‫في الحلقات السابقة…
‫لا بد أنكما اخترتما اسمًا بالفعل.
‫"جورجانا غرايس هوكينز".
‫هل أنت "كونراد هوكينز"؟ وقعت حادثة.
‫أحضرت إليك أحب الناس إلى قلبك.
‫هل أنت جاهزة؟
‫تقريبًا.
‫هل ستنفد الحلوى فعلًا؟
‫مستحيل.
‫- يا أبي؟ ‫- نعم يا فقاعتي؟
‫أحضرت لي الزي التنكري الأفضل.
‫أيها تفضلين؟
‫أفضّلها جميعًا.
‫لكنّ لديك قدمين اثنتين فقط يا فقاعتي.
‫هذا الجورب لامع. سأرتديه هذه الليلة.
‫حسنًا. كان اختيار الجورب اللامع موفقًا،
‫لأننا ذاهبان إلى مطعم فاخر، أليس كذلك؟
‫- أعلم ما سأطلبه. ‫- حقًا؟
‫سأطلب السباغيتي والمثلجات.
‫والطلب نفسه لدميتي الزرافة.
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫ما هذا الموجود على إصبعك؟
‫إنه مجرد خدش. أنا بخير.
‫سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.
‫ها قد أصبحت أفضل.
‫شكرًا. يبدو أن إحداهن ‫تتمتع ببراعة أمها، صحيح؟
‫هل ستذهب إلى المستشفى حيث كانت تعمل أمي؟
‫كما تتذكرين يا عزيزتي. ‫لم أعد أعمل في المستشفى.
‫لديّ عملي الطبي الخاص الآن،
‫لأني أريد إمضاء المزيد من الوقت معك، ‫ودميتك الزرافة.
‫انظري من وصلت.
‫ها هي ذي.
‫- "ماغي"! ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫حقيبة الذهاب إلى الحديقة جاهزة. ‫اتصلي بي في أي وقت.
‫شكرًا.
‫سأراك الليلة من أجل موعدنا على العشاء.
‫استمتع بيومك في العمل. هيا بنا.
‫شكرًا.
‫"(كلاريفاي)، الدواء المبدل لحال الرجل"
‫أظن أنك أول متصدر غلاف مجلة أضاجعه بحياتي.
‫تهانيّ على ذلك.
‫إذا كان ذلك يعجبك، ‫فسأظهر على قناة "سي إن إن" الليلة.
‫في أول البرنامج الصباحي.
‫آسفة، أنا لا أشاهد التلفاز.
‫وصل سائقي من تطبيق "ليفت".
‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫صباح الخير.
‫إنه صباح خير فعلًا.
‫إحداهن في مزاج جيد.
‫أقضيت ليلة أخرى في منزل الدكتور "أوستن"؟
‫تبادلنا الرسائل وتطورت الأمور.
‫إذًا، هل ستتأخران في العمل اليوم؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫استمتعا بيومكما.
‫وأنت أيضًا.
‫يا دكتور "بيل"؟ أعتذر عن المقاطعة. ‫أراك مستغرقًا في التأمل.
‫آسفة، أنا ابنة "رايتشل بليك".
‫أردت شكرك على مساعدتها.
‫أنت صانع معجزات حقيقي.
‫لكن والدتك كانت سيدة قوية.
‫إنها لم تستسلم قط، ولا نحن أيضًا.
‫إذًا، يعمل الدكتور "أوستن" هنا أيضًا، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تجعله يوقّع هذا؟
‫"أصوات القلب، الطبيب (إيه جاي أوستن)"
‫"بطولة (واريور)، فنون القتال المختلطة"
‫"(كروس) في مواجهة (رودريغز)"
‫سيداتي وسادتي،
‫شكرًا على حضوركم ‫حدث وزن مقاتلات مباراة الوزن الخفيف
‫في بطولة "واريور" لفنون القتال المختلطة.
‫يا دكتورة "فوس".
‫شكرًا على حضورك.
‫عفوًا. كيف حال مرفقك؟
‫ما زال واهنًا عندما أكور قبضة يدي.
‫تذكّري أداء تمرين إطالة الساعد الليلة ‫لتحسين تدفق الدم.
‫سأفعل ذلك. تمنّي لي التوفيق غدًا.
‫- 20 فوزًا وثلاث خسارات… ‫- أجل.
‫…في آخر مباراتين لها ‫بالضربة القاضية الفنية.
‫إذا كنت تتصل بشأن تكرار تطفل ملابسي ‫على جانبك من خزانة الملابس،
‫فلن أعتذر.
‫لقد رفعت راية استسلامي التام ‫في هذا الأمر. صدقيني.
‫هذا تصرّف حكيم، لكن هذا ليس سبب اتصالك.
‫آمل أنك تستمتعين بحدث وزن المقاتلات.
‫حسنًا، في ظل تقاعد "هايز"، ‫أود التقدم لمنصب رئيس قسم الجراحة.
‫هل تريد تولي المنصب ثانية؟
‫أعلم أني توليت المنصب من قبل،
‫لكنني أدركت توًا ‫أنني ما زال لديّ الكثير لأقدمه.
‫أظن أنه عليّ تعليم بعض الأطباء ‫أسرار المهنة.
‫سأضعك في الحسبان، ولكنّ هناك مرشحين آخرين.
‫وتذكّر، أنا أتحدث إليك كمديرة تنفيذية، ‫ولست شريكة حياتك.
‫بالطبع.
‫سنتحدث لاحقًا، مع السلامة يا حبيبي.
‫دكتورة "سوتون".
‫كم مرة عليّ الاتصال بك
‫لأن أطباء العناية المركزة ‫يرفضون إعطاء المرضى مسكنات كافية؟
‫أعلم أنها ليست غلطتك يا "كيت"، ‫لكنك تديرين هذا المستشفى،
‫- وإذا لم يستطع مرضاي تسكين آلامهم… ‫- فسيعقّد ذلك تعافيهم.
‫- هيا، لنتقاتل. ‫- لا تقبلي بذلك!
‫كيف تنتظرين مني أداء عملي ‫عندما لا يؤدي الجميع عملهم كما يجب؟
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫"الموت قبل العار"
‫"لا تؤذ أحدًا"
‫أشعر بحال مزر، أتفهم قصدي؟
‫اهدأ، عندما يستقر سعر السهم، ‫سنكون قد حصلنا على أموالنا.
