‫في الحلقات السابقة…
‫- زوجي الأول. ‫- تقصدين أفضل زوج.
‫يجب أن أعترف، كان مساعدي الجديد محقًا.
‫أنا فخورة به، إنه ابن صالح.
‫ذلك الويسكي من أمي.
‫تقابلت هي وأبي وأجّجا نار حبهما من جديد.
‫أكبر خيانة في حياة "أوستن"
‫كانت عندما تخلى عنه والداه الحقيقيان،
‫وتخلّصا منه كالقمامة.
‫في العمل سنعود كما كنا دائمًا، صديقين.
‫- كليتاها تتوقفان عن العمل. ‫- أنا هنا هذه المرة.
‫من أجلها، ومن أجلك.
‫- تفضّلا. ‫- هات.
‫هلام، أخطبوط.
‫- يبدو كفأر بالنسبة لي. ‫- كفاكما، إنه فيل.
‫انظرا إلى روعة الخرطوم.
‫حسنًا، أراه هناك.
‫مهلًا، من كان هذا؟
‫العمل.
‫عليكما أن تهدآ، ‫أعدكما أنني سأخبركما لحظة سماعي أخبار
‫من منسّق زرع الكلى.
‫حسنًا، كل ما في الأمر أنهم اتصلوا بي ‫بعد 24 ساعة من أول فحص دم لي، لذا…
‫"نيك"، قد أجرى فحصه أمس، حسنًا؟ ‫كما قال، اهدئي.
‫فتاتي المفضّلة.
‫اسمعي، أنا والد "جيسي".
‫ستكون أنسجتي مطابقة لأنسجتها ‫وسأتبرع لها بكليتي.
‫لديّ موعد لجولة فحوصاتي التالية،
‫تحسبًا فقط، لذا…
‫أتمنى فقط لو لم يضطر أي منكما لفعل هذا.
‫أعلم يا عزيزتي، لكن…
‫كخبر سارّ،
‫لديك فرصتان للحصول على كلية جديدة.
‫هيا أيتها الكلبة.
‫هيا، وجدت شيئًا.
‫هيا.
‫وجدنا الرجل!
‫وجدنا الرجل.
‫حوالي 90 مترًا شمال غرب انحناءة النهر.
‫تلقيت ذلك، الوحدة الجوية في الطريق.
‫"فريتز"، مرحبًا.
‫هل ستكون بخير؟
‫"فريتز"…
‫وجدتك.
‫فريق بحث وإنقاذ المقاطعة.
‫تحديث في المعلومات بأنه تمّ إبلاغ المأمور.
‫أنا الطبيب "كونراد هوكينز"، ‫أتعرف في أي يوم نحن؟
‫كيف وجدتموني؟
‫اتصل أصدقاؤك ‫بقسم البحث والإنقاذ في "جورجيا".
‫- أنا متطوع. ‫- ضللت الطريق، أصدقائي.
‫حسنًا، وجدتك الآن، أنت بأمان.
‫إنه حيّ، علينا أن نطير به من هنا.
‫ابق معي، سنوصلك إلى مشفى "تشاستين".
‫"فريق البحث والإنقاذ"
‫ذكر بعمر 21 سنة، ‫تاه في البرية لمدة 72 ساعة!
‫لنأخذه إلى الحجرة رقم سبعة.
‫- ظننت أنك في إجازة اليوم. ‫- نعم، اخترت يومًا إضافيًا كمتطوع.
‫أنت نهم للعقاب.
‫ولماذا كنت هناك يا صديقي؟
‫طلبت من إخوتي ‫في الأخوية أن يذهبوا للتخييم.
‫فكرنا في رمي الصخور على الأشجار ‫وشرب الجعة ونسيان أمر العالم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫بدلًا من ذلك، حوّلوا التخييم ‫إلى تدخّل عابث.
‫- كانوا غاضبين مني. ‫- لماذا؟
‫لأنني بدأت بمواعدة "جوناثان".
‫حسنًا، اهدأ، تنفس فحسب.
‫قد سقط، ولديه انخفاض في ضغط الدم
‫وجفاف شديد.
‫أعطيته لترين من محلول ملحي عادي ‫في المروحية.
‫لهذا اخترع الرب الفنادق.
‫ليس على أحد أن ينام في الخارج، أبدًا.
‫أجريت له اختبار أيض أساسي في الطريق.
‫نسبة خضاب دمه 6,5.
‫لماذا لديه فقر شديد في الدم؟ ‫لا أرى سوى جروح وخدوش.
‫قد يكون نزيفًا داخليًا.
‫حللوا زمرة دمه ‫وأعطوه أربع وحدات دم ولنجر له صورة مقطعية.
‫- ألم تسمع؟ ‫- يكاد الدم ينفد في "تشاستين".
‫لم تتبقّ سوى بضع وحدات في المشفى كله.
‫اجلبوا ما يمكنكم جلبه.
‫سيحتاج إليه.
‫كيف يُعقل أن ينفد الدم في "تشاستين"؟
‫الليلة الماضية، كان هناك ‫حادث مروري كبير وطعنات
‫وأكثر من العدد المعتاد ‫من جروح الطلقات النارية.
‫لم لا نجلب بعض الدم من مشفى آخر؟
‫هناك نقص وطني، ‫هذا يحدث كثيرًا، لن أستطيع المساعدة.
‫تبرعت الشهر الماضي، ‫ويجب أن أنتظر 56 يومًا.
‫وأنا لا أستطيع التبرع، ‫تبرعنا أنا و"كونراد" معًا الأسبوع الماضي.
‫لن يفيد التبرع اليوم أصلًا.
‫يستغرق الأمر 24 ساعة على الأقل ‫لفحص الدم ومعالجته.
‫من تلك المرأة مع الطبيب "أوستن"؟
‫لا أعرفها.
‫إنه يعرفها بالتأكيد.
