‫في الحلقات السابقة…
‫يقول د."شو" إنه على بعض الناس ‫فعل هذا ثلاثة أيام أسبوعيًا،
‫- لأربع ساعات في كل جلسة؟ ‫- نحن نُجري فحصًا
‫لنرى إن كان فشلك الكلوي قابلًا للعلاج.
‫وسوف تتحسّن كليتاي.
‫- صحيح؟ ‫- لا سبب يمنعنا من التفاؤل.
‫الأمر لا يتعلق بالإنصاف، بل بالصدق.
‫كنت مشروعًا لك، والآن انتهى.
‫المشاكل نفسها تظهر باستمرار ‫مرارًا وتكرارًا.
‫لا يزال علينا التكلم عن أمور كثيرة، ‫غدًا، في منزلي.
‫سأمرّ بك قبل العمل.
‫مرحبًا.
‫يبدو أننا سنفعل هذا أخيرًا.
‫يبدو الأمر كذلك.
‫- أنت أولًا؟ ‫- حسنًا.
‫هل سبق أن استيقظت في منتصف الليل
‫وأدركت أخيرًا شيئًا لم تفهميه من قبل؟
‫أظن ذلك.
‫ليس كثيرًا، لكن نعم.
‫أنا خُلقت لأستمرّ في المضي قُدمًا.
‫إن كان هناك جبل، سأتسلّقه، ‫إن كان هناك سباق، سأجتازه.
‫لكن ما لا أفعله هو البقاء في المكان نفسه.
‫وهذا ما تظن أننا نفعله.
‫أظن…
‫أظن أنني أريد أمرًا لا تريدينه.
‫خطوة تجاه مستقبلنا.
‫أودّ الزواج منك يا "نيك".
‫لكنني لا أسأل ‫لأنك لا تريدين أن نعيش معًا حتى.
‫لماذا تضع كل هذا الضغط عليّ الآن؟
‫لماذا تعتبرين التزامك بي عبئًا؟
‫أنا هنا للمساعدة، يجب أن يكون هذا مريحًا.
‫أنا أعتني بكل من حولي
‫منذ أن كان عمري 13 سنة، لذا أنا…
‫- تعلّمت أن أعتني بنفسي. ‫- هل تعرفين ما رأيي؟
‫تولّي الأمور أصبح عبئًا عليك.
‫حسنًا، إن كان حديثنا سيتحول ‫إلى سرد لأخطائي،
‫- فلا أستطيع الإكمال. ‫- لا، ليس هذا ما يجري.
‫أنا أرسم حدودًا.
‫لا يمكننا المضي قُدمًا ‫إن لم يكن لدينا المستوى نفسه من الالتزام.
‫هل تعرف بما يُشعرني هذا؟
‫بالابتزاز العاطفي.
‫لا أنتقل للعيش معك، لذا ستنفصل عني فحسب.
‫إخبارك بما أريده أصبح…
‫- ابتزازًا عاطفيًا؟ ‫- نعم، هذا ما أشعر به.
‫إذًا، نحن نرى الأمر ‫من منظورين مختلفين تمامًا.
‫نعم، أظن ذلك.
‫إن لم تكوني مهتمة بالمضي قُدمًا، ‫فبالنسبة لي، حان الوقت للتراجع.
‫- إن كان هذا ما تريده. ‫- ليس هذا ما أريده.
‫حين أعود إلى المنزل ليلًا، ‫بغضّ النظر عمّا يحدث في حياتي،
‫أريدك إلى جانبي، وأنت لا تريدين.
‫- هذه هي المشكلة. ‫- "كونراد".
‫الأمر…
‫كفاك.
‫في العمل سنعود كما كنا دائمًا، صديقين.
‫نحن زميلان.
‫بالطبع.
‫هذا أمر بديهيّ.
‫النجدة!
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- النجدة، زوجتي، ابني! ‫- ليتصل أحدكم بالطوارئ!
‫ساعدي زوجتي وابني، أرجوك!
‫- النجدة، أرجوك! ‫- حسنًا، ابني هناك!
‫- إنه مُصاب، عزيزتي! ‫- ساعدوني!
‫"داني"! لا بأس.
‫- عزيزتي، اضغطي هنا. ‫- ساعدني!
‫- أرجوك، بكلتي يديك، اتفقنا؟ ‫- النجدة، أرجوك.
‫عزيزتي، أنا أحبك، حاولي أن تبقي معي فحسب.
‫- "داني"، ابق معنا! ‫- هنا بالضبط.
‫- أمي. ‫- عزيزتي، "داني"!
‫عزيزتي، أرجوك…
‫يجب أن تضغطي، بقوة.
‫نعم هكذا، "داني"!
‫محطة "تشاستين" الأساسية، تفضل.
‫حالتا صدمة من الدرجة الأولى.
