‫في الحلقات السابقة…
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا لست هنا لرؤيتك.
‫أعلم أن الأمر صعب، ‫لكن لا أستطيع إدخالك حياتي الآن.
‫ما سبب كراهيتك للدكتورة "سوتون"؟
‫إنها أمي التي أنجبتني، ‫ثم رفضت وجودي في حياتها.
‫التجربة الأهم في حياتك هي الهجر.
‫هل أنت "كونراد هوكينز"؟ وقعت حادثة.
‫"نيكوليت نيفن".
‫حادث تصادم سيارة.
‫شدة التصادم كبيرة في ناحية السائق.
‫مخها ينفتق.
‫لن تتعافى "نيك" من هذا يا "كونراد".
‫افتحي نفق الطعام.
‫ها هو ذا.
‫مرحبًا.
‫اهدئي.
‫تعلم أنك ظللت تزور مكان الحادث
‫في كل صباح طيلة الأسبوعين الماضيين.
‫- أجل. ‫- لم تعد إلى المنزل أفضل حالًا،
‫أو أكثر اطّلاعًا عما كنت قبل مغادرتك.
‫كنت أتساءل ‫عما لو كان ذلك يضرك أكثر مما ينفعك.
‫عليّ فعل ذلك يا أبي.
‫لا بد من وجود سبب طبي للحادث.
‫تعتقد الشرطة أنها كانت وحدها على الطريق.
‫لم يكن الظلام قد حلّ.
‫ولا تُوجد آثار تزحلق.
‫يُحتمل أنها نامت.
‫هذا احتمال غير مرجح.
‫لطالما قادت السيارة وبحوزتها ترموس قهوة.
‫كان ذلك أسلوبها.
‫ربما كانت ترسل رسائل نصية؟
‫ما كانت لتفعل ذلك.
‫ربما تسببت سيارة في انحرافها عن الطريق.
‫من يدري؟ ربما تسبب في انحرافها ‫طفل يركب دراجة أو غزال أو راكون.
‫كلما سافرنا في رحلات، ‫كانت هي من ترغب بقيادة السيارة.
‫كانت تكره قيادتي.
‫كانت سائقة بارعة.
‫هذا لا يُعقل.
‫أعلم أن ضالتي في سجلاتها الطبية.
‫أعلم ذلك.
‫أظن أني سأصطحب "جيجي" إلى الحديقة.
‫لنكرر هذه اللعبة من فضلك.
‫لنسترح قليلًا.
‫أرتني الدكتورة "ديفي"
‫طريقة تثبيت بارعة ‫لشبكة الفتق بمنظار البطن.
‫هل تقصد المتدربة "ديفي"؟
‫هل استطعت مضاجعة الدكتورة "كيت فوس" بعد؟
‫السؤال التالي يا دكتور "كراينبول".
‫أنت تتلقى المعلومات من أطفال بحق الرب!
‫لا تستطيع مضاجعة المديرة.
‫علّمتك العيش كسيد العالم قوي الشكيمة.
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫- أرسل الكرة أيها القوي.
‫إذا لاحظوا زوال ثقتك بنفسك، فسينتهي أمرك.
‫لم تعد مسؤولياتي كما كانت،
‫لكن ما زالت ثقتي بنفسي في أفضل حال.
‫حسنًا، يريدونني في غرفة العمليات.
‫سننهي هذه المباراة الليلة إن لم تكن منهكًا.
‫والآن، بعد إزالة النسيج الليفي كلّه،
‫ما هي المنطقة التشريحية الحيوية ‫التي نحن بصددها يا دكتورة "ديفي"؟
‫المثلث الكبدي المراري.
‫جيد. والآن، لنقترب منها بالكاميرا.
‫اقتربي منها أكثر.
‫حتى أطلب منك التوقف يا دكتورة.
‫هكذا. أخيرًا.
‫هذا جيد.
‫أيمكنك أن تشرح لي مميزات
‫إجراء جراحة والصورة مكبرة هكذا ‫يا دكتور "كراينبول"؟
‫قرأت أنه يجب توسيع سعة زاوية العدسة.
‫إذا كنت محظوظة، ‫فستبلغين مرحلة في سيرتك المهنية
‫لن تحتاجي فيها إلى الكتب ‫حتى تذكّرك بمبادئ علم التشريح.
‫رغم أني أشك في ذلك.
‫أعرف مكان كل بنية داخل وخارج مجال رؤيتي.
‫يستمر الدم في التراكم، ‫ومصدره خارج منطقة رؤيتنا.
‫- أنا أصغّر الصورة يا دكتور. ‫- لا تصغّري الصورة.
‫وجّهي الكاميرا إلى الأسفل.
‫انزلي أكثر.
‫والآن، إلى اليمين.
‫بدأت أفقد توجيه عدستي يا دكتور.
‫إذًا، أسرعي في شفط الدم.
‫يجب أن أبعد الكاميرا. لا أرى شيئًا.
‫إما تعملين بطريقتي أو تخرجين ‫أيتها الطبيبة مرهفة المشاعر.
‫ضغط دمه ينخفض.
‫أحسنت يا دكتورة "ديفي".
‫إن كنت مصرّة على توسعة رؤيتك،
‫يمكنك مشاهدة الجراحة من الممر يا دكتورة.