‫هذا تحسّن كبير.
‫الملل الذي تشعرين به في المشفى ‫يفعل هذا بك.
‫لا، عملية ضرورية لورم القواتم ‫وتمدد الأوعية الدموية ستفعل هذا بك.
‫متى يُفترض بنا أن ندعك تخرج من هنا؟
‫غدًا، لا أطيق الانتظار.
‫سبق وفاتني تدريب الربيع لفريق "بريفز" ‫وافتتاحية الموسم.
‫أنت ورياضاتك.
‫لا، لا يمكنني تفويت مباراة أخرى ‫في جناح كبار الشخصيات لديهم.
‫جناح كبار الشخصيات لفريق "بريفز"؟ ‫هذا تطور.
‫عندما كنا متزوجين، كنت بالكاد ‫تستطيع مشاهدة المباراة من مقاعدنا.
‫"هل هو هناك؟ ذلك المربّع الأخضر الصغير؟"
‫أنا أؤكد لك، ستحبين الأمر الآن، شمبانيا
‫وفناء خارجي مع خدم
‫يجلبون لك الطعام.
‫تعالي معي في عطلة نهاية الأسبوع.
‫لا أظنها فكرة جيدة.
‫لكنها قد تكون كذلك.
‫لست مخطئًا، ربما تكون فكرة جيدة.
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير يا "فريتز"؟
‫كيف انتهى بي المطاف هنا؟
‫بدأت العام الدراسي في منزل الأخوية.
‫أنا يتيم، ليس لديّ عائلة.
‫- كان أولئك الفتيان عائلتي. ‫- يبدو هذا رائعًا جدًا.
‫- علينا جميعًا العثور على أناس يلائموننا. ‫- كانوا رائعين.
‫لم يتصرفوا وكأنني مختلف عنهم،
‫رغم أن لديهم ‫منازلهم العادية وعائلاتهم العادية.
‫كنا أصدقاء.
‫إلى أن قابلت "جوناثان".
‫نعم، حتى جاء "جوناثان".
‫لا بد أنه كان مميزًا جدًا.
‫شعر طويل وغيتار صوتي ويدخّن القرنفل.
‫عجبًا يا رجل.
‫أعلم ذلك.
‫لكنني أحببته كثيرًا.
‫لدرجة أنني توقفت عن قضاء الوقت مع إخوتي.
‫هذا وارد الحدوث.
‫جميعنا ننشغل عندما نكون في علاقة.
‫نعم، لكنني بالغت قليلًا.
‫تجاهلتهم إلى أن هجرني "جوناثان" ‫من أجل صانع قهوة.
‫عندئذ لم يعد لديّ حبيب ولا أصدقاء.
‫لهذا السبب طلبت منهم الذهاب للتخييم، ‫ظننت أنني سأستطيع العودة إليهم.
‫لكن بمجرد وصولنا إلى موقع تخييمنا، ‫ألقوا اللوم عليّ في كل شيء.
‫لذا غادرت.
‫وانتهى الأمر بضياعي.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- لا يوجد نزيف كبير.
‫لديه تمزق في الطحال من الدرجة الثانية، ‫لكنه مستقر.
‫ما زال هذا لا يفسر فقده للكثير من الدماء.
‫لترين أو ثلاثة على الأقل، هذا غير منطقي.
‫هل هذه نتائج الفحص؟
‫فقر الدم لديه حرج، جسده متعطّش للأكسجين.
‫- أعضاؤه تتوقف عن العمل. ‫- يحتاج إلى دم.
‫وليست لدينا أي وحدات تتطابق مع زمرة دمه.
‫يجب أن نجد حلًا لهذا بسرعة.
‫يبدو أن "تشاستين" ‫يحاول دائمًا سحب الدم من أحدهم.
‫هذا ضروري، ‫في "الولايات المتحدة"، يحتاج مريض
‫إلى نقل الدم كل ثانيتين.
‫والنقص يزداد أكثر فأكثر.
‫لا يهم، أنا هنا فقط ‫من أجل البسكويت وعصير البرتقال المجاني.
‫إن أنقذت طفلًا كنتيجة لذلك، ‫أكون قد فعلت خيرًا.
‫شكرًا على تبرعك.
‫أنت بارع في التعامل مع هؤلاء المرضى.
‫تحب أن تشعر بأن أحدًا يحتاجها.
‫اسمعي، أعرف أننا مجرد زميلين وأحترم ذلك،
‫لكن هل يُسمح لي أن أسأل عن أختك؟
‫بالطبع، لا أملك إجابة.
‫هل أنت بخير؟
‫وجدت أن دمي متطابق، ‫وأنتظر لأرى إن كان دم والدي كذلك.
‫أجريت التصوير المقطعي هذا الصباح.
‫- يجب أن أحصل على النتائج قريبًا. ‫- من سيذهب معك؟ "كونراد"؟
‫لا يعرف شيئًا عن الأمر.
‫لا بأس، لا أريد التحدث عن الأمر.
‫بالتأكيد.
‫هذا ليس من شأني.
‫نعطيه المزيد من الأكسجين، لكن نسبة ‫تشبع الأكسجين لديه تنخفض باستمرار.
‫لماذا يصعب عليّ التنفس؟
‫هذه خلايا دم حمراء عادية.
‫وهذه شظايا من خلايا انفجرت
‫وهذه خلايا منجليّة.
‫تلك التوليفة تجعلك لا تملك ما يكفي
‫من كريات الدم الحمراء ‫التي تحمل الأكسجين عبر جسمك.
‫لكن لم يتم تشخيصي من قبل ‫بفقر الدم المنجلي.
‫هذا لأنني أظن أنك تحمل ‫سمة الخلية المنجلية.
‫عادةً ما تكون بلا أعراض ‫ما لم يكن هناك ضغوط جسدية بالغة.
‫كما في حالتك، ارتفاع حاد وجفاف.
