تفاعلي بُني
‫لإشراك أولئك الناس ‫الذين يحتاجون لأجهزة طبية.
‫إنه يوفر هجينًا من المعلومات التقنية
‫وينقل الشهادات من مرضى حقيقيين ‫استعملوا أجهزة "كوفاديس"،
‫زيارة واحدة لموقع الشركة الإلكتروني،
‫وسيكون بإمكان الزبائن المستقبليين
‫أن يطلبوا جهاز "كوفاديس" بالاسم.
‫باستخدام التسويق بمحركات البحث،
‫ستسيطر إعلاناتنا وموادنا التعليمية…
‫بدفعة كبيرة في وسائل التواصل الاجتماعي.
‫سؤالي الوحيد، ما هي السرعة ‫التي يمكننا إعداده بها؟
‫أنا آسف، لا أشعر أنني بخير.
‫اتصلوا بالطوارئ.
‫- لا يوجد نبض. ‫- نعم، لدينا حالة طارئة.
‫- هيا. ‫- مبنى "كوفاديس".
‫"تشاستين بارك"
‫- أيها الطبيب "بيل"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- إنه "برادلي".
‫- هيا. ‫- ذكر عمره 32 عامًا.
‫سكتة قلبية مشهودة.
‫استُبدل صمامه التاجي حديثًا ‫مع حدوث تضخم في البطين في الماضي.
‫عمل قلبه طبيعيًا لفترة ثم فقدنا النبض.
‫- آخر حقنة "إبنفرين" منذ دقيقتين. ‫- حسنًا، قسطرة وريدية كبيرة أخرى.
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ما زال قلبه متوقفًا، ‫مرت 20 دقيقة منذ توقف نبضه.
‫المزيد من البيكربونات.
‫فحص النبض وضربات القلب.
‫"النبض 0، الضغط 0 على 0"
‫- أمبولة أخرى من البيكربونات. ‫- إنه "برادلي"!
‫يا إلهي.
‫حقنة أخرى من الإبنفرين.
‫هيا!
‫بسرعة!
‫هيا.
‫"تشاستين بارك"
‫حسنًا، فحص النبض وضربات القلب.
‫هيا…
‫- منذ متى وقلبه متوقف؟ ‫- 30 دقيقة.
‫أحتاج إلى جهاز محمول ‫للموجات فوق الصوتية، هيا بنا!
‫هيا!
‫أوقف الضغط.
‫لا يوجد نشاط قلبي.
‫"جناح التشريح، بي 103"
‫نتائج التشريح الأولية.
‫يجب أن أملأ شهادة الوفاة.
‫لا تفعلي أي شيء الآن.
‫أريد أن أحرص على أن يكون ‫هذا الاستنتاج له ما يبرره.
‫حسنًا.
‫لم تفشل الصمامات.
‫مستحيل.
‫زُرعت 100 مرة
‫خلال العام الماضي بلا أي مضاعفات.
‫وتقول لي إنه لا يوجد مريض واحد…
‫أقول لك إن أصحاب القلوب الضعيفة ‫لديهم مشاكل.
‫لم يسبّب الصمام أيًا منها.
‫انظر، هذا…
‫هذا دليل لا يُدحض، الدعامة في الصمام…
‫لقد تحطمت.
‫عليك أن تسأل نفسك لماذا تحطمت.
‫أنت تفترض فقط أنه كان خطأ مصنعيًا
‫بينما من الواضح أن الدعامة ‫تضررت خلال العملية الجراحية
‫على يد الطبيب "أوستن".
‫أتقول لي إن جرّاحي كسر الصمام ‫في غرفة الجراحة؟
‫بالضبط.
‫السبب…
‫في موت "برادلي جينكينز"…
‫هو خطأ الجرّاح.
‫لا يبدو الأمر حقيقيًا.
‫بدا "برادلي" بأحسن حال ‫بعد عمليته الجراحية.
‫كان سعيدًا.
‫الوفاة المبكرة بسبب استبدال الصمام
‫لها العديد من الأسباب المحتملة.
‫- انسداد، فشل قلب احتقاني. ‫- صمام قلب معطوب.
‫أتظن أن الصمام الذي زرعه "الطير الجارح"
‫- قد يكون قتل "برادلي"؟ ‫- ربما.
‫سيُعرض تشريح جثته ‫في اجتماع الوفيات والاعتلال هذا الصباح.
‫سنحصل على إجابات بعد ذلك.
‫قضية السيد "غرينسبان" مثال مؤسف
‫على أهمية علامات التصنيف الشفافة.
‫تلقى السيد "غرينسبان" 25 ميليغرامًا
‫- من أولانزابين بدلًا من 2.5 ميليغرام… ‫- كيف حالك؟
‫متوتر قليلًا.
‫أنت وكل الآخرين.
‫- قُدمت لمنع… ‫- كيف حال العيادة؟
‫عاينّا أكثر من 60 مريضًا، ‫وهذا يومنا الثالث فقط.