‫هل يمكن أن تكون أكثر تحديدًا؟
‫لا أعلم، أشعر بصداع، ‫وتسارع في نبضات القلب، وآلام في المعدة.
‫ماذا؟ لا، أنا أتحدث إلى طبيبي. ‫أجل. طبيب. لا، الأمر ليس خطرًا.
‫- هل الأمر خطر؟ ‫- هذا ما أحاول اكتشافه.
‫لكن ثق بي، لن يكون هبوطًا طويل الأمد.
‫أجل، سنرى ما سيجري بعد إقفال التداول.
‫ضغط الدم مرتفع.
‫أُجّل اجتماع الـ11:15 صباحًا. ‫ينتابني حدس بشأن هذا الطرح.
‫"(سيليجيلين)"
‫من يدري؟ ‫قد ندير شركة واعدة في العام القادم.
‫يا سيد "ناي".
‫يمكنهم إهدار المال كيفما شاؤوا ‫ما دام ليس مالي، أتفهم قصدي؟
‫سيعاود الاتصال بك.
‫ارتفاع معدلات الـ"تيرامين" ‫هو سبب الأعراض الظاهرة عليك غالبًا،
‫وهو تفاعل بين ما تناولته ‫ورقعتك المضادة للاكتئاب.
‫إذا أردت تجنب جلطة دماغية، ‫فتجنب تناول أطباق الجبن.
‫حسنًا، هل انتهينا إذًا؟
‫- شكرًا. ‫- عفوًا يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا طبيب، لذا…
‫لا تبدو كطبيب.
‫أجل، عانيت لألتحق بكلية الطب، ‫لكني طبيب. هل تعمل هنا؟
‫أجل، أعمل في المطبخ.
‫دعني أخمن. أُصبت بسبب الخضراوات.
‫ليتك ترى حال اللفت، أتفهمني؟
‫يمكنني فحص الجرح إن أردت.
‫لا عليك. أنا…
‫شُخصت إصابتي بالسرطان منذ عدة أشهر.
‫إنه في صدري ورئتيّ.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫يقول الطبيب إنني سأعيش عامًا كحد أقصى. ‫لذا هذا الجرح ليس أكبر مشاكلي.
‫التشخيص فظيع، ‫لكني لا أريدك أن تخسر إصبعك أيضًا، لذا…
‫هذا الجرح أكبر من أن أعالجه هنا، ‫لكن دعني آخذك إلى مستشفى قريب.
‫مستحيل. ما زلت أدفع المال للطبيب ‫الذي أخبرني بأني سأموت.
‫لديّ طفل لأفكر فيه.
‫إنه مستشفى عام. ‫أعدك بأنهم لن يتركوك مدينًا.
‫كيف تثق بذلك؟
‫كنت أعمل لديهم.
‫"مستشفى (تشاستين بارك) التذكاري"
‫بشأن علاقتي بأختك، ‫آمل ألّا يكون الأمر غريبًا بالنسبة إليك.
‫هل تقصد حقيقة أنك رأيتني عارية جوهريًا؟
‫رائع. أشكرك. لم أفكر في ذلك.
‫لا تقلق، المسألة لا تشغلني مطلقًا.
‫أنت وأختك مختلفتان تمامًا.
‫قالت "بادما" إنها قبل قدومها إلى "أتلانتا" ‫كانت تعمل مرشدة على درب "الأبالاش".
‫أجل، وكانت تدير منتجع استشفاء قبلها
‫حتى يتخلص الأثرياء من التوتر ‫في أماكن جميلة…
‫بوسعي الاستفادة من ذلك الآن.
‫امرأة في الثلاثينيات، ضغط دمها 130 على 90، ‫وتعاني إصابة حادة في ظهرها.
‫لقد لكمتني يا رجل. هذا ما حدث.
‫لكن يمكنكم مشاهدتي على التلفاز ‫وأنا أسحق تلك الخنوعة في الحلبة.
‫كان هذا حالها طيلة الطريق إلى هنا.
‫حسنًا، عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫رأيتك من قبل. أنت مقاتلة.
‫لا. أنا بطلة الوزن الخفيف ثلاث مرات ‫في فنون القتال المختلطة فقط، وحاصدة جوائز
‫- "إسبي" و"سترايك فورس" و"أيرون فست". ‫- أطلبتم استشارة؟
‫شعرت الآنسة "رودريغز" بتنميل ‫في جانبي أطرافها السفلية.
‫هل تعلمون عدد المرات التي ضُربت بها؟ ‫ما زلت حية، أليس كذلك؟
‫أنا الدكتورة "سوتون" يا آنسة "رودريغز".
‫تدربنا بجد على هذه المواقف ‫كما تتدربين لمواقفك، لذا الزمي الهدوء.
‫أنا معجبة بها.
‫مجرى تنفّسها سليم. النبض قوي.
‫هل تشعرين بلمستي هنا؟
‫- ليس حقًا. ‫- مهلًا.
‫أشعر بشيء هنا.
‫حسنًا، لدينا كتلة واضحة ‫في منتصف المنطقة فوق المعدية.
‫ستظهر على فحص السونار السريع. ‫سأقابلك في التصوير المقطعي فورًا.
‫- تهانيّ على الكتاب. ‫- شكرًا. هل قرأته؟
‫لا. أنا مشغول في إجراء الجراحات. ‫أستعد لأصبح رئيس قسم الجراحة مجددًا.
‫سمعت أن "كيت" ‫ما زالت تنظر في أمر المرشحين.
‫أنا أدرى. فأنا أحدهم.
‫يفاجئني أنك تستطيع إيجاد الوقت لذلك، ‫نظرًا إلى عدد الكتب التي توقّعها.
‫لا يمكن لأحد أن ينشغل ‫عن تزويد "تشاستين" بالقائد المثالي
‫الذي يحتاج إليه بشدة.
‫ما زال هناك من يتمتع بذلك الحماس.
‫أتفق معك تمامًا.
‫"تحذير"
‫"طاقم الإسعاف فقط"
‫انظروا من قرر الظهور.
‫كأننا سنكتفي من ظهوره يومًا.