‫مرحبًا، شكرًا على مقابلتي.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫لم أنفك أفكر في شيء أخبرتني به.
‫حقًا؟ ما هو؟
‫لست مهتمًا بتلك المحاضرة المبتذلة ‫التي تتوق إلى إلقائها عليّ
‫عن الاختيارات السيئة، والقدرات المهدرة…
‫اقتربت على نحو خطير من إفقادي شهيتي ‫في إفطار شطيرة البوريتو الذي أحبه.
‫أخبرتني بأن أهم تجارب حياتي هي الهجر.
‫هل تختلف مع ذلك؟
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫دعني أساعدك.
‫هل تحيط نفسك برفاق أدنى منك؟
‫متعاطو مخدرات قليلو الذكاء لا يتركونك
‫لأن علاقتهم بك تشعرهم بالتميز؟
‫هل تنجذب إلى نساء تخفي مشاعرها
‫ما يولّد لديك شعورًا زائفًا بانعدام قيمتك؟
‫عندما تفشل في إشباع غرورك من تابعيك،
‫ألا تأتيك تصورات مهيبة لما قد تصبح عليه
‫لتري أمك البيولوجية "بيلي" ‫الخطأ الفادح الذي ارتكبته؟
‫إذا أجبت بالإيجاب على أي من هذه الأسئلة،
‫فستكون أهم تجارب حياتك هي الهجر.
‫إذًا يا "تريفور"، ‫ماذا تعرف عن والدك الحقيقي؟
‫كل ما أخبرتني به عن والدي الحقيقي
‫كان أنه يكبرها بثلاثة أعوام،
‫زير نساء مراهق، ولاعب كرة قدم قوي.
‫إذًا، كانا طالبين مستهترين ‫من المدرسة الثانوية؟
‫لا. أعد هذا إلى مكانه.
‫هل تمازحني؟ عليّ تسجيل ما سيحدث.
‫أنصت إليّ يا "تريفور". توقّف.
‫إليك كيف سيسير الأمر،
‫تحدّث عندما يُوجه إليك الحديث فحسب. ‫قل: "أجل يا سيدي"، أو "لا يا سيدي".
‫وأبق يديك ظاهرتين دائمًا. هذا ليس طلبًا.
‫صباح الخير أيها الضابط.
‫يا سيدي، ‫هل تدرك أن مصباحك الخلفي الأيمن مطفأ؟
‫أجل يا سيدي. أنا آسف بشأن ذلك أيها الضابط.
‫طلبت القطعة من "ألمانيا". ‫يُفترض أن تصل غدًا.
‫كما تعلم، فهو من الصعب إيجاد
‫قطع غيار السيارات الأوروبية ‫من النوع الكلاسيكي القديم على نطاق محلي.
‫- الرخصة وأوراق تسجيل السيارة من فضلك. ‫- طبعًا.
‫ثم أريدكما أن تخرجا من السيارة ‫أيها السيدان.
‫ابق هادئًا، اتفقنا؟
‫ابق هادئًا فحسب.
‫أبقيا يديكما على السيارة ‫حيث أراهما أيها السيدان.
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى تعرف مهنته أيها الأبيض.
‫مهلًا يا "تريفور"، اهدأ.
‫ماذا قلت؟
‫أنت ترى رجلين أسودين ‫في سيارة لطيفة أكثر من اللازم،
‫فلا بد أنها مسروقة، صحيح؟
‫أو لا بد أننا نشارك بأمر غير قانوني.
‫- اهدأ يا "تريفور". ‫- بمجرد كشفك على اللوحات…
‫- يا "تريفور"! ‫- …وتجدها قانونية،
‫- ستتذكر فجأة… ‫- يا "تريفور"!
‫…أننا نطابق وصف رجل أسود مطلوب ‫يرتدي قميصًا وبنطالًا،
‫- طوله بين متر ونصف ومترين. ‫- خير لك أن تهدأ يا بني.
‫- لست ابنك. ‫- ضع يديك على هذه السيارة يا بني.
‫- كفّ عن مناداتي… ‫- ضع يديك على السيارة!
‫- ارجع إلى الوراء! ضعهما على السيارة! ‫- ارقد على الأرض!
‫اتصل بالطوارئ.
‫أنا آسف!
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫صدمت دراجة نارية صغيرة شرطيًا.
‫نحن في شارع "روز"، غرب جادة "نيلسون".
‫سيصل الإسعاف بعد خمس دقائق.
‫لن يصمد كل هذا الوقت. ‫ملأ الدم مجراه التنفسي.
‫في صندوق قفازات سيارتي حقيبة سوداء ‫فيها مشرط وقلم. أحضرها.
‫ساعدت في إنقاذ حياة رجل توًا.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫استطعت استبعاد احتمالات كثيرة ‫بناءً على تحاليل "نيك".
‫كانت نتائجها كلها طبيعية.
‫حسنًا. هذا تقدّم.
‫أجل، لكن ما زال هناك احتمال قوي ‫في معاناتها مشكلة قلبية.
‫عمّ تبحث بالتحديد؟
‫أريد معرفة سبب تعرضها للحادث.