‫يمكننا إنهاء أخطاء علامات التصنيف.
‫تاليًا، لدينا قضية "جينكينز".
‫قضية "جينكينز" لن تُعرض اليوم.
‫أعتذر عن سوء التفاهم.
‫شكرًا لكم.
‫- إنه يخطط لشيء ما. ‫- هذا واضح.
‫حسنًا.
‫لنتابع.
‫هل تراقبني؟
‫لا، عندما كان أبي في وضع حرج،
‫أعطيتني حالة رائعة أستطيع إصلاحها.
‫إنني أرد لك الجميل.
‫- أنا بخير، لا أحتاج إلى أي شيء. ‫- يمكنك أن تشكرني لاحقًا.
‫صباح الخير يا "ماريسول"، ‫أنا الطبيب "برافيش".
‫يسرّني أن أحدهم يحظى بصباح جيد.
‫في الحقيقة، هذا الألم أفسد صباحي.
‫وحياتي، صحيح، وزواجي أيضًا.
‫حسنًا، هذا ما أسميه ألمًا سيئًا.
‫أنا أيضًا أيها الطبيب "برافيش"، أنا أيضًا.
‫- متى بدأ هذا الألم المدمر للحياة؟ ‫- منذ ست ساعات تقريبًا.
‫استغرق الأمر ست ساعات لإفساد زواج؟
‫يا لك من مبتدئة.
‫- لم أمش عبر ممر الزفاف حتى. ‫- لنر.
‫طردت زوجي قبل حوالي عام،
‫عامان من محاولة إنجاح الأمر قبل ذلك.
‫حملت خارج الرحم، لذا مبيضي الأيمن…
‫عديم الفائدة.
‫عندما حملت مجددًا في النهاية،
‫خضعت لجراحة قيصرية طارئة.
‫أنقذوني، لكننا فقدنا ابننا.
‫آسف لخسارتك.
‫بدأ الألم بعد ذلك بقليل.
‫- وكذلك المشاكل الزوجية. ‫- هل زرت طبيبًا بشأن هذا؟
‫زرت أطباء كثيرين.
‫ولم يصغ أحد منهم إليّ.
‫أحتاج إلى طبيب يصدقني.
‫أنا أصدقك.
‫وسأكتشف ما الذي يجري.
‫"فلويد"، كيف حالك؟
‫الشمس مشرقة، إنه يوم جميل.
‫أنا بخير.
‫لا يبدو أنك بخير.
‫أيها الطبيب "شو"، أقدم لك "فلويد واشنطن"، ‫ساعي بريد متقاعد، محارب قديم في "فيتنام"،
‫- وجدّ رائع. ‫- كيف حالك أيها الطبيب؟
‫سُررت للقائك يا "فلويد"، ما اسمك يا فتاة؟
‫لا تكترث لـ"أوبري"، ‫إنها تكره جذب الانتباه.
‫رغم أن الشعر والأقراط قد تدل على عكس ذلك.
‫أريدك أن تتنفس يا "فلويد".
‫نفس عميق.
‫إن لم يكن عن الرسوم المتحركة اليابانية ‫أو الوشوم أو علم الأحياء المتقدم،
‫فهذه الفتاة لا تتحدث.
‫"فلويد"، هل تشعر بألم في ساقك؟
‫لا، السعال فقط.
‫لمَ لا ترتدي هذا من أجلي يا "فلويد"؟
‫سأجري فحصًا كاملًا.
‫هل هي سجائر بالمنتول أم عادية؟ ‫مُصفاة أم غير مُصفاة؟
‫ولا واحد من الخيارات، أقلعت عنه نهائيًا
‫حين انتقلت "أوبري" للعيش معي.
‫- التدخين السلبي يقتل. ‫- بخلاف التدخين المباشر.
‫أيتها الممرضة "نيك"، اتصلي ‫بصحيفة "أتلانتا جورنال"، حفيدتي تتكلم.
‫حسنًا، لكن بعد صورة الأشعة السينية لصدرك.
‫سنعود.
‫شكرًا يا "فلويد".
‫أيها الطبيب "بيل"، أنا "فريد هاريس"، ‫المستشار العام الجديد لـ"تشاستين".
‫سُررت للقائك.
‫تسعى عائلة "جينكينز" لرفع دعوى قضائية
‫بسبب موت ابنهم.
‫- تحدثت مع الطبيبة الشرعية… ‫- السبب الرسمي للموت
‫- لم يُحدّد بعد. ‫- لا.
‫ليس رسميًا، لكنها…تظن أن صمام القلب تحطم.
‫لكننا لا نعرف السبب.
‫لن يروق ذلك للمجلس.
‫هذا يضع جرّاحنا في موقف حرج ‫ويعرّض "تشاستين" للخطر، لا.
‫يجب أن نتجنب الخطأ الجراحي بأي ثمن،
‫وعملك هو التأكد من حدوث ذلك.