‫فقدا الكثير من الدم، ‫اختُرقت السيارة من جهة الراكب.
‫المُصابان هما أنثى بالغة
‫ومراهق مُصاب بجروح خطيرة، ‫بما فيها إصابته بطلق ناري.
‫سنستقبل صدمة من الدرجة الأولى.
‫كنت آمل حقًا ألّا يأتي أحد بثقوب اليوم.
‫انتقل إلى الـ"يابان"، عشر وفيات ‫بأسلحة نارية سنويًا.
‫- بينما نحن لدينا حالة شهريًا. ‫- نحن نتكلم عن مشفى واحد فقط.
‫- في مدينة واحدة. ‫- في ولاية واحدة.
‫هذا عبث تمامًا.
‫مركز "طوكيو" الطبي، سأوصي بك جيدًا.
‫سأقبل بذلك.
‫"هوكينز"، انتظر، صدمتان وافدتان ‫من الدرجة الأولى.
‫أنثى عمرها 37 عامًا، ضغط الدم منخفض.
‫أُجري لها تنبيب بسبب ضيق التنفس.
‫إصابة بطلق ناري في الصدر.
‫حسنًا، "فيلدمان"، "أوكافور"، ‫رافقاني مع المُصابة إلى الحجرة رقم تسعة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رأيت إطلاق النار.
‫- كنت خلفهم تمامًا، أنا بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫المريض الثاني، الحادث نفسه.
‫ذكر عمره 14 عامًا، كان في المقعد الخلفي،
‫- كسر مفتوح في عظم الفخذ. ‫- "هوكينز" و"برافيش"
‫و"فوس" تولّوا أمر الكسر ‫في الحجرة رقم عشرة.
‫إن كنت شاهدة، سيطلبون التحدث إليك.
‫"مدخل الطوارئ"
‫ردّد الحروف الأبجدية.
‫أنا الطبيب "برافيش"، يا صديقي، ما اسمك؟
‫"دان"، "داني".
‫- مجرى الهواء سليم. ‫- أصوات تنفّس من الرئتين.
‫"داني"، هل تعرف أين أنت؟
‫في المشفى، أمي!
‫إنها في أيد أمينة.
‫النبض 130، ضغط الدم 100 على 60.
‫فلنعطه لترين من الأمصال الوريدية
‫- ونرسل عيّنة دموية للتحليل. ‫- والآن ساقه.
‫سأتحقق من النبض.
‫لا يتدفق الدم في نهاية الأطراف.
‫لا بد أن الكسر يؤثّر على التروية الدموية.
‫يجب أن نخفف من حدة الضغط هنا ‫من خلال سحب العظم المكسور.
‫"داني"، على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫هل يمكنك أن تخبرني بمستوى ألمك؟
‫صفر.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫يبدو نزيفًا شريانيًا، مرقأة.
‫أحضروا وحدتين من الدم إلى هنا الآن.
‫علينا التعامل مع العظم المكسور ‫لنساعد على إيقاف النزيف.
‫حسنًا، حان الوقت لنعرف ‫لماذا لا يتألم "داني".
‫حسنًا، لنبحث عن إصابات أخرى.
‫سنديرك الآن يا "داني"، اتفقنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أُصيب بطلق ناري أيضًا، ‫قد نجد إصابة في العمود الفقري.
‫علينا إجراء تصوير طبقي محوري.
‫اللعنة، ينخفض ضغط الدم بسرعة.
‫الرصاصة ثقبت قلبها.
‫فلندخلها غرفة العمليات.
‫لا، ستموت قبل أن نصل إلى الطابق الثالث.
‫شقّ صدريّ طارئ، هنا، الآن.
‫فلنبدأ يا "أوكافور".
‫حسنًا، أفسحوا لنا المجال.
‫أنا أقطع غشاء التامور، وأكشف عضلة القلب.
‫هذا ثقب الرصاصة، ضعي إصبعك عليه.
‫يوجد خلل في الأذين الأيسر.
‫الضغط ثابت.
‫جيد، لنأخذها إلى غرفة العمليات حالًا.
‫لا تحركي إصبعك حتى نصل يا "مينا".
‫أعرف ذلك.
‫يؤسفني عدم وصول النقل.
‫الوضع جنوني بعض الشيء هنا.
‫لنطمئن على الجنين، ‫كيف تشعرين يا سيدة "دايفيس"؟
‫الألم شديد للغاية.
‫كنت سأختار الولادة الطبيعية،
‫لكن إبرة الظهر بدأت تصبح رائعة.
‫يمكننا ترتيب ذلك ‫عندما نصعد إلى قسم الولادة.
‫ما الأمر؟
‫معدل ضربات قلب الجنين ليس كما نريده.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أننا سنصعد إلى قسم الولادة الآن.
‫أحضر حقيبتك.