‫كم مضى على غيابك هذه المرة؟
‫منذ مريض الربو تقريبًا.
‫مضى شهر على ذلك. افتقدناك.
‫وأنا افتقدتكم أيضًا.
‫هل افتقدتنا كفاية لتعود إلينا؟
‫من يدري؟ ربما أعود متسللًا وأعذبكم مجددًا.
‫يعلم "كونراد" أن عودته محل ترحاب دائمًا ‫ما دمت المديرة التنفيذية.
‫شكرًا.
‫أنا أوصل مريضًا. اسمه الأخير "تيلينبام"، ‫وينتظر في غرفة الانتظار.
‫"جاكسون تيلينبام". إصابة في اليد.
‫وشُخّص في مستشفى "أتلانتا" العام ‫بإصابته بسرطان الرئة المنتشر.
‫يتجنّب الأطباء منذ حينها ‫لأنه لا يملك تأمينًا صحيًا، لذا…
‫سنعتني به.
‫من الطبيب الجديد؟
‫يبدو مألوفًا كطبيب متدرب حاولت تدريبه.
‫المزحة نفسها، صحيح؟
‫أعرف هذا الحذاء.
‫أجل، نحن على خلافك
‫لا نملك اليوم بطوله، ‫لذا عانقني الآن يا عزيزي.
‫- هل أعطوك المكتب الذي فيه دش؟ ‫- أجل.
‫أصبح ضرورة مع ساعات العمل هذه.
‫لكني سأعترف،
‫إلقاء الأوامر أكثر متعة من تلقّيها بكثير.
‫خاصة منك أنت.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫سعدت برؤيتكم جميعًا.
‫مهلًا، ليس بهذه السرعة ‫يا طبيب الزيارات المنزلية.
‫لنتمش قليلًا.
‫"التالي"
‫نرى البطلة "تاميكو رودريغز"
‫تُطرح أرضًا في مشاجرة وقعت خلال أخذ الوزن.
‫- صورت ما حدث على الأقل. ‫- التالي، سنريكم ما أدى إلى ذلك.
‫هل تعاني سرطان الرئة المتقدم ‫غير صغير الخلايا؟
‫"(هالسبرايد)"
‫ماذا لو لم تكن مضطرًا إلى الاستسلام؟
‫ماذا لو كان بإمكانك العيش لوقت أطول؟
‫يستطيع "هالسبرايد" جعل حياتك ممتعة،
‫حياة سعيدة.
‫حياة أطول.
‫اسأل طبيبك ‫عما لو كان دواء "هالسبرايد" يناسبك.
‫يجب أن يصف طبيب أورام الأدوية الكيميائية.
‫بوسعي إحالتك إلى طبيب مختص في "تشاستين".
‫سأربط على يدك الآن.
‫- كم ستستغرق الإحالة؟ ‫- ثلاثة إلى أربعة أسابيع كحد أقصى.
‫أسابيع؟
‫بحقكما يا رفيقيّ! ‫قال الإعلان إن "هالسبرايد" يمكنه مساعدتي.
‫وهو موجود هنا، صحيح؟ ‫هل يمكنني الحصول على جرعة؟
‫- لا، لكن بإمكاني إحالتك. ‫- يا دكتور "فيلدمان".
‫انتظرني، اتفقنا؟
‫عليّ إحضار لقاح كزاز معزز من أجلك.
‫سأعود على الفور.
‫وقتي ضيق.
‫لديّ خبر سار. وجدت شاحنة تاكو متنقلة ‫ومذهلة تقف عند "تشاستين" اليوم.
‫أتريدين تناول الغداء هناك؟
‫ليتني أستطيع. ‫عليّ تسجيل ملاحظات للطبيب المعالج،
‫ثم متابعة مرضاي بعد خضوعهم لجراحات.
‫- ماذا حلّ للهال خاصتك؟ ‫- تتركينه إلى جانب الزبدة دائمًا.
‫هذا صحيح.
‫إذًا، بشأنك والدكتور "أوستن"، ‫هل أنتما… تتواعدان الآن؟
‫ماذا؟ الأمر ليس هكذا طبعًا.
‫ينتابني الفضول فحسب. ‫إنها المرة الثالثة على مدار أسبوعين، لذا…
‫يا "ليل"، أتيت لرؤيتك ‫ومقابلة "ديفون" منذ شهرين،
‫وأصبحت أعيش بمفردي في هذه الشقة جوهريًا، ‫لذا ستكون الإجابة بالنفي.
‫لا أريد خوض علاقة جدية ‫مع طبيب في حياتي هذه.
‫يا دكتورة "ديفي"، حالة خثار وريدي عميق ‫في انتظارك بالجناح التاسع.
‫سأتابعها بعد هذا المريض.
‫يجب أن أذهب، مع السلامة.
‫"المسح جار"
‫طلبت مني الدكتورة "فوس" المشاركة.
‫حقًا؟
‫أجل، راجعت سجلات بطلتنا ‫في الفنون القتالية المختلطة،
‫وسبقت إصابة أفراد ‫من عائلة الآنسة "رودريغز" بالسرطان،
‫وربما تدل تلك الكتلة البطنية ‫على وجود ورم لمفاوي أو كبدي.
‫إذًا، سنحتاج إلى تعاون أفضل أطبائنا.
‫إذًا، لن تشاركنا الجراحة طمعًا ‫في وابل تغريدات الحب الذي سيتلقاه أي منا
‫على إنقاذ هذه النجمة البارزة؟
‫لا، على عكس البعض، ‫أنا لست هذا النوع من الجراحين
‫الذي يلزمه تقدير كفاءته خارج المستشفى.
‫هذا كلام رجل كان يملك أدوات جراحية خاصة، ‫وخط إنتاج مكملات غذائية،
‫وبرنامجًا تلفزيونيًا خاصًا. هل نسيت شيئًا؟
‫أيها السيدان.
‫حسنًا. إنها تعاني تمددًا وعائيًا أورطيًا.
‫يبلغ قطره ستة سنتيمترات.
‫وغالبًا سيتمزق نظرًا إلى ارتفاع ضغط دمها.
‫هذا غريب نظرًا إلى تشخيصنا أغلب حالاته ‫لدى كبار السن والمدخنين.
