‫في الحلقات السابقة…
‫ويمكنك الذهاب.
‫- ماذا؟ ‫- تم دفع كفالتك.
‫لنحضر لك ملابسك ونخرجك من هنا.
‫- حسنًا، هل أقنعتك؟ ‫- لا، أجريت أبحاثي.
‫جهاز الـ"في إن إس" الجديد خاصتك ‫من الطراز الأول، بصحتك.
‫أتقولين لي
‫إن "بيل" يظن أن هاتين اليدين ‫قتلتا "برادلي جينكينز"؟
‫- أتريد نصيحتي؟ ‫- دائمًا.
‫تعلّم التواضع، إن أخطأت فاعترف بخطئك.
‫- سيجعلك هذا طبيبًا أفضل. ‫- سأمنع نفسي من دخول غرفة العمليات
‫- حتى إشعار آخر. ‫- كيف تسير الأمور في العيادة مع "أليك"؟
‫يبدو مهتمًا جدًا بما نفعله.
‫- هل يمكنني أن أفتح عينيّ؟ ‫- انتبهي لخطواتك.
‫"كونراد"، أين نحن؟
‫ما هذه الرائحة؟ أهذا خبز الموز؟
‫حسنًا.
‫افتحيهما.
‫- إنها كعكة القهوة، الشمعة. ‫- اتصلت بي "جين" البارحة.
‫المالك صديق لي.
‫لم يُحدد يوم للمعاينة بعد، لكن د."هوكينز" ‫اكتشف إصابة ابني بمرض التهاب الأمعاء
‫الصيف الماضي، لذا أنا مدينة له.
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه جميل.
‫لا مزيد من حقائب المبيت، منزلنا الخاص.
‫مهلًا، هل هذا لنا؟
‫نعم، بالطبع إنه لنا.
‫انظري إلى هذه الباحة.
‫سنحصل على حوض استحمام ساخن،
‫- ونربي الدجاج. ‫- الدجاج؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم، لم لا؟
‫ويمكننا وصول "تشاستين" مشيًا منه،
‫وهو على بعد مربعين سكنيين ‫من "ترينا تاكيريا".
‫وأنا أحب كل ذلك.
‫لكن كيف سنتحمل تكاليف هذا؟
‫الإيجار يعادل ما ندفعه مقابل منزلين الآن.
‫اسمعي، خذي وقتك.
‫فكّرا، فقط أعلماني بقراركما الليلة.
‫ما اسمك؟
‫- "جينيسا". ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا،
‫سعال أم برد أم ألم في الصدر؟
‫هل سأدخل بسرعة إن قلت جميعها؟
‫"الطوارئ"
‫الغثيان والقيء، فهمت.
‫- الممرضة "ميريك" في طريقها. ‫- جيد.
‫- نحتاج إلى مساندة. ‫- كمريض.
‫وكأن نصف سكان "أتلانتا" مصابون ‫بالإنفلونزا والنصف الآخر يظن ذلك.
‫"سمايلز"، ما سبب وجودك هنا؟
‫استيقظت هذا الصباح وأنا أشعر بالبرد،
‫لكن لم يسبق أن كنت أكثر سعادة في حياتي.
‫إنه مغرم، لا تجعله يبدأ.
‫- اسمها "سو". ‫- لديها كلب "كوكابو" جميل.
‫لكن نعم، خرجنا معًا ‫لأول مرة الليلة الماضية،
‫ولم أشعر بهذا من قبل.
‫أقصد أن هذه الفتاة…
‫أيها السيدان، كم من التفاصيل ‫عليّ أن أسمع عن هذه الفتاة؟
‫جئت ولديّ مشكلة في عيني، ‫والآن أتمنى لو كانت أذنيّ.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس، ذراع الفتى قوية.
‫مرحبًا يا فطيرة الليمون.
‫- من الإدارة، لرفع المعنويات. ‫- نعم، نحن بحاجة إليها.
‫لا!
‫لا، أحضر فطيرتك بنفسك.
‫أحضرها بنفسك!
‫لا طعام مشترك في موسم الإنفلونزا.
‫أنت وحش يا "برافيش".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اسمعوا يا قوم.
‫بالنسبة للبعض منكم، حل عيد الميلاد مجددًا.
‫مريض الفتق ذو الـ30 عامًا ‫يذهب إلى صديقي د."تولمان".
‫- شكرًا. ‫- أحب أسلوبك الخالي من التوتر
‫في إصلاح الشبك.
‫د."ريكتر"،
‫جراحة استئصال المرارة لهذا الصباح تذهب لك.
‫ليكن الرب معك.
‫هؤلاء مرضاك.
‫كانوا كذلك.
‫إلى أن جعلني موت "برادلي"
‫أفتح عينيّ على كبريائي الذي يعيقني.
‫عليّ أن أكفّر عن ذنبي.
‫لذا سألقي محاضرة كضيف، ‫اليوم في جامعة "بيلينجز".
‫وسأترك السكين لمن هم أكثر تواضعًا.
‫د."نولان"، استئصال الطحال،
‫- هل أنت مستعد للمهمة؟ ‫- أنت تعرف يا رجل.
‫ستساعدك "مينا".
‫كفّك.
‫تعلم أنه يريد مني مجالستك وحسب، صحيح؟
‫شكرًا يا "جيسيكا".
‫هل يمكن لأحدكم أن يعطيني جدول الجراحة
‫لأريه للرئيس التنفيذي؟
‫شكرًا لك.
‫استمتعي بوقتك.
‫"ثنائي نشيط"
‫لم أحب الأناناس قط، ماذا عنك؟
‫أريد أن أعرف مع من كان يتعامل ‫"غوردون بيج" قبل "تشاستين".
‫اعرف كل ما يمكنك معرفته عن:
‫"الرجل الذي يمكنه أن ينقذ الطب."
