‫في الحلقات السابقة…
‫أحببت أختي كثيرًا.
‫ذات ليلة، قررت أن أغفو قليلًا، ‫وعندما استيقظت،
‫كان المنزل كله يحترق.
‫- كيف حال "جيسي"؟ ‫- كليتاها تتوقفان عن العمل.
‫كنت مشروعًا لك، والآن انتهى.
‫أخبريني أنني مخطئ أو أخبريني أنني محق، ‫صارحيني في كلتا الحالتين
‫- كما طلبت مني أن أفعل. ‫- وسأفعل.
‫حين أكون مستعدة، حين أكتشف بعض الأمور.
‫لن تتغير مشاعري ببساطة.
‫كافحت أنا و"كونراد" ‫طويلًا وبشدة من أجل علاقتنا.
‫واجتزنا الأمر، لكنني أحبه.
‫هيا!
‫البرد قارس.
‫يتوقعون 15 سنتيمترًا أخرى.
‫أُغلقت "أتلانتا" تمامًا.
‫وكذلك المشفى، ‫ألغى "بيل" العمليات غير المستعجلة.
‫يجب أن يعود طلاب الطب إلى منازلهم.
‫يشكّلون أهدافًا جيدة لكرات الثلج، ‫لكنهم عديمو الفائدة فيما عدا ذلك.
‫- يجب أن يرحلوا. ‫- لا أعرف، ليلة هادئة
‫هي وقت جيد لهم للتمرّن على مهاراتهم.
‫إن أبقيت على هؤلاء الأولاد، فهم مسؤوليتك.
‫انظري إلى حالك.
‫- أكثر فتاة شعبية تخضع لغسيل الكلى. ‫- أجل، يبدو أن الفشل الكلوي
‫يأتي معه زوار أكثر من مركز إعادة التأهيل.
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أشعر أنني بخير.
‫- يصعب عليّ إبقاء عينيّ مفتوحتين. ‫- ذلك يتعبها جدًا.
‫يقول الطبيب "شو" إن بعض الناس ‫عليهم القيام بهذا ثلاثة أيام أسبوعيًا.
‫- لمدة أربع ساعات في كل جلسة؟ ‫- لا داعي
‫لأن نستبق الأمور.
‫نحن نجري فحصًا ‫لنرى إن كان فشلك الكلوي قابلًا للعلاج.
‫ستكون لدينا فكرة أفضل قريبًا.
‫لم أعرف أنك أضفت طبيبًا آخر ‫إلى قائمة مواعيدك.
‫أجل، العيادة مغلقة
‫بسبب العاصفة، جئت للمساعدة، وفكرت أن أمرّ
‫- للقاء أخت "نيك" أيضًا. ‫- هل يمكنني أن أسرقك؟
‫- "دونا" تطلبنا. ‫- حسنًا، هذا مهم.
‫إنها مريضتنا منذ فترة طويلة.
‫- هل ستعودين قريبًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫"أليك" مُعجب بك.
‫- لاحظت ذلك. ‫- إذًا أنا محقّ.
‫ذكر شيئًا لكنني رفضت.
‫لا بد أن اضطرارك للعمل معه صعب.
‫- أنا بخير. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫هل يمكنني أن ألكمه؟
‫أنا أمزح.
‫هذا "كونراد" الجديد، هل تتذكرين؟
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫اسمع، أنا أتعامل مع الأمر.
‫- ثق بي. ‫- بالطبع أثق بك.
‫لكن ليس عليّ أن أكون صديقه.
‫لا، لست مضطرًا لذلك.
‫مرحبًا يا "دونا".
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لا بأس.
‫هل أنتما مستعدان للتحدث عن كيفية موتي؟
‫حسنًا، ستكونين بخير.
‫ربما عليك ألّا تحاولي العودة إلى المنزل ‫قبل وصول كاسحات الثلج.
‫ستجد لك الممرضة "هاندلي" مكانًا مريحًا.
‫ماذا يجري؟
‫"بيل" يعلن شيئًا.
‫كما تعلمون، العاصفة الثلجية ‫تزداد سوءًا مع مرور الوقت.
‫ونعمل أصلًا بطاقم مختصر،
‫ولأن الظروف خطرة جدًا،
‫نتوقع أن يواجه طاقم المناوبة التالية ‫صعوبة في الوصول إلى هنا،
‫لذا بغضّ النظر عن مجال تخصصكم،
‫ساعدوا حين تكون هناك حاجة إليكم.
‫أعني أننا محظوظون جدًا حتى الآن، ‫فقد كان الوضع هادئًا،
‫لكن يمكننا توقّع…
‫تعقيدات متعلّقة بالعاصفة طوال الليل.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)، الطوارئ"
‫"مدخل الطوارئ"
‫- أين أُصبت؟ ‫- هنا.
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير، لكن أبي يحتاج إلى المساعدة.
‫إنه في الخلف، إنه متجمد، أخرجناه من الثلج.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫توقف نبضه، لنأخذه إلى قسم الصدمات.
‫مهلًا، يجب أن أبقى مع أبي.
‫لا، علينا فحص إصاباتكما أولًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "إيفا غارسيا" وهذا "إيلاي".