‫هذا هو السبب، ‫إنها تعاني التهاب الفقار القسطي.
‫يرتبط التهاب الفقار القسطي عادةً ‫بتمدد وعائي أورطي. أتريان؟
‫لدينا التحام شبه كامل ‫من الفقرة "تي 3" إلى "إل 4"،
‫مع كسر عمودي غير مستقر في الفقرة "إل 1".
‫نهوضها من سريرها معجزة.
‫لا بد أن قدرة تحمّلها للألم عالية للغاية.
‫سنقوم بعملية علاج مرحلي.
‫عندما تعالجان التمدد الوعائي الأورطي، ‫سأجري عملية دمج الفقرات.
‫حسنًا، سأشاركك يا دكتور "أوستن".
‫نحن الاثنان في عملية تمدد وعائي أورطي؟ ‫هل هذا ضروري؟
‫الحذر أفضل من الندم.
‫لا بأس. لننقل الخبر جميعًا.
‫أستطيع تحمّل الألم، ‫لكن الرقود على السرير لعشرة أشهر
‫بينما يعيد الجميع مشاهدة مقطع مصور ‫يظهرني أُطرح أرضًا؟
‫لن تصمدي لجولة واحدة.
‫يوشك تمددك الوعائي على التمزق.
‫وعمودك الفقري هش للغاية.
‫إن تعرّضت للكمة بالزاوية الخطأ، ‫فقد يُكسر ظهرك إلى نصفين.
‫إذًا لتعالجوا عمودي الفقري
‫تريدون كسره بأنفسكم ‫ثم تجميعه كمجموعة قطع الـ"ليغو"؟
‫أجل، اعثروا على لعبة أخرى لتلعبوا بها.
‫غادري الآن،
‫وستسألين سؤالًا واحدًا فقط ‫عندما تُطرحين أرضًا ثانيةً،
‫وهو لماذا لم تستمعي إلينا.
‫أتريدين تكرار تلك اللحظة ‫في عقلك لبقية حياتك؟
‫يا آنسة "رودريغز"؟ ‫أيمكنني الحصول على صورة؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "إيلا". أريد القتال مثلك.
‫تبدو صغيرة على الفنون القتالية المختلطة.
‫وهل يمكنك حضور حفل عيد ميلادي؟
‫الصورة ممكنة، ‫لكن حضور عيد الميلاد غير ممكن.
‫ألقي التحية على أطبائي. ‫سيعالجونني حتى أعود إلى الحلبة من أجلك.
‫أليس كذلك؟
‫يا سيدي؟ غير مصرح بوجودك هنا.
‫أين دواء "هالسبرايد"؟ ‫"إتش"، "إيه"، "إل"، "سي"…
‫عليك المغادرة الآن.
‫لن يغادر أحد حتى أحصل عليه.
‫إذًا، كم أميرة سعودية عالجتها هذا الأسبوع؟
‫كانت مرة واحدة ومريضة واحدة.
‫- أعالجت إحدى ممثلات "ريل هاوس وايفز"؟ ‫- لماذا؟
‫- أتريدني أن أحصل لك على توقيع منهن؟ ‫- بالتأكيد.
‫أريد التأكد من عدم إهدار مواهبك
‫على إعطاء حقن فيتامين "بي 12" ‫ومسهلات للأغنياء والمشاهير.
‫أجل، معظم مرضاي ليسوا منهم.
‫في الواقع، ‫يحتاج الكثير منهم إلى دفع مبالغ منخفضة،
‫أو لا يستطيعون الوصول إلى المستشفى، ‫لأن لديهم أسرة،
‫ولهذا يحتاجون إلى المزيد من المرونة.
‫كيف حال السيدة الصغيرة؟
‫في أفضل حال.
‫أنا و"جيجي" ‫لدينا حجز لتناول العشاء الليلة.
‫هذا لطيف.
‫لا أتذكّر آخر مرة استيقظت فيها ‫والشمس ما زالت مشرقة.
‫أجل، وأنا واثق بأنك لا تريد تغيير شيء.
‫هناك شيء واحد.
‫أجل، حظينا بأوقات جيدة هنا.
‫أجل. هذا حقيقي.
‫أفكر بكم طيلة الوقت يا رفاق.
‫أفكر بكم كثيرًا لدرجة مزعجة يا رفاق.
‫أصبحت طبيب زيارات منزلية شهيرًا.
‫لذا أريد حجوزات لتناول العشاء ‫وتذاكر حفلات…
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لدينا إنذار شخص يحمل سلاحًا.
‫حان وقت استرجاع الماضي.
‫ماذا يجري؟
‫إنه المريض الذي أحضرته.
‫كان يسأل عن دواء للسرطان ‫رأى إعلانه على التلفاز.
‫أخبرته بأني لا أستطيع إعطاءه إياه ببساطة.
‫لقد نفد منا في كل الأحوال،
‫والآن يحتجز نفسه والصيدليين في الداخل.
‫لن يسمح لأحد بالخروج حتى يحصل على الدواء.
‫ويحمل سلاحًا. ‫شرطة "أتلانتا" في طريقها إلينا.
‫من هذا الرجل يا "كونراد"؟
‫قابلته اليوم، وكان بحاجة إلى المساعدة، ‫فأحضرته إلى هنا. أي دواء؟
‫"هالسبرايد". علاج موجه جديد ‫لمرضى الدرجة الرابعة من سرطان الرئة.
‫قرأت النتائج، ‫يكلف 5000 دولار أسبوعيًا تقريبًا
‫ويمهل المرضى بضعة أسابيع إضافية ‫بأحسن الأحوال.
‫شاهدت الإعلانات. ‫يجعلونه يبدو كعلاج بينما هو ليس كذلك.
‫بالنسبة إلى رجل يائس، ‫من يدري ما سيفعله ليحصل على وقت إضافي؟
‫لست واثقًا بما سيفعله "جاكسون" ‫عندما تأتي الشرطة.
‫لكن يخبرني حدسي بأنه لا يشكل خطرًا على أحد.
‫أظن أنه بوسعي منع ازدياد الظروف سوءًا.
‫مهلًا. لن تدخل وحدك.
‫"جاكسون" مريضي، أنا من أحضره إلى هنا، ‫لذا دعوني أعالج الأمر.
‫على أحدهم الدخول معك لحمايتك.
