‫في الحلقات السابقة…
‫"نيكوليت ماري نيفن"،
‫هل تشرفينني بذلك؟
‫- إنه فريد من نوعه، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫علاقتنا
‫إنها مثالية كما هي.
‫يملك أبي سيارة أجرة خاصة به.
‫دفع مصاريف دراستي للطب ‫بالعمل لساعات طويلة جدًا،
‫وأنا فخور جدًا به.
‫إذًا تظنين أن هذا المكان في "سافانا"…
‫أتظنين حقًا أنهم يستطيعون مساعدتي؟
‫إنه أحد أفضل ‫مراكز المرضى الداخليين في البلاد.
‫أريد أن أكون إلى جانبك حقًا ‫في كل تلك اللحظات التي تحدثت عنها.
‫وأنا أيضًا.
‫"كين" و"بيل" حظيا بفرصتهما ‫ليكونا نجميّ هذه الشركة،
‫لكنهما لم يتمكنا من فعل هذا، ‫مستقبلنا أكثر إشراقًا
‫مع "كونراد هوكينز" في المقدمة.
‫"في وقت ما من المستقبل، ‫حيث صارت جائحة (كوفيد 19) تاريخًا…"
‫لا أعرف.
‫ما زلت أتوق لتلك البذلة الزرقاء ‫مع القميص المكشكش.
‫لا، لا يُسمح لك أن تبدو ‫مثل مغني صالات في يوم زفافك.
‫بجدية، ما رأيك؟
‫هل تبحث عن إطراء؟
‫بحقك.
‫حسنًا.
‫مذهل.
‫مختلف قليلًا عن ذاك الوغد الذي قابلته ‫في أول يوم لك كطبيب مقيم.
‫كنت تقوم بعملك بالطريقة الخاطئة فحسب.
‫لا بد أنني فعلت شيئًا صائبًا.
‫لأنك أصبحت طبيبًا بارعًا.
‫أجل، لم أكن أشعر هكذا دائمًا.
‫عندما تقع الكوارث، تكتشف معادن الناس.
‫وأنت تميزت.
‫هذا لطف منك، لكن دعنا نهتم بك.
‫كيف تشعر؟
‫هل تشعر بتوتر اللحظات الأخيرة؟
‫البتة.
‫أنا في أسعد لحظاتي.
‫أنا على وشك الزواج من توأم روحي.
‫حسنًا، آخر قطبة.
‫شيء مستعار وشيء أزرق.
‫عصفوران بحجر واحد.
‫هذان القرطان جميلان.
‫لمن هما؟
‫كانا لـ"جيسي".
‫اشتراهما أبي في عيد ميلادها الـ16.
‫أتمنى لو كانت هنا.
‫وأنا أيضًا.
‫لكنها معي دائمًا.
‫- وأمي أيضًا. ‫- حسنًا.
‫والآن يمكنك ارتداء فستان زفافها ‫العائد إلى الثمانينيات.
‫عندما توسل إليّ والدي لأرتديه، تحطم قلبي.
‫لحسن الحظ لديك "مينا".
‫الشيء القديم أصبح الآن جديدًا.
‫أنت صانعة معجزات.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫هل من السيئ أن أكون ‫بهذه السعادة بعد كل ما حدث؟
‫لا،
‫لكنني أتمنى لو كانت الأمور مختلفة،
‫لو تمكنا جميعًا من التواجد هنا اليوم.
‫أجل.
‫عام 2020، يا له من عام.
‫لم نكن نعرف ما الذي سيصيبنا.
‫"2 مارس 2020"
‫حسنًا، بما أن المراسم في الخارج، ‫كنت أفكر، بدلًا من رمي الأرز،
‫يمكن للناس رمي علف الطيور؟
‫أنت واعية للبيئة، يعجبني ذلك.
‫حسنًا، ما رأيك بطاولة طعام مفتوحة ‫بدلًا من عشاء يتم تقديمه للجالسين؟
‫لا أشعر بشيء.
‫لنؤجل هذا.
‫فرقة موسيقية أم منسق أغاني؟
‫كما تشائين.