‫بسرعة، افعل ما عليك فعله.
‫بالطبع.
‫ماذا كانت نتائج التشريح؟
‫كان "برادلي" صديقنا.
‫- يجب أن نعرف ما حدث. ‫- أدرك مدى أهمية
‫"برادلي" بالنسبة إليكم، ‫وأنا أبذل قصارى جهدي.
‫- ما كان سبب الوفاة؟ ‫- نحن نجري
‫تحقيقًا مغلقًا لتحديد ذلك.
‫كنت هناك عندما مات.
‫يجب أن أكون جزءًا من ذلك التحقيق.
‫وأنا ساعدت الطبيب "أوستن" ‫في جراحة صمام القلب.
‫يجب أن يكون التحقيق شفافًا.
‫ويُجرى في اجتماع مفتوح للوفيات والاعتلال.
‫أحاول حماية الطبيب "أوستن".
‫إذًا، أنت تقول
‫إن "برادلي" مات لأن الطبيب "أوستن"
‫ارتكب خطأ أثناء الجراحة؟
‫أقول إنه إن كنتم ‫لا تريدون أن تدمروا حياته المهنية،
‫ستتراجعون وتدعونني أقوم بعملي.
‫"الطابق الخامس"
‫هل من الممكن أن يكون "الطير الجارح"…
‫- لا. ‫- لا.
‫- يمكن لأي أحد أن يرتكب خطأ. ‫- ليس هذا الخطأ.
‫يجب أن نحذّر "أوستن" ليجهّز دفاعًا.
‫- لن يكون سعيدًا. ‫- حسنًا،
‫أراكما لاحقًا، ‫لديّ استشارة هضمية مع "ماريسول".
‫لا أثق بـ"بيل".
‫أيًا كان ما يقوله، فهو يحمي "تشاستين"،
‫- لا "أوستن". ‫- نعم.
‫أظن أن المشكلة كانت صمام "كوفاديس"
‫ويلقون باللوم عليه.
‫أتقولين لي
‫إن "بيل" يظن أن هاتين اليدين ‫قتلتا "برادلي جينكينز"؟
‫هل تعرفين ما هو رأيي؟
‫سار الأمر كما توقعت تمامًا.
‫"مستشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫الطبيب "بيل".
‫الرجل الذي أريد رؤيته.
‫سمعت أنك تبحث عن كبش فداء.
‫لذا حصلت على نسخة من تقرير التشريح
‫والتي تنص بوضوح أن صمامك
‫الذي أدخلته "تشاستين" رغمًا عني ‫إلى غرفة عملياتي
‫بسبب صفقتك الجميلة، قد فشل.
‫لأنك ارتكبت خطأ أثناء إدخاله.
‫على العكس يا "إبليس".
‫لا بد أنك الطبيب "أوستن".
‫- إن تعجرفك يتبعك. ‫- لا يتعلق الأمر بي يا صاح.
‫هذا بخصوص منتجك المعطوب،
‫الذي لا ينتمي إلى رفوف "تشاستين".
‫معلمك "إيب بينيديكت" يحب صماماتنا،
‫وكل مرضاه أحياء وبخير.
‫حقًا؟ أثبت ذلك، أرني إحصائياتك.
‫صحيح، أظن أن لا أحد ‫يتتبع النتائج طويلة الأمد.
‫كل واحد من أجهزتي هو عمل فني صغير.
‫وهو مصمم بشكل مثالي لجعل جسم منهار يتحسن.
‫لكن يجب أن يُفهم.
‫يجب معاملته باحترام.
‫هل احترمت صمامي ‫حين زرعته أيها الطبيب "أوستن"؟
‫راجعت ملاحظاتي الجراحية.
‫جرت عملية "برادلي جينكينز" الجراحية ‫من دون أي حوادث.
‫أظن أن ملاحظاتك الجراحية
‫تنقصها بعض التفاصيل المهمة جدًا.
‫مستحيل، أنا مؤيد للشفافية في كل شيء،
‫وخصوصًا في تقاريري.
‫كانت ممثلتنا "جوليان بوث" ‫في تلك العملية الجراحية
‫ووثقت ذلك.
‫تخبرنا ملاحظاتها بقصة مختلفة تمامًا.
‫ذكرت هنا أنك حاولت زرع الجهاز بالمقلوب.
‫آسف يا "إيه جيه"، هذا ما كُتب فيها.
‫التقطته بشكل خاطئ،
‫أدركت خطئي والتقطته بالطريقة الصحيحة.
‫- لم يكن ذلك خطأ يُذكر. ‫- توقف عن الكلام.
‫إذًا أنت تعترف بالخطأ.
‫لا.
‫لم ينته الأمر.
‫تحدثت إلى بعض الممرضات.
‫يبدو أنه مرعب، سيكون هذا سهلًا.
‫"إيه جيه أوستن" ساحر عمليًا
‫في غرفة الجراحة، لو احتجت إلى جراحة،
‫سيكون الطبيب الذي أطلبه.