‫"هاندلي"، اتصلي بالطبيب "ستيوارت".
‫قد تحتاج إلى عملية قيصرية طارئة.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫- لا تقلقي بهذا الشأن، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، لا تقلقي.
‫حالما ينتهي معرض العلوم، أرى أن نذهب إلى…
‫متحف التاريخ الطبيعي.
‫أفضّل زيارة حوض الأسماك.
‫إذا خسرت، لا أريد فعل شيء
‫سوى الجلوس في غرفة الفندق ‫وتناول البيتزا والتجهّم.
‫يمكننا اجتياز هذا الزحام ‫إن اتجهنا مباشرةً وانعطفنا لاحقًا.
‫لا مجال لأن نتأخر.
‫- ثقا بي، سأتولى الأمر. ‫- حسنًا.
‫هل رأيت؟ بدأنا بالتحرك.
‫ماذا تفعل هذه السيدة؟
‫لو بقيت في الزحام المروري.
‫لو أنني انتظرت حتى نصل المنعطف.
‫- هذا ليس خطأك. ‫- خطأ من إذًا؟
‫من أطلق النار علينا؟
‫تظن الشرطة أن من أطلق النار ‫كان يستهدف شخصًا آخر،
‫كنتم في المكان والزمان غير المناسبين.
‫أشعر بالعجز تمامًا.
‫انظري إليّ.
‫أجلس هنا وبالكاد يوجد عليّ خدش بينما…
‫زوجتي وابني قد لا ينجوان.
‫إنهما بين أيدي أفضل وأمهر جرّاحين لدينا.
‫أعدك أننا سنفعل كل ما بوسعنا.
‫لنضعها على طاولة الجراحة.
‫"أوكافور"، أبقي إصبعك على الثقب في قلبها.
‫غطّوا المريضة، تحضيرات التعقيم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل رأيت عملية خياطة صارّة ‫من قبل يا "أوكافور"؟
‫بالطبع، افعل ذلك بسرعة.
‫لا يمكنني الاستمرار بالضغط أكثر.
‫إنها واحدة من أكثر العمليات البدائية ‫التي تنقذ الحياة في الطب.
‫- سرد أقل، فعل أكثر. ‫- شفط.
‫حسنًا.
‫الآن، خذي نفسًا عميقًا.
‫ثبّتيه.
‫ولا تحرّكي ساكنًا.
‫حسنًا، ثلاثة هو الرقم السحري ‫يا "أوكافور"، هل تسمعينني؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحسنت حقًا.
‫هذا رأيي.
‫حسنًا، لنتأكد.
‫هل هناك أي أضرار واضحة أخرى؟
‫لا، يبدو أن الرصاصة خرجت
‫- من دون إلحاق الضرر بالأعضاء الأخرى. ‫- جيد.
‫نعم، هذا على الأرجح الأمر الوحيد المحظوظ ‫الذي حدث لهذه المرأة اليوم.
‫حسنًا، أغلقوا الجرح،
‫أجروا تصوير الطبقي المحوري، ‫واحرصوا على ألّا يفوتنا شيء.
‫الطبيب "برافيش" سيساعدني.
‫طلب الانضمام إلينا، ‫لدينا نقص في الطاقم الطبي اليوم،
‫- لذا آمل ألّا يكون لديكما مانع. ‫- بالطبع.
‫من الجيد أنك جئت في هذا الوقت.
‫حسنًا، الطبيب "برافيش"، ‫هل ساعدت في عملية ولادة من قبل؟
‫لا، ستكون هذه أول مرة.
‫إذًا سوف تستمتع اليوم.
‫ولّدت الآلاف وجميعهم مميزون ‫كأول طفل ولّدته.
‫حسنًا، تفصلنا ثوان.
‫منذ متى وأنت تقيم في "الولايات المتحدة"؟
‫طوال حياتي، وُلدت في "جيرسي".
‫حسنًا، هنيئًا لك.
‫هل نحن مستعدون؟
‫حسنًا، هيا بنا، مشرط قياس عشرة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫استرخي يا عزيزتي.
‫تقومين بعمل رائع.
‫حسنًا، اضغط على عنق الرحم.
‫قليلًا بعد.
‫الرأس.
‫- حسنًا. ‫- الأطباء يقومون بعمل رائع.
‫- استرخي فحسب. ‫- أسفل البطن.
‫ها نحن.
‫حسنًا.
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم.
‫تهانينا، إنها مثالية.
‫طفلتي الجميلة.
‫"ليا" يا عزيزتي، حالفنا الحظ.
‫إنها تشبهك تمامًا.
‫أهلًا بك في العالم يا "فيونا" اللطيفة.
‫نعم.
‫هل لي بدقيقة؟
‫نعم.
‫هل من نتائج لتصوير "داني" المحوري؟
‫ستظهر النتائج الآن.