‫أيها الطبيب "هوكينز"، اتصل بنك الدم الآن.
‫لديهم وحدة دم واحدة متوفرة لمريضنا.
‫أخبريهم أن يرسلوها الآن،
‫- لكنها لن تكفيه. ‫- حسنًا.
‫هل يمكننا الحصول على مساعدة في النقل هنا؟
‫سنذهب في رحلة إلى القبو.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫تواصلت مع مشفى "أتلانتا" العام، ‫كلانا في الوضع نفسه.
‫أجّل العمليات غير المستعجلة،
‫- وشجّع الموظفين على التبرع… ‫- أيها الطبيب "بيل"!
‫أيها الطبيب "بيل"، النجدة!
‫أمي في غرفة الطوارئ! ‫أكرر، أمي في غرفة الطوارئ!
‫هذا لك يا أخي.
‫منذ متى وهذا يحدث؟
‫الاحمرار والتورم منذ بضعة أيام.
‫ظننته العمر أو الطقس أو ما شابه.
‫لكنني بعدئذ انزلقت في الحمّام ولويتها.
‫والآن أصبحت سيئة جدًا.
‫هيا أيها الطبيب "بيل"، جميعنا راشدون هنا، ‫جميعنا نعرف أنكما فعلتماها،
‫- فلا تجعل هذا غريبًا. ‫- "غريسون"؟
‫- افحصها. ‫- "غريسون"؟
‫- أرجوك، شكرًا لك. ‫- "غريسون".
‫ستحتاج أمك إلى أخصائي.
‫من هو استشاريّ غرفة الطوارئ اليوم؟
‫أنا، انتهيت الآن.
‫مرحبًا.
‫- صباح الخير. ‫- أنا الطبيبة "كيت فوس".
‫- "فيفيان بيتورنيه". ‫- سُررت بلقائك.
‫انزلقت في الحمّام.
‫سأركّب درابزين.
‫- أعرف عاملًا. ‫- تعرفين مساعدي،
‫"فيفيان" هي والدة "غريسون".
‫الطبيبة "فوس" هي إحدى أفضل الطبيبات لدينا.
‫- شكرًا "راندولف". ‫- شكرًا "راندولف".
‫لنجر فحص أشعة سينية
‫ثم سأحتاج إلى بزل المفاصل.
‫"فريتز"، هذه الغرفة عالية الضغط سوف تضغطك،
‫تمامًا كما يحدث حين تغوص غواصة تحت الماء.
‫زيادة الضغط ستسمح لأكسجين إضافي
‫بأن ينحلّ في دمك.
‫كم من الوقت سأبقى هنا؟
‫حتى نحصل على المزيد من الدم لنقله.
‫سيزوّدك هذا الغطاء بأكسجين نقي، ‫وستبقى الممرضة "روبرت" معك.
‫هناك خبيرة تقنية في الخارج، ‫اتصلي بي إن حدث أي تغيير.
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا، سأعتبر هذه موافقة.
‫حان وقت الغوص.
‫"خطر، مواد قابلة للاشتعال، قفل، فتح"
‫مستعد؟
‫أنزليه إلى عمق 18 مترًا.
‫"الغرفة الرئيسية، غرفة الانتظار"
‫- من سيأتي الليلة؟ ‫- أي شخص يريد جعة
‫ويريد أن يتذمّر من "تشاستين".
‫هذا يبقينا سليمي العقل.
‫- "إرفينغ"؟ ‫- دائمًا.
‫- "كونراد"؟ ‫- ليس إن لم تأت "نيك"
‫وهي مشغولة جدًا بأختها الآن،
‫- لذا على الأرجح لا. ‫- "الطير الجارح".
‫غير واضح، ربما سيُحضر تلك المرأة ‫التي قابلها هذا الصباح.
‫هل جئتما من أجل السيد "هاربر"؟
‫"شيرا سموك"، طبيبة تخدير، ‫جئت من "كوبورن سيفيك ميد".
‫"مينا أوكافور"، طبيبة جراحة مقيمة.
‫"ديفون برافيش"، متدرب، بالمناسبة،
‫اتصلت ببنك الدم من أجل عملية السيد "هاربر"
‫وما زالت لديهم عشر وحدات ‫من زمرة "إيه" إيجابي.
‫هل أنت واثق أنه لم يكن خطأ مطبعيًا؟
‫زمرة "أوه"، خطأ مطبعي.
‫آسفة، نكات سيئة، تحافظ على صحتي العقلية.
‫- كل شخص يحتاج إلى ما يبقيه عاقلًا. ‫- بالضبط.
‫سأكون في غرفة عمليات السيد "هاربر" ‫معك د. "أوكافور".
‫- أتوق لذلك. ‫- السيد "هاربر" لا يتوق لذلك.
‫يتمنى لو كان في أي مكان آخر غير هنا.
‫كيف أبدو أيها الأطباء؟
‫كنا نأمل أن ينحلّ انسداد الأمعاء ‫من تلقاء نفسه.
‫للأسف، أصبح الأمر طارئًا.
‫تحتاج إلى عملية.
‫هل من المستحيل أن أحضر ‫المؤتمر في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا يبدو هذا جيدًا.
‫آسفة.
‫أين شريكك؟
‫ذهب "غريسون" ليحضر الوجبات الخفيفة.
‫هل ظهرت نتائجي؟
‫"فيفيان"،
‫أنت مصابة بالسيلان.
‫تذكّري، أنا مريضة بالركبة.
‫الركبة؟ مهبلي بخير.
‫يمكن للمرض أن ينتقل عبر مجرى دمك
‫ويعدي مفاصلك.
‫رغم أن السيلان ينتقل عبر الاتصال الجنسي،
‫قد يبقى بدون أعراض ظاهرة ‫إلى أن يظهر في مكان آخر.