‫لكن "تشاستين" يعمل معه بالفعل، أليس كذلك؟
‫في الوقت الحالي، نعم.
‫إذًا، أتمانع إن سألتك عن سبب قيامي بالبحث؟
‫فكر في الأمر كفرصة
‫لتحتفظ بوظيفتك هذه.
‫فهمت، وكذلك، اتصلت أمي مجددًا
‫وهي بحاجة للتحدث معك.
‫سوف…
‫- نعم، سأتصل بها لاحقًا. ‫- رأيت أنك قد ترغب في رؤية هذا.
‫لا.
‫نعم.
‫- لا تقلق يا د."بي"، أنا معك. ‫- شكرًا يا "غريسون".
‫يمكنك الذهاب.
‫في الواقع، سمعت أن الوضع سيئ هذا العام.
‫هل تريد أن أمرر لك جرعة إضافية ‫من الإنفلونزا؟
‫هذه ليست…
‫لا تُؤخذ التطعيمات بهذه الطريقة، لذا لا.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫أُلغيت عمليتان اختياريتان أخريان.
‫- موسم الإنفلونزا هذا يقتلنا. ‫- ما مدى سوء الوضع في الأسفل؟
‫ماذا عنك يا رجل؟ ماذا عنك؟
‫- كيف الحال أيها الصغير؟ ‫- ما مشكلتك يا رجل؟
‫- هل تمزح؟ ‫- أنا هنا منذ ست ساعات.
‫- قطعًا لا. ‫- هيا،
‫- تريد مهاجمتي؟ ‫- ماذا لديك؟
‫- هيا يا أخي. ‫- توقف فحسب.
‫- تعال إلى هنا. ‫- مهلًا!
‫تعال إلى هنا، أغلقا أذنيكما.
‫مؤخرتيكما في مقعديكما وأيديكما في جيوبكما.
‫هل يجب أن نفعل شيئًا؟
‫- اسمعا، جميعنا مرضى، ‫- أعتقد أنها تكفلت بالأمر.
‫ومتعبون.
‫لكننا فقط…
‫لدينا…يا للهول!
‫أيها الطبيب، هل تريد مساعدتها؟
‫- النجدة. ‫- مهلًا!
‫أنفاس عميقة.
‫مهلًا، على رسلك، حسنًا، لنرى.
‫منذ متى وأنت تعانين من الحمى؟
‫لا أعرف، أنا أتحرك كثيرًا لذا…
‫سمعت أن امرأة قوية ‫فضّت شجارًا في غرفة الطوارئ.
‫"نيك"، كنت أتساءل إن كان سيتسنى لي رؤيتك.
‫- بالطبع سآتي لرؤيتك. ‫- ألم يخطر لك أنني سأستدعيها؟
‫- بربك. ‫- فتى طيب.
‫سمعت شائعة تقول ‫إنك كنت حارستها المفضلة أثناء فترة سجنها.
‫نعم، وكانت إحدى سجيناتي المفضلات أيضًا.
‫يؤسفني القول إنني لا أخطط للعودة إلى هناك.
‫كيف حال حبيبتك؟
‫في "تامبا"، لقد انفصلنا.
‫لا، سنبقى أصدقاء، لا، انسي ذلك، لن نفعل.
‫إذًا، كيف حالكما أيها العاشقان؟
‫نعم، بخير.
‫إذًا، هل لديك أي فكرة ما خطبي؟
‫تظهر تحاليل الدم لديك انخفاضًا ‫في الصفائح الدموية.
‫- هذا لا يبدو جيدًا. ‫- ستحتاجين إلى نقل دم،
‫لكن لا داعي للذعر.
‫نعم، إنها محقة.
‫لنجر بعض الفحوصات.
‫سنجد حلًا.
‫أين سأجد الطبيب "شو"؟
‫الطبيب "بيل"، يا لها من مفاجأة.
‫أرجوك قل لي إنك لم تقطع كل هذه المسافة
‫- لقطع تمويلنا. ‫- لا.
‫يمكنني فعل ذلك عبر البريد الإلكتروني.
‫ما سبب تشريفك لي إذًا؟
‫علمت أن لديك خبرة في الأمراض المعدية
‫وموسم الإنفلونزا تسبب في نقص طاقم الطوارئ.
‫لا تريد لمرضى خائفين ‫أن يخيفوا المرضى المربحين.
‫لكنني لا أمتلك امتيازات في "تشاستين".
‫تحقق مجددًا، طلبت نقلك.
‫إذًا، سيسرني أن أساعد على تقليل الحشد.
‫يسرني سماع ذلك.
‫مقابل بضعة أجهزة موجات فوق الصوتية.
‫آسف، تم حجزها جميعًا.
‫هذا مؤسف، وأنا أيضًا.
‫جهاز واحد للموجات فوق الصوتية.
‫- ثلاثة. ‫- اثنان.
‫اتفقنا.
‫استئصال الطحال المفتوح أسرع.
‫شفرة 10.
‫نعم، للجراحة لكن ليس للشفاء.
‫والنهج الألطف مضاعفاته أقل.
‫"تشاستين" لديه الإمكانيات المناسبة
‫لمساعدة السيد "فليمينغ" في شفائه.
‫والمشفى يحاسب التأمين بعشرة أضعاف…
‫لا عجب أن "بيل" معجب بك.
‫اسمحي لي بأن أجعل هذه لحظة تعليمية.
‫أرجوك لا تفعل.
‫نحن مناسبان لبعضنا تمامًا.
‫هل من الغريب أن آخذ اسمها عندما نتزوج؟
‫كان موعدًا واحدًا يا "سام".
‫اسمع هذا، كلانا أقرب إلى أمهاتنا
‫ونحب الطعام التايلاندي وموسيقى التراب.
‫وكذلك معظم سكان "أتلانتا".