‫كيف حال والده؟
‫أعني…
‫يعيد التفكير في كل لحظة حدثت، وكل تفصيل.
‫وأنه كان يمكن أن يفعل ‫شيئًا مختلفًا لتجنّب الأمر.
‫نعم، أتخيل.
‫أمكن أن أكون أنا.
‫"نيك"؟
‫ماذا تعنين؟
‫كنت مستاءة بعد هذا الصباح،
‫لذا ركنت السيارة، ثم مرّوا أمامي.
‫ثم حدث ما حدث.
‫كان يجب أن يحدث هذا معي.
‫يسرّني جدًا أنك بخير.
‫- هذا مريع. ‫- على أي حال…
‫هل كان لديك ما تخبرني به؟
‫أتمنى لو كان بالإمكان تأجيل الأمر، لكن…
‫"جيسي".
‫كليتاها لا تتحسّنان يا "نيك".
‫لذا…
‫سنبقيها في غرفة الغسيل الكلوي لفترة.
‫لن تتعافيا أبدًا.
‫لم تغسل كليتيها ليومين، ‫لا تزال تعاني من احتباس بولي.
‫مستويات نيتروجين يوريا الدم والكرياتين ‫لديها في ازدياد بالإضافة إلى البوتاسيوم.
‫هل أخبرتها؟
‫لا، أعلم أنك ستودّين أن تكوني هناك.
‫حسنًا، لنخبرها معًا.
‫أخبرتني "نيك" أنهم في زيارة من "تينيسي".
‫كانوا في طريقهم إلى معرض "داني" للعلوم.
‫آمل أن تظهر لنا الصورة ما يمكننا إصلاحه.
‫دخلت الرصاصة القناة الشوكية ‫عند الفقرتين القطنيتين الثانية والثالثة.
‫هذا يفسر فقدانه الشعور من الحوض إلى أسفل.
‫إنها هنا الآن، عند نقطة ‫نهاية العمود الفقري القطني وبداية العجزي.
‫الرصاصة تتحرك.
‫قد تسبّب ضررًا دائمًا إن لم نُزلها.
‫هناك تمزّق في الكبد بسبب الحادث.
‫- يمكنني إصلاح ذلك. ‫- جيد.
‫السؤال هو…
‫هل سيمشي هذا الفتى المسكين مجددًا؟
‫إذًا…
‫إذًا لن تعمل كليتاي مجددًا؟
‫هل أنتما متأكدان؟
‫تسبّبت فترة التعاطي بأضرار لا رجعة فيها.
‫عليك مواصلة الخضوع للغسيل الكلوي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، إلى متى؟
‫لبقية حياتك يا "جيس".
‫لا، ماذا؟ هذا…
‫هذا غير ممكن.
‫كيف سأحصل على وظيفة أو أعود إلى الجامعة؟
‫مستحيل.
‫هذه ليست حياة على الإطلاق.
‫هيا، لا بد من وجود خيار آخر.
‫هناك واحد.
‫عملية زرع كلية.
‫لكن الآن،
‫لا يحق لك أن تكوني مُدرجة ‫على لوائح "تشاستين".
‫لن يضعوك على قائمة الزراعة
‫بعد فترة التعافي مباشرةً.
‫عليك التوقف عن التعاطي ‫لستة أشهر على الأقل.
‫وبمجرد انتهاء الأشهر الستة، ‫يمكننا البدء بالعمل على ذلك.
‫- اذهبا فحسب، أرجوكما، اذهبا. ‫- "جيس".
‫دعاني وشأني فحسب، اتفقنا؟
‫"جيس".
‫أنا آسفة جدًا.
‫سنجد حلًا.
‫بعد ستة أشهر، إن وُضعت ‫على قائمة زراعة الأعضاء،
‫ما يزال عليها الانتظار ‫بين ثلاث إلى خمس سنوات.
‫ليس إن كانت أنسجتي مطابقة.
‫هل ستتبرعين بكلية؟
‫بالطبع سأفعل، إنها أختي.
‫حسنًا، تذكّري فقط، في حال انتكست…
‫سيؤذي التعاطي كليتها الجديدة.
‫حسنًا، أختار أن أصدّق…
‫أن هذا نداء الصحوة ‫وأنها لن تنتكس مجددًا أبدًا.
‫لماذا أنت الأولى على قائمة التبرع؟
‫ضحيت بالكثير من أجل "جيسي"، ‫ربما سيتصرّف والدك هذه المرة.
‫لا يمكننا الاعتماد على "كايل" ‫للحصول على بطاقة معايدة.
‫عملية زرع كلية؟ مستحيل.
‫"نيك"، أعرف أن لدينا حدودًا جديدة.
‫لكنني هنا من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت متوترة؟
‫في الواقع، نعم، هذا نادر بالنسبة إليّ.