‫كما حدث هنا، الجانب المشرق ‫هو أنك لا تحتاجين إلا إلى مضادات حيوية
‫وغسيل في غرفة العمليات ‫تحت تأثير مخدر خفيف.
‫حسنًا، أفضّل السيلان التقليدي،
‫الذي يظهر في المهبل.
‫فذلك لا يُبتر أبدًا.
‫لمعلوماتك،
‫مضى أكثر من ستة أشهر منذ أن أقمت
‫- علاقة معها. ‫- أنا واثقة أنك بخير.
‫- يمكنني إجراء فحص. ‫- لا، لن…
‫- "ليندزي". ‫- تفضل.
‫أيها الطبيب "بيل".
‫"بريت".
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫سأخرج غدًا، صحيح؟
‫أجل، آمل ذلك، أنا متأكد ‫أنك تريد الابتعاد عن كل هؤلاء الأطباء.
‫لأصدقك القول، أنا لا أحاول في الحقيقة ‫الابتعاد عن "كل" الأطباء.
‫تعرف، أنا و"كيت"…
‫أمورنا في تحسن.
‫- حقًا؟ ‫- هذا غريب، صحيح؟
‫لمّ شمل رومانسي في وقت لاحق من الحياة؟
‫يجب أن نكون في فيلم على "هولمارك".
‫لدينا خطط لعطلة هذا الأسبوع.
‫لذا، إن كنت تستطيع الإفراج عني مبكرًا…
‫- سأتفقد سجلّك. ‫- شكرًا لك.
‫أخبرتك أنه ليس عليك أن تأتي.
‫أنا سعيد بوجودي هنا، هذا أمر صعب.
‫رأيت أشخاصًا آخرين ‫يخوضون عملية التبرع بالأعضاء.
‫إنه قرار كبير.
‫"نيك نيفن"؟
‫راجعنا صور الأشعة المقطعية لهذا الصباح.
‫تُظهر أن لديك شذوذًا شريانيًا في كليتك.
‫- أي نوع من الشذوذ؟ ‫- شريان إضافي غير طبيعي.
‫هذا ليس خطيرًا ولا يؤثر
‫على حياة الآنسة "نيفن" اليومية،
‫لكن هذا يحرمها من أن تكون متبرعة.
‫أنا آسفة.
‫هناك طرق أخرى، ‫يمكنني البدء بإجراء بعض الاتصالات.
‫سأحاول إدراج "جيسي" في برنامج زرع مختلف.
‫نعم، شكرًا على قدومك.
‫مرحبًا.
‫والدة مساعدك ‫تعاني من التهاب المفاصل الإنتاني.
‫حددت لها موعد غسيل في غرفة العمليات.
‫شكرًا جزيلًا لك لاعتنائك بها.
‫تفقّدت سجلات "بريت" ‫وهو سعيد بالعودة إلى المنزل غدًا
‫معك.
‫يريدنا "بريت" أن نحاول مجددًا.
‫وهل تريدين ذلك؟
‫إنني أميل إلى ذلك.
‫يبدو أنك ستكونين سعيدة جدًا معه.
‫أنا أميل.
‫لم أبلغ تلك المرحلة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أيها الطبيب "بيل"!
‫- هل جعلت أمي تُصاب بالسيلان؟ ‫- ماذا؟ هل ستضربني؟
‫لا، أنا مسالم.
‫مهلًا، دعني…
‫سيأخذك الطبيب "برافيش" ‫إلى غرفة الإعداد للعملية بعد ساعة
‫وسأقابلك في غرفة العمليات.
‫أظن أنه من المستحيل ‫أن أبقى في زييّ من أجل العملية.
‫- أليس كذلك؟ ‫- ليس معقمًا.
‫- حسنًا، هل تمانع إذًا؟ ‫- حسنًا.
‫هذا مؤسف،
‫كنت أتوق حقًا لحضور المؤتمر هذا العام.
‫هل هو…
‫مؤتمر للسناجب؟
‫لا، هناك أرانب أيضًا وصيدنانيات
‫وابن عرس بين الحين والآخر.
‫هناك ممثل لجميع القوارض تقريبًا.
‫يظن الناس أنه شيء جنسي، لكنه ليس كذلك.
‫آسف لأنك لا تستطيع الذهاب.
‫إنها المرة الوحيدة في السنة
‫التي أستطيع أن ألتقي فيها بأناس
‫مثلي تمامًا.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور"؟
‫أتيت للتو من بنك الدم، انخفض مخزونهم ‫إلى أربع وحدات من زمرة "إيه" إيجابي.
‫لا تقلقي، واحدة منها لنا، قمت بحجز واحدة
‫- من أجل عملية السيد "هاربر". ‫- حسنًا، جيد.
‫إذًا، ليس علينا أن نرمي الأمعاء بعد.
‫نرمي الأمعاء؟ ذلك فظيع حقًا.
‫شكرًا.
‫حسنًا، هذا الرجل ضحك على ذلك.
‫كفاك، إنها مضحكة.
‫فهمت ما يحدث.
‫قد أكون مجرد رجل يخلع زيّ سنجاب،
‫لكنني سأخبرك بهذا،
‫تلك الطبيبة كانت تتغزل بك.
‫- لا، غير صحيح. ‫- لا، أوافق مريضنا الرأي.
‫كانت دعابتها مزحة مغازلة
‫وضحكتك، كانت ضحكة مغازلة.
‫- لا، لم تكن كذلك. ‫- أنا موافق.
‫اسمع، كل واحد منا غريب بطريقته الخاصة،
‫لكن إن استطعت إيجاد شخص ‫تلائمك غرابة أطواره،
‫- فأرى أن تمضي قدمًا. ‫- حسنًا، أنا لا أوافق.
‫على الأقل ليس قبل أن تأتي بنكات أفضل.
‫- حسنًا، استلق. ‫- حسنًا.
‫شكرًا على اللاتيه.
‫شكرًا على وجودك هنا.