‫هل مات أبي؟
‫ستعتني الممرضة "هاندلي" بكما.
‫يقوم الأطباء بفحصه الآن يا عزيزتي.
‫سأقود عملية الإنعاش، ‫هذا الرجل في حالة توقف انقباض تام.
‫فليقف الجميع في صف لإجراء الإنعاش، ‫"باي"، أنت التالية.
‫هذا كثير جدًا على ليلة هادئة.
‫- علينا الوصول إلى مجرى الهواء. ‫- سأقوم بالتنبيب.
‫- سأفتح لك منفذًا. ‫- حرارة جسمه 22 درجة.
‫لا شيء من هذا يهم ما لم نستطع تدفئته.
‫نحتاج إلى بطانيات ساخنة ومحلول ملحي دافئ.
‫أواجه صعوبة في إدخال الأنبوب.
‫لا أستطيع رؤية شيء، ‫لنجرب إعطاءه سكسنيل كولين.
‫قد يساعدني في إدخال الأنبوب.
‫عذرًا، لكن هل يمكنني إعلان وفاته
‫حين تتوقف عملية الإنعاش؟
‫قال الطبيب "برافيش" ‫إن من الجيد أن نتدرب على مهاراتنا
‫- ولم أحظ بفرصة من قبل… ‫- أغلق فمك.
‫اسمع، والدي لم يمت، إنه متجمد.
‫"إيريك"، اخرج.
‫كيف حال أبي؟
‫قد توقف قلب والدك.
‫- لأنه يشعر بالبرد؟ ‫- نعم، درجة حرارة جسمه
‫منخفضة بشكل خطير، نأمل إن قمنا بتدفئته،
‫أن ينبض قلبه مجددًا.
‫أعلم أنك ستنقذينه.
‫هل تعدينني بذلك؟
‫- سنفعل كل ما بوسعنا. ‫- أتوقّع أن توافوني بالمستجدات.
‫اتصلي بالطبيب "أوستن"، نحن بحاجة إليه.
‫"هاندلي"، أنا على بعد ستة كيلومترات، ‫مهما يكن، استدعي الطبيب "كيز".
‫"كيز" في إجازة في "فلوريدا".
‫لدى "مينا" مريض لديه انخفاض خطير ‫في درجة الحرارة وتعرّض لسكتة قلبية.
‫أنا على وشك ‫أن أخرق أرضية هذه السيارة بقدميّ
‫لأسير مثل "فريد فلينتستون" إلى المشفى،
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل.
‫طلبت مني الطبيبة "أوكافور" ‫إخبارك بأنها بحاجة إليك.
‫إذًا لا ثلج ولا مطر ولا حرارة ‫ولا ظلمة الليل
‫ستمنع هذا الطبيب ‫من استكمال جولاته المحددة بسرعة.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ما مدى ألمك؟
‫إنه أسوأ قليلًا.
‫لكن لا أريد المزيد من الأدوية بعد، ‫لأن لديّ زائرًا قادمًا غدًا
‫وأريد أن يكون ذهني صافيًا.
‫مع كل السنوات التي أمضيتها ‫في العمل في دار الرعاية،
‫أنا واثق أنك تعرفين تمامًا ماذا تريدين.
‫25 عامًا، ‫إن كان هناك شيء أفهمه، فهو الموت.
‫حين توقّفت عن الاستجابة للعلاج الكيميائي، ‫وقّعت أمرًا بعدم الإنعاش،
‫لذا إذا توقف قلبي، ‫لن يقدّم لي أحد إنعاشًا قلبيًا رئويًا.
‫أعرف أنك كنت تخططين ‫للذهاب إلى دار الرعاية،
‫لكن يبدو أنك عالقة معنا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل للمساعدة؟ ‫طلباتك أوامر.
‫أبقياني مستريحة فحسب، دون إبر.
‫اتركاني وشأني.
‫أنا معجب بك حقًا.
‫رأيت الكثير من الناس يُبالغ في علاجهم ‫ويتعرضون للأذية في أيامهم الأخيرة.
‫نعم، آمل أن أصمد بضعة أسابيع أخرى.
‫أتعرفان أن الكثيرين ‫يعيشون مدة أطول في دار الرعاية.
‫أعرف ذلك.
‫"نيك" ستتولى أمرك.
‫في دار الرعاية، سيكون الوضع أفضل بكثير.
‫شموع معطرة، ‫رائحة خشب الشوح الشمالي هي المفضلة لديّ.
‫أحب رائحة عيد الميلاد.
‫وأنا أيضًا.
‫سيكون هناك أصدقاء يحيطون بي، ‫ونشرب جميعًا ويسكي "تينيسي"
‫ونستمع إلى الترانيم الإنجيلية.
‫حسنًا، كفاني مشاعر مفرطة.
‫لديّ كتاب صوتي مثير سيجعلني أنام.
‫وسأحلم بذلك الشيء الأخير
‫الذي سأقوم بشطبه من قائمة أمنياتي.
‫ما هو الشيء الأخير ‫الذي ستقومين بشطبه من قائمة أمنياتك؟
‫"بوب".