‫توفر لي قراءة جهاز القياس عن بعد ‫معلومة حول وتيرة نبض قلبها
‫بينما كانت في المستشفى،
‫لكن ربما فاتنا احتمال دفين ‫في اضطراب ضربات قلبها.
‫بالطبع، هذه احتمالية، لكن…
‫لكن ماذا؟
‫لكنه غير مرجح، صحيح؟
‫عدم الترجيح ليس حاسمًا.
‫سنقيّم الأمور بشكل أفضل
‫إذا قست كل فترة صعود وهبوط ‫في شريط القراءة هذا.
‫إذا وجدنا انقباضًا بطينيًا مبكرًا، ‫فسنكون قد استدللنا على شيء.
‫لديّ فرجار آخر في الصندوق. ‫هل تريد أخذ شريط قراءة؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫قال "كونراد" إنه يريد كل شيء هنا.
‫سآخذه إليه حين أذهب للاطمئنان عليه.
‫إنه منهمك في التقصي الآن.
‫استكشاف اللغز الطبي.
‫لا أظن أن الأمر يروق لي.
‫"نيك" ماتت. لا شيء سيغيّر ذلك.
‫إذًا، دعه يهاجم أعداءه الوهميين.
‫هذا لا يضرّك.
‫إذا لم يجد ما يريده، فماذا سيحدث بعدها؟
‫ستسانده.
‫سنسانده جميعًا.
‫هل نحن واثقون بأن "نيك" لم…
‫أنحن واثقون بأن "نيك" لم تُصب بنوبة تشنجية ‫أو بسكتة دماغية؟
‫أعلم أن مخها كان متورمًا ‫حين أخذنا الصورة، لذا…
‫ربما كان من الصعب ملاحظة شيء كهذا.
‫أجل، لقد راجعنا كل تحاليلها وفحص السمية.
‫لم نجد ما يشير إلى تعرّضها ‫لنوبة تشنجية أو سكتة دماغية.
‫هل أنت موقنة من ذلك؟
‫أواجه صعوبة في ربط المعلومات ببعضها.
‫أجل، أتفهم ذلك.
‫وأنت مشخص حالات مخضرم.
‫لا. لا تجامليني يا "بيلي".
‫اسمع، أيًا كان ما تبحث عنه، ‫فهو لم يحدث في مخ "نيك".
‫أنا آسفة.
‫كانت "نيك" لي وأنا لها. ‫لم يكن هناك وجود لي وحدي.
‫والآن، الشيء الوحيد ‫الذي أعرفه في نفسي هو أنني طبيب.
‫بعد وفاة أمي، استطاع أبي أخيرًا أن يتذكر
‫تعليق منشفته بدلًا من رميها على الفراش، ‫وهو ما كان يفقدها صوابها.
‫ظللت أخبره بأنها كانت ستفخر به للغاية،
‫وسأقول لك الشيء نفسه.
‫هل أُغمي على "نيك" ‫أو فقدت وعيها في طفولتها؟
‫عندما كنتما تمارسان الرياضة أو ما شابه؟
‫ليس حسبما أتذكّر.
‫آسفة.
‫كان يمكن أن يفقد المريض.
‫كان سيفقد المريض لولا الدكتورة "ديفي".
‫ثم أخبرني بأن أذهب وأقف في الممر.
‫ماذا كنت ستفعل مكاني؟
‫تعرفين قوة صداقة "كراينبول" و"بيل"، صحيح؟
‫إنهما صديقان مقربان ‫منذ زمن استخدام العلقيات.
‫أنا أدرك ذلك.
‫ونص يمين "أبقراط" هو: "لا تؤذ أحدًا"،
‫لا: "أوقف رجلًا أبيض مسنًا ‫يستطيع تدمير سيرتك المهنية
‫من احتمال أن يؤذي أحدًا."
‫أنا مدركة لذلك أيضًا، لكن إذا ضعفت مهاراته،
‫ودمر صحة مريض، ‫فلن أسامح نفسي إن لم أفعل شيئًا.
‫أفهم ذلك.
‫إذا قررت الإفصاح عن مخاوفك، ‫فجدي وسيلة ما لفعل ذلك
‫دون ترك آثار أعمال ورقية، ‫أو قول شيء يمكن الاستشهاد به، اتفقنا؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫هل أعبّر عنها برقصة توضيحية؟
‫سأدفع المال لمشاهدة ذلك.
‫أنت لا تساعدني.
‫حسنًا، أنا آسف. ‫أنا متعب للغاية فلا يمكنني التفكير الآن.
‫ربما سيعود "كونراد" إلى العمل قريبًا.
‫لن تُضطر إلى تغطية مناوباته.
‫لديه جدول عمله الخاص الآن.
‫لكني أفتقدك.
‫وأنا أفتقدك أيضًا.
‫عليّ إجبار نفسي على تناول الطعام ‫قبل جراحتي التالية مع "كراينبول".
‫رجل في الأربعينيات صدمته دراجة مسرعة.
‫أُنقذ مجراه التنفسي في مكان الحادث. ‫أريد فريق إصابات من المستوى الأول.
‫الجناح رقم عشرة.
‫لنذهب يا رفاق.
‫حسنًا، عند إشارتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، سأبدأ الفحص الأولي.
‫صوت خشخشة على مستوى ثنائي.