‫لذا قبل أن تمضي في تلطيخ اسم الرجل، انظر
‫إلى القائمة الطويلة ‫للأشخاص الذين أنقذ حياتهم.
‫يبدو أنك تشجع الفريق الخطأ.
‫أنا شريكك.
‫أنا أيضًا الرئيس التنفيذي لهذا المستشفى،
‫ومجلسي لا يريد أن يشير إصبع الاتهام
‫إلى واحد من أطباء المستشفى، ‫أكثر مما تريد أنت.
‫لديك السلطة للتأثير على مجلس الإدارة.
‫كل ما تحتاج إليه هو الدليل.
‫أريد الحقيقة.
‫وكلمة إحدى موظفيك
‫لن تكون كافية.
‫يا شريكي، لم تكن "جوليان" ‫و"أوستن" الوحيدين في الغرفة.
‫لنكن دقيقين.
‫رائع، خبر سار يا "فلويد".
‫رئتاك سليمتان، ‫لكن الآن أنا والممرضة "نيفن"
‫سنلقي نظرة على تلك الساق.
‫مهلاً، أتيت إلى هنا بسبب السعال.
‫لا تفوّت فرصة أن ترينا كاحلك.
‫جدي.
‫حسنًا، لنر ماذا لدينا هنا.
‫ما خطب جدي؟
‫يجب أن نجري بعض الفحوصات،
‫لكنني أظن أنه بعد سنوات من التدخين،
‫يعاني مما يعرف ‫بداء الأوعية الدموية المحيطية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنك فعلت الصواب ‫بإحضارك له إلى هنا اليوم.
‫ما خطب "أوبري" برأيك؟
‫كم عمرها؟ 17 أم 18؟ لا بد أنها منتشية.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫من الواضح أنك لا تعرفين ‫كيف يبدو المراهق المنتشي.
‫في الواقع، أعرف.
‫كنت أعمل بمفردي لفترة،
‫لكنني بدأت أحب فكرة الفريق المزدوج.
‫جيد.
‫إذًا سأستمر في تعليمك حيلًا جديدة.
‫آمل أن تكون سريع التعلم.
‫"كونراد"، لديه مفاجأة لك.
‫لذا ارتأينا أن نمرّ عليك، هيا يا "هنري".
‫- أيها الطبيب "كونراد"، سأريك شيئًا. ‫- ماذا ستريني؟
‫اللاعب الأكثر قيمة؟
‫هذه جائزة كبيرة.
‫- هذا أمر مهم. ‫- إنها جديرة بالاحتفاظ بها.
‫أعطاني إياها المدرب بعد المباراة.
‫استدعاني إلى القاعدة أمام الجميع.
‫ظننت أن "دانييل بريسلي" سيحصل عليها.
‫"دانييل" لاعب بارع، لكن اللاعب الأكثر قيمة
‫هو أنت.
‫تهانينا يا صديقي.
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزي، انظر إليّ.
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫ما فعلته للتو برأسك، لماذا تفعل ذلك؟
‫لا أعرف، لكنه لم يكن نوبة.
‫لم أشعر بالبعد.
‫اسمع.
‫هل تريد إحضار المزيد من المناديل؟
‫هل رأيته يفعل ذلك من قبل؟
‫- نعم. ‫- مرة واحدة.
‫بينما كنا نخيم في "ستون ماونتن".
‫ظننت أنه متوتر، ولكن…
‫حسنًا، تبدين قلقة.
‫لنذهب إلى قسم الأعصاب، ‫لنتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
‫حسنًا، الحذر خير من الندم.
‫كيف حال "ماريسول"؟
‫هذه المرأة المسكينة تعرضت ‫للتجاهل والطرد من قبل أطبائها.
‫كانت تحاول الدفاع عن نفسها.
‫وحيدة تمامًا.
‫لكنها مريضتك الآن وأنت تساعدها.
‫لم تعد وحيدة.
‫وأنت لست وحيدًا أيضًا.
‫هناك.
‫- هل يوجد كيس على المبيض الأيسر؟ ‫- لا.
‫إنها كتلة ثخينة الجدران ‫ومليئة بالسوائل في ملحقات رحمها.
‫على الأرجح أنه خراج بوقي مبيضي.
‫سأعطيها مضادات حيوية وريدية وأطلب شفطًا.
‫نعم، هذا أقل تدخل جراحي ممكن
‫وسيخبرنا بالضبط ما نتعامل معه.
‫كنت سأقول أخبرني إن احتجت ‫إلى أي شيء، لكنك لن تفعل.
‫لا، كل ما نريد معرفته ‫هو هل أدخل الطبيب "أوستن" الجهاز
‫بالمقلوب؟
‫وضعه الطبيب "بيل" في موقف لا يُحسد عليه.
‫لم يكن لديه خبرة ‫مع صمام القلب الجديد، ومع ذلك
‫كان عليه إدخاله.