‫اسمع.
‫ستصبح الأمور صعبة قريبًا.
‫لا نعرف إن كانت "جيسي" ‫ستحصل على كلية أو متى
‫وغسيل الكلى صعب حتى مع عدم وجود مضاعفات،
‫وهناك مضاعفات في معظم الأحيان.
‫هل تحاولين إخافتي كي أهرب؟
‫لا، يجب أن أتأكد
‫أنك لن تهرب حين تشتد صعوبة الأمور.
‫لم تنه "جيسي" إعادة التأهيل حتى،
‫أخشى أن يكون هذا كثيرًا عليها.
‫"نيك"، أنا…
‫لم لا نضع كل هذا جانبًا للحظة؟
‫ماذا عنك؟
‫- أنا بخير، لنركز على "جيسي" فحسب. ‫- لا.
‫أنت لست بخير، ولهذا السبب أنا هنا.
‫كنت أعرف أنك ستتخلين عن كل شيء
‫لتعتني بأختك، كما تفعلين دائمًا.
‫بالطبع سأفعل، ماذا عساي أفعل غير ذلك؟
‫هل تنامين حتى؟
‫كنت ما تزالين مستيقظة ‫عندما خلدت للنوم الليلة الماضية،
‫ثم كنت أول المستيقظين، وكذلك "كونراد".
‫قالت "جيسي" إنك تواجهين مشاكل معه أيضًا.
‫اسمعي…
‫وصلت أختك إلى هنا
‫بسبب قراراتها السيئة.
‫الإدمان مرض، وهي لم تطلب ذلك.
‫ولا أنت.
‫وأنا هنا من أجلك أيضًا.
‫لذا أريدك أن تصمدي حتى نحصل على نتائجي.
‫إن كانت أنسجتي مطابقة لأنسجتها،
‫فنحن في أفضل حال.
‫هل أعيد المريض إلى الأعلى؟
‫لا، إذا أخرجناه من الحجرة،
‫لن يكون لديه ما يكفي من الأكسجين للنجاة.
‫أنت، اصمد، سوف أدخل.
‫يا إلهي، هذا مؤلم!
‫ماذا هناك.
‫ألم في البطن.
‫وانخفض ضغط دمه للتو.
‫- أين الألم بالضبط؟ ‫- الربع العلوي الأيسر.
‫أعطيه 50 ملغ من فينتانيل، ‫وجهزي الموجات فوق الصوتية.
‫"فريتز"؟ واصل التنفس.
‫شهيق…
‫زفير.
‫شهيق…
‫زفير.
‫شهيق…
‫"مادة قابلة للاشتعال، ممنوع التدخين"
‫ضعي 50 ميليغرامًا أخرى من الفينتانيل.
‫هناك سائل حر حول الطحال.
‫إصابته تزداد سوءًا، سينزف حتى الموت، ‫استدعي الطبيب "أوستن".
‫علينا استئصال طحال "فريتز" الآن!
‫المكان ضيّق قليلًا هنا.
‫ألم تجد مكانًا أقل راحة من هذا
‫لإجراء الجراحة د. "هوكينز"؟
‫هل سطح الشمس محجوز؟
‫انتظر قليلًا، ستحبه مع مرور الوقت.
‫أفضل هواء منقّى خارج غرفة العمليات.
‫أيتها الممرضة "بوند".
‫إن شغلت جهاز "بوفي" هنا، ‫سنشتعل جميعًا مثل الشموع الرومانية.
‫في هذه الحجرة، لا يمكنك استخدام أي شيء ‫قد يسبب شرارة، لذا جهاز "بوفي" ممنوع.
‫وكذلك أجهزة إزالة الرجفان.
‫إن أُصيب بسكتة، لا يمكننا صدمه ‫ليعود إلى الحياة.
‫لا عليك، هؤلاء السحرة الصغار سيتأكدون
‫من ألّا يحدث شيء ‫لصديقنا الهائم في الغابة، مشرط قياس عشرة.
‫هذا آخر كيس دم في "تشاستين".
‫حسنًا.
‫إذًا لا يمكننا أن نفقد أي دم على الإطلاق.
‫هناك ثقب صغير في هذه الأمعاء الميتة.
‫سيعاني السيد "هاربر" كثيرًا ‫من التهاب الصفاق.
‫سأتأكد من وجود مسكنات الألم لدينا، ‫كم سيطول الأمر برأيك؟
‫ربما حوالي 20 دقيقة قبل أن نغلق.
‫رائع، فقد تمزّق خطه الوريدي الاحتياطي، ‫وأكره أن أفتح وريدًا آخر
‫- إن كان ذلك… ‫- لا تقوليها.
‫هباءً.
‫حسنًا، ربما لا تقدّرين التورية، ‫أستطيع احترام ذلك، لا يقدّرها الجميع.
‫كل ما أقوله هو،
‫إن أراد حقًا أن يخفي بعض المكسرات كسنجاب…
‫ما هذا الصوت؟
‫لم أسمع الطبيبة "أوكافور" تضحك من قبل.
‫هذا مقلق.
‫نعم، إنه مقلق.
‫لم أتوقّع ذلك.
‫لو علمت أن إحصار العصب ‫يقتل كل شعور بفاعلية كبيرة،
‫لأجريته حين تزوجت والد "غريسون".
‫- ألا تشعرين بهذا على الإطلاق؟ ‫- لا، لا شيء.
‫ها نحن أولاء إذًا.
‫كيف حال "غريسون"؟ بدا مستاءً في وقت سابق.
‫كما تعلمين،
‫أنا متأكدة أنه ليس من السهل ‫رؤية والديك يفترقان.
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- اثنان.
‫ولست مع والدهما أيضًا.
‫- هكذا تسير الأمور. ‫- لا تسير الأمور دائمًا على هذا النحو.
‫أنت شابة، ولا تعرفين.