‫يتسارع نبض قلبه متجاوزًا 150. ‫لنوصله بجهاز تنفس. أحضروا جهاز تنفس!
‫فُتح مجرى التنفس باحترافية. هل هذا عملك؟
‫أنا والفتى.
‫إنه يعاني قصورًا في الشريان الأورطي ‫نتيجة تلف صمام قلبه.
‫إنه يعاني قصور قلب سريعًا.
‫اتصلي بغرف العمليات ‫لحجز جراحة طارئة لشق عظمة القص.
‫- يا "إيه جاي"! ‫- نعم؟
‫- هل كنت في موقع الحادث؟ ‫- أجل.
‫أوقفنا الضابط "ويناكر" وأخرجنا من السيارة ‫لأنني أسود أقود السيارة.
‫أشهر مسدسه، ثم صدمه راكب الدراجة.
‫- مسدسه؟ ‫- أجل.
‫أواثق بأنك تفكر برزانة حتى تجري له جراحة؟
‫يا "برافيش"، أنقذت حياة الرجل مرة بالفعل.
‫لن أقلل من جودة رعايتي الطبية،
‫ولو كانت نوايا المريض سيئة.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا دكتورة "ديفي".
‫بكيت مرتين في صباح اليوم ‫بينما أحاول اختيار بديلة لـ"نيك".
‫"(تيتوس)"
‫هل أنت بخير؟ قولي شيئًا يا عزيزتي.
‫هناك شيء تريدين إيصاله إليّ.
‫تريدين أن تظلي مجهولة.
‫فتاة ذكية.
‫إذًا، هل الأمر يخص طبيبًا آخر في المستشفى؟
‫أهو جرّاح عملت معه؟
‫هل هو شخص عملت معه في غرفة عمليات مؤخرًا؟
‫أهو الدكتور "كراينبول"؟
‫لا داعي إلى مزيد من القرمشة. سأبحث الأمر.
‫لديّ سؤال آخر. هل لي بواحدة من هذه؟
‫"آرون كراينبول"؟ هذا سخيف.
‫لقد تحريت الأمر. إحصاءات أدائه تهبط بشدة.
‫بحقك يا "كيت". الرجل آلة عمل.
‫إنه أكبر مني ببضعة أعوام، ‫وما زال يغلبني في الاسكواش.
‫أخبرتني بأنه يغش في لعبها.
‫لا، أظن أن ما قصدته ‫هو أنه تنافسي بشكل كبير.
‫أتفهم أنه صديق عزيز، وأمره يهمك.
‫لا، المسألة أعمق من ذلك.
‫كان جرّاحًا مقيمًا حين كنت متدربًا، ‫وطبيبًا معالجًا حين كنت مقيمًا،
‫وكان… قدوتي.
‫أنا واثقة بأنه كان قدوة عظيمة، ‫لكن يبدو أن الأمور قد تغيرت.
‫ألم يخضع لتقييم القدرات المفصل ‫في مستشفى "هوبكينز" مؤخرًا؟
‫تعلم أن إبلاغ الطبيب عن نتائجه الضعيفة ‫في تقييم "هوبكينز" هو أمر اختياري.
‫الطبيب الخاضع للاختبار وحده هو من يراها.
‫حسنًا، إذًا قدّم أحدهم شكوى ضده، ‫ولا أريد معرفة اسمه.
‫أخبريني بما قيل فحسب.
‫لا أستطيع تكرار ما قيل حرفيًا.
‫لم لا؟
‫أنت جرّاح يُقتدى به.
‫أعلم أنك لا تتخيل دخول غرفة عمليات
‫دون أن تكون حالتك الجسدية والنفسية مثالية.
‫إن أخبرتك بما قيل فسيكون وبالًا عليك.
‫لست واثقًا بشأن كوني يُقتدى بي.
‫أحتاج إلى معرفة إذا كانت هناك فرصة ضئيلة
‫في أن يتسبب "كراينبول" بإصابة مريض.
‫ما الذي تريدين مني فعله؟
‫لديه جراحة بعد ظهيرة اليوم. ‫أريدك أن تتابعها.
‫لا بأس. أنا واثق بأن فيما قيل مبالغة.
‫لنأمل ذلك.
‫وأنت واثق بظهور يديك بوضوح طيلة الوقت؟
‫يا إلهي! للمرة الثالثة، أجل يا سيدي.
‫نريد التأكد من تسجيل رواية دقيقة للأحداث.
‫من الطبيعي أن تغضب عندما يوقفك شرطي.
‫ربما رفعت صوتك؟ ‫أو سرت باتجاه الضابط "ويناكر"…
‫كيف تفعلان هذا بجدية يا رفاق؟
‫لم يكن ليفتشنا بسبب مصباح خلفي لعين
‫لو كنا بيضًا، صحيح؟
‫على مهلك، هذا اتهام خطير.
‫حسنًا، اكتفيت من الإجابة ‫على أسئلتكما الصريحة والمهينة، اتفقنا؟
‫معذرة أيها الضابطان، ‫أنا واثق بأننا أجبنا عن كل أسئلتكما.
‫لديكما أرقام هواتفنا.
‫تعلمان كيفية الاتصال بنا ‫إن احتجتما إلى معلومات أخرى.