‫ذهبت للتنزه في "يوسيميتي"،
‫- وقمت بالنزهة نفسها السنة الماضية. ‫- توافق تم في السماء.
‫- إذًا، كيف حال تنفسك؟ ‫- بخير.
‫حسنًا، تتسارع دقات قلبي قليلًا، ‫لكن ربما كان هذا…
‫لا تقل إن "سو" هي السبب.
‫بحقك يا رجل، ‫ألم تشعر قط بهذا التواصل مع أحد؟
‫شعرت بذلك حتمًا، من هي؟ ماذا حدث؟
‫لا تقل لي إنها هربت.
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك مع "سو".
‫ستسافر لـ"إسبانيا" الليلة، يجب أن أراها
‫- قبل أن ترحل، هل أنا بخير؟ ‫- أصابك الجفاف.
‫سأبقيك هنا للمحاليل الوريدية.
‫الزم مكانك.
‫أنا على وشك الإدلاء بإعلان لذا
‫ابقوا هنا، حسنًا؟ أرجوكم يا رفاق،
‫- تابعوا التفكير. ‫- مهلًا، ماذا يجري؟
‫- الجانب الأيمن. ‫- اسأله.
‫أنتما معًا، هذا مثالي.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫حسنًا يا قوم، إنه عام 1918، اتفقنا؟ ‫لا توجد أجهزة مايكرويف،
‫"بيب روث" يرمي الكرة،
‫ومتوسط العمر انخفض 12 عامًا.
‫هل يعرف أحدكم السبب؟ ‫هل كانت الحرب العالمية الأولى؟
‫خطأ، قتلت الحرب تسعة ملايين فقط،
‫لكن الإنفلونزا الإسبانية قتلت أكثر ‫من 50 مليون شخص.
‫هل استرعيت انتباهكم بعد؟
‫حسنًا؟ لقد قسمتكم إلى ثلاثة مجموعات.
‫الذين على اليسار تلقحوا ضد الإنفلونزا، ‫وعلى اليمين لم يتلقحوا.
‫المجموعة الوسطى، يبدو أنكم لا تتذكرون.
‫المجموعة الوسطى، ابذلوا جهدًا أكبر، ‫المجموعة اليمنى، ابقوا.
‫المجموعة اليسرى، خبر سار، ‫ستعودون إلى المنزل ومعكم حقيبة رعاية.
‫يُرجّح أنكم ستصابون بما هو أسوأ ‫إن انتظرتم هنا.
‫اتفقنا؟
‫تحركوا من أجلي، لنفعل ذلك، حسنًا.
‫- سأجعلكم جميعًا تتحسنون، أعدكم. ‫- شكرًا لك.
‫هذا مثل "موسى" وهو يشق البحر الأحمر.
‫حين تأتي الموجة التالية، كونا مبدعين.
‫لا أريد تربية الدجاج.
‫بدا عليك أنك تريد أن تربي بعض الدجاج.
‫اسمعي، ذلك المكان لا يروقني على أيّ حال.
‫يمكننا رؤية بعض الأماكن الأخرى.
‫أظن أنني أحتاج إلى دقيقة.
‫فهمت، إنه قرار كبير.
‫هل طلبت زوجًا إضافيًا من العيون؟
‫نعم، شكرًا على قدومك.
‫كنا نأمل أن طبيب الأمراض المعدية
‫سيخبرنا ألّا نقلق كثيرًا
‫كما نحن قلقون.
‫مريضتنا "ميغ" لديها حبرات وحرارتها ترتفع.
‫لم تستجب للعلاج.
‫مشتملات كريات الدم البيضاء ‫في سيتوبلازم الخلايا المتعادلة.
‫صحيح، وأجسام "دول" وتحببات سامة.
‫وهي موجودة في السجن ضمن تجمّع خطير.
‫هل نحن مجانين، ‫أم أن هذه إنفلونزا متفشية جديدة؟
‫آمل أن تكون مجنونًا، لكنك قد تكون محقًا.
‫مما يعني أن علينا افتراض الأسوأ.
‫ربما أُصيبت "ميغ" ‫بنوع من الإنفلونزا لم نعرف اسمه بعد.
‫- قد تكون معدية للغاية. ‫- انتبه!
‫علينا أخذ الاحتياطات ‫حتى نعرف ما الذي نتعامل معه.
‫ونمنع انتشارها أيًا كانت.
‫"توقف"
‫ما علينا فعله هو منع مريض واحد ‫من أن يصبح 1000 مريض.
‫ارفعي رأسك، تراجعي يا "ميغ".
‫نفس عميق من أجلي، نفس عميق.
‫لا بأس، سنعتني بك.
‫نفس عميق، تنفسي بعمق من أجلي.
‫هل يمكنني أن أصاب بالذعر الآن؟
‫عليك الاتصال بالرئيس التنفيذي
‫قبل أن تبدأ الحجر الصحي في مشفاه.
‫أعرف كيف تحب أن تعمل يا د."هوكينز"، ‫لكن هذه قاعدة.
‫يُحتمل جدًا أننا احتوينا هذا.
‫احتويت مريضًا واحدًا، يجب أن أبقى
‫في الطليعة لاحتواء الخوف بين مئات المرضى
‫- وطاقم عمل بأكمله. ‫- أنتما تدركان
‫أنكما تقولان الشيء ذاته، صحيح؟
‫نريد جميعًا أن نحل ‫هذه القضية بأسرع ما يمكن.
‫ما هي الحقائق الآن؟
‫في هذه المرحلة، ليس لدينا سوى نظريات،
‫وأكثرها منطقيةً أننا نواجه وباءً محتملًا
‫- لسلالة من الإنفلونزا. ‫- وجدت شيئًا.
‫قد لا يكون معديًا.