‫في البداية، تكونين واقعة في الحب ‫وتخططين للمستقبل.
‫ثم بعد ذلك، تصابين بعدوى جنسية ‫من زوجك الخائن
‫تُجفّف من ركبتك.
‫- كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ. ‫- مستحيل.
‫كان يمكن أن يصيب السيلان عينك.
‫وكان القيح سيقطر من عينك فعليًا ‫ويسيل على وجهك.
‫قد فزت، هذا مقرف، يا للهول.
‫وأكثر من أي شيء آخر، ‫لا أصدّق أنني هنا، في عمري هذا.
‫- أوافقك الرأي يا أختي. ‫- هل كان زواجك سيئًا مثل زواجي؟
‫تقصدين زيجاتي في الواقع.
‫زواجين، ولم يكونا سيئين.
‫على الأقل، زواجي الأول لم يكن سيئًا.
‫كان رجلًا محترمًا في الواقع.
‫كان عليك التمسك به.
‫ربما كان عليّ فعل ذلك.
‫ربما فات الأوان الآن.
‫أنا واثقة أن جرّاحة ذكية مثلك ‫لديها خيارات أخرى.
‫أظن ذلك.
‫مرحبًا، أوصلت "جيسي" ‫إلى غسيل الكلى منذ فترة، ماذا يجري؟
‫أنسجتك غير مطابقة.
‫هل أحضرت أدويتي؟
‫الطبيب "كينيدي" إلى قسم الفرز.
‫لم تعد شرائط كبح الرغبة تلك تنفع، أنا…
‫ما زلت تريدين التعاطي.
‫- بشدة. ‫- سيتحسن ذلك يا "جيس".
‫سأزيد جرعتك، يمكنك فعل هذا،
‫- أعدك. ‫- "نيك"، إن لم أستطع
‫أن أتوقف عن تعاطي المخدرات ‫حين كانت حياتي جيدة، كيف سأفعل ذلك الآن؟
‫- أبي يركن السيارة. ‫- رائع.
‫شرايين المعدة القصيرة هذه تؤرّقني.
‫- هل يمكننا الاتصال ببنك الدم مجددًا؟ ‫- تواصلت معهم الآن، لا شيء بعد.
‫تزداد حموضة دمه، ولا يوجد أكسجين كاف
‫- يصل إلى أنسجته. ‫- أحتاج المزيد من العون.
‫- "هوكينز"، أحضر "أوكافور" إلى هنا الآن. ‫- سأتولى الأمر.
‫- أنزليهم إلى عمق 30 مترًا. ‫- هذا عميق جدًا.
‫أحاول كسب بعض الوقت.
‫أنا آسف، لكن الجميع مشغولون الآن، ‫لو أمكنكما فقط
‫الجلوس والانتظار، وسنستدعيكما.
‫إن كنت هنا بشأن إحدى عمليات الزرع
‫التي تأجلت، فليس بوسعي شيء، ‫نفد الدم لدينا.
‫لا، أتيت إلى هنا هذا الصباح ‫بشأن التبرع بالكلى.
‫- ما كنيتك؟ ‫- "نيفن".
‫- "جيسي"؟ ‫- نعم.
‫آسف، لا يمكنني فعل شيء حتى يتصل المتبرع
‫- ليحدّد موعدًا للمتابعة. ‫- المتبرع؟
‫"كايل نيفن"، لا يمكننا أن نمضي قدمًا ‫حتى يفعل ذلك.
‫- هل "كايل" مطابق؟ ‫- نعم، لكن كما قلت،
‫لا يمكننا المضي قدمًا ‫إلى أن يتصل لتحديد موعد.
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- لا، شكرًا.
‫- ملقط "فوغارتي". ‫- إنه لا يتخثر.
‫- الضغط ينخفض. ‫- أعضاؤه تتوقف عن العمل.
‫هل سيساعدنا إذا غصنا أعمق؟
‫لا، زيادة الضغط تأثيرها محدود.
‫إن لم نحقنه بدماء حقيقية، ‫فسيدخل جسده في سكتة.
‫- إنه يموت أمام أعيننا. ‫- أنزليني
‫- بأسرع وقت ممكن. ‫- إنهم على عمق 30 مترًا.
‫إن أنزلتك بسرعة كبيرة جدًا،
‫- سأضع الكثير من الضغط على جسدك. ‫- افعلي ذلك على أي حال.
‫- المزيد من البيكربونات. ‫- لن ينجح الأمر.
‫دون دم، سيموت.
‫زمرة دمي "أوه" سلبية، أنا معط عام.
‫- "سيلفي"، ساعديني. ‫- ألم تتبرع منذ فترة قصيرة؟
‫- كيس آخر، كان ذلك نصف كيس فقط. ‫- حسنًا، لسنا في الجيش.
‫يجب فحص الدم ‫للكشف عن الإيدز والتهاب الكبد.
‫أنا خال من هذه الأمراض، ثقي بي.
‫"تشو"، تمهّل.
‫لا أشك في أن دمك نظيف،
‫لكن إن مات الآن، ‫فنحن محميون قانونيًا جميعًا.
‫لكن إذا وضعنا
‫دمك غير المعالج فيه ثم مات…
‫إذًا لا تدعه يموت.
‫حسنًا، سمعتم ما قاله، ‫لننقذ حياة هذا الفتى.
‫سأدخل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سمعت أن الجراحة كانت ناجحة.
‫كيف تشعرين؟
‫ليست أفضل لحظاتي.
‫يمكن أن يحدث هذا لأي شخص.
‫ولمعلوماتك، خضعت للفحص، لا أحمل المرض،
‫لذا لم يصب أي منا الآخر بمرض السيلان.
‫أعرف ذلك، كان زوجي السابق الأحمق.
‫لكن سيتسنّى لي أن أخبره أنه مصاب بالسيلان،
‫وسيكون هذا ممتعًا جدًا.