‫ولهذا السبب
‫كانت السيدة "بوث" في غرفة العمليات لتوجهه،
‫لمنع حدوث خطأ.
‫يجب أن نفهم ما حدث بالضبط،
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"، من دون أحكام.
‫نريد الحقائق، أعرف أن هذا صعب ‫لأنكما تعملان معًا.
‫كاد الطبيب "أوستن" ‫أن يُدخل الصمام بالمقلوب.
‫وسرعان ما صحح مساره، لم يكن حدثًا مهمًا.
‫لا أفهم.
‫بينما كانت الآنسة "بوث" هناك، ‫ألم تحاول إرشاده
‫- حول كيفية إدخال ذلك الصمام بشكل صحيح؟ ‫- نعم.
‫- إذًا لم يستمع. ‫- هذا ليس غريبًا عليه.
‫هذا أسلوبه.
‫أنا آسف، أليس غريبًا
‫أن يتجاهل الطبيب "أوستن" ‫تعليمات الخبيرة حول جهاز جديد؟
‫أخطاء الجراحة تنخفض بشكل كبير
‫عندما يُشجع الطاقم على التحدث
‫- إن رؤوا مشكلة. ‫- أتفق مع هذا المبدأ،
‫ولكن الطبيب "أوستن" يعرف ما يفعله.
‫- إنه استثناء نادر. ‫- طوال عملية "برادلي" الجراحية،
‫هل فعل الطبيب "أوستن" ‫كل شيء صغير بشكل صحيح؟
‫لا.
‫لأنه رفض الاستماع إلى التعليمات.
‫وقد يكون ارتكب خطأ
‫كلّف "برادلي جينكينز" حياته.
‫نعم.
‫سيأخذ التخدير مفعوله ‫في غضون دقيقة، ستشعرين بالنعاس.
‫سنشفط السائل ونبدأ من هناك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫الولادة القيصرية الطارئة وفقدان ابننا
‫كانا أسوأ ما حدث لي على الإطلاق،
‫وبقيت حيةً لأنني أردت بشدة أن أحاول مجددًا
‫أن أكون أمًا.
‫أرجوك احرص على ألا تأخذ المبيض الجيد.
‫اتفقنا؟ إنها فرصتي الأخيرة.
‫سأكون هنا طوال الوقت.
‫سأحرص على أن يستمعوا إليك، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- ثقي بي.
‫- إنها تحت تأثير المخدر، نحن جاهزون. ‫- إبرة الشفط.
‫جهزوا مصرفًا عبر الجلد احتياطًا.
‫المزيد من التخدير!
‫لا أستطيع، ضغط دمها منخفض للغاية، ‫إنه 80 على 50.
‫- حسنًا، لنجر فحصًا بالموجات فوق الصوتية. ‫- هيا
‫بسرعة.
‫لا يصل الدم إلى المبيض الأيسر.
‫المبيض ملفوف على نفسه.
‫إن لم نجر عملية جراحية سوف تفقده.
‫استدع قسم النسائية ‫واطلب منهم مقابلتنا هناك فورًا.
‫حسنًا، صرّفت الخراج للتو.
‫والآن، إن أردت يا "أوبري"، ‫يمكنني تعليمك كيف تحشينها.
‫أنا؟
‫لا، لن يكون ذلك ضروريًا، علميني أنا،
‫- يمكنني تدبر أمري. ‫- أجل، "فلويد" محق.
‫هذه مسؤولية كبيرة بالنسبة لمراهقة.
‫يجب أن يُفعل ذلك بشكل صحيح،
‫لكن لا شك لديّ أن "أوبري" تستطيع فعلها.
‫لكنه التهاب المكورات العنقودية، ‫وإن لم نعالجه بشكل صحيح،
‫فقد ينتشر حتى العظام، وإذا حدث ذلك،
‫قد يخسر قدمه.
‫لكن إن استطاعت "أوبري" ‫مساعدته في معالجة الالتهاب،
‫يمكننا أن نمنع ذلك ونبقيه خارج المستشفى.
‫يجب أن تكون دقيقةً جدًا.
‫هل تريدين أن تجربي؟
‫حسنًا، هيا، لنحضر لك قفازات.
‫هاك.
‫أترين الآن كيف ‫أنني حين أشدّ الشاش، لا يتحرّك؟
‫حاولي أنت.
‫ربما يجدر بك المحاولة ‫من الجانب الآخر، بلطف وإحكام.
‫أتعلمين؟ لنأخذ استراحة.
‫هيا.
‫كانت تلك محاولة جيدة.
‫فطيرة لم تُلمس.
‫هذا ليس من شيمك.
‫شكرًا للقائي في وقت قصير يا "إيب".
‫أنا دائمًا جاهز ‫لتناول أفضل فطيرة في البلدة.
‫كما أن الأمر بدا طارئًا.
‫ماذا تعرف عن "غوردون بيج"؟
‫طموح، نشيط، ذكي جدًا.
‫شكرًا لك.