‫يا للهول، نحن لا نجيد هذا.
‫حسنًا، سأختار منسق أغاني.
‫حسنًا.
‫وأظن أنني أريد أزهارًا حمراء.
‫زهور الداليا والفاوانيا.
‫حقًا؟ كنت أريد أزهارًا بريّة زرقاء.
‫أنت لا تبالي بالموسيقى التي سنستخدمها ‫ومع ذلك لديك رأي بخصوص لون باقتي؟
‫أتذكّرين أول موعد لنا ‫عندما خرجنا للتنزه في "سويت ووتر"؟
‫الزهور التي قطفتها لك ذلك اليوم؟
‫فلتكن الزهور البرية الزرقاء.
‫وأيًا كان منسق الأغاني الذي ستختارينه، ‫عليه أن يشغل "مستر برايتسايد".
‫أنت من سألت.
‫ظننت أن ذوقك أفضل من هذا.
‫أنت على وشك أن تصبحي زوجة "كونراد هوكينز".
‫يجب أن نتمتع كلانا بذوق أفضل.
‫أنا متأكدة أنك على وشك ‫أن تكون السيد "نيك نيفن".
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫"أوكافور".
‫مجازة تاجية رباعية خلال ساعة، استعدي.
‫أنا مستعدة دائمًا.
‫هذا ما أحبه فيك.
‫"آندريا" يا عزيزتي.
‫أجل، سأقلّك الساعة الثامنة ‫لتناول "شاتوبريان" في "شي بيير".
‫لا تسخري من لكنتي الفرنسية.
‫أنا أمقت شخصيته المُحبة.
‫ربما عليك أن تسألي نفسك عن السبب.
‫فريق النقل إلى غرفة العمليات الرابعة.
‫انظروا من هنا.
‫الوجه الجديد للمشفى.
‫بل على العكس.
‫لماذا لا يزال وجه "باريت كين" طليقًا؟
‫"راندولف بيل"، "باريت كين"،
‫ثم "كونراد هوكينز"؟
‫أرفض بشدة، شكرًا جزيلًا لك.
‫هل لديك وقت لاستشارة سريعة؟
‫بالطبع.
‫الجناح الواحد، "كارتر ويغينز"، 34 عامًا.
‫صداع وحمى وتعب.
‫انظر إلى يديه هنا.
‫مرحبًا يا سيد "ويغينز"، أنا د. "هوكينز".
‫يبدو أنك تشعر بالتعب.
‫هذه التقرحات الحمراء جديدة.
‫وأنفي متعطل تمامًا.
‫لا يمكنني شم فطائري،
‫حتى الأناناس والبيبيروني.
‫لا أصدق أنك ذهبت إلى العمل اليوم.
‫ستغضب أمك.
‫ارتفعت الحرارة إلى 39.1.
‫هل سافرت إلى أيّ مكان مؤخرًا؟
‫"سياتل".
‫لأرى جدتي.
‫حسنًا، سنعود بعد قليل.
‫كم حالة لـ"كوفيد 19" في "سياتل"؟
‫14 معروفة حتى الآن، خمس وفيات.
‫أعراضه مطابقة.
‫أظن أننا بصدد أول حالة من فيروس "كورونا".
‫نحتاج إلى عربة إنعاش!
‫لقد توقف نبضه.
‫"هاندلي"، توقفي! ‫تحتاجين إلى معدات الوقاية الشخصية.
‫"5 أبريل 2020"
‫"خدمات الطوارئ الطبية"
‫تلقيت رسالة للتو.
‫لا يمكنهم رد العربون لقاعة الزفاف.
‫سينتهي هذا يومًا ما وسنحظى بزفاف جميل.
‫يبدو الحديث عن زفافنا سطحيًا الآن.
‫لا، ليس سطحيًا.
‫أريد أن يصل الجميع إلى ذلك اليوم بأمان.
‫"للموظفين فقط"
‫يا رفاق، "هاندلي" على مكبر الصوت.