‫- سنظل على اتصال بكما. ‫- شكرًا.
‫هل تريد مشاهدتي بينما أجري الجراحة ‫على الضابط "ويناكر"؟
‫أنا مشغول قليلًا، لذا سأفوّت هذه المرة.
‫حقًا؟
‫ماذا؟ هل عليك العودة إلى المنزل ‫وطبخ مخدر "مولي"؟
‫اذهب إلى المكتب الإداري في الطابق الثاني.
‫سيطلبون منك ملء بعض البيانات.
‫ماذا يجري بينك وبين "تريفور"؟
‫اتصل بي في هذا الصباح، وتناولنا الإفطار.
‫أخبرتك بأنه أمر شديد التعقيد بالنسبة إليّ.
‫ومع رحيل "نيك"، أنا متعبة للغاية أصلًا. ‫أنا في غنى عن هذا يا "إيه جاي".
‫أتفهم ذلك. أنا آسف بشدة.
‫لم أخطط لإحضاره إلى هنا،
‫لكن بدا أن في ذلك درسًا مهمًا ‫يمكن أن يتعلمه الشاب…
‫مهلًا، من طلب منك إعطاء دروس في الحياة ‫إلى الشاب الذي تخليت عنه؟
‫لماذا أنت غاضبة عليه هكذا؟
‫إنه فضولي حيال جيناته.
‫إنه يشك في لعب الطبيعة ‫دورًا أكبر من التربية في تشكيل كيانه،
‫ويمكن لهذه الأسئلة أن تعذب شابًا.
‫لقد عذبتني من قبل.
‫أنت تتخطى حدودك، وعليك التوقف.
‫ماذا أخبرتك؟
‫إليك فحص الانقباض البطيني المبكر.
‫أجل، لكن هذا…
‫أعلم أنها عانت إصابة مخية شديدة وقتها،
‫لكن قبل أن تقول أي شيء آخر، انظر إلى هذا.
‫من رسم قلب "نيك" عندما طُعنت.
‫حسنًا، عدة انقباضات بطينية مبكرة.
‫يمكن أن تكون إجابة تساؤل ما،
‫لكني لا أعرفه.
‫ربما كانت لديها مشكلة قلبية وراثية.
‫ماتت أمها شابة. ربما هذا ما حدث بـ"نيك".
‫هل ورثته "جيجي"؟
‫إذا توصلت إليه، فسأستطيع علاجه.
‫عندما تُوفي أبي، ‫تركتني أفعل ما كان عليّ فعله،
‫وأريد رد ذلك المعروف إليك،
‫لكن ما وجدته هو عدة انقباضات بطينية مبكرة،
‫حدثت كلها عند مرض "نيك".
‫بعد طعنها، أو حين أُصيبت بإصابة مخية مميتة.
‫هل أنت فعلًا
‫تجد ذلك ذا دلالة؟
‫لأني أعلم أن هذا ليس له معنى،
‫وأعلم ذلك مما علّمتني إياه.
‫"تحمّل غير المحتمل".
‫"الجانب الآخر من الحزن".
‫"كيف تستمر في الحياة عندما يموت من تحبه".
‫لن تساعدني هذه الكتب في الإجابة ‫عندما تسألني "جيجي" عن كيفية موت أمها.
‫القلب مكشوف. حضّروا تحويلة قسطرة القلب.
‫يمكن أن تكون هذه مشكلة.
‫يا دكتور "أوستن"؟
‫تضرر الشريان الأورطي الداني ‫بسبب إصابة الحادث.
‫علينا العمل بسرعة يا رفاق إذا لم نرد حدوث…
‫تمزق شريان أورطي.
‫حسنًا يا رفاق، أنصتوا إليّ. ‫سنعدّل خطتنا. راقبوني جميعًا.
‫سيتعين علينا الانتقال إلى المضخة.
‫ركبا قنية في الشريان الفخذي،
‫وسأركّب قنية في الوريد الأجوف ‫عبر الأذين الأيمن.
‫واستعدوا لبدء العمل بالتحويلة حينما آمركم.
‫نحن نسابق الزمن يا رفاق، ‫لذا علينا الإسراع.
‫حسنًا، الملقاط الأول.
‫أعطوني المشرط.
‫وأنبوب القسطرة.
‫ضغط الدم 87 على 48 ويستمر في الانخفاض.
‫حسنًا، ابدؤوا العمل بالتحويلة. ‫اخفضوا حرارة القلب إلى 18 درجة مئوية.
‫هل فعلناها يا دكتور "أوستن"؟
‫لقد أبليتم حسنًا، لكن لا تأخذكم الحماسة.
‫كانت تلك الخطوة الأولى فحسب ‫في إبقاء هذا الرجل حيًا.
‫بمجرد خفض حرارة الجسد إلى 18 درجة مئوية،
‫سنستنزف كل الدم من جسمه.
‫ما هذا؟
‫وبعدها سنجري علاجًا يستغرق ساعتين ‫في خلال 20 دقيقة
‫حتى نعيد إليه دمه قبل موته دماغيًا.
‫يا "ديفي"، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إلى غرفة العمليات رقم واحد. ‫إلى "كراينبول".
‫سمعت أنه طبيب سيئ.
‫إنها جراحتنا الثانية اليوم.