‫ثناء كبير بالنظر إلى أنه صادر منك.
‫ما الأمر؟
‫تُوفي مريض شاب لديّ بعد فترة قصيرة
‫من وضع صمام "كوفاديس"، ‫الصمام الذي أوصيت به.
‫أنا آسف.
‫والآن يوجه لي "غوردون بيج" الاتهام.
‫يقول إنني أتلفته ‫لأنني أمسكت به بشكل غير صحيح.
‫وشخصيًا، أظن أن هذا سخيف.
‫لكن هل سبق لك أن اختبرت شيئًا كهذا؟
‫لا، لكن أفترض أنه كان ‫من الممكن أن يحدث هذا
‫لو لم يكن معي ممثل للجهاز في غرفة العمليات
‫لإطلاعي على الإجراءات.
‫وأنا أيضًا.
‫لكني لم أستمع إليها.
‫لا أعرف ماذا أقول يا "أوستن".
‫كان لا بد أن يحدث هذا عاجلًا أم آجلًا.
‫أنت رائع.
‫لكنك لست منيعًا، لا أحد كذلك.
‫لطالما كانت عقدة الإله لديك نقطة ضعفك.
‫أتريد نصيحتي؟
‫دائمًا.
‫تعلّم التواضع.
‫إن ارتكبت خطأ، اعترف بخطئك، ‫سيجعلك هذا طبيبًا أفضل.
‫توقف تدفق الدم.
‫من أجل إزالة الكتلة، ‫يجب علينا أن نستأصل المبيض.
‫ألا يمكنك أن تفك ملحقات الرحم؟
‫إنها ملتصقة بردبة "دوغلاس" ‫وبالجدار الجانبي.
‫أحاول تشريحها، لكن هناك شيء
‫يحجب رؤيتي.
‫هل يمكنك أن تنقذها ‫إذا جعلت العملية مفتوحة؟
‫- ربما، وربما لا. ‫- لا تزال هناك فرصة.
‫يجب أن نحاول.
‫لا يمكنني إخضاعها لعملية جراحية كبرى ‫في بطنها من دون سبب.
‫لدينا سبب.
‫تريد أطفالًا.
‫بصفتنا أطباءها، يجب أن نحترم ذلك.
‫يمكنك أن تقول لي بكل تأكيد
‫أنها تريد هذا بأي ثمن؟
‫نعم.
‫لنحوّل إلى عملية مفتوحة.
‫فككنا التشابك عند المبيض، لننزع الكتلة.
‫مقص.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫إنه أزرق، أي نوع من الأورام لونه أزرق؟
‫إنه ليس ورمًا.
‫يا إلهي، إنها إسفنجة جراحية.
‫أظنني وضعتك في موقف حرج هناك يا "أوبري".
‫أنا آسفة حقًا بشأن ذلك.
‫الأمر وما فيه
‫هو أنني أشعر بأن هذا شيء يمكنك فعله.
‫ولأكون صريحة،
‫إن استطعت الاعتناء بجروحه في المنزل،
‫سيكون من الأفضل لجدك
‫ألا يكون في المستشفى.
‫كانت أمي ممرضة.
‫مستحيل.
‫علمتني بعض الأمور قبل أن…
‫علمتني بعض الأمور قبل أن تموت.
‫عملت على أن تتحسن صحة الناس.
‫لكن ماذا لو لم أكن مثلها؟ ‫ماذا لو جعلت حالة جدي أسوأ؟
‫"أوبري".
‫أنا واثقة أنك تشبهين أمك أكثر مما تظنين.
‫أتساءل أحيانًا،
‫إن كان بإمكاني أن أصبح ممرضة كما كانت.
‫ربما يمكنك البدء بجدك.
‫سنجري عملية مجازة الشريان التاجي ‫خلال ساعة ويجب أن نتحضر.
‫ستحل الطبيبة "هوفستيد" محلي.
‫- يمكنك الانضمام إليها. ‫- هل أنت مريض؟
‫لا، إنني أفكر.
‫يمكنك أن تفكر إذًا خلال حالتنا.
‫ألا تريد أن تجري العملية؟
‫بلى.
‫أريد أن أجريها.
‫أحتاج إليها.
‫كاحتياجي إلى الشمس ‫أو أكواب الشوكولاتة بزبدة الفول السوداني.
‫لكن الشمس تؤلم عينيّ، ‫والشوكولاتة تجعلني أنتفخ،
‫لذا لن أفعل أيًا من هذا، ليس لفترة.
‫سأتوقف عن الجراحة حتى إشعار آخر.
‫حتى بالنسبة إليك، هذا انفعال زائد.
‫ارتكبت خطأ، جميعنا نفعل ذلك.
‫ودفع "برادلي" حياته ثمنًا لخطئي.
‫تعلمين، كنت محقة طوال الوقت.
‫- غروري… ‫- بالطبع كنت محقة.
‫ويبدو أنك تعلمت درسك بالفعل.