‫تفضّل.
‫ماذا عنك؟
‫هل تواعد إحداهن حاليًا؟
‫- الأمر معقد، لكن لا. ‫- حقًا؟
‫يجب عليك ذلك…
‫لأنك رجل محترم.
‫ولست مريعًا في السرير.
‫بدأت أواعد رجلًا منذ بضعة أسابيع.
‫إنه لطيف وطيّب.
‫لكننا نتروّى، حمدًا للرب، ‫لذلك لم نمارس الجنس بعد.
‫إنه رجل محظوظ.
‫كنت جيدًا معي يا "راندولف"،
‫أرضيت غروري على الأقل.
‫ليست سوى مسألة وقت ‫حتى تجد المرأة المناسبة.
‫لا أعرف إن كان ذلك مُقدّرًا لرجل مثلي.
‫كيف تشعر يا "هوكينز"؟
‫إن كان "فريتز" بخير، فأنا بخير.
‫أصدقاء "فريتز" هنا.
‫حسنًا، اذهب.
‫نكاد ننتهي.
‫مهلًا، أنت.
‫هذا يدعو للاحترام.
‫أنا أشعر بالدوار،
‫ومع ذلك أشعر بالاسترخاء.
‫وكأنك احتسيت كأسًا من المارتيني المركّز؟
‫بالضبط.
‫الخدر النيتروجيني.
‫تأثير المارتيني جيد.
‫لطالما سمعت عن ذلك، لم أشعر به قط.
‫هذا مذهل يا "مينا".
‫ليس مزعجًا على الإطلاق.
‫الغازات في ضغط عال يمكنها
‫أن تسبب تشويشًا مؤقتًا للإشارات العصبية، ‫وتضعف المحاكمة العقلية
‫وتؤخر فترات الاستجابة.
‫هذا نادر، لكنه قد يحدث لأي شخص.
‫إذًا هذا أشبه بالثمالة؟
‫أجل، تقريبًا.
‫حسنًا يا "أوكافور"، ‫أريدك أن تنهي إغلاق الجرح.
‫شكرًا لك يا "تشو".
‫إذًا…
‫كنت مع امرأة هذا الصباح.
‫أحيانًا أكون مع نساء في الصباح
‫وكذلك عند المساء.
‫مهلًا، هل تحاولين استغلال فرصة ثملي؟
‫ربما.
‫- ليت ذلك ينجح. ‫- ظريف.
‫تلك السيدة الجميلة التي تتحدثين عنها ‫كانت صلة الوصل مع وكالة للتبنّي.
‫- هل ستتبنّى طفلًا؟ ‫- لا.
‫لا، بحثت عن والديّ الحقيقيين.
‫اسمعي هذا.
‫الأم الحقيقية طبيبة.
‫ما احتمال حدوث ذلك؟
‫تبيّن أن هذه كانت المشكلة.
‫كانت في كلّية الطب عندما حملت بي.
‫أرادت أن تركّز على مهنتها، ‫لذا قررا التخلّي عني.
‫- أين هما الآن؟ ‫- هنا في "أتلانتا".
‫معًا، متزوجان،
‫ولديهما ثلاثة أولاد بالغين، ‫أولئك الذين لم يتخلّوا عنهم.
‫أظن أن "أوغست جيرماياه" العجوز ‫ظهر في الوقت غير المناسب.
‫مهلًا!
‫- "جيسي" نائمة… ‫- لم تتغير أبدًا.
‫ليس الأمر أنك لا تستطيع ‫إعطاء كليتك لـ"جيسي"،
‫بل أنك لا تريد!
‫- "نيك"، الأمر معقد… ‫- لماذا لا يمكنك ولو لمرة واحدة
‫أن تفعل شيئًا ليس أنانيًا؟
‫هناك سبب لعدم توزيعهم الكلى على المدمنين.
‫يتعاطون مجددًا ويدمرون أعضاء صالحة تمامًا.
‫- إنها ابنتك. ‫- حسنًا، ربما بعد ستة أشهر
‫- أو سنة… ‫- قد لا تعيش تلك المدة.
‫هذا ما أقصده تمامًا!
‫ما الفائدة إذا كانت كليتي بداخلها
‫وتعاطت جرعة زائدة؟
‫- آسف، أنا… ‫- أنت لم…
‫لم تأت إلى هنا لمساعدة أي منا.
‫أتيت إلى هنا لتشعر بتحسن
‫لأنك كنت أبًا سيئًا طوال حياتنا.
‫لهذا أنت هنا.
‫- هذا ليس عدلًا وليس صوابًا. ‫- اخرج من هنا ولا تعد أبدًا.
‫اخرج.
‫- هل هناك من يريد رؤية "فريتز رولنز"؟ ‫- هل "فريتز" بخير؟
‫- سيكون بخير. ‫- اسمع…
‫لم نكن نحاول جعله يهرب منا.
‫نعم، أردنا أن نبوح بما لدينا فقط، مثل كيف
‫لم يكن من اللطيف ‫أن يتركنا ليقضي الوقت مع "جوناثان"،
‫- فقلنا له ذلك. ‫- فغضب.
‫ثم غضبنا نحن ثم ساءت الأمور.
‫أجل، غادر "فريتز" في نوبة غضب، ‫قائلًا إن عليه التبول.
‫أظن أنه كان علينا أن نكون واضحين.
‫الأمر لا يتعلق ببقائه مع "جوناثان".
‫نحن لا نحبه، ذلك الرجل أحمق.
‫إنه عضو في الأخوية المنافسة لنا، ‫يمكن لـ"فريتز" أن يواعد من هو أفضل بكثير.
‫لكننا اشتقنا لصديقنا فحسب.
‫أنا متأكد أنه اشتاق إليكما أيضًا.
‫هيا، سآخذكما إليه.
‫- هيا. ‫- شكرًا أيها الطبيب.