‫حتى لو وافقت على ذلك، ‫فهو لن يسمح بدخول أحد دون الدواء،
‫والدواء في الطريق ‫من مستشفى "أتلانتا" العام.
‫لكنه لا يعلم ذلك.
‫أنا الدكتور "هوكينز" يا "جاكسون".
‫لدينا ما يكفي لثلاثة أشهر ‫من دواء "هالسبرايد"، اتفقنا؟
‫يا "جاكسون"؟
‫مرّره عبر الباب.
‫يجب أن تطلق سراحهما.
‫أدخله إليّ، وسيُطلق سراحهما.
‫حسنًا.
‫هل أنتما بخير؟
‫حسنًا، ارم لي الكيس.
‫هما أولًا.
‫حسنًا، اذهبا.
‫- ارجعا إلى الوراء! ‫- مهلًا! حاضر.
‫أعطني الكيس.
‫لا، ما هذا بحق الجحيم؟
‫- لا! توقفا! ‫- على مهلك.
‫أعطني النصل وسنتحدث.
‫نريد محاولة مساعدتك فحسب.
‫على رسلك يا "جاكسون". الدواء قادم.
‫لنتحدث فحسب.
‫لنجد حلًا لهذه المشكلة ‫قبل وصول الشرطة، اتفقنا؟
‫قلت إنك لديك طفل، صحيح؟
‫أهو صبي أم فتاة؟
‫لديّ ابن. يكاد يبلغ الثامنة من عمره.
‫إنه يعيش مع والدته في "آيوا" الآن.
‫كنت أحاول ادخار المال منذ انفصالنا.
‫حتى أوفّر له الأشياء التي لم أحظ بها.
‫لكني لن أستطيع إصلاح الأمور ‫إن لم أعش وقتًا أطول.
‫يا "جاكسون"، ‫كان مرضك بالسرطان خارجًا عن سيطرتك.
‫لكن ما ستفعله الآن هو قرارك.
‫قلت إنني سأحرص على خروجك سليمًا من هنا. ‫أيمكن أن تساعدني على الوفاء بوعدي؟
‫يا سيد "تيلينبام"، نحن شرطة "أتلانتا". ‫هل كل شيء بخير في الداخل؟
‫شكرًا على محاولتك مساعدتي.
‫لم يكن أمامي وقت أطول على أي حال.
‫لا!
‫أيمكننا الحصول على المساعدة هنا؟
‫جناح الإصابات الأول مفتوح.
‫قطع جزءًا من وريده الوداجي ‫لكنه لم يصب الشريان السباتي.
‫سأصل إلى الوريد. ‫أحضروا إليّ إبرة استخدام واحد.
‫حسنًا. حددوا فصيلة وتوافق دمه، ‫وأريد أربعة أكياس دم حالًا!
‫يا "جاكسون"؟ هل أنت معنا؟
‫إنه مصاب بصدمة نزفية.
‫لا يمكننا إيقاف النزيف ‫دون تعطيل العائد الوريدي.
‫يحتاج إلى غرفة عمليات.
‫- معدل ضربات القلب 130. ‫- لا نملك الوقت لجعل نبضه مستقرًا.
‫يا "ديفي"، استدعي طبيب أوعية دموية وتخدير. ‫سيُنقل إلى غرفة العمليات الآن.
‫- هيا بنا. ‫- سأتولى ذلك.
‫- خذ مكاني. ‫- هيا. لننقله.
‫سأحافظ على الضغط. أحضروا المصعد.
‫من هنا أيها الضباط.
‫لديّ ملابس نظيفة في مكتبي.
‫شكرًا. حسنًا. ماذا لدينا؟
‫أربع ساعات قبل خروجه من الجراحة ‫والقبض عليه؟
‫لنتوصل إلى خطة علاج، ‫ونحاول منح هذا الرجل المزيد من الوقت
‫حتى يرى عائلته.
‫سأحضر سجله الطبي ‫من مستشفى "أتلانتا" العام.
‫جيد.
‫سمعت أنك متجه إلى جراحة طارئة.
‫فعلًا، إصابة في العنق بسبب سكين صناديق.
‫قد يستغرق علاج أوعية دموية كهذه ‫ثلاث أو أربع ساعات.
‫لا تقلق يا "راندولف". ‫سأجري عملية التمدد الوعائي الأورطي.
‫لا داعي للعجلة. ‫أستطيع الاعتناء بمقاتلتنا بنفسي.
‫بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متأكد من وجود دم ‫في أماكن لا أراها، لكني بخير.
‫يسعدني أنك بخير.
‫أنا بخير الآن.
‫غالبًا عليكما إغلاق الباب إذا نويتما… ‫أتفهمان قصدي؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت الغداء.
‫وأيضًا، عنفني الدكتور "نولان" ‫في طريقي إلى هنا.
‫واسمحي لي بأن أقول هذا، ‫لا تعجبني طريقة تحدّثه إليك.
‫لا أرى كيف يُعقل أن يخلط أحد بينكما. ‫فأنت عفوية وخلية البال.
‫وأنت…
‫حب حياتي.
‫ماذا قال لك الدكتور "نولان" بالضبط؟
‫قال شيئًا يبدأ بـ"أ". ‫ربما أبناء عم، أو اشتهاء الجثث.
‫لا أدري، آسفة.
‫لكني أتذكّر طريقة حديثه، ‫وذكّرتني بالعم "أوجاسفات".
‫كان صارمًا.
‫لهذا لا أحب مجيئك فجأة.
‫لأنه يزيد أعباء عملي بشكل ما.
‫- يا "ليلا"… ‫- شكرًا على الغداء.
‫كان يومًا حافلًا، لكنها ستصبح بخير.
‫يمكنك الاحتفاظ به.
‫شكرًا.
‫سجلات "جاكسون" الطبية.
‫رائع.
‫إذا كانت نتيجة طفرة الخلايا إيجابية، ‫يمكننا التفكير في استخدام دواء "أفاتينيب".
‫إلا إذا كان لديه طفرة جينية إضافية.
‫أجل، طفرة "تي 790 إم".
‫- ثم لدينا "أوزيميرتينيب". ‫- "أوزيميرتينيب".
‫نسيت كم أن وجودكما معًا ممتع.