‫"بوب" هو الزائر الذي ذكرته.
‫كان فرصتي للحصول على الحب الحقيقي.
‫لم أعرف أحدًا بعد "بوب".
‫لكنك سترينه؟
‫نعم.
‫رأيت على الإنترنت أنه مطلّق،
‫وكتبت له.
‫والأعجب من العجب هو أنه سيأتي لرؤيتي.
‫كان من المفترض أن يصل اليوم، ‫لكن العاصفة أخّرته.
‫هذا مذهل يا "دونا".
‫أجل، لم أره منذ 30 عامًا.
‫الكلمات التي لم تُنطق قط ستُقال أخيرًا.
‫وسأموت بلا ندم.
‫أعرف أنني طلبت أن يساعد الجميع، ‫لكن مضى وقت طويل
‫منذ أن ناوبت في قسم الأطفال.
‫- هل وجدت الطبيب "جوناس"؟ ‫- إنه مشغول.
‫- "فيلدمان"؟ ‫- إنه مع المسعفين المصابين.
‫إذًا قمتما أيها الولدان ‫بانتشال والدكما من الثلج لوحدكما.
‫كيف أدخلتماه إلى السيارة يا عزيزتي؟
‫وضعناه على المزلجة ودفعناه.
‫كان الظلام حالكًا وكان الجميع قد رحلوا،
‫لذا جررناه إلى داخل السيارة ‫وقدت السيارة إلى هنا مباشرةً.
‫بمفردك؟ هذا مذهل.
‫إنها شجاعة جدًا، أليست كذلك يا "إيلاي"؟
‫لا يتحدث كثيرًا منذ رحيل أمي.
‫هل تعرفين كيف تتواصلين مع أمك؟
‫قال القاضي إنه لم يعد ‫بإمكاننا التحدث إليها.
‫على الأقل، ليس لفترة من الزمن.
‫هناك بعض الكدمات والخدوش على جسد "إيلاي".
‫حان دورك، ما رأيك بأن ألقي نظرة على معصمك؟
‫حسنًا…
‫السوائل لا تساعد على رفع حرارته ‫بسرعة كافية.
‫أسرع طريقة للتدفئة هي ضخ الدم الدافئ.
‫- يجب أن يُوضع على مجازة قلبية. ‫- لننقله إلى غرفة العمليات.
‫مهلًا، انتظري، هل ينبض قلب أبي الآن؟
‫- ليس بعد، نحن نعمل على الأمر. ‫- أعرف أنك ستنقذين حياته.
‫تدركين أنني أبذل قصارى جهدي لأصل
‫رغم أنني أتجمد حتى الموت.
‫سأجهّز نفسي للعملية ‫ولا يوجد طبيب معالج هنا.
‫أجريت جراحة بدون طبيب معالج من قبل.
‫أنا على بعد ثلاثة كيلومترات.
‫وأنا في المراحل الأولى من قضمة الصقيع، ‫وأفضّل ألّا أفقد أطراف أصابعي.
‫ما هي العملية؟
‫أجهّز قنية فخذية لوضع المريض على المجازة ‫لمساعدته على إعادة التدفئة.
‫هل أنت جادة؟
‫يمكنك وضع مريض ‫على المجازة القلبية وأنت نائمة.
‫- ابدئي من دوني وأنهي العملية من دوني. ‫- لكن ماذا لو حدثت مضاعفات؟
‫تسلّخ شرياني أو تمدد أوعية دموية كاذب ‫أو نقص في تروية الأطراف.
‫"مينا"،
‫هل أنت خائفة من العمل بمفردك؟
‫- لست خائفة. ‫- يجب أن تخافي.
‫الخوف يجعلنا حذرين.
‫إنه أمر جيد.
‫لكن إياك أن تسمحي له أن يشلّك.
‫إنه أب.
‫إنه متجمد وأُصيب بسكتة قلبية، ‫لديه طفلان صغيران.
‫الفتاة الصغيرة شجاعة جدًا، ‫إنها تذكّرني بأخواتي.
‫حسنًا.
‫حالما يعود الدفء إلى أطرافي، سأعود للخارج.
‫لكنك أهل لها يا "أوكافور".
‫يا هذا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف أنني أخطأت ‫في غرفة الطوارئ، وأنا آسف جدًا.
‫لكن الولدين ليسا موجودين هنا
‫وما زلت أودّ التدرب على فحص الوفاة.
‫تدرك أننا لا نتحدث عن عنصر في قائمة مهام.
‫إنه شخص، إنه أب، رجل شاب.
‫لا، أتفهّم ذلك، لكن…
‫أنا طالب طب في السنة الأولى فحسب.
‫لا أقضي وقتًا طويلًا في المشفى، ‫ولم أر عددًا كبيرًا من الموتى،
‫فقط جثة في مخبر التشريح، "إيرنست".
‫أسميته "إيرنست" لأتذكر إنسانيته
‫وكي أقول أيضًا، ‫"عملنا بجد على (إيرنست) الميت."
‫ممرضة الفرز إلى غرفة الطوارئ.
‫- ممرضة الفرز إلى غرفة الطوارئ. ‫- تعال إلى هنا.