‫أوشك على قتل مريض، ‫ثم هدد بإقصائي من عملياته.
‫أنا قلقة طيلة الصباح ‫من العودة إلى غرفة عملياته.
‫أنا على وشك إجراء جراحة ‫ورم خبيث في النخاع الشوكي.
‫سأحب وجودك معي بها.
‫أتمنى لو أستطيع ذلك، ‫لنأمل ألّا أفقد وعيي من التوتر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سألتني إذا كانت "نيك" قد فقدت وعيها ‫بينما تمارس الرياضة، ولم يحدث ذلك،
‫لكنها فقدت وعيها عدة مرات في المدرسة.
‫متى؟ وكيف كانت الظروف؟
‫كان يحدث قبيل امتحان مهم، ‫مثل الامتحان النصفي أو النهائي.
‫لا يعني ذلك شيئًا غالبًا، ‫لكنني ارتأيت أنه من الأفضل إعلامك.
‫- هل يمكنك إسداء معروف لي؟ ‫- اطلب ما تشاء.
‫أريدك أن تتصلي بـ"كايل". إنه لا يتحدث إليّ.
‫اختلقي عذرًا لاتصالك، ثم…
‫لا أدري، فقط…
‫أريدك أن تسأليه ‫إذا كانت والدة "نيك" تفقد وعيها.
‫سأفعل ذلك.
‫هل تعلمت في كلية الطب ‫مساعدة الطبيب المعالج أم إعاقته؟
‫تعلمت مساعدته يا دكتور "كراينبول".
‫هل أنت صماء وعمياء؟
‫لا، لا أعاني أيًا من الإعاقتين.
‫لقد ضقت ذرعًا.
‫عليك خلع زيك، وفحص عينيك وأذنيك فورًا.
‫- أنا آسفة يا دكتور "كراينبول". ‫- اخرجي الآن!
‫يتسارع نبض المريض متجاوزًا 170.
‫أحتاج إلى شافط الدم هنا.
‫القفازات من فضلك.
‫شكرًا.
‫ماذا تفعل يا "راندولف" بحق الجحيم؟
‫كنت أشاهد من الأعلى، ‫وبدا أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫هل تجالسني؟
‫أعطوني شافط الدم وضمادة مبطنة.
‫وملقاطًا.
‫لقد تخطيت حدودك.
‫كان عليك ألّا تكون ‫قرب القناة الكبدية اليمنى أصلًا،
‫ثم مزقتها ولم تستطع إيجاد التمزق
‫بينما كان مريضك ينزف. لم تعطني خيارًا آخر.
‫أنت متعجرف.
‫علينا خوض حوار صادق ‫بشأن صلاحيتك لإجراء الجراحات.
‫هل تتحدث بجدية؟
‫بحقك يا "آرون"! ‫ما حدث هناك كان مشكلة حقيقية.
‫بحقك! ارتديت ملابسك الجراحية، ‫ودخلت مسرعًا كالبطل من أجل هفوة بسيطة.
‫أنت رجل متوتر. عليك أن تخجل من نفسك.
‫هلا تريني نتائجك في اختبار "هوبكينز"؟
‫متى أصبحت متظاهرًا بالسمو الأخلاقي هكذا؟
‫نادرًا ما تتم الجراحة دون هفوات. ‫لا بد من حدوث مضاعفات.
‫كنت أقل من يقترفون الهفوات ممن رأيتهم.
‫أتذكّر إجراءك جراحة ‫لاستئصال الزائدة الدودية منذ عدة أعوام.
‫مات مريضك على طاولتك الجراحية،
‫ولم أدخل غرفة عملياتك، أليس كذلك؟
‫كان عليك فعل ذلك.
‫لم أعد كما كنت منذ أربعة أعوام.
‫- أصبت في ذلك. ‫- كان أكثر ما ندمت عليه في حياتي
‫هو وضع مصلحتي الشخصية قبل مصلحة مريضي.
‫إذا أردت تحميلي مسؤولية ‫جراحة استئصال الزائدة الدودية، فسأتحملها.
‫رباه! لقد ضللت السبيل.
‫من أجل صداقتنا، ‫لا تتحدث عن مهاراتي الجراحية مجددًا.
‫سأراك في ملعب الاسكواش الليلة.
‫ستعيدك ضربات المضرب التقليدية
‫إلى مكانتك الحقيقية متواضعًا حيث تنتمي.
‫إنه عبء ضخم على عاتقنا الآن.
‫أتمنى لو كان بإمكاني طرده، ‫لكننا ندرك مدى صعوبة ذلك.
‫سيكون ذلك أشبه بطرد أستاذ دائم.
‫بجانب كونه رمزًا، ‫وله الحق في الإجراءات القانونية الواجبة.
‫هذه نقطة خلافية.
‫لا نملك التوثيق الكافي لإثبات خطورته.
‫هذا صحيح،
‫وتقع معظم مضاعفات مرضاه ‫تحت أخطار الجراحات المقبولة.
‫هذا النظام فاشل.
‫أجل، أُتيحت لنا الفرصة لتأمين أنفسنا ‫بحزمة ضخمة من الإجراءات.
‫خلاصة القول هي أن "كراينبول" قنبلة موقوتة،
‫ولا أريد تحمّل أي كارثة يتسبب بها مستقبلًا.