‫"ميغ" تأخذ "ليفوثيروكسين" ‫من أجل وظائف الغدة الدرقية المنخفضة.
‫إذًا كان بإمكاننا تأجيل الخيمة
‫- وكل التكهنات التي تولّدها. ‫- لا، لأن
‫هناك احتمال أكبر بأن يكون هذا معديًا.
‫قالت "ميغ" أيضًا ‫إن بعض السجناء كانوا مرضى.
‫من الممكن أن يكونوا ‫قد استقبلوا زوار سافروا خارج البلاد.
‫- إنها لا تعلم. ‫- السجون أوكار للأمراض.
‫قد تكون هذه بداية أعراضها.
‫الـ"ليفوثوركسين" أو السجن.
‫مفترق طرق لمسببات المرض.
‫لن أقامر، لذا اسلك الطريقين.
‫حسنًا، سأجعلها تبدأ بتناول ‫مضادات حيوية متنوعة
‫وأرسل لوحة الغدة الدرقية
‫إلى المختبر، لكن حدسي…
‫- جاءت من السجن. ‫- صحيح.
‫إذًا سأتوجه إلى هناك وأحاول إيجاد
‫الشخص أو الشيء الذي تسبب في مرض "ميغ".
‫سأذهب مع "أليك".
‫هل أنت واثقة أنك تريدين العودة؟
‫- أعرف الوضع العام. ‫- تعاملوا مع الأمر بسرية.
‫شائعات تفشي الوباء ستزيد من حدة الفوضى.
‫علينا تقليل الأعداد في غرفة الطوارئ مجددًا ‫قبل أن تندلع أعمال الشغب.
‫قال الطبيب "شو" إن علينا أن نكون مبدعين.
‫ليس لديّ شيء.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫إن سجلت درجة حرارتك أكثر من 100 ‫اذهب يسارًا.
‫إن كنت فوق سن الـ65 ‫أو لديك حالة طبية مزمنة،
‫اتجه يمينًا.
‫من هؤلاء الناس ولم هم ‫في جناح الشخصيات المهمة؟
‫مرضى الإنفلونزا، غرفة الطوارئ تفيض، ‫لكن لديكم مساحة.
‫صدرت الأوامر من الشخص ‫الذي تعرفينه في المكان الذي تعرفينه.
‫سنخرج في غضون 90 دقيقة.
‫التفكير خارج الصندوق قد يجعل "بيل"
‫يضع مهنتنا الطبية في صندوق خشبي.
‫لم أظن قط أنني سأعود إلى هنا بهذه السرعة.
‫كممرضة؟
‫كسجينة، الزنزانة رقم ستة.
‫اهدأ، تم تلفيق تهمة الاقتحام لي.
‫- متجر مشروبات؟ ‫- عيادة أورام.
‫- حسنًا، في كلتا الحالتين، أنا منبهر. ‫- أنا متأكدة أنك خضت
‫بعض المعارك العظيمة بممارسة الطب
‫- في كل أنحاء العالم. ‫- هنا وهناك.
‫لكنني لم أبق في مكان واحد مدة كافية
‫لأثير المتاعب مثل "نيك نيفين".
‫ماذا عن الآن؟
‫هل العيادة مجرد محطة توقف
‫أم أنك تخطط للبقاء هنا لبعض الوقت؟
‫سنرى إلى أين سيأخذني الغد.
‫أحاول اليوم أن أجد المريض رقم صفر فحسب.
‫"إيه سي دي سي"
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫حصل "كونراد" على نتائج فحص "ميغ"، ‫إنها ليست عاصفة درقية.
‫كما توقعت.
‫والآن، سنحاول أن نجد عدوى ‫غير اعتيادية بين الحشود.
‫مرحبًا أيتها السيدات، هنا بالأعلى، مرحبًا.
‫هذه الممرضة "نيفين"، أنا الطبيب "شو".
‫إنها مسألة حياة أو موت اليوم،
‫لذا أحتاج فعلًا إلى تعاونكن.
‫ارفعن أيديكن رجاءً ‫إذا تحققتن من الخانات الثلاث التالية.
‫نريد تهديدات ثلاثية فقط.
‫طفح جلدي من الكاحل للأعلى،
‫تورم في الإبطين أو العنق ‫أو العانة، حمى شديدة.
‫أنا، هنا.
‫"بيتسي"، الادعاء الكاذب ‫لدخول المستشفى لن يحدث اليوم،
‫إلا إن كنت مريضة حقًا.
‫كانت زميلتي في الزنزانة.
‫الثلاثية غير الصحية.
‫أُصبن بعدوى من "ميغ"،
‫أو أصبن "ميغ" بعدوى، أو لا شيء مما سبق.
‫حسنًا، لقد عزلنا واحدة ‫والآن، سنستجوب ثلاث.
‫"إيه سي دي سي"
‫بدأ الطفح الجلدي ‫عندما كانت لدي مهمة تنظيف.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- منذ بضعة أشهر.
‫هل هو على ذراعيك فحسب؟
‫نعم.
‫- حساسية المطاط. ‫- حساسية المطاط.
‫حمى خفيفة.
‫هل عانيت منها طوال حياتك؟
‫- ربما. ‫- إنها وحمة.
‫- حسنًا. ‫- حقنة إنفلونزا؟
‫لا يتم تقديمها.
‫- هل تواصلت مباشرة مع "ميغ"؟ ‫- كل يوم تقريبًا.
‫هل يمكنني رؤية العلامات على يديك؟
‫نعم، لكنها ليست طفحًا جلديًا.
‫هل هذه عضات؟
‫أطعم عائلة من الحمام في الباحة.
‫- أحدها متعجرف جدًا. ‫- هل أطعمتها "ميغ" أيضًا؟
‫إذًا أنا أطعم بعض الحمامات
‫والآن سأموت بسبب إنفلونزا الطيور؟
‫قد لا تكون الإنفلونزا على الإطلاق، ‫نظن أنه ربما يكون داء المستخفيات.