‫كفّ عن التسكع هنا كملاك الموت يا "إيريك".
‫قد يكون لديّ شيء يمكنك مساعدتي به ‫في وقت لاحق الليلة.
‫بحذر.
‫- لا بد أن هذا مؤلم. ‫- نعم، أظن أنه مكسور.
‫أظن أنك محقة، سنأخذ صورة، لا تتحركي.
‫حسنًا.
‫- أرى أنك وجدت صديقًا. ‫- نعم، ليس واضحًا ما يعجبه فيّ.
‫لكنهما ولدان رائعان.
‫من الصعب مقاومتهما، لم يتذمرا بكلمة واحدة.
‫كل ما يفعلانه هو السؤال عن والدهما.
‫- هل تريدين أن تأخذيهما لفترة؟ ‫- أودّ ذلك.
‫لكن بعد أن أعالج عظم معصم "إيفا"، ‫عليّ الذهاب إلى الطوارئ.
‫مسعفنا مصاب بخلع في الورك.
‫سيبقى هذا على عاتقك أيها الطبيب "بيل".
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟
‫مستعد جدًا، هذا الرجل يحلّق عاليًا.
‫- ومع ذلك ستشعر بهذا. ‫- لكنني لن أهتم.
‫افعلا ذلك.
‫حسنًا، عند العدد ثلاثة.
‫واحد، اثنان…
‫أظن أننا بالغنا في إعطائه تلك الأدوية.
‫- هل بقي لدينا أي منها؟ ‫- لم تقولي ثلاثة!
‫حسنًا.
‫دخلت ووجدتها على هذا الحال.
‫إنها تهذي وربما لديها إنتان وهي تتألم.
‫"دونا"؟
‫- قد يكون انثقابًا. ‫- ماذا تريدين أن أفعل؟ أزيد المورفين؟
‫لنعطها ميليغرامين وننقلها ‫لإجراء تصوير مقطعي.
‫- إنها ترفض الإنعاش. ‫- رفض الإنعاش لا يعني رفض العلاج.
‫يمكن للأشعة أن تُظهر إن كان هناك ‫ما يمكننا فعله لنوفر لها بعض الوقت.
‫ماذا حدث؟
‫كانت "دونا" تتألم وتهذي.
‫كادت تقع عن السرير حين لمست بطنها.
‫- يبدو وكأنه فتق مختنق. ‫- ويمكننا إصلاحه بالجراحة.
‫هل أرادت "دونا" إجراء جراحة؟
‫تفقد وتستعيد وعيها بشكل متكرر، ‫ولا يمكنها أن تتخذ القرار بنفسها.
‫لكنني أعرف…
‫أنها تريد البقاء حيّة من أجل "بوب".
‫من هو "بوب"؟
‫هل تتذكر الزائر ‫الذي كانت تتحدث عنه "دونا"؟
‫بعد أن غادرت، أخبرتني أن اسمه "بوب".
‫قد كان حب حياتها.
‫لم تره منذ عقود ‫وهو في طريقه إلى هنا أخيرًا.
‫حسنًا، لكن لدينا أمنياتها مكتوبة، ‫تنصّ توجيهاتها المسبقة
‫على أنها لا تريد أي تدخّل جراحي كبير.
‫وأنا أفهم ذلك، لكنك لم تسمع ما سمعته.
‫وإن لم تخضع لهذه العملية، ‫قد لا تنجو هذه الليلة.
‫قد يكون هناك مضاعفات للجراحة.
‫ربما ينتهي بها المطاف ‫عالقة في المشفى موصولة بالآلات.
‫وكيلة "دونا" للرعاية الصحية ‫هي من يجب أن تتخذ هذه القرارات.
‫- هل تواصلت معها؟ ‫- حاولت.
‫عدة مرات، ‫لا بد أن الهواتف معطلة بسبب العاصفة.
‫إذًا إن لم يكن هناك وكيلة، يجب أن أقرر.
‫ستعود إلى غرفتها مع مسكّنات الألم.
‫وأنا أظن أن علينا محاولة إصلاح هذا، ‫لذا فنحن نختلف.
‫أنا طبيبها، وهذا قراري.
‫- هل تستخدم سلطتك الوظيفية؟ ‫- أقول إن العبء يقع على عاتقي.
‫وقد قررت "دونا" صراحةً أن ترفض الإنعاش.
‫- يجب أن ألتزم بذلك. ‫- وأظن أن علينا
‫أن نلتزم بالأمنيات التي أوضحتها لي.
‫أفهمك، وبقدر ما هذا مؤلم لكلينا،
‫أظن أن علينا الالتزام بالتعليمات الخطّية.
‫ستعود إلى غرفتها.
‫عملية لا تشوبها شائبة ‫أيتها الطبيبة "أوه"، أحسنت.
‫ارتفعت درجة حرارة الجسم إلى 26 درجة.
‫لا يوجد نبض في القلب بعد.
‫كم سننتظر؟
‫سأخبرك حالما أعرف ذلك.
‫سمعت أن "إيفا" زعيمة صغيرة.
‫تعجبني تلك الفتاة فعلًا.