‫سأبدأ بإعادة تأكيد تقرير علم الأمراض ‫وتركيبة السرطان الجينية،
‫واستنتاج إذا كان مرشحًا لتلقّي علاج موجه.
‫تبدو كخطة جيدة، أبقني مطلعًا.
‫انتظر. مهلًا.
‫انظر إلى تقرير خزعة رئتيه.
‫"موت أنسجة متناسب مع نسيج الورم النخري."
‫متناسب معه وليس مشخصًا به.
‫إذًا، لأنه أُصيب بتقرّح في عموده الفقري ‫ولديه عقد ليمفاوية متضخمة وعقدة رئة…
‫استنتجوا أنه كان سرطانًا.
‫هل رأيت أظافره؟
‫أجل.
‫متى رأيت مريض سرطان رئة منتشر ‫في مرحلته الرابعة آخر مرة
‫- دون تعجّز أصابع؟ ‫- هذا يحدث، لكن نادرًا.
‫أظن أنه يُحتمل عدم إصابة "جاكسون" بالسرطان.
‫هذا محتمل، لكنه غير مرجح.
‫أقصد أن الأمر يستحق تقصيه أكثر.
‫ربما أُخطئ تشخيصه.
‫وصلني الاستدعاء.
‫تمزق تمددها الوعائي. ‫إنها تعاني لتحريك قدميها.
‫متلازمة ذنب الفرس.
‫- هل أنت متفرغة؟ ‫- سأتفرغ.
‫لنفعل ذلك.
‫إذًا، إذا لم يكن سرطانًا، فلعل "جاكسون" مصاب
‫بداء ذاتي المناعة، أو التهابي، ‫أو التهابي وعائي.
‫- هناك إصابة فاتتنا. ‫- داء النوسجات.
‫قد يفسر هذا العقدة الرئوية، ‫لكنه لم يسافر خلال الأعوام الماضية.
‫إذًا، سيستبعد ذلك الفطار البرعمي ‫وحمى الصحراء.
‫- أجل، لكنه لا يستبعد الخرّاج. ‫- صحيح.
‫"خرّاج"
‫حسنًا، أصبحت لدينا ثلاثة احتمالات ‫يمكن علاجها.
‫أجل. سنضيف فحوصات إلى تحاليله قبل الجراحة، ‫ونسحب البقية في الجراحة.
‫كم لديك من الوقت ‫قبل موعد عشائك مع الملكة "جي"؟
‫ساعة ونصف، ساعتان كحد أقصى.
‫حسنًا. سأستعجل هذه التحاليل.
‫يا دكتور "بيل".
‫- هل انتهيت بالفعل؟ ‫- بسرعة ودقة لا غبار عليها كالعادة.
‫أيمكننا البدء؟ أعطني المشرط الكهربائي.
‫زاوية رؤيتي أفضل.
‫يا "تشو"، أنزل الرأس إلى زاوية 15 درجة.
‫يُفضّل أن يظل على عشر درجات.
‫ستكون 13 درجة إذًا.
‫أستأصل التمدد الوعائي.
‫يا دكتور "تشو"، أيمكنك أن توقظني
‫عندما ينتهي الدكتور "أوستن" ‫حتى أدخل الرقعة؟
‫هل انتهيتما؟
‫انتهينا للتو.
‫يا "راندولف".
‫يا "إيه جاي".
‫إنها تحت تصرفك يا دكتورة "سوتون".
‫لديّ استراحة في جدول مواعيدي.
‫هل تمانعين إن بقيت وشاهدتك تؤدين عملك؟
‫المقاعد كثيرة.
‫استعد.
‫حسنًا، أريد مسامير عنق وقضبانًا على يساري،
‫ومبضعات عظم ومثقبًا وقراضة عظم على يميني. ‫لنحضر آلة "ويلسون فريم" ونقلبها.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر الجلل الذي جعلك تودين رؤيتي الآن؟
‫أخبريني برأيك.
‫الرجل الذي باعها لي منذ قليل ‫قادها حول حديقة "بادلاندز" لثلاثة أشهر.
‫بها سرير بالفعل وثلاجة وموقد و…
‫لوحتان شمسيتان.
‫- تفقّدي ذلك. ‫- هل ستعيشين فيها؟
‫أجل. يعيش الكثيرون ‫حياة شاحنات التخييم الآن.
‫إنها تمنحك حرية كاملة، ‫وهذه الشاحنة مريحة للغاية.
‫- يا "بادما"… ‫- أفكر ربما في مدينة "تشارلستون"،
‫ثم إلى جزر "كيز". ‫أعلم أنك لا تحظين بإجازات كافية…
‫إلى متى ستواصلين فعل ذلك؟
‫أفعل ماذا؟
‫بالضبط. ماذا تفعلين؟
‫اسمعي، أعلم أن الأمر يبدو ممتعًا وكل شيء،
‫لكن ألا تظنين أنه حان وقت الاستقرار؟
‫أو ربما الاستقرار قليلًا؟
‫أتعلمين؟ انسي ما قلته. سأتفقدها لاحقًا.
‫رميت حليبك في الأسبوع الماضي.
‫كان لديك منذ خمسة أشهر،
‫ولو لم أعان حساسية اللاكتوز للاحظت قبلها.
‫ماذا تقصدين؟
‫متى تناولت وجبة في المنزل آخر مرة؟
‫- نطلب الطعام. ‫- إلى الشقة التي لا تذهبين إليها؟
‫- مع الحبيب الذي لا ترينه؟ ‫- أرى "ديفون" طيلة الوقت.
‫في العمل. حيث تكونين دائمًا.
‫عندما أتيت إلى "أتلانتا"، ‫كنت أنوي المبيت عندك لبضعة أسابيع.
‫بقيت لأني أحبك.
‫ويا "ليل"، أنت لا تأكلين، ‫وبالكاد تحظين بفرصة للنوم.
‫كل ما تتحدثين عنه هو الطب.
‫هذه هي وظيفتي. أنا طبيبة. ‫أنقذ حياة الناس حرفيًا.
‫وماذا بشأن حياتك؟
‫اسمعي يا "ليل"، أنا فخورة بك للغاية.