‫لذا كن أفضل وعد لتأخذ مكانك ‫في غرفة الجراحة.
‫غرفة الجراحة هي مكان مقدس، وأنا جدفت بها.
‫ليس لي مكان في داخلها، ليس الآن.
‫ولن أعرّض حياةً أخرى للخطر
‫حتى أتعلّم التواضع.
‫"طوبى للوُدَعاء".
‫مضت ساعة.
‫متى يمكنني خلع هذه القبعة السخيفة؟
‫ليس قبل أن تقوم بالحركة مجددًا،
‫حتى نتمكن من رؤية إذا كانت ‫موجات دماغك طبيعية أو غير طبيعية
‫- بينما تقوم بالحركة. ‫- حسنًا.
‫ماذا إن لم يفعلها وهو على الآلة؟
‫سنحاول مجددًا، إنها الطريقة الوحيدة لنعرف
‫إن كانت مظهرًا من مظاهر نوبة صرع.
‫هل أبدو كعالم مجنون؟
‫تمامًا مثل عالم مجنون.
‫كيف حال "نيك"؟ لم أرها في أرجاء المستشفى.
‫نعم، أنشأت عيادةً مجانيةً ‫افتُتحت قبل بضعة أيام،
‫- إنها تبلي حسنًا. ‫- لا بد أنك فخور جدًا.
‫أجل، إنها مذهلة.
‫هل يمكنني الذهاب لرؤية ‫الممرضة "نيك"؟ أريد أن أريها جائزتي…
‫- حسنًا، إنه يفعلها مجددًا. ‫- أرجوك يا إلهي.
‫هذا طبيعي.
‫حسنًا، لا يوجد نشاط دماغي غير طبيعي.
‫إن لم تكن نوبة صرع، ‫فلماذا يفعل تلك الحركة؟
‫إنه انقباض لا إرادي، شائع جدًا ‫عند الأطفال في عمر "هنري".
‫يقوم بحركة، عادةً ما تكون ‫كردة فعل على شيء ما،
‫لتبدأ الحركة في التكرار لاحقًا.
‫- ولكنها حتمًا ليست… ‫- ليست نوبة بالتأكيد.
‫قلت لك.
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫أكتب استمارة إدخال ‫إلى "تشاستين" من أجل "فلويد".
‫يحتاج إلى مراقبة دقيقة وعناية بالجروح.
‫قدمه مهددة بالبتر ‫ولا يمكنه أن يعود إلى المنزل.
‫داء الأوعية الدموية المحيطية مزمن.
‫حتى لو عالجنا هذا التقرح، ‫سيكون هناك تقرحات أخرى.
‫يحتاج رعاية مستمرة ‫لا يمكن للمستشفى تقديمها،
‫- لكن "أوبري" يمكنها. ‫- يداها ترتجفان.
‫لا يمكنها النظر في عيني أحد.
‫إنها مراهقة تتعاطى المخدرات ربما،
‫فلماذا تريدين أن تجعليها ‫مسؤولةً عن رعاية "فلويد"؟
‫أنا وأنت نعرف أن المستشفيات
‫يمكن أن تكون خطيرة ‫على الناس في عمر "فلويد".
‫إنهم يتعرضون للوخز واللكز طوال الليل،
‫ويتعرضون للعدوى من المستشفيات.
‫أحيانًا تكون الرعاية المنزلية ‫هي الخيار الأفضل.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أتفق معك تمامًا،
‫- لكن في هذه الحالة… ‫- حسنًا، دعني أريك شيئًا.
‫اتفقنا؟ يمكنها فعل هذا.
‫ليس سيئًا، ليس سيئًا على الإطلاق.
‫حسنًا، لا حاجة للممرضة.
‫أنت موهوبة، مثل أمك تمامًا.
‫يبدو أنك عائد إلى ديارك يا "فلويد".
‫لديك ممرضة ممتازة هنا.
‫تركوا في داخلي إسفنجة؟ كيف…
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫أتمنى لو أستطيع أن أجيبك إجابةً مناسبة.
‫لكن الحقيقة هي أن الخطأ غير مبرر
‫وما كان يجب أن يحدث.
‫لا بد أنهم نسوا إزالتها ‫خلال عمليتك القيصرية.
‫هذا نادر، لكنه يحدث.
‫كانت هي السبب في كل ألمك طوال هذه السنوات.
‫وعانيت لفترة طويلة جدًا، ‫وكان هذا أمرًا يمكن تجنبه.
‫فقدت طفلي ذلك اليوم،
‫وتركوني مع…
‫الألم.
‫ثم شعوري بالذنب، كما لو كان ذلك خطئي،
‫كما لو أنني كنت أتخيل الأمر.
‫وكل هذا…
‫اختفى.
‫لقد زال الألم الذي دمر حياتي.
‫ما زال لديّ مبيض، وسأنجب طفلًا يومًا ما.
‫أصلحت كل شيء أيها الطبيب "برافيش".