‫مرحبًا يا "هاندلي"، أنا "ديفون"، ‫ما هو تشبّع الأكسجين؟
‫90، لكن لا تقلق.
‫تعرضت لتوّي لنوبة سعال،
‫لذا سترتفع من جديد.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أمي، سأدخل.
‫لا، لا تفعلي يا عزيزتي!
‫أمي!
‫هل هناك ما يمكننا فعله؟
‫لا،
‫لا تقلقوا بشأني.
‫غير ممكن، يجب أن نحضرك.
‫إن احتجتكم سأعرف حينها.
‫أمي، أشعر بالخوف.
‫تعالي وافتحي الباب رجاءً.
‫لا تدخلي.
‫حسنًا، أنا قلقة رسميًا.
‫بجدية.
‫هذا هو اليوم الخامس من القناع نفسه.
‫- هل يمكنك أن تتحقق من عزله؟ ‫- نعم.
‫عزله جيد.
‫هل أنت مستعد؟
‫هيا بنا.
‫لا أظن أنني أدركت من قبل كم من جراحاتنا ‫اختيارية في الواقع.
‫لديّ مرضى يحتاجون إلى جراحات ‫ويرفضون الحضور.
‫يخشون أن يكون الوضع غير آمن.
‫لم أشعر قط
‫أنني بلا فائدة هكذا.
‫ماذا نفعل إذًا؟
‫أقترح أن ننضم إلى الخطوط الأمامية.
‫كانت "مينا" في الطوارئ طوال الأسبوع.
‫- و"كيت" في العناية المركزة. ‫- هذا جيد،
‫إلا أنني مُصاب بهذه الحالة المسبقة.
‫الجبن؟
‫حان الوقت لتتصرف كالرجال يا "نولان".
‫لدينا عمل لننجزه يا عزيزي.
‫هل يستطيع سماعنا؟
‫أعتقد ذلك.
‫قل ما تريد قوله الآن، لن يطول الأمر.
‫سنبقى هنا مهما استغرق الأمر.
‫لا يمكنه أن يموت وحيدًا.
‫سأمنحكم بعض الخصوصية.
‫"لا تدخل، حالات (كوفيد 19) إيجابية"
‫"(شارلوت دين)، تزوجت منذ ثلاثة أسابيع"
‫"(ويليام أرمسترونغ)، ‫أحب ركوب الدراجة في يوم عطلتي"
‫"بسبب فيروس (كورونا)، ‫لا يُسمح بالزوار في هذه المنطقة"
‫د. "بيل"!
‫تشبّع الأكسجين لديه ثابت عند الـ70.
‫ماذا تحتاجين؟
‫"أكسجين بنسبة 100 بالمئة"
‫مرحبًا.
‫ما الذي يجري؟
‫كل شيء.
‫أشعر بعجز شديد.
‫نحن جراحون، نقطع ونصلح.
‫مع هذا المرض، لا يمكننا فعل الكثير.
‫أمسك بأيديهم وأدعمهم فحسب.
‫والكثيرون يموتون في هذه الغرف، بمفردهم.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل، أنت مرهقة.
‫يجب عليك أنت ذلك.
‫المكان هنا خطير جدًا عليك.
‫الأشخاص فوق سن الـ65 هم الأكثر عرضة للخطر.
‫عمري 60 سنة.
‫تقريبًا.
‫أتمتع باللياقة، أنا أركض في الماراثون.
‫هذا "بيت".
‫إنه لاعب تنس محترف،
‫الآن لديه التهاب عضلة القلب ‫نتيجة لهذا الفيروس.
‫يبلغ 33 سنة من العمر وقد يموت.
‫لن تنقذك اللياقة.
‫حسنًا، سأبقى.
‫وصلت "هاندلي" للتو.
‫إنها ليست بخير، قادت السيارة بنفسها.
‫"الطوارئ"
‫"هاندلي"!
‫"هاندلي"، تماسكي!
‫- لدينا "هاندلي"! ‫- ضعوها في الحجرة الثالثة.
‫تشبّع الأكسجين 78، النبض 150 ويرتفع.