‫إنها عدوى فطرية
‫يمكنك الإصابة بها من فضلات الحمام.
‫اسمع أيها "الرأس الوسيم"،
‫تعرضت للطعن مرتين وأصبت بعدة ارتجاجات
‫وداء وحيدات النواة وداء القوباء.
‫إن كان الوضع سيئًا، أخبرني.
‫أريد أن أعرف بالضبط ما الذي يجعلك مريضة
‫قبل أن أجيب على هذا.
‫أتريدين أن تتصلي بأحد ‫من الأصدقاء أو العائلة؟
‫فقط…
‫أخبريهم بمكانك.
‫كنت لأود الاتصال بحبيبتي السابقة، ‫لكنني أضعت تلك الفرصة.
‫يبدو أنني لا أجيد أمر العلاقات.
‫لست متأكدًا أنني كذلك أيضًا.
‫يجدر بك إحكام زمام الأمور.
‫"نيك" صيد ثمين، إنها جوهرة، لا تفلتها.
‫أنا أبذل قصارى جهدي.
‫ابقي مكانك.
‫سأعود لوضع منظار على رئتيك.
‫لدي الأجوبة التي تريدها.
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- قل ما الأمر وحسب.
‫آخر مشفى كانت "كوفاديس" تتعامل معها
‫هي "جاكسونفيل جينيرال".
‫عمل "غوردون" معهم على نطاق واسع.
‫حدد معنى "نطاق واسع".
‫كان المشفى الذي أجرى فيه تجارب
‫- لجهاز آخر من نوع ما. ‫- أي جهاز؟
‫من كان الرئيس التنفيذي؟
‫- حسنًا، لم أفهم. ‫- بحق السماء.
‫سأفعل ذلك بنفسي.
‫تريدني الممرضة المسؤولة أن أتحدث إلى مريض،
‫لذا ستحظى بفرصة أخرى لفعل ذلك بشكل صحيح.
‫أريد التحدث إلى المدير التنفيذي ‫الذي تعامل معه "غوردون".
‫لا يتعلق الأمر بالمكان فقط، ‫بل بالأشخاص أيضًا.
‫- هذا منطقي تمامًا. ‫- هل…
‫- حقًا؟ ‫- نعم، فهمت.
‫- سأفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، حديث جيد.
‫مرحبًا.
‫- هل استدعيتني؟ ‫- نعم.
‫رأيت شيئًا أثار توتري.
‫أريد أن أرى إن كان يثير توترك.
‫هنا.
‫- مرحبًا يا "سام". ‫- د."برافيش"، لقد عدت.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- كيف حالك يا "سام"؟
‫في الواقع، رديء جدًا.
‫- متى أُصبت بهذا الطفح الجلدي؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا متوتر بالتأكيد.
‫نحتاج إلى مساعدة لنقل المريض.
‫"هاندلي"، علينا الحد ‫من التعرض للمرضى الآخرين
‫- وجميع العاملين بالمشفى. ‫- أقنعة، سأتولى الأمر.
‫"أنجيليك".
‫الأقنعة يا قوم.
‫- استمروا بالحركة. ‫- تفضلي.
‫- ارتدي هذا. ‫- لماذا نحتاج لأقنعة؟
‫- هل لديه إيبولا؟ ‫- إنه مجرد إجراء.
‫"هاندلي"، ضعي قناعًا.
‫القناع لو سمحت.
‫"سام"، سأضع لك هذا القناع، اتفقنا؟
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫ماذا يجري؟ إلى أين تنقلونني؟
‫العزل.
‫ظننت أنك قلت إنك تسيطر على الأمر.
‫والآن هناك مريضان آخران بأعراض سيئة.
‫حرارة مرتفعة ونزيف، ويخشى الناس
‫- أنهم علقوا في تفشي للمرض. ‫- لا أحد يفكر هكذا.
‫الوسم الرائج "مشفى التفشي"،
‫- يقول غير ذلك. ‫- هذا ليس تفشيًا للمرض.
‫أجريت فحصًا للقصبات الهوائية ‫للتحقق من داء المستخفيات،
‫وتأكدنا أنه ليس فطريًا.
‫إذًا أنت تعرف ما هو مستبعد ‫لكن ما زلت لا تعرف ما هو.
‫"ماربورغ"، "لاسا".
‫لا تزال كل الحمى النزفية الفيروسية محتملة.
‫لهذا لدينا ‫بدلات التنفس المنقية للهواء تحسبًا.
‫وقد اتصلنا بمركز مكافحة الأمراض.
‫مهما كان الأمر، نحن مستعدون للتعامل معه.
‫سيتولى "إموري" الأمر، ‫الشيء الوحيد الذي عليك تحضيره
‫- هو ملخص النقل. ‫- مهلًا،
‫- لن تنقل هؤلاء المرضى. ‫- بل سأفعل.
‫لأن مشكلة مريضين ‫قد تشكل كابوسًا لـ"تشاستين".
‫إن استمرت هذه العدوى في التدهور،
‫ركوب المروحية قد يكون حكم إعدام.
‫"إيموري" مستشفى أمراض معدية ‫من الدرجة الأولى.
‫حرفيًا، الحكومة الفدرالية
‫تدفع لهم ليتولوا مسؤولية هذا السيناريو.
‫كُلّفت "إيموري" برعاية المرضى
‫حين تعجز المشافي الأخرى عن رعايتهم.
‫- لكننا نسيطر على الوضع تمامًا. ‫- أخالفك الرأي.
‫سيستغرق الأمر ساعتين لتجهيز المروحية
‫والتنقلات، هذا هو الوقت الذي أمامكم.
‫إن كان بإمكانكم التشخيص والعلاج قبل هبوطها
‫فهذا سيكون رائعًا.