‫شكرًا لك.
‫كل هذا في يوم عمل واحد لهذا الرجل.
‫المعذرة.
‫- هل هو بخير؟ ‫- سيكون كذلك.
‫فقد أعز أصدقائه مؤخرًا، ‫أنت بالضبط ما كان يحتاج إليه.
‫شكرًا على كل شيء.
‫العفو.
‫- شكرًا أيها الطبيب. ‫- العفو
‫- دائمًا. ‫- أراك قريبًا؟
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫كانت مجرد مراهقة خجولة وخائفة، ‫لكنني ظننت أنها مدمنة مخدرات.
‫فهمت ذلك بشكل خاطئ.
‫إذًا، من هو؟
‫كنت نزقةً بعض الشيء ‫عندما قلت لك في وقت سابق
‫إنك لا تعرفين كيف يبدو مدمن المخدرات.
‫- نزقة؟ ‫- نعم، نزقة بكل تأكيد.
‫أختي.
‫تصالحت مؤخرًا
‫مع حقيقة أنني اتكالية تقليدية.
‫بصفتي اتكاليًا سابقًا،
‫أظن أن هناك بعض الأمور ‫التي يمكنني تعليمك إياها.
‫هل تريدين تناول العشاء؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، سُررت لرؤيتك.
‫- الممرضة "نيك"! ‫- مرحبًا يا "هنري"، كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أراد أن يريك شيئًا.
‫حقًا؟ ماذا لديك؟
‫- جائزة. ‫- مستحيل.
‫هل أنت جاد؟
‫هذا رائع جدًا، اضرب كفك بكفي.
‫يبدو أن ابنكما نجم كرة قاعدة.
‫لا، نحن لسنا…"كونراد" كان طبيبنا.
‫والآن نحن…
‫نحن صديقان.
‫وهما معًا.
‫أظن أن دوري قد حان ‫لأتمنى لكم ليلةً سعيدةً.
‫طابت ليلتك.
‫- سأعود بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء أيها الطبيب "كونراد".
‫- إلى اللقاء. ‫- هل أنت مستعد؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل لديك ما تقولينه؟
‫أنت من بين كل الناس،
‫جرّاح ارتكب الكثير من الأخطاء،
‫لم تحم الطبيب "أوستن".
‫سوف أحميه، ‫حتى لو ذُكر اسمه في دعوى قضائية.
‫لن يخسر عمله، وسيعود إلى غرفة العمليات.
‫لا أحد يستطيع ‫حماية "الطير الجارح" من نفسه.
‫لقد توقف عن إجراء الجراحات، ‫لن يجري عمليات بعد الآن.
‫نحن جرّاحون.
‫"غوردن بيج" ليس كذلك.
‫لا يعرف ما يتطلبه الأمر
‫لتشقّ قلب إنسان حيّ ‫وينتهي بك المطاف بشفائه،
‫لا بقتله.
‫لكنك كلبه المطيع، لماذا؟
‫إن لم تخبرني، سأكتشف بطريقة أخرى.
‫أعدك بذلك.
‫نعم، ربما يجب ألّا نرسل هذه إلى والدته.
‫لا تصلح لحفل تأبين بالتأكيد.
‫ما رأيك بهذه؟
‫"أرنب الغبار"، هذا "برادلي".
‫صورة صفنا كمتدربين.
‫أنت تكره ذلك المعطف الأبيض.
‫- نعم. ‫- كان بوسعك ارتداء ربطة عنق على الأقل.
‫ارتديت واحدةً الأسبوع الماضي ‫في حفل زفاف "ديفون"،
‫لذا هذا يكفي.
‫ماذا لديك؟
‫بيتزا، ليحضر أحدكم الأطباق.
‫مرحبًا.
‫لم أكن أعلم أن "هنري" ‫أجرى فحصًا طبيًا اليوم.
‫بدا جيدًا.
‫وكذلك "زوي".
‫أجل، بعد موت "برادلي"، ‫أردت الاطمئنان على الفتى.
‫كيف تجري الأمور في العيادة مع "أليك"؟
‫يبدو مهتمًا جدًا بما نفعله.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫هيا، لنأكل.
‫نعم.
‫لماذا هناك أناناس على هذه البيتزا؟
‫إنها فطيرة "هاواي".
‫كان "برادلي" يقول دائمًا ‫إن مذاقها يشبه طعم العطلة.
‫نخب "برادلي".
‫- نخب "برادلي". ‫- نخب "برادلي".
‫مات المريض بسبب فشل صمام قلبه
‫بعد أن وضعه جرّاحه بشكل خاطئ كما زُعم.
‫هل تريدني أن أكتب أن السبب "صمام معطوب"
‫أو "خطأ الجرّاح" في شهادة الوفاة؟
‫"شهادة وفاة"
‫لا هذا ولا ذاك، مات المريض بسبب فشل قلبي
‫بسبب مرض كامن.
‫ترجمة "حلا شميس"