‫مرحبًا أيها الطبيب "بيل"، أنا…
‫أردت فقط أن أحرص على أن نكون متصافيين، ‫بعد خلافنا.
‫هل ما زال يمكنني العمل هنا، ‫حتى بعد أن كدت أضربك؟
‫هل تعلم يا "غريسون"؟ خلال فترة توظيفك هنا،
‫كان لديّ أسباب عديدة لطردك.
‫معظمها بسبب اقتراحاتك غير المناسبة
‫وطبيعة شخصيتك، ولكونك غير قادر على الكلام
‫بأي طريقة تشبه اللغة الإنكليزية ‫ولو قليلًا.
‫لكن…
‫لن أطردك بسبب الدفاع عن أمك.
‫أنت الأروع أيها الطبيب "بي".
‫أراك غدًا.
‫لا، أنا جاد، انظر إلى نفسك.
‫أنت تتبرع بدمك لمساعدة الآخرين بالفعل.
‫ما كان أبي ليفعل ذلك أبدًا، ‫إنه أناني للغاية.
‫لهذا أحببت فكرة أن تقضي الوقت مع أمي.
‫لست أنانيًا.
‫لا أظن أنك تعرفني جيدًا.
‫أظن أنني أعرفك.
‫أنت من الرجال الطيبين.
‫لكنك تخفي ذلك كي يظن الناس أنك صعب المراس.
‫هل يمكننا أن نغرز إبرة في هذا الصبي؟
‫- مرحبًا أيتها الناعسة. ‫- مرحبًا.
‫على ما يبدو، يجعلني الغسيل الكلوي ‫آخذ قيلولة لثلاث ساعات.
‫أين أبي؟
‫في الوقت المُتوقّع تمامًا.
‫أنا وأنت لوحدنا الآن؟
‫لا يوجد غيرنا.
‫جيد.
‫أفضّل ذلك على أي حال.
‫حسنًا سيد "هاربر"، دورك للحصول ‫على ميليغرام من الهيدرومورفين.
‫لست بحاجة إلى كل هذا.
‫قولي.
‫ماذا أقول؟
‫استغللت وضعي عندما لم أكن ‫في كامل قواي العقلية والآن تريدين استكشاف
‫المعلومات التي جمعتها.
‫رجاءً، احتجت إلى أن تخبر أحدًا ‫عن والديك الحقيقيين.
‫هل ستتصل بهما؟
‫لا أعرف.
‫أفهم سبب استيائك.
‫لست مستاءً.
‫لست غاضبًا أيضًا.
‫كل يوم، أفضّل مهنتي على حياتي الشخصية.
‫لا بد أنها صفة موروثة.
‫لكن إن أردت أنت أن تغضبي منهما، ‫فلا مانع لديّ.
‫أما زلت ثملًا من تأثير غرفة الضغط العالي؟
‫ربما.
‫يمكنني أن أغضب من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫أيتها الطبيبة "فوس"، اسمعي، أردت أن أشكرك ‫على الاعتناء بوالدة "غريسون".
‫وعلى تكتّمك على الأمر.
‫علاج السيلان في الركبة ليس بالأمر المهم ‫بين الأصدقاء.
‫- أنا… ‫- وقد أحببتها كثيرًا.
‫- أفهم الانجذاب بينكما. ‫- حسنًا، لأكون واضحًا،
‫كان ذلك وضعًا مؤقتًا.
‫أعرف كيف أتعامل مع هذا بالتأكيد.
‫اسمعي، أريد أن أقول لك…
‫لن تفسدي الأمر.
‫أيًا كان ما تفعلينه في النهاية، سيكون…
‫الصواب، وسيكون الخيار الجيد.
‫وإن لم تميلي إلى ذلك الاتجاه،
‫فأنا هنا من أجلك.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫وأنت أيضًا.
‫"عزيزي الطبيب (أوستن)،
‫ستجد المعلومات المرفقة المطلوبة ‫حول أهلك البيولوجيين."
‫"شبكة (إفنتايد) للتبني، ‫(أوستن) إنفو 4.22، بي دي إف"
‫"تم حفظ وأرشفة الرسالة!"
‫"مغادر في قطار منتصف الليل ‫إلى (جورجيا)، نعم
‫أفضّل العيش في عالمه
‫- العيش في عالمه ‫- على أن أعيش بدونه في عالمي
‫عالمها هو عالمه وعالمه وعالمها وحدهما
‫ظل يحلم
‫يحلم"
‫أنت هنا من دون "نيك"؟
‫ويتناول الكربوهيدرات.
‫من أنت؟
‫أقضي الوقت مع أصدقائي فحسب.
‫قد دعوتها.
‫- لا بد أنك أحببت مزاحها في النهاية. ‫- بعض مزاحها لا بأس به.
‫وأظن أنك أردت أن ترى ‫إن كنت غريبًا بالطريقة نفسها؟
‫"مينا أوكافور" هي داعمتك.
‫هذا خيار جيد يا صديقي.
‫"عائد إلى الحياة
‫التي عرفها ذات مرة
‫أجل قال إنه سيفعل
‫إنه يغادر
‫يغادر
‫على متن قطار منتصف الليل إلى (جورجيا)
‫أجل"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أفكر في هذا طوال اليوم.
‫- تأخر الوقت يا "أليك". ‫- أعلم، اسمعيني فحسب.
‫لديّ طريقة لمساعدة "جيسي".
‫لكن يجب أن أعرف.
‫إلى أي مدى أنت مستعدة للتضحية ‫لإنقاذ حياة أختك؟
‫"فقط ثلاثة من بين كل 100 أمريكي ‫يتبرعون بالدم في عام واحد"
‫"ومع ذلك، يحتاج شخص إلى الدم كل ثانيتين."
‫"احجزوا موعدًا للتبرع رجاءً ‫على الموقع الظاهر على الشاشة."
‫ترجمة "آلاء سلوم"