‫ماذا؟ حقًا أيتها الطبيبة "أوكافور"؟
‫أحب الأطفال حقًا.
‫وخاصةً تلك الفتاة.
‫ارتفعت درجة حرارته إلى 28 درجة.
‫29…
‫لدينا نظم قلبي.
‫كانت "إيفا" محقّة.
‫لم يمت والدها.
‫حسنًا.
‫هذه "أتلانتا"، وليست "شيكاغو".
‫هيا بنا يا عزيزي.
‫هيا!
‫أنا أفعلها، أبي، إنني أفعلها!
‫لم يستطع ركوب تلك الدراجة ‫إلى أن ألبسه أبي الرداء.
‫أثبت أبي أنك بطل خارق، أليس كذلك؟
‫فعلتها، نعم!
‫كفاك، الأطباء يمكن أن يكونوا ‫أبطالًا خارقين أيضًا.
‫الطبيب "سترينج"، إنه جرّاح أعصاب.
‫و"الرجل الأخضر" طبيب.
‫أجل، أحب "الرجل الأخضر".
‫لطالما أحببته، أنا…
‫عندما كنت في مثل سنّك،
‫أردت أن أكون "الرجل الأخضر".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- نعم؟ ‫- د."بيل"، هل لي بلحظة من وقتك؟
‫حسنًا.
‫أنت مصابة بالحمى، قد يكون لديك التهاب.
‫- ما السبب؟ ‫- خط غسيل الكلى
‫قد يكون نقطة دخول للبكتيريا، ‫هذا من المضاعفات الشائعة.
‫حسنًا، لنلق نظرة.
‫نعم، لديه حُمامى خفيفة هناك.
‫سنجري تحليل زرع الدم ‫قبل أن نعطيك المضادات الحيوية.
‫لم أطلب من الطبيب "شو" أن يعالجني.
‫إنه طبيب جيد.
‫ربما.
‫أنا أفضّلك.
‫- وكذلك "نيك". ‫- أعرف ذلك.
‫كيف حالك إذًا؟ حقًا؟
‫أنا متعبة فحسب.
‫كل هذا أشبه بحلم سيئ.
‫سينتهي الأمر…
‫ولن أعود للتعاطي هذه المرة.
‫قد عاد أبي.
‫اجتمعت عائلتي مجددًا.
‫يمكننا البدء من جديد.
‫وستتحسن كليتاي، أليس كذلك؟
‫في الواقع، ليس هناك سبب يمنعنا من التفاؤل.
‫مهما يكن ما ينتظرنا…
‫سنتعامل معه.
‫حسنًا.
‫ارتاحي قليلًا.
‫قال "نولان" إنه يستطيع إجراءها ‫عن طريق تنظير البطن،
‫لكن لأن "دونا" لا تستطيع ‫اتخاذ القرارات بنفسها،
‫- نحتاج إلى طبيب ثان ليوقّع. ‫- الجراحة لن تشفي
‫سرطان القولون لديها، ‫ترفض الإنعاش وستذهب إلى دار الرعاية.
‫كنت سأوافقك الرأي تمامًا ‫في الحالات العادية،
‫لكن بناءً على محادثة أجريتها مع "دونا"،
‫أظن حقًا أنها تريد أن تنجو الليلة.
‫لماذا؟
‫إنها تنتظر زائرًا مهمًا جدًا ‫أخّرته العاصفة.
‫اسمع، قضيت سنوات مع "دونا" ‫في العلاج الكيميائي،
‫أعرفها وأظن أنها تريد حقًا أن تخضع
‫لهذه العملية إن استطاعت.
‫هل لديها تأمين؟
‫هل تسأل إن كانت تكاليف الجراحة مغطاة؟
‫نعم، آسف، هذا عملي، ‫رئيس تنفيذي يعني مسؤولية مالية.
‫لديها برنامج "ميديكير" ومكملاته، ‫لذلك فالتكاليف مغطاة بالكامل.
‫سوف أوقّع.
‫والأفضل من ذلك هو أن هذا سيكون بسيطًا.
‫ستدخل وتخرج خلال أقل من ساعة.
‫سأجري العملية بنفسي.
‫حسنًا.
‫سنذهب إلى مكان ما.
‫"الطابق الخامس"
‫ماذا يجري؟
‫يلعبون بولينغ طلاب الطب أيها الطبيب "بيل".
‫لستم أطفال حضانة.
‫كم عدد الأطفال في هذا المشفى؟
‫أعطيهم بعض المهام البسيطة.
‫"كيت".
‫- مرحبًا. ‫- الشخص الذي أبحث عنه.
‫لديّ عملية جراحية، هل أنت متفرّغة ‫للاعتناء بهذين الطفلين؟
‫- بالطبع. ‫- لا.
‫أتعلم؟ سأخبرك بسرّ.
‫تمتلك الطبيبة "فوس" قوى خارقة أكثر مني.
‫نعم، أنا…
‫- أكسر العظام وأعيدها كما كانت. ‫- لذا إن ذهبت معها
‫لبعض الوقت، يمكنها أن تُريك ذلك.
‫هيا أيها الولدان، لنذهب.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هلّا نحضر شيئًا لنأكله؟ ‫لا بد أنكما تتضوران جوعًا.