‫ستحسنون صنعًا.
‫إذا رأيت دمًا، فهو دمك.
‫الغرفة باردة والمشرط حاد.
‫يمكنني أن أؤكد لك ولمعدتك الضعيفة
‫أنه لن ينزف.
‫- أنا آسف، ما زال يبدو… ‫- يبدو حيًا.
‫إنه ليس كذلك.
‫أول مرة ستدخل فيها إلى غرفة الجراحة ‫سيبدو مريضك ميتًا،
‫لكنه لن يكون كذلك.
‫من الصعب استيعاب الأمر.
‫في غرفة الجراحة
‫يجب أن تتبع حدسك وحسب.
‫كل شيء آخر، اتركه عند الباب.
‫شاهد.
‫هذا الصمام اللعين كبير جدًا.
‫لا، أظن أنك تمسكه بالمقلوب.
‫وهذا ما كانت "جوليان" تحاول أن تقوله لك.
‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- سبعة صمامات قلب من "كوفاديس".
‫ولماذا هي هنا؟
‫أريدك أن تدخليها عبر جهاز نسخ النبض.
‫ولماذا أنت هنا؟
‫أساعد أحدهم على العودة إلى حيث ينتمي.
‫وقد وصلت إلى أقصى حدود أسئلتك المتتالية،
‫لذا أجري الفحوصات.
‫"كوفاديس"
‫ضخيه بشكل أقوى، وهذه المرة،
‫اجعليه مثل تدفق الدم لدى المريض النشيط.
‫قليلًا بعد.
‫سنقع في مشكلة كبيرة.
‫الصمامات ليست قوية بما يكفي لمريض
‫يافع ونشيط.
‫مثل "برادلي".
‫لا يمكنه التنفس، ماذا يجب أن أفعل؟
‫سأوافيك في الحال.
‫ماذا يجري؟
‫أوكسجين "سام" ينخفض، سأتولى الأمر.
‫"ميغ"، لا تنهضي من السرير.
‫مهلًا، يمكنك الذهاب.
‫إنه لا يحمي مجرى التنفس، ‫يجب أن أدخل أنبوبًا.
‫إنها تعاني من نوبات صرع!
‫"ميغ"، انتظري.
‫لا يمكنني الحصول على مجرى هواء.
‫ستقوم باستنشاقه.
‫"نيك"، ماذا تفعلين؟ ‫الوضع ليس آمنًا من دون البدلة.
‫لا وقت لارتداء بدلة.
‫كانت ستستنشقه في رئتيها وتموت.
‫كنت ستفعل الشيء ذاته.
‫- أخبرتك أنني أتولى الأمر. ‫- سمعت ما قلته، أنا من اتخذت القرار.
‫لنعد إلى العمل وحسب.
‫"نيك"…
‫لقد تعرضت للمرض.
‫أعلم.
‫"تشاستين بارك"
‫سأبقى في العزل.
‫ارتدوا الأقنعة وأغلقوا الأبواب.
‫لا شيء لترونه ‫لكنه بالتأكيد شيء قد تصابون به
‫إن لم تغطوا وجوهكم وتمهدوا الطريق.
‫- "ميلوش"، "غولدن غيرلز" يُعرض الآن. ‫- "غولدن غيرلز"؟
‫نعم، عد إلى غرفتك.
‫مساعدة جيدة.
‫حجب جيد.
‫لا يوجد نزيف دماغي.
‫إذًا الالتهاب كان سبب نوبتها.
‫العقد اللمفاوية مليئة بالسوائل.
‫ظهرت نتيجة تحليل الغلوبولين المناعي.
‫منخفض بشكل غير طبيعي.
‫يفسّر نظام المناعة المتضرر
‫التطور السريع للأعراض.
‫لن يطول الوقت قبل أن نفقدها.
‫سأحدد نوع العدوى ‫فور أن أحصل على عينة من السائل
‫من خلال الشفط بالإبرة.
‫عينتان من السائل، "ميغ"
‫و"سام".
‫أنا بخير، أرتدي البدلة ‫في حال لم أُصب بالعدوى.
‫هل كان قلقي واضحًا لهذه الدرجة؟
‫نأمل أن نجد تشخيصًا عما قريب ‫لكي نخرجكما من هنا.
‫حسنًا، بعيدًا عن احتمال الإصابة ‫بعدوى تهدد الحياة،
‫لم يكن العيش في عزلة بهذا السوء قط.
‫"كونراد"، ازدادت الأمور جنونًا هنا اليوم
‫وإلا كنت لأجدك لنتحدث.
‫لا تقلقي، المنزل غير متاح.
‫- تركته. ‫- ماذا فعلت؟
‫لم أشعر بأن الأمر صائب.
‫لكن يمكننا متابعة البحث.
‫إن كنت تريدين ذلك أصلًا.
‫يريد "أليك" تلك العينة بأسرع وقت ممكن،
‫لذا من الأفضل أن نحضّر عملية النقل.
‫أين تلاميذي؟
‫يتشاركون شطيرة بطول ستة أقدام على حسابي.
‫هل اشتريت لهم شطيرة رجال؟
‫نعم.
‫كل هذا كي أنفرد بك لأعترف لك
‫أنك إله.
‫أنا أستمع بلهفة، لكنني جائع جدًا.
‫هل طلبت لي شيئًا؟
‫يا للهول! أنت متعجرف ‫ويستطيع غرورك أن يملأ الغرفة
‫لكن عليك أن تصمت وتصغي يا "أوغست".
‫أدخلت سبعة صمامات "كوفاديس" ‫عبر جهاز محاكاة النبض.
‫أظن أنني أثبت أن موت "برادلي" كان بسبب
‫خطأ في الجهاز،
‫وليس خطأ المشغّل.
‫اليأس لا يليق بك يا "مينا".