‫زلة واحدة من اليد، ولن يتمكن ‫هذا الفتى المسكين من السير ثانيةً.
‫سعيد أنه بين يديك.
‫كم رصاصة أخرجت ‫من أجساد شبّان يافعين وأصحّاء؟
‫أكثر ممّا يمكن عدّه.
‫- أنت؟ ‫- وأنا أيضًا.
‫ابنتي "أميليا" شاركت في معرض علميّ.
‫بعض الأمور السخيفة ‫المتعلقة بالنباتات والكلوروفيل.
‫حازت على المركز الأخير، ‫لكنني كنت فخورة بها على أي حال.
‫ذكريات جميلة ‫لأننا كنا محظوظين بما فيه الكفاية
‫لنصل إلى المعرض.
‫رصاصة من حادث إطلاق نار عشوائي، ‫لا علاقة لنا به،
‫لم تخترق أجسادنا وترسلنا إلى غرفة عمليات.
‫كانوا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ، ‫لم يحالفهم الحظ.
‫لحسن الحظ أنه بين يدينا الآن.
‫أليست جميلة؟
‫لا شيء أفضل في العالم.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "برافيش".
‫على كل شيء.
‫من دواعي سروري.
‫أطمئن عليكم فحسب.
‫مهلًا أيها الطبيب "ستيوارت"؟
‫أيها الطبيب "ستيوارت"، ‫يسرّني أنني لحقت بك.
‫كنت في غرفة عائلة "دايفيس" للتو
‫ولاحظت بعض الدم في قسطرة "ليا".
‫نعم، خضعت لجراحة كبرى في البطن.
‫بعض النزيف طبيعي.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫لكن هل من الممكن أن تتفقدها للتأكد فحسب؟
‫أقدّر اهتمامك أيها الطبيب "برافيش"، ‫ساعدت في ولادة آلاف الأطفال،
‫وقد رأيت كل مشاكل ما بعد الولادة المحتملة.
‫لذا، اترك مرضاي لي.
‫حسنًا، كدت أنتهي.
‫والآن إلى أكثر جزء مخيف من الجراحة، ‫هل أنت مستعدة؟
‫بقدر ما أستطيع.
‫و…
‫انتهيت.
‫العمود الفقري لك.
‫حسنًا.
‫سأُجري تدخلًا أماميًا للعمود الفقري.
‫وكأنها مرّتي الأولى.
‫- ما يحدث معك نفسيّ جسدي. ‫- مستحيل.
‫أنت تضعين نفسك في مكان والدة المريض.
‫هذا تصرّف إنساني منك، لكن،
‫"كيت"، أنت هنا طبيبة بارعة.
‫لذا استجمعي قوّتك، وتمالكي نفسك.
‫وأصلحي عمود هذا الفتى الفقري ‫كي يستطيع المشي مجددًا.
‫صحيح، آسفة.
‫أحسنت.
‫إنها ظريفة جدًا.
‫متى ستتكلم؟
‫مهلًا.
‫عليها أن تتعلّم كيف ترفع رأسها أولًا.
‫- أين أمي؟ ‫- هنا.
‫ألقي التحية على أمك المدهشة.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫متى ستعودين إلى المنزل يا أمي؟
‫قريبًا.
‫كوني فتاة مطيعة لجدتك، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل يؤلمك أي شيء؟
‫- نعم، معدتي. ‫- حسنًا.
‫"رايتشل"، سيعاود والدك ‫الاتصال بك، اتفقنا يا عزيزتي؟
‫- حسنًا. ‫- أحبك.
‫استرخي.
‫ما الأمر؟
‫بحذر.
‫- دعيني أحملها، هاتها، سآخذها أنا. ‫- حسنًا.
‫- هل أمسكت بها؟ ‫- أمسكت بها.
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف.
‫"ليا"، هل أنت بخير؟
‫"ليا".
‫لم يفتح "ليام" عينيه بعد.
‫- عذرًا، زوجتي تحتاج… ‫- هناك خطب ما.
‫- الأمر شائع جدًا، حاولي أن تسترخي. ‫- المعذرة، هل يمكن أن يأتي أحد؟
‫سآتي بعد قليل.
‫إنذار من الغرفة 4210.
‫كيس المصل الوريدي للسيدة "هوبز" ‫فارغ على الأرجح.
‫السيدة "هندرسون" في الغرفة 4233.
‫أظن أن جهاز قياس الأكسجة ‫انزلق من إصبعها مرة أخرى.
‫- زوجتي في الغرفة 4238… ‫- لحظة واحدة، قسم التوليد.
‫لا، تحتاجين إلى طبيب أطفال، سأحوّلك.
‫عذرًا، أي غرفة؟
‫الغرفة 4238، "ليا دايفيس"، ‫هل يمكن أن يأتي طبيب للاطمئنان عليها؟
‫إنها ضعيفة جدًا، والآن بطنها يؤلمها.