‫سأبدأ بوضع القسطرة الوريدية.
‫"مينا"، إنها تحتاج إلى أكسجين.
‫دعها تبدأ بقناع أكسجين عادي.
‫نصف ليتر من المحلول الملحي.
‫يمكننا فعل هذا.
‫تفضلي.
‫هل أنت بخير؟
‫الحرارة 39.6 درجة مئوية.
‫حسنًا، تشبّع الأكسجين يرتفع، 92.
‫- 94. ‫- الأكسجين يساعد.
‫لا تنبيب إن كان بإمكانكم تجنبه.
‫يجب أن أبقى مستيقظة من أجل "رايلي"، عديني.
‫سنفعل كل ما بوسعنا للاعتناء بك.
‫أمي!
‫يا صغيرتي.
‫أرسليها إلى المنزل لتكون بأمان.
‫- أخرجيها من هنا. ‫- سأفعل، أعدك.
‫"هاندلي"، علينا إدخالك،
‫سآخذك إلى وحدة العناية المركزة، اتفقنا؟
‫سأسجل الطلب الآن.
‫أتفقد الأسرّة المتاحة.
‫تماسكي.
‫"نيك"، أرجوك، ‫لم تسمح لي حتى بإيصالها إلى هنا.
‫يجب أن أراها.
‫"رايلي"، لا نستقبل زوار
‫- في المشفى الآن. ‫- أرجوك.
‫أنت تعرفين أمي.
‫تقف إلى جانبي حين أمرض.
‫لا يمكنني الرحيل فحسب.
‫اسمعي، أولًا، هل أنت بخير؟
‫جيد، تريدك أمك أن تعودي ‫إلى المنزل وتعزلي نفسك.
‫اعتني بنفسك، وسوف أتصل بك ‫حالما تستقر، اتفقنا؟
‫أنا آسفة جدًا.
‫نحن نخسر المال.
‫خسرنا 400 مليون دولار في شهر واحد.
‫أنتم تحملون مصير المشفى بين أيديكم.
‫"ريد روك" بحاجة إليكم ‫لتبدأ العمل مرة أخرى.
‫لا يمكننا العمل، الجميع خائفون.
‫لا سيما أسوأ المرضى ‫الذين يحتاجون إلى العمليات.
‫يخشون أن يقتلهم "كوفيد".
‫إذًا ركزوا على العمليات الاختيارية.
‫الدعامات، استبدال الركبة، ‫إصلاح القرص، التجميل.
‫هذا ضد توجيهات مراكز الرعاية والخدمات.
‫العمليات الاختيارية تستهلك معدات الوقاية ‫الشخصية النفيسة، أسرّة المشفى والموارد.
‫ليست لدينا منحة بمليارات الدولارات
‫مثل "مايو كلينك"، يجب أن أدفع الرواتب.
‫هل تفهمون أن هذا المشفى سيُغلق؟
‫- الآلاف من الوظائف على المحك. ‫- أجل، لكن الوظيفة الوحيدة
‫التي تقلق بشأنها هي وظيفتك يا "كيم".
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- حقًا؟
‫أعرف أننا لم نكن متفقين دائمًا،
‫لكن علينا أن نعمل معًا هذه المرة.
‫ثمة إنقاذ حكومي قادم.
‫- إلى أين سيذهب ذلك المال؟ ‫- حساب "ريد روك" المصرفي.
‫أجل، انتهينا هنا.
‫"باريت".
‫أنت رئيس قسم الجراحة، ‫أنت من يربحني المال، أنا…
‫ساعدني على إنقاذ "تشاستين".
‫خذ أقل الجراحات الاختيارية خطورة
‫وحدد لها موعدًا طارئًا.
‫حسنًا، لكن بشرط واحد.
‫إياك وتهديد وظيفتي مجددًا أو استبدال وجهي
‫على جانب هذه البناية بشيء جديد ولامع.
‫اتفقنا.
‫د. "كين".
‫هل هناك خطب ما؟
‫أخشى ذلك.