‫كان يومًا طويلًا.
‫أنا أعيدها فقط.
‫إنه يشبه والدي.
‫قلت إنك تريد فعل هذا.
‫يجب أن نتأكد من أنه مات، ‫ابدأ فحص الوفاة رجاءً.
‫إنه دافئ، ظننت أنه سيكون باردًا.
‫يبدو حيًا نوعًا ما، وهذا يرعبني.
‫ماذا حدث لهذا الرجل؟
‫الداء النشواني القلبي.
‫اعتلال عضلة القلب المقيّد، قصور قلبي.
‫- من المثير للإعجاب أنك تعرف ذلك. ‫- أريد أن أصبح طبيب قلب.
‫مات جدّي صغيرًا بسبب نوبة قلبية.
‫وأُصيب أبي بنوبة قلبية العام الماضي،
‫لكنه بخير الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا، اجلس.
‫ضع رأسك بين ركبتيك.
‫كنت أحمق.
‫لا يمكنني الإعلان عن موت أحد.
‫هل يمكنك ذلك؟
‫يمكنني ذلك.
‫لكن عليك المشاهدة لتتعلّم، اتفقنا؟
‫لا توجد أصوات قلب.
‫البؤبؤان ثابتان ومتوسعان.
‫هيا.
‫وقت الوفاة، 2:41 صباحًا.
‫سنرسل لكم رجلًا في الـ42 من عمره ‫جاء بسكتة قلبية كاملة، وأُعيدت تدفئته
‫بنظم جيبي طبيعي وضغط دم مستقر.
‫هل انتهينا هنا؟
‫- بما أن حرارته عادت طبيعية. ‫- قدماي تؤلمانني بشدة.
‫والعضلة ثلاثية الرؤوس تؤلمني ‫من القيام بكل تلك الضغطات.
‫لا تكوني كثيرة التذمر.
‫لنجهزه للنقل.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫- سأجري فحصًا سريعًا. ‫- سأعطيه
‫لترًا من المحلول بسرعة ‫وأبدأ بإعطائه رافعات الضغط.
‫صوت قلبه مكتوم.
‫وأوردة عنقه منتفخة، ‫"باي"، أعطيني مسبار الصدى.
‫أين هو "الطير الجارح"؟ ألم يصل بعد؟
‫- كيف الحال؟ ‫- لن يكون الأمر بسيطًا.
‫هناك الكثير من الالتصاقات ‫من الجراحات السابقة.
‫سنستغرق وقتًا في العمل لتخطيها.
‫مهلًا، إنها أمعاء ميتة.
‫سيتوجب عليّ أن أقوم باستئصال معوي.
‫يستحيل أن أتمكن من إجرائها ‫بالتنظير البطني.
‫اسمع، إن كان هذا الأمر قد ينتهي ‫بعدم قدرتها على السيطرة
‫على نهاية حياتها، إذًا عليك التوقف الآن.
‫أنت من طلبت مني إدخالها إلى هنا.
‫سأفعل الآن كل ما بوسعي ‫للحرص على نهوضها من على هذه الطاولة حية.
‫لن أدعها تموت في غرفة عملياتي.
‫سأفتح البطن، شفرة قياس عشرة.
‫- "الطير الجارح" ليس هنا. ‫- لا يمكنني الاتصال به حتى.
‫شبكة الهواتف الخلوية متوقفة.
‫- إذًا ماذا يجب أن نفعل؟ ‫- سأفتح نافذة في التامور
‫لتصريف الدم من حول القلب.
‫لا بد أن حادث الانزلاق ‫سبّب له بعض الإصابات الرضحية.
‫والتي بدأت بالنزيف ‫عندما أعدنا تدفئته على المجازة.
‫التامور مليء بالدم تمامًا.
‫شفرة قياس 15.
‫سأجفف التامور.
‫إنه ينزف كثيرًا، ‫يجب أن أشق صدره لأتحكم بالنزيف.
‫منشار الصدر.
‫ماذا هناك؟
‫ألا يجب أن ننتظر الطبيب "أوستن"؟
‫قد يموت هذا الرجل إذا لم نتابع، ‫أعطيني المنشار!
‫فعّلوا بروتوكول نقل الدم الواسع.
‫اعتن بنفسك، شكرًا لك.
‫لا إصابات في الأذينين أو البطينين.
‫- نحن نفقده. ‫- لا يمكنني العثور على مصدر النزيف.
‫حسنًا، هناك تمزق ‫في الشريان الرئوي القريب، ملقط.
‫خيط.
‫وصل "الطير الجارح"! إلى أين وصلنا؟
‫تأخرت قليلًا، بدأنا بإغلاق جروحه.
‫كان يعاني من اندحاس قلبي، ‫واضطرت "مينا" لفتح نافذة في التامور.
‫ثم كان عليها أن تفتح صدره ‫لتوقف نزيفًا ربما كان مميتًا.
‫كان ذلك رائعًا.
‫إذًا…
‫هل تقولين إنك لم تكوني بحاجة إليّ؟
‫آسفة.
‫أحب ذلك.