‫أنجبت طفلًا قبل بضع ساعات، ‫يبدو هذا منطقيًا.
‫لا، الأمر مختلف.
‫لم تشعر هكذا مع طفلتنا الأولى.
‫- أكانت ولادتها الأولى قيصرية؟ ‫- لا، لكن…
‫هذا طبيعي، ثق بي، ‫تحتاج إلى بعض النوم فحسب.
‫أؤكد لك، هناك خطب ما.
‫إن كنت لا تستطيعين، فليأت غيرك.
‫قسم التوليد، أمهلني خمس دقائق.
‫ما هي عائلة المريضة؟
‫الممرضة "فالون" ‫إلى وحدة العناية المركّزة للأطفال.
‫مشفى "تشاستين" مدهش.
‫استنفر الجميع لمساعدة عائلتنا.
‫الممرضة "نيفين" ‫كانت هناك عندما وقع الحادث.
‫يسعدني تقديم المساعدة.
‫سارت عمليتك على أكمل وجه.
‫ما من عقبة في الطريق.
‫لا ينجو الكثيرون ‫إن أُصيبوا بطلقة في القلب.
‫- لكن أين "داني"؟ ‫- خرج من الجراحة للتو.
‫تمكنّا من إصلاح تمزق كبده
‫وإخراج الرصاصة من نخاعه الشوكي.
‫نخاعه الشوكي؟
‫هل هو بخير؟
‫سنعرف المزيد غدًا.
‫الطبيب "برافيش"، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تفقدي حالة "ليا دايفيس" في الغرفة 4238.
‫تلقّيت اتصالًا مقلقًا للتو من زوجها.
‫حسنًا.
‫- صحيح، اللعنة. ‫- متى كانت آخر مرة
‫- اطمأننت عليها؟ ‫- لا أعرف، آسفة.
‫لدينا نقص في الطاقم، ‫يبدو أن الجميع يُرزقون بأطفالهم.
‫حسنًا، لم يعد القسم مكتظًا.
‫لماذا من الصعب جدًا ‫تفقّد حالة السيدة "دايفيس"؟
‫أنا حريص على أن تتلقّى عناية مناسبة.
‫إنها تحظى بنفس الاهتمام ‫الذي يحظى به الجميع.
‫مع فائق احترامي، يبدو لي أنها ليست كذلك.
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا للرب أيها الطبيب "برافيش".
‫سعيد جدًا بوجودك هنا.
‫تقول "ليا" باستمرار إن معدتها تؤلمها.
‫كيف تشعرين يا سيدة "دايفيس"؟
‫ضغط دمها منخفض قليلًا، ‫لكن ضمن المعدل الطبيعي،
‫خاصةً بعد العملية القيصرية.
‫سنعود بعد قليل.
‫تلك الكمية من الدم في القسطرة ليست طبيعية.
‫أيها الطبيب "ستيوارت"، ‫الطبيب "برافيش" على الخط.
‫- يقول إن الأمر عاجل. ‫- تحدّث بسرعة رجاءً.
‫لديّ موعد ولادة قيصرية متأخر ساعتين.
‫هل تتذكر أنني ذكرت لك رؤية دماء ‫في قسطرة "ليا دايفيس"؟
‫ازداد سوءًا، الحالة حرجة.
‫- ما هو ضغط دمها؟ ‫- 92 على 55.
‫إنها منهكة، وبالكاد واعية، ‫حتى عندما يكلمونها.
‫إنها تتألم كثيرًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أجر لها تحليل أيض ودم شامل ‫وتحليل أنزيمات الأكسدة الحلقية.
‫لا.
‫تحتاج "ليا" إلى تصوير طبقي محوري.
‫الممرضة "فالون" ‫إلى وحدة العناية المركّزة للأطفال.
‫أثبت لي أنك لست ذلك الرجل.
‫إلام تلمّح؟
‫أنك لم تصغ إليّ أو لزوجها
‫ولا تأخذ هذه القضية ‫على محمل الجد كما ينبغي.
‫أعامل جميع مرضاي بالطريقة نفسها.
‫أنا أصدّق ما أراه، وفي غرفة الطوارئ،
‫رأيتك تفعل أكثر بناءً على معلومات أقل
‫للمرضى الذين يشبهونك.
‫هذا مهين، واتهام سخيف.
‫حسنًا، إن كان هذا سيريحك، فلتفعل ذلك.
‫أجر لها الطبقي المحوري، ‫سأتفقدها حالما أخرج من العملية،
‫إن لم يكن لديك مانع أيها الطبيب "برافيش".
‫طلب صورة مقطعية وتحاليل مخبرية، ‫أريدك أن تعجّلي بالأمر.