‫أنت تفعلين أشياء ‫لا أستطيع نطقها حتى بشكل يومي،
‫لكني أتذكّر فتاة ‫كانت تفعل أشياء كثيرة أخرى أيضًا.
‫ألّفت أكثر حكايات الرسوم المتحركة جنونًا،
‫وذهبت لشراء أقبح تحف عتيقة يمكننا إيجادها.
‫هل لديك أي فكرة ‫عن مدى صعوبة ما أفعله كل يوم؟
‫لكنني أفعله يا "بادما".
‫متى كانت آخر مرة ‫حظيت بها بخمس دقائق لنفسك؟
‫يجب أن تذهبي.
‫مرحبًا.
‫أتذكّر هذه النظرة.
‫- جاءت نتائج التحاليل سلبية. ‫- التحاليل الثلاثة؟ والمستنبتات؟
‫سآخذها إليه. شكرًا.
‫حسنًا، سنوسع نطاق بحثنا إذًا.
‫سنبحث عن غلوكانات، أو غلاكتومانانات. ‫نبحث عن داء البروسيلات، وداء الشعيات.
‫سأستمر في البحث. ‫لديك موعد عشاء مع فتاة غالية على قلبك.
‫أبقني على اطلاع.
‫سأفعل ذلك. والآن تعال لأرافقك إلى الخارج.
‫انتظر لحظة.
‫"الاسم: (جاكسون تيلينبام)، الوظيفة: طاه"
‫هل تراه يعاني فرط التصبغ؟
‫أتذكّر هذه النظرة.
‫آخر مسمار عنقي، ‫والآن سننتهي من دمج وتنظيم الفقرات.
‫سمعت أنك و"بيل" تتنافسان.
‫لن أدعوها منافسة.
‫هل تريد رأيي المتواضع؟
‫أفضل الرؤساء ‫ينالون عظيم الاحترام من نظرائهم. هذا أنت.
‫شكرًا على رأيك المتواضع.
‫بجانب أنني سمعت بعض القصص.
‫إذا أردت رأيي، غالبًا لديه أسرار أكثر منك.
‫- نفقد الإشارات الحركية. ‫- هناك ما يؤثر على حبلها الشوكي.
‫أداة القراضة النخامية.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أحاول إيجاد المصدر.
‫قد تكون شظية عظم.
‫إنها لا تفلح.
‫ستصبح مشلولة إلى الأبد قريبًا ‫إذا لم نخفف الضغط على حبلها الشوكي.
‫ما الخطة؟
‫محاولة يائسة أخيرة، ‫لكني سأحتاج إلى مساعدة طبيب آخر.
‫استدعي الدكتورة "فوس".
‫أبلغوني بتوقف الإشارات الحركية.
‫والإشارات الحسية أيضًا. ‫عليّ إيقاظها من التخدير.
‫أتعنين مراقبة الحس والفصل؟
‫قد تتحرك وتخرب الأدوات الموضوعة في ظهرها، ‫ما سيُحدث ضررًا أكبر.
‫إنها فرصتنا الوحيدة ‫لمعرفة ما إن كان فقدان الإشارة
‫مرتبطًا بخروج مجس من مكانه، أو مشكلة أخرى.
‫الوقت يداهمنا.
‫خفف مقدار المخدر.
‫أقلل مقدار الـ"بروبوفول".
‫"تاميكو".
‫أنا الدكتورة "سوتون". أنت في جراحة.
‫لا تقلقي، كل شيء سيكون بخير. ‫نحتاج إلى مساعدتك فحسب.
‫اطرفي بعينك إن كنت تفهمين.
‫جيد.
‫والآن، اطرفي بعينك ‫إن كنت تشعرين بلمسة على ساقك اليمنى.
‫انتظري، اتفقنا؟
‫لا يمكننا إبقاؤها مستيقظة لوقت طويل، ‫لكن أظن أنه علينا إجراء فصل سحبي.
‫وتحسين عملية تصحيح العمود الفقري. ‫الأمر يستحق المحاولة.
‫الفاصل في مكانه.
‫سأرخي مسمار القفل.
‫لنضغط.
‫لنحاول فعلها مجددًا.
‫اطرفي بعينك إن كنت تشعرين بلمسة على ساقك.
‫الإشارة تعود.
‫خُفف الضغط على العصب.
‫أبليت حسنًا. ‫والآن، سنخدرك مجددًا وننهي الجراحة.
‫كان ذلك عرضًا مبهرًا يا دكتورة "سوتون".
‫لم ينته العرض بعد. ‫سينبئنا الفحص الشامل بعد الجراحة بالمزيد.
‫"(جاكسون تيلينبام)"
‫اسأل طبيبك إذا كان "هالسبرايد"…
‫أظن أنني لن أركض في الحقول قريبًا.
‫تلك الإعلانات لا تساعد مرضانا بأي شكل.
‫هناك سبب لمنع معظم بلاد العالم لعرضها.
‫لكن عندما خففت إدارة الغذاء والدواء ‫قيود عرضها في التسعينيات،
‫أسرعت شركات الأدوية ‫لاستغلال الفرصة لتسويق أدويتها
‫إلى أكبر عدد ممكن من الناس.
‫غالبًا ما يقدمون معلومات متحيزة أو منقوصة،
‫ويضللون الناس ‫ليطلبوا أدوية لا يحتاجون إليها من أطبائهم.
‫وليس هناك دواء مناسب للجميع.
‫وبشأن "هالسبرايد"؟ هذا الدواء. ‫لن يساعدك هذا الدواء يا "جاكسون".
‫لأنك لا تعاني السرطان.
‫أكدت تحاليلك ما نشك فيه. لقد أُخطئ تشخيصك.
‫ما تعانيه حقًا هو السل.
‫كيف؟
‫يمكن أن يبدو السل كالسرطان، ‫وينتقل إلى أي مكان، حتى إلى عمودك الفقري.
‫ويمكنه الانتقال إلى غدتك الكظرية، ‫وهذا ما سبّب اسمرار بشرتك.
‫وهو ما منحنا تلميحًا لنتابعه.
‫الخبر السار هو أننا نستطيع علاجه.
‫شكرًا.
‫إذًا، ستحتاج إلى تعاطي أدوية عديدة، اتفقنا؟
‫طوال الأشهر الستة القادمة.