‫التلاعب أسوأ حتى.
‫- هل تنعتني بالكاذبة؟ ‫- ما أقوله هو
‫عندما كنت جروًا إسفنجيًا صغيرًا،
‫كنت لأفعل أي شيء ‫لاستعادة معلّمي "إيب بينديكت"
‫- إن كان ينهار. ‫- هذا ليس ما أفعله.
‫"إيب بينيدكت" نفسه ‫الذي شهد على صمامات "كوفاديس".
‫الذي أظهر لي أن غروري هو على الأرجح
‫ما تسبب في موت "برادلي".
‫ليس لأنني لا أثق بك يا "مينا".
‫لكنني أثق به أكثر بكثير.
‫حسنًا، هو مخطئ وأنت عنيد.
‫إن كان المغزى من كل هذا التوبة
‫هو أن تحث نفسك على الاستماع،
‫فأقترح أن تبدأ بالإصغاء.
‫"برادلي"،
‫لم يكن خطأك.
‫"النتائج، الكائن الحي"
‫"يرسينيا بيستيس".
‫"الموت الأسود" نفسه.
‫- إنه ليس مجرد وباء. ‫- مقاومة لأدوية متعددة.
‫إنه أكثر عرض غريب سمعته في حياتي.
‫وهذه السلالة مقاومة
‫لكل مضاد حيوي ما عدا الـ"كوليستين".
‫يجب أن نمنح المرضى ‫العلاج المناسب على الفور.
‫نحتاج إلى إعطاء "نيك" علاجًا وقائيًا.
‫حالًا.
‫وحمولة "سام" ‫البكتيرية أعلى بكثير من "ميغ".
‫- كان مصابًا بهذا منذ وقت أطول. ‫- إذًا "سام" أصاب "ميغ" بالعدوى.
‫يجب أن نعرف أين كان "سام".
‫من أصابه بالعدوى حر طليق
‫وينشره في كافة أنحاء "أتلانتا".
‫تم تنبيب "سام"، ‫لكنني أعرف من يمكنه مساعدتنا.
‫الطاعون الأسود.
‫ذلك مرض نادر جدًا، هل رأيته من قبل؟
‫عشر حالات سنويًا في "الولايات المتحدة"، ‫معظمها في الساحل الغربي.
‫"سام" أحضره إلى هنا، لكن أحدهم نقله إليه.
‫ماذا قال لك في غرفة الطوارئ؟
‫- تقصد ما الذي لم يخبرني به؟ ‫- حسنًا، أعد قول كل شيء.
‫نريد أن نعرف إلى أين ذهب وبمن التقى.
‫حسنًا.
‫قطف الأزهار في "بيدمونت بارك".
‫قضى اليوم كله يعد الطعام
‫لأول موعد مع زوجته المستقبلية، "سو".
‫مهلًا.
‫إنها تحبّ التنزه.
‫- تنزّهت منذ فترة قريبة. ‫- إلى أين ذهبت للتنزه؟
‫"يوسيميتي".
‫"يوسيميتي" مرتع للطاعون ‫الذي تحمله البراغيث.
‫يمكن أن تكون مريضتنا رقم 0.
‫ماذا قال رجلنا؟
‫حطم الباب الأمامي لـ"سو"، ‫وجدها شبه متجاوبة،
‫ونبضها ضعيف.
‫ضعوها في العزل، هيا بنا.
‫حسنًا، مستعدون؟
‫1، 2، 3.
‫- التهاب الغدد. ‫- نحتاج للوصول أكثر.
‫- صدمة إنتانية. ‫- حسنًا، سأضع الأنبوب المركزي.
‫أعطني العدة.
‫السوائل والمضادات الحيوية.
‫تذكر، هذه سلالة مقاومة للعقاقير المتعددة.
‫تحدثت إلى الصيدلية مسبقًا.
‫يتم مزج الـ"كوليستين" أثناء حديثنا.
‫لنأمل ألّا يكون الأوان قد فات.
‫هل "سو" بخير؟ أخبرني أنها بخير.
‫كان الأمر وشيكًا، ولكنها ستنجو.
‫- جميعكم كذلك. ‫- نعم.
‫د."برافيش"، عمل رائع منك
‫ومن الأطباء والجميع.
‫"سو" نقلت إليّ الطاعون.
‫وأعلم أن هذا جنون، لكن…
‫- أجد الأمر رومانسيًا نوعًا ما. ‫- تخيل ما سيحدث لهذا الطفل
‫لو أن "سو" اشترت المزرعة؟
‫اسخري مني كما تشائين يا "ميغ"، ‫لا أمانع في ذلك، أتدرين لماذا؟
‫وقد يكون هذا مبتذلًا،
‫كان حبًا من النظرة الأولى بيني وبين "سو".
‫أرجوك أخبرني أنك لم تسرق ‫هذين الجهازين للموجات الصوتية.
‫لم يكن عليّ ذلك، ‫مقايضة بسيطة مع السيد "بيل".
‫قدمت له خدمة، فقدم لي خدمة، الجميع يربح.
‫- في الغالب المرضى. ‫- نعم.
‫هم كل ما يهم، لذا مهما تطلب الأمر.
‫"نيك"، ما الخطب؟
‫لا، أنا بخير، أنا فقط…
‫أردت أن آتي وأشكرك على مساعدتك اليوم.
‫تعلمت بضعة أمور.
‫نعم، وأنا أيضًا، والآن تستحقين بعض الراحة.
‫لم لا تعودين للمنزل ‫وتتناولين شرابين باردين مع "كونراد"؟
‫استمتعي بوقتك.
‫نعم.
‫يجب أن أفعل ذلك، طابت ليلتك يا "أليك".
‫ماذا نفعل هنا؟
‫- حسنًا، هذه هي طاولتنا. ‫- هناك أناس على تلك الطاولة.