‫أجل، نحن نقترب يا صغيرتي.
‫أخبر الجد "كايل" العمة "بيلي"
‫بأن أمك وأمها فقدا وعيهما ‫عدة مرات على مرّ السنين.
‫أجل.
‫كان ذلك يحدث دائمًا في الصيف.
‫أعلم، يحدث دائمًا في الصيف ‫بينما الطقس حار، وهما تعانيان الجفاف.
‫ولم تظنا أنها مسألة مهمة حينها،
‫لكن الآن، أظن أن المسألة مهمة للغاية.
‫علينا فعل عدة أشياء أخرى.
‫اتفقنا؟
‫أجل، هل تعجبك؟
‫بقيت بضع قطع لحل لغزنا.
‫لكني أعدك
‫بأني لن أتوقف حتى يُجاب على كل أسئلتنا.
‫يا "كونراد". اسمع، بشأن ما حدث اليوم…
‫انس الأمر. أظن أنني فهمت ما حدث.
‫حسنًا.
‫عائلة "نيك" لديها تاريخ من الموت المبكر، ‫بدءًا من أمها.
‫كانتا تعانيان نوبات فقدان الوعي، ‫وظهرت لـ"نيك" انقباضات بطينية مبكرة…
‫أجل، لكن كان مخطط صدى قلبها ‫ورسم قلبها طبيعيين.
‫ما يثبت وجهة نظري.
‫كل ما تحدثنا عنه كان من أعراض ‫تسرّع القلب البطيني العائلي متعدد الأشكال.
‫اسمع،
‫هل أنت جدي في ذلك؟
‫- هل تدرك مدى ندرة حدوث ذلك؟ ‫- لكنه منطقي للغاية.
‫سكتة قلبية مفاجئة بالوراثة.
‫يا "كونراد".
‫يمكن أن يكون معدل ضربات قلبك طبيعيًا ‫في وقت راحتك،
‫لكن قد يتسبب التوتر والمجهود البدني ‫في اضطراب حقيقي بنبضات القلب.
‫يمكن أن تفقد الوعي أو تموت.
‫حسنًا. هذا محتمل.
‫تذكّر كل نوبات الذعر التي مرت بها "نيك".
‫كل شيء ظنناه متعلقًا بغدتها الدرقية،
‫كان يُحتمل أنه تسرع قلب بطيني ‫عائلي متعدد الأشكال.
‫أجل، إنها نظرية مقنعة، لكن…
‫كانت متوترة ‫في أثناء عودتها مسرعة إلينا في المنزل.
‫ربما أثار ذلك اضطراب ضربات القلب.
‫مهلًا…
‫إنها نظرية لا يدعمها دليل.
‫لهذا أحضرت "جيجي".
‫سأفحصها بحثًا عن جينة ‫تسرع القلب البطيني العائلي.
‫عندها سأعرف ما حدث.
‫إذًا، كم مرة أوشك ذلك الضابط ‫على الموت بالداخل؟
‫- ثلاث مرات وفقًا لحساباتي. ‫- حسنًا.
‫إذًا، لماذا ذهبت إلى أبعد الحدود ‫لتمنح ذلك الرجل فرصة
‫ليدمر حياة المزيد ‫من إخوتنا السود في المستقبل؟
‫اسمع، أفضل ما يمكنني مواجهة الجهل به ‫هو السمو عليه.
‫امتيازي في عملي هو أفضل انتقام.
‫إذًا، أتظن أن هذا الرجل ‫سيغيّر نظرته إلى العالم
‫لأن طبيبًا أسود البشرة ‫أنقذ حياته بامتيازه في العمل؟
‫بحقك يا رجل! هذه سذاجة.
‫على مهلك.
‫المسألة لا تتعلق بالشرطي أيها العبقري،
‫بل تتعلق بي.
‫يلقى القديس والمذنب ‫المعاملة نفسها تحت مشرطي.
‫في حرمة غرفة عملياتي، ‫لا مكان للنسبية الأخلاقية.
‫عندما يتعذر إصلاح العالم من حولي، ‫أكون أنا الصالح.
‫أي رجل تريد أن تكون؟
‫لديّ جراحة مبكرة غدًا، لذا لا داعي للتلكؤ. ‫أظنه دوري في إرسال الكرة.
‫أرسلت كرتك خارج حدودك في هذا الصباح، ‫لذا، فهو دوري حقيقةً.
‫لا.
‫إذا كنا سنسوي خلافنا في الملعب، ‫فعلينا اتباع القواعد نفسها.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫نقطة مقابل لا شيء.
‫سبع نقاط مقابل لا شيء.
‫كنت أتركك تفوز طيلة العام الماضي.
‫أنت لست بارعًا بما يكفي.
‫علّمتني كيفية لعب اللعبة.
‫رأيت مدى عدم تحمّلك للخسارة،
‫لذا كنت أتجاهل قراراتك السيئة.
‫أرسل الكرة اللعينة!
‫لا، أنا بخير. لا بأس.
‫كلانا يعلم أنها مشكلة في رؤيتك المحيطية.
‫يمكنني تسديد الكرة ‫حيث لا يمكنك إيجادها في كل مرة.
‫أرسل الكرة.