‫بسرعة، هل تفهمين؟
‫نعم.
‫أين نتائج تصوير "ليا"؟
‫لم تأت بعد، كنت أحاول استعجالهم.
‫أقسم لك، لا ينفكّون عن قول إنهم مشغولون
‫ولا أملك السلطة لتخطّيهم.
‫غير معقول، لماذا لم تتصلي بي؟
‫لدى غرفة الطوارئ مجموعة واضحة ‫من الإجراءات، ماذا عنكم؟
‫أين معاييركم للعناية؟
‫أيها الطبيب "برافيش"، تحتاج زوجتي ‫إلى المساعدة الآن!
‫أشعر بالبرد، أحتاج إلى بطانيات.
‫- أشعر بالبرد. ‫- حسنًا.
‫- استدعوا الطبيب "ستيوارت". ‫- إنه في خضمّ عملية ولادة.
‫لا يهمني! أحضريه إلى هنا الآن.
‫نحتاج إلى الطبيب "ستيوارت" في 4238.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أحاول أن أعرف.
‫ضغط الدم 78 على 43.
‫- أحضري جهاز الموجات فوق الصوتية. ‫- وصلت نتائجها للتو.
‫مكداس الدم منخفض إلى 18.
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- علّقي وحدتين من الدم.
‫ساعدها أيها الطبيب.
‫ماذا يجري؟
‫- سائل حرّ في كل مكان. ‫- إنها تنزف داخليًا.
‫كما أنها تعاني من انخفاض في ضغط الدم، ‫علينا أخذها إلى غرفة العمليات حالًا.
‫- لا تتركني. ‫- لن أفعل يا عزيزتي.
‫- أنا خائفة. ‫- لا.
‫ستكونين بخير، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، سأتولى الأمر من هنا.
‫- لن أتركها. ‫- أريد أن أكون معها أيضًا.
‫مهلًا.
‫- "ليا". ‫- لا ترحل، أرجوك!
‫أريد أن أكون معها.
‫لن تستطيع هذه المرة، سأكون معها.
‫عبر وسط مدينة "أتلانتا"،
‫وعلى امتداد المنطقة التجارية المركزية.
‫عواصف معزولة…
‫مشرط قياس عشرة.
‫استدع فريق الطوارئ!
‫إجراء نقل الدم الآن.
‫شفط يا "برافيش"! يجب أن نجد المصدر.
‫- تبًا. ‫- أعطني المزيد!
‫المزيد!
‫إنها تنزف داخليًا.
‫أعجز عن إيجاد المصدر.
‫- تنحّ جانبًا. ‫- تنظير للبطن، نحتاج للشفط.
‫وأحضر جهاز حفظ الخلايا، ‫أريد إبقاء الضغط مرتفعًا.
‫لا بد أن وعاء دمويًا رئيسيًا قد قُطع ‫ليتسبّب بكل هذا النزيف.
‫- متى أُجريت العملية القيصرية؟ ‫- منذ ستّ ساعات.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫لم تكن "ليا دايفيس" أولوية.
‫وجدت مصدر النزف، تمزّق في مثانتها.
‫من الزاوية اليمنى ثم نحوي.
‫"غرفة عمليات المخاض والولادة"
‫اسأل نفسك…
‫هل كان هذا سيحدث لو لم تكن "ليا" سوداء؟
‫ليس الآن يا "برافيش".
‫متى إذًا؟
‫هذا يحدث كثيرًا للنساء من كل لون.
‫لكن احتمالية حدوث ذلك ‫للنساء السوداوات أكبر بأربع مرات.
‫هذه حقيقة.
‫سيد "دايفيس"، أنا الطبيب "أوستن".
‫أنا الجرّاح الذي تمّ استدعاؤه ‫إلى غرفة العمليات
‫لمساعدة الفريق في الاعتناء بزوجتك.
‫عانت "ليا" من نزيف داخلي
‫خلال العملية القيصرية.
‫كان النزيف كارثيًا وتوقف قلبها ‫في غرفة العمليات.
‫يؤسفني أن أخبرك ‫أنه بالرغم من جهودنا الحثيثة،
‫ماتت زوجتك.
‫دعني أرى زوجتي، أريد أن أكون معها.
‫حسنًا، عليّ الذهاب إلى العمل، ‫لكن هناك طعام في الثلاجة.
‫واسمعي، ليست كل الأخبار سيئة ‫يا "جيسي"، سجلتك،
‫لغسيل الكلى الصباحي خلال أيام الأسبوع، ‫ستحظين بعطلة نهاية الأسبوع على الأقل.
‫شكرًا يا "نيك".
‫اسمعي، نحن لم نتكلم عن هذا البارحة،
‫لكنني سأحرص على أن تحصلي على كلية.
‫عندما تنتهي الأشهر الستة.