‫أنا أحب ذلك، أرأيت؟ أخبرتك.
‫نعم.
‫تحية القبضة لـ"أوكافور".
‫هل جعلت "بيل" يأخذ "دونا" ‫إلى غرفة العمليات؟
‫طلبت ذلك من "نولان"، لكن "بيل" تولى الأمر.
‫كان يُفترض أن يجري ‫عملية بسيطة لتخفيف ألمها
‫وإعادتها لدار الرعاية.
‫- لم ترد أن تُسحب منها عينة دم حتى! ‫- كانت تتألم وكان بالإمكان إصلاح الوضع.
‫أنا من اتخذت القرار.
‫إنها على وشك أن تدخل في سكتة قلبية.
‫- هل سنقوم بالإنعاش؟ ‫- نعم، سنفعل.
‫لا، إنها ترفض الإنعاش، ‫يجب أن تدعها وشأنها فليس هذا ما طلبته.
‫- أُصيبت بسكتة قلبية. ‫- اللعنة!
‫الموت في غرفة عملياته ‫سيُدرج في إحصائيات "بيل".
‫سيفعل أي شيء ليتجنّب ذلك.
‫أحضري مزيل الرجفان.
‫توقف أيها الطبيب "بيل"، يجب أن تتوقف.
‫العضلة المبعّدة،
‫- العضلة القابضة القصيرة للإبهام. ‫- امتحان مهم؟
‫يصعب تذكّر عضلات اليدين هذه.
‫"الكل للواحد والواحد للكل."
‫هذه عبارة تسهّل تذكرها، ستساعدك.
‫هل أنت بخير؟
‫لطالما اعتبرت نفسي بطلًا أنقذ الأرواح.
‫لم أفكر في الموت حتى.
‫الموت مرعب.
‫لكن الأمر يا "إيريك" هو
‫أنك سترى الكثير منه.
‫مهمتنا هي تأخير الموت بقدر ما نستطيع
‫مع عدم تجاهل حقيقة ‫أنه جزء طبيعي من الحياة.
‫حرارته 41 درجة مئوية وهناك تسرّع ‫في ضربات قلبه وارتفاع في ضغط دمه.
‫- ثاني أكسيد الكربون الزفيري مرتفع. ‫- البول في قسطرته
‫- بلون الكولا. ‫- مهلًا، ماذا يجري؟
‫ارتفعت حرارته، معدل ضربات قلبه مرتفع جدًا.
‫أطرافه متصلبة.
‫يبدو كردّ فعل على الدواء.
‫- ماذا أعطيناه؟ ‫- أنا أتحقق الآن.
‫إبينفرين وهيبارين وسكسنيل كولين.
‫توقفي، هذا هو، ‫أُعطي السكسنيل له في غرفة الطوارئ.
‫كانت درجة حرارته منخفضة جدًا، ‫وربما تسبب ذلك في بطء أيضه بشكل كبير.
‫بمجرد أن دخل غرفة العمليات، ‫بدأ استقلاب الدواء،
‫مسببًا رد الفعل النادر هذا، ‫فرط الحرارة الخبيث.
‫انتقل فعليًا من الموت
‫- بسبب البرودة إلى الموت بسبب الحرارة. ‫- لنعالجه بالدانترولين.
‫هذا سيساعد، لكن المشكلة
‫هي أننا يجب أن نخفض حرارته بسرعة.
‫المزيد من الثلج.
‫يبدو أنك جئت بالفعل لإنقاذه.
‫- أحضرته؟ ‫- درجة حرارته 41 مئوية.
‫- أسرعوا أيها الناس. ‫- ضعوا الثلج حول جسمه بالكامل.
‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫المزيد من الجنود.
‫نبني ملاكًا من الثلج، لم لا تشترك معنا؟
‫لنأمل أن ينجح هذا.
‫- هل أنتم على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫ظهرت نتائج زرع الدم.
‫- كانت قسطرتها ملوثة. ‫- كان "كونراد" محقًا.
‫أحتاج إلى وضع واحدة أخرى، ‫لكن حاليًا، سأنهي
‫مجموعة جرعات المضادات الحيوية التي بدأتها، ‫فهذا سيعالج الأمر.
‫شكرًا لك على الاطمئنان عليها.
‫حسنًا، هل ستقولين ذلك،
‫- أم ستجبرينني على قوله؟ ‫- قول ماذا؟
‫"نيك"، الرجل ذو الشعر والعينين يريدك أنت.
‫ربما يجب أن تقلقي على كليتيك.
‫أنا قلقة، لكن كليتيّ مملتان جدًا ‫مقارنةً بحياتك العاطفية.
‫هيا، أخبريني.
‫- تكلمي، ماذا يجري؟ ‫- اسمعي، أنا…
‫أحتاج إلى "أليك"، وتحتاج العيادة ‫إلى "أليك"، ويحتاج المرضى إلى "أليك".
‫أنت تستغلينه.
‫أنا أتصرّف بطريقة عملية.
‫تمامًا، أثرت إعجابي.
‫إن كنت مهتمة بالشعر والعينين،
‫يمكنني أن أرسله إليك.