‫كم سيكلفني ذلك؟
‫تحققنا من ذلك. التكلفة ميسورة.
‫بمجرد إخراجك من المستشفى، سيتم القبض عليك،
‫إلى ذلك الحين، ما زلت مريضًا.
‫لذا، سنركز على تحسنك، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫اسمع، أفهم سبب رحيلك، لكن ما أشعر به
‫هو أن هذا ما كان مقدرًا لك فعله.
‫أنا أفتقد المكان حقًا.
‫لم أكن أنوي الرحيل، ‫لكن "جيجي" هي كل شيء في حياتي.
‫إنها تنتظر موعد عشائنا، ‫وأستطيع الوصول بموعدي، وهي أولويتي الآن.
‫أنا آسف للغاية. أقصد على كل ما حدث.
‫اعلم فقط أننا نفتقدكما أنت و"نيك" كل يوم.
‫أحسنت صنعًا اليوم يا دكتور "هوكينز".
‫وأنت أيضًا يا دكتور "برافيش".
‫أنت أيضًا.
‫طابت ليلتك يا "ديفي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل لديك خمس دقائق؟
‫بالطبع. لماذا؟
‫- حسنًا. ما زالت قوية الشكيمة. ‫- هذا مبهر.
‫ولن تعودي إلى الحلبة لبعض الوقت، ‫لكنك ستعودين.
‫جيد، لأن الخنوعة التي وضعتني هنا ‫يجب أن تُهزم.
‫أعلم أنكما متطلعان ‫لمعرفة رئيس قسم الجراحة القادم،
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.
‫لن يكون أيًا منكما.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- معذرة؟
‫كلاكما قدّمتما مشاركات مذهلة إلى "تشاستين"،
‫لكن بالنسبة إليك يا "إيه جاي"، ‫ستكون وظيفة الرئيس مجرد إنجاز جديد.
‫وبصراحة، أنت لا تملك الوقت.
‫وبالنسبة إليك يا "راندولف"، ‫لقد قمت بالوظيفة من قبل…
‫أجل، ما يعني أنني أملك الخبرة، ‫وهذا ليس مضرًا…
‫واستقلت من المنصب لأنه لم يعجبك.
‫كان مستهلكًا للوقت وبيروقراطيًا.
‫- حسنًا… ‫- أنت تريد إجراء الجراحات.
‫هذا صحيح.
‫أردت الوظيفة لأنك لم ترد حصولي عليها فحسب.
‫لا. أردتها لأني…
‫أردتها.
‫أيها السيدان، ‫أحترم تنافسيتكما وسعيكما لحصد الإنجازات،
‫لكني اتخذت قراري.
‫وهو قرار مؤسف بلا شك،
‫لكنه قرار سأحترمه برغم ذلك.
‫شكرًا يا "إيه جاي".
‫ربما هذا لمصلحة الجميع.
‫كيف؟
‫لأن هناك امرأة أواعدها منذ فترة،
‫وهناك علاقة جميلة تجمعنا.
‫أظن أنها ستتفق مع ذلك.
‫حقًا؟
‫ربما سيكون إمضاء وقت أقل في العمل ‫يعني إمضاء وقت أطول معها،
‫إذا كان بإمكانها الهرب من العمل.
‫أخشى أن تقرير الأمان على مكتبها ‫سيجعلها تتأخر الليلة.
‫تستحق أن أبقى مستيقظًا بانتظارها.
‫إذا لم يقع الاختيار عليّ ولا على "إيه جاي"،
‫فمن سيكون رئيس قسم الجراحة القادم؟
‫أنا؟
‫أنت مدافعة دؤوبة عن حقوق المرضى ‫وإن كنت متسلطة أحيانًا.
‫لكني لا أتوقع أقل من ذلك.
‫أنت قيادية وتتعاونين جيدًا مع الآخرين أيضًا.
‫ستبنين توافقًا في الآراء، دون تنمر. ‫وهذا أسلوب عمل يعجبني.
‫أشعر بالإطراء بالطبع…
‫أعباء الإدارة ليست هينة طبعًا.
‫سيكون عليك تعديل جدول جراحاتك.
‫والتعامل مع ضعاف النفوس في القسم.
‫وهي ليست مهمة سهلة دائمًا،
‫لكن سيكون لك دور حقيقي ‫في تشكيل هذا المكان.
‫بالطبع، إن احتجت إلى مهلة…
‫أنا موافقة.
‫جيد.
‫إذًا، ما مدى الراحة الذي توفره هذه الشاحنة؟
‫ستعرفين ذلك بطريقة واحدة.
‫حسنًا.
‫حاذري.
‫إنها رائعة للغاية.
‫اسمعي، بشأن ما حدث سابقًا،
‫لست مخطئة.
‫أعلم، لكن هل تريدين تلقّي نصيحة ‫من فتاة تعيش في شاحنة تخييم؟
‫ستسعدين بمعرفة أن إجازتي غدًا.
‫- طيلة اليوم؟ ‫- طيلة اليوم.
‫- سأقود، وأنت نامي. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. كيف كانت؟
‫مثالية كالعادة.
‫أبي!
‫عزيزتي!
‫أراك في المرة القادمة!
‫"(جيجي) الصغيرة"
‫مرحبًا بك في مطعم "(جيجي) الصغيرة".
‫اجلسي من فضلك يا آنسة.
‫نخب رئيستنا الجديدة.
‫- هنيئًا لها. ‫- وحظًا موفقًا لها.
‫- إنها وظيفة غير مقدرة. ‫- أنا أدرى، فقد قمت بها.
‫- كل تلك الأعمال الإدارية. ‫- شكاوى الأقسام.
‫- إدارة أمور الجراحين الأقل كفاءة. ‫- لا، شكرًا.
‫- نحن أعلى مرتبة من ذلك. ‫- أجل، صحيح.
‫نخبنا.
‫فكرت بأن أقدّمها إليك هذه المرة فقط.
‫مثلجات!
‫أجل.
‫أجل، من فضلك.
‫إذًا، ماذا فعلت اليوم؟
‫تعلمت كيفية رسم وحيد القرن.
‫حقًا؟
‫أجل! أرى ذلك.
‫أحسنت صنعًا.
‫كيف كان يومك يا أبي؟
‫كان أفضل أيامي منذ وقت طويل.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"