‫لم أخضع للاختبار بعد، ‫لكن إن حالفني الحظ، يمكنني أن أتبرّع لك.
‫هل ستفعلين هذا من أجلي؟
‫ما رأيك؟
‫شكرًا لك.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها الضخم.
‫كيف حالك؟
‫كيف حال أمي؟
‫إنها تبلي حسنًا.
‫"داني" يريد أن يُريك شيئًا.
‫هل أنت مستعدّ؟
‫حسنًا.
‫حرّك الإصبع الذي ألمسه.
‫أحسنت صنعًا يا صديقي.
‫أعلم الآن أن الاعتذار ‫في هذا الموقف ليس كافيًا.
‫لكن باسم المشفى، أنا هنا لأعتذر.
‫ألمك لا يمكن تخيّله حتى، وأنا…
‫أريدك أن تعرف أن كل العاملين في "تشاستين"
‫تحطمت قلوبهم.
‫عانت زوجتك مما نسمّيه
‫الواقعة المشؤومة،
‫شيء ما كان يجب أن يحدث.
‫لا يمكنني أن أعبّر لك عن مدى أسفنا.
‫الاعتذار صار روتينيًا الآن لأنه يساعد ‫على منع الدعاوى القضائية.
‫معظم الناس الذين يتلقّون الاعتذارات، ‫لا يتخذون أي إجراء قانوني.
‫لن ينجو من العقاب هذه المرة.
‫- أعرف، أنا منزعج مثلك تمامًا. ‫- مستحيل.
‫عايشت الأمر واختبرته، لن أنسى ذلك أبدًا.
‫في نفس اليوم الذي ننقذ فيه أمًا وابنها
‫واللذان حالتهما مستعصية، ‫تموت امرأة شابة معافاة.
‫التمزق في مثانتها كان يمكن معالجته
‫وما كان ليقتلها لو لم يتمّ تجاهلها.
‫حبذا لو تصدّقوا أنني سأتأكد
‫فيما إذا كانت سلسلة من الإخفاقات ‫في النظام هي التي أدت إلى هذه الكارثة.
‫لا يقتصر الأمر على ذلك أيها الطبيب "بيل".
‫أعرف ما تفكّر فيه.
‫لكنني عرفت الطبيب "ستيوارت" ‫والممرضة "كولبي" طوال سنوات.
‫لم أر أيًا منهما يعامل مريضًا ‫بطريقة مختلفة بسبب عرقه.
‫قد يكون للناس تحيّز من دون وعي.
‫أنت محقّ تمامًا.
‫لا يمكن أن يتكرر هذا.
‫لديّ بعض الأفكار لحماية كل أمّ
‫تدخل إلى هذا المشفى.
‫أنا أستمع.
‫بعد الحادث المأساوي الذي وقع بالأمس،
‫سنشكل مجلس مراجعة ليتحقق
‫من كل وفاة في قسم التوليد ‫أو حتى وفاة وشيكة خلال السنوات الماضية
‫في هذا المشفى.
‫سنحدد المشكلات بالضبط
‫وسنطبق مستوى جديد من العناية على الفور.
‫وستشمل هذه الإجراءات قوائم تدقيق شاملة،
‫عربات إنعاش لقسم التوليد، وتدريبات محاكاة.
‫نحتاج إلى التواصل والعمل الجماعي
‫لمنع كل أشكال التحيّز والعنصرية وغيرها.
‫يجب أن نحرص على أن يُسمع كل شخص.
‫"الولايات المتحدة" هي أخطر بلد للولادة
‫في العالم المتطور، لا عذر لذلك.
‫أعلم.
‫انظري إلى نفسك.
‫أبوك يتولّى الأمر.
‫"غرفة المريضة (ليا دايفيس)، ممرضتها ‫(فيكتوريا كولبي)، طبيبها (برايان ستيوارت)"
‫"بالرغم من أن أحداث الحلقة خيالية،
‫إلا أنها مستوحاة من قصص حقيقية لنساء
‫مُتن بعد الولادة، ‫مثل (كيرا ديكسون جونسون)."
‫"(كيرا ديكسون جونسون) 1977، 2016"
‫كانت "كيرا" تستحق أفضل مما حدث.
‫"(تشارلز إس جونسون الرابع)، زوج (كيرا)"
‫تستحق نساء هذا البلد الأفضل.
‫ليست هناك إحصائية يمكنها أن تحدد كيف ‫يبدو الأمر حين تقول لفتاة بعمر 18 شهرًا
‫إن والدتها لن تعود إلى المنزل أبدًا.
‫لا يمكنني فعل شيء لإعادة "كيرا".
‫لكن ما يمكنني فعله هو ‫أن أكافح بأقصى ما أستطيع
‫للحرص على إرسال الأمهات ‫إلى المنزل مع أطفالهنّ.
‫ترجمة "فرح حوارنة"