‫أجل، لا شيء يثير الرجال
‫أكثر من تحسس قسطرة فتاة ‫عندما يتحسسون جسدها.
‫أُزيلت عنها المنفسة،
‫وأُزيلت رافعات الضغط، ‫وتتنفس من تلقاء نفسها.
‫مؤشراتها الحيوية مستقرة.
‫"دونا".
‫مرحبًا.
‫أنا سعيد جدًا لأنك استيقظت.
‫انظري من يبلي حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫عانيت من فتق مختنق ‫وكانت الجراحة الطريقة الوحيدة
‫لحمايتك من الموت في المشفى.
‫قد جازفنا.
‫نحن قلقان جدًا ‫من أن نكون فعلنا الشيء الخطأ.
‫نعم، نوعًا ما.
‫كان الأمر أسهل لو أنني لم أستيقظ أبدًا.
‫لكنني أعرف أنك كنت تحاولين ‫أن تفعلي ما ظننته مناسبًا لي فحسب.
‫أنا أحترم هذا فعلًا.
‫بالإضافة إلى أنني الآن سأدخل دار الرعاية،
‫وأقابل "بوب" مجددًا.
‫هل تقولين هذا لجعلي أشعر بتحسن فقط؟
‫ربما.
‫وربما لا.
‫الشمس تشرق، والعاصفة انتهت، لذا…
‫يمكننا نقلك إلى دار الرعاية الآن.
‫ليس بعد، "دونا" لديها زائر.
‫كيف حاله؟
‫لا يزال فاقدًا للوعي، ‫لكن مؤشراته الحيوية مستقرة.
‫إذا استيقظ، قد يكون مصابًا بتلف دماغي.
‫قد فعلتما كل ما بوسعكما.
‫لكن هل بالغنا؟
‫كان علينا أن نحاول من أجله ومن أجل ولديه.
‫سيد "غارسيا"؟
‫أنا الطبيبة "أوكافور"، ‫أنت في مشفى "تشاستين ميموريال".
‫تعرّضت لحادث، لكنك بخير.
‫لا تقلق، سننزع أنبوب التنفس، اتفقنا؟
‫"إيفا" و"إيلاي" بخير، ويتوقان لرؤيتك.
‫صباح الخير.
‫كيف حال أبي؟
‫ما رأيكما أن نذهب لرؤيته؟
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ها نحن أولاء.
‫- أبي! ‫- أبي!
‫لا بأس الآن.
‫نحن بخير.
‫شكرًا لكم.
‫لأنكم اعتنيتم بهما جيدًا.
‫بالتأكيد.
‫أبي.
‫لم تنجب أولادًا قط، صحيح؟
‫لا، ليس على حد علمي.
‫يجب أن أغتسل، ‫لماذا يكون الأطفال دبقين للغاية دائمًا؟
‫معظم ذلك مخاط مع القليل من اللعاب.
‫- وبعض السكر. ‫- كان سؤالًا بلاغيًا.
‫"روبرت تاتل"؟
‫ناديني "بوب".
‫وما اسمك أيتها السيدة الجميلة؟
‫الممرضة الممارسة "نيفن".
‫"دونا" متلهفة لرؤيتك، ‫يبدو أنه مرّ وقت طويل.
‫مرّ 30 عامًا.
‫صُعقت حين تواصلت معي.
‫كانت "دونا" أول حب حقيقي لي.
‫كانت…
‫كانت جميلة جدًا.
‫أظن أننا كلانا سنُصدم.
‫لكنني مستعد لأي شيء.
‫أنا رومانسي.
‫لا أصدّق أن لدينا فرصة لوداع لائق.
‫هل تسمعين هذا؟
‫إنها تشغّل أغنيتنا.
‫- تبدين رائعة يا عزيزتي. ‫- ما زلت كاذبًا.
‫أبدو ميتة، وهذا ملائم.
‫"دونا" القديمة ذاتها.
‫عندما التقينا أول مرة، كنت سعيدة جدًا.
‫ثم هجرتني.
‫دمّرتني.
‫حطمت قلبي
‫وتسببت لي بالكثير من الألم.
‫طوال 30 عامًا، ‫كنت بحاجة إلى قول شيء لك يا "بوب".
‫شيء كان يجب أن أقوله منذ وقت طويل.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫- هل هذا ما أرادت قوله؟ ‫- نعم.
‫يسرّني أنها استطاعت أن تقول ذلك.
‫أما زلت تظن أنني كنت مخطئة؟
‫يبدو لي أن كلينا كان مخطئًا.
‫حسنًا، تجاوزنا الأمر.
‫أنت محقّ.
‫لا أريد أن نندم على ما لم نقله.
‫ولا أنا.
‫ما زال لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫- بعد الخلاف، من الأسهل نسيان الأمر. ‫- نعم.
‫- وعدم التكلم عنه. ‫- المشاكل نفسها تظهر باستمرار
‫مرارًا وتكرارًا.
‫كانت ليلة طويلة.
‫نعم.
‫إذًا ليس الآن.
‫غدًا؟ في منزلي؟
‫- سأمرّ بك قبل العمل. ‫- ممتاز.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫ترجمة "آلاء سلوم"