‫أنا لا أستمتع بهذا يا "إيه كاي".
‫الناس يتأذون.
‫إنها فرصتك في التقاعد. اقتنصها فحسب.
‫اكتف بإنجازاتك قبل أن تدمرها.
‫ليست لديّ هوايات ومُطالب بنفقة ثلاث مطلّقات، ‫ما الذي يُفترض بي فعله
‫- بقية حياتي؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن عليك إيجاد لعبة أخرى.
‫لا.
‫إجابةً على سؤالك، أنا لست غاضبة عليه.
‫أنا أحاول حمايته.
‫حمايته منك؟
‫إنه ليس نتيجة حبي الأول. ‫لقد اغتصبني جارنا.
‫كان عمري 13 عامًا، وكان الرجل ناضجًا.
‫يا "بيلي"…
‫يريد "تريفور" معرفة هوية والده.
‫هل يحتاج أحد إلى سماع إجابة كهذه؟
‫اللعنة!
‫لا أستطيع فهم ألم كهذا ولا حتى جزئيًا.
‫ولا يسعني سوى تخيل صعوبة قولك هذا الكلام،
‫لذا، تشرفني مشاركتك هذا الأمر معي، ‫ويا "بيلي"، أنا في غاية…
‫يا "إيه جاي"، لا تعتذر.
‫أنت رجل طيب. اهتم بشؤونك الخاصة فحسب.
‫هل وصلتك النتائج؟
‫جاءت سلبية. إنها ليست مصابة به.
‫وغالبًا لم تكن "نيك" مصابة به أيضًا.
‫تحدث ملايين الأشياء في كل ثانية ‫لملايين الأشخاص حول العالم.
‫بعضها مفرح،
‫وأغلبها غير مهم،
‫والقليل منها لا يُحتمل.
‫وتكون الأصعب في تفسيرها.
‫هل يمكنك تقبّل ذلك؟
‫ظللت تتحدث إليّ دون توقّف طيلة اليوم. ‫ماذا حدث؟
‫هل استنفدت كل الكلام أو ما شابه؟
‫هذا غير ممكن.
‫أجل، لم أظن ذلك.
‫ألن تمانع مجيئي لمشاهدة المزيد من جراحاتك؟
‫اسمع يا "تريفور"…
‫يمكننا الاستمرار في التقابل، اتفقنا؟
‫نتناول الطعام، ونقضي بعض الوقت…
‫أجل.
‫…لكن علينا الابتعاد عن "تشاستين".
‫هل طلبت منك عدم إحضاري إلى هناك؟
‫أجل.
‫- ماذا فعلت لها بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء.
‫هذه ليست غلطتك.
‫هذا لا يعكس قيمتك يا "تريفور". ‫المسألة تتعلق بـ"بيلي".
‫أنت لم تقترف أي خطأ.
‫- أجل، لا يبدو الأمر هكذا بالنسبة إليّ. ‫- أعلم يا رجل.
‫وأعلم أنك قد تشعر الآن بأنك عديم القيمة، ‫لكنك لست كذلك.
‫"بيلي" لديها قصتها الخاصة يا رجل، ‫والضرر الذي تعرضت إليه.
‫وأنت من أوذيت في المسألة دون قصد.
‫هل تسمعني؟
‫أجل.
‫أجل، أسمعك.
‫حسنًا.
‫يحرجني الاعتراف بذلك،
‫لكني لست واثقة بأني فعلت الصواب ‫عندما بلغت عن "كراينبول".
‫اسمعي، كاد "كراينبول" أن يقتل مريضًا ‫بعدما طردك من غرفة عملياته.
‫لو لم تخبري "كيت"، ‫لما تدخّل "بيل" لإنقاذ حياة المريض.
‫- شكرًا. ‫- على ماذا؟
‫على تأكيد ما أومن به.
‫يستحق الناس إخبارهم بالحقيقة ‫مهما كانت معقدة أو مؤلمة.
‫نخب الأصدقاء القدامى والجدد.
‫جسدي كلّه يتألم.
‫لا أقصد التقليل من ألمك، ‫لكن كان الأمر يستحق العناء.
‫تقاعد "آرون كراينبول".
‫حسنًا، اطمأن بالي…
‫لكن ربما انفطر قلبي قليلًا.
‫لقد أنقذت حياة الكثيرين. من يدري عددهم؟
‫خسرت صديقًا قديمًا بالمقابل.
‫أسديت له خدمة جليلة أيضًا. ‫ربما سيفهم ذلك يومًا ما.
‫بحقك! وضعيتك لا تخفف عليك ألمك. ‫انزل إلى الأسفل.
‫على مهلك.
‫كيف تشعر؟
‫إنه شعور جيد.
‫عديني فقط بأنك عندما يحين وقت تقاعدي
‫ستخبرينني بصراحة لا لبس فيها.
‫تعلم أنني سأفعل ذلك.
‫أعلم ذلك فعلًا.
‫وهذا يريحني للغاية.
‫هل سنتناول ذلك العشاء الذي نحاول تناوله؟
‫يطيب لي ذلك.
‫أتعلمين يا "كيت"؟ فيما يتعلق بأمور كثيرة،
‫لا يهمني رأي أحد أكثر من رأيك.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"