‫اسمع، أعلم أنني أخبرتك ‫أن جراحة ظهرك يمكنها الانتظار يا "بين"،
‫لكنني ألقيت نظرة أخرى ‫على أشعتك الأخيرة هذا الصباح.
‫هل هناك مشكلة؟
‫نعم، أرى بعض التقدم
‫في الانزلاق الغضروفي لديك عند ‫الفقرة القطنية الخامسة والعجزية الأولى
‫مع بعض التداخل المحتمل في حبلك الشوكي.
‫- حبلي الشوكي؟ ‫- نعم ويزداد الأمر سوءًا.
‫يجب أن آخذك إلى غرفة العمليات حالًا.
‫لكن المشفى ليس آمنًا، فيروس "كورونا"…
‫لا، منشآتنا الجراحية نظيفة.
‫أجل، لم تكن أنظف أو أكثر أمانًا من قبل.
‫ولن تقترب من أيّ مريض "كوفيد".
‫سنتخذ كل الاحتياطات اللازمة.
‫لا أعرف، يجب أن أفكر في الأمر.
‫إليك الأمر يا "بين"،
‫إن أجلت هذا وخطوت خطوة سيئة،
‫انزلقت ووقعت في الحمام.
‫سينتهي بك المطاف مشلولًا.
‫يا للهول يا د. "كين".
‫حسنًا.
‫سأفعل كل ما تقوله.
‫"ديفون"؟
‫كيف حالك؟
‫هل تقود سيارة الأجرة مجددًا؟
‫هذا من أخطر الأمور التي قد تفعلها.
‫وعدتني أنك ستبقى في المنزل.
‫ومن سيدفع إيجاري يا "ديفون"؟
‫أنا سأفعل، اسمع يا أبي، طوارئنا ممتلئة، ‫ووحدة العناية المركزة أيضًا.
‫فكر بأمي، يمكن أن تُصاب بالعدوى
‫وتنقلها إليها في المنزل، ‫قد تموت هي، قد تموتان كلاكما.
‫أريدك أن تغير طريقك وتعود إلى المنزل الآن.
‫أبي، عليك مغادرة المنشأة ‫وبدء الحجر الصحي الآن.
‫الوقت غير مناسب يا "نيكي"، ‫أنا في منتصف فترة العلاج، إن رحلت…
‫أعلم، لكن ما كنت لأطلب ذلك ‫لو لم يكن الأمر خطيرًا.
‫أرجوك، سأحجز لك غرفة في فندق.
‫أخبرني أنك ستقوم بالأمر وحسب.
‫أجل، حسنًا.
‫أي شيء لأجلك يا "نيكي".
‫حسنًا.
‫أين أنت يا أبي؟
‫حصلت أخيرًا على رجل مستعد لصناعة ‫نماذج الأقنعة الجديدة،
‫لكنه يخبرني الآن أنه لم يعد هناك مواد.
‫لديك مرض "كرون" وجهاز مناعي ضعيف.
‫اتفقنا أنك ستعمل من المنزل.
‫أصغ إليّ، أنا أتكلم هكذا لأنني غاضب منك.
‫يجب أن تحل هذه المشكلة من المنزل.
‫حالما أنتهي هنا.
‫مرحبًا؟
‫أنا "مارشال وينثروب"، لسوء الحظ…
‫أيتها الممرضة، أنتظر منذ ساعتين.
‫لديّ تأمين ذهبي.
‫مع الضرائب التي أدفعها، ‫يجب أن أكون في المقدمة.
‫مهلًا! ‫ما من معاملة خاصة في غرفة الطوارئ هذه.
‫ضع قناعك، ابتعد 1.8 متر وإلا ستخرج من هنا.
‫أنا على بعد 1.8 متر.
‫أتحاولون تحطيم رقم قياسي عالمي لعدد الناس
‫في غرفة طوارئ في وسط وباء؟
‫أفهم الإغراء الذكوري للمبالغة في الطول.
‫ولكن عليك التراجع.
‫ماذا، لا تلمسني!
‫إنه لا يبتعد 1.8 مترًا!