‫د."بينيدكت"، رجلي ومعلمي.
‫هذه د."مينا أوكافور"، نظيرتي المثالية.
‫سُررت بلقائك، تصادف وجودكما هنا؟
‫أو أننا عرفنا أنك ستكون هنا.
‫إنها ليلة الثلاثاء، كبد الإوز يا عزيزي.
‫كيف يمكنني مساعدتك إذًا يا د."أوستن"؟
‫في الواقع أيها الطبيب، لقد فعلت ما يكفي.
‫كنت معلمًا عظيمًا ‫خلال السنوات الست الماضية.
‫تبدو كشخص سيستقيل.
‫حقًا؟ لا، على العكس.
‫نعم، أنا هنا لأنني أريدك أن تشرح لي
‫ولشريكتي سبب تأييدك لـ"كوفاديس" بالضبط.
‫- أخبرتك، الـ"بنسيلين" على… ‫- "دولارات من أجل الأطباء."
‫هل سمعت بهذا من قبل؟ على الأرجح لا.
‫إنه موقع إلكتروني على الشبكات الداخلية
‫ينشر تفاصيل عن دفعات الشركات.
‫"د.(إيب بينيدكت)"
‫لذا نحن هنا تحديدًا
‫لمعرفة المزيد ‫عن تلك البطاقة بقيمة مليون ونصف
‫التي أودعها السيد "غوردون بيج" ‫في حسابك المصرفي.
‫هلا أمهلتنا دقيقة يا عزيزي؟
‫أفضّل إجراء هذا الحديث في مكتبي.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫عندما تؤمن د."أوكافور" بشيء ما
‫أو في هذه الحالة، شخص ما،
‫ستسبح في بحيرة من النار والكبريت
‫كي تصل إلى هدفها.
‫بينما أنت…
‫جعلتني أعتقد
‫أن عجرفتي قتلت مريضي.
‫في حين أنها كانت شركة
‫تصنع صمامات معيبة وتملكك.
‫هذا مخيب للآمال.
‫أتودين إضافة أي شيء؟
‫ليس حاليًا.
‫أراك لاحقًا يا "إيب".
‫"ساغر"
‫هل تريد الجيد أم السيئ أم البشع؟
‫بهذا الترتيب.
‫الجيد، أنني وجدت الرئيس التنفيذي ‫ورئيس قسم جراحة الأعصاب
‫في مشفى "جاكسونفيل جينيرال"، ‫د."رايان كيهو".
‫وكذلك ذهب إلى "كابو" مع "غوردون بيج".
‫ابتكر جهاز الظهر الجديد، ‫وهو قائد الآراء لـ"كوفاديس".
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟
‫ذلك الويسكي السيئ من أمي.
‫تقابلت هي وأبي في حفل زفاف عمتي "دينيس".
‫اختيار منسق الأغاني لموسيقى روك السبعينات ‫أعاد إشعال شرارتهما
‫بطريقة قذرة تجعلني أرتعش.
‫- ولكن كان لديهما… ‫- ما هو البشع؟
‫لا يمكنك مقابلة د."كيهو" لأنه ميت.
‫قبل عشرة أشهر، ‫في ذروة شراكته مع "كوفاديس"،
‫قفز عن جسر "دامز بوينت".
‫- اسمع، أنت لم… ‫- هل أنت…
‫اسمع يا "كونراد"، يعجبني ما بيننا.
‫حيث نحن.
‫لا أريد للأمور أن تتغير، ‫ليس الآن على أي حال.
‫أنا أقضي الكثير من وقتي
‫في محاولة معرفة ماذا أقول للمرضى،
‫محاولة التخفيف من مخاوفهم ‫قبل وبعد التشخيص،
‫لحمايتهم،
‫لكن أحيانًا تكون الحقيقة ‫القاسية هي أفضل شيء للجميع.
‫لذا…
‫ما رأيك أن نتوقف أنا وأنت ‫عن المراوغة حول المسألة
‫وأن نكون صادقين مع بعضنا البعض؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أن نجد أنفسنا في أماكن مختلفة؟ مرة أخرى.
‫نعم، لكن هذا لا يعني أنني لا أريد
‫أن أنتقل للعيش معك أو أن أتزوج، كل ذلك،
‫لكن ليس في هذه اللحظة.
‫أليس هذا مقبولًا؟
‫وأنا أحترم ذلك.
‫إن كانت هذه هي الحقيقة.
‫حسنًا يا "كونراد"، يبدو أنك ‫تعرف كل الإجابات عن المشكلة،
‫وربما تملك وسيلة لإصلاح الأمر.
‫تفضل.
‫سبق وأصلحتها.
‫انظري إليّ.
‫أنا مستعد للجلوس والحديث عن الأمور، ‫هذا تقدم جيد، صحيح؟
‫وهذا بفضلك.
‫لكن هذه هي المشكلة.
‫لم يبق شيء كي تصلحيه.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- حسنًا.
‫الأمر لا يتعلق بالإنصاف.
‫"نيك"، ما يهم هو أن تكوني صادقة.
‫لقد كنت مشروعًا لك والآن انتهى.
‫هذا ما أخشاه، هذا هو تشخيصي للمرض.
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا، ما كان يجب أن آتي إلى هنا اليوم.
‫قولي لي إنني مخطئ أو محق.
‫على أي حال، صارحيني كما طلبت مني.
‫سأفعل ذلك عندما أكون جاهزة، ‫عندما أكتشف بعض الأمور.
‫هل سيكون من المفيد أن أعود ‫إلى شخصيتي القديمة؟
‫لست واثقة من أنني أحب ‫أيًا من هاتين الشخصيتين الآن.
‫على الأقل أنت صادقة الآن.
‫طابت ليلتك يا "كونراد".
‫ترجمة "حلا شميس"