‫لدينا خمس دقائق قبل أزمتنا التالية.
‫- الوضع جنوني هناك. ‫- وغير آمن.
‫أتمنى حقًا أن تعودي إلى غرفة الجراحة ‫وتعملي كممرضة مساعدة للجرّاح.
‫أنا حيث أريد أن أكون.
‫أضع رأسي على كتفك الآن.
‫سأمسك بك وأهزّك للأمام والخلف.
‫شكرًا لك.
‫"ضعف في الأطراف السفلى وإصابة حادة ‫بسلس الأمعاء تتطلب معاملة جراحية طارئة."
‫بحقك، إنه في الـ58 من عمره ‫مع انقراص غضروفي ناتئ بسيط.
‫نحن وسط أكثر ‫أزمة صحية عامة مدمرة في حياتنا.
‫"باريت"، لا يمكنك إجراء جراحات ‫لا حاجة لها.
‫ستعرض مريضًا لخطر الإصابة بـ"كوفيد".
‫20 بالمئة من الجراحات ليست ضرورية.
‫لقد اتخذت قرارًا.
‫ولن يصاب بـ"كوفيد" لأن غرفة عملياتي نظيفة.
‫سنحت لك الفرصة لتفعل الصواب.
‫بإمكانك أن تساهم مع بقيتنا وتساعد، لكن لا.
‫تتبع أوامر "ريد روك" بالتحرك فحسب.
‫أنا جرّاح أعصاب، أقطع.
‫حين يمكن علاج هذا الوباء بجراحة المخ،
‫استدعني.
‫لا بأس يا "رايلي".
‫لا تجزعي إن أُصبت بالحمى أو السعال.
‫معظم الناس لا يمرضون لهذه الدرجة.
‫ستكونين بخير.
‫إن أطبائي هنا.
‫سأعاود الاتصال بك قريبًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك يا أمي.
‫مرحبًا.
‫التمدد على البطن لا ينفع، صحيح؟
‫التشبّع بالأكسجين ما زال ينخفض جدًا
‫سنجرب قنية أنفية عالية التدفق الآن.
‫هذا خارج عن المألوف بعض الشيء،
‫ولكن الخيار الآخر، هو إجراء تنبيب.
‫إن تمكنت من تنويمي ووضعت الأنبوب،
‫فهناك احتمال كبير بألّا أستيقظ مجددًا.
‫ولهذا يستحق التدفق العالي المخاطرة.
‫حسنًا.
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لقد فصلنا شيئًا.
‫- أين تذهب هذه؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫قطب أبيض…
‫تحت الترقوة اليمنى.
‫الأسود تحت اليسار.
‫الأحمر بالأعلى ولليسار من السرة.
‫ماذا عن صوت الطنين؟
‫اضغط فحسب على "صمت".
‫يا للجراحين!
‫الممرضات لا يتقاضين ما يكفي من المال.
‫أنا أدرى بذلك.
‫ستكونين بخير.
‫"لا تدخل، حالات (كوفيد 19) إيجابية"
‫انقطع عندما كنت في الغرفة.
‫ظننت أنني شعرت بشيء ما.
‫"أوروبا" و"كوريا الجنوبية" و"الصين"،
‫لديهم حماية متطورة، انظر إلى هذا.
‫د. "فوس" جرّاحة، ‫كان بوسعها الذهاب إلى المنزل
‫لأنه ليس لديها مرضى، لكنها تعمل ‫في وحدة العناية المركزة، وهذا كل ما حماها
‫من التعرض لـ"كوفيد 19"، لم تكن معزولة.
‫أنت ترسل جنودنا لمواجهة العدو
‫من دون درع.
‫أفضل ممرضة طوارئ في وحدة العناية المركزة
‫تقاتل من أجل حياتها.
‫مات عاملا نقل، طلاب الطب، المقيمين،
‫إنهم ينعزلون عن عائلاتهم، ‫إنهم مرضى ووحيدون، وقد يموت بعضهم…
‫يسعى الجميع وراء نفس الشحنات.
‫المشافي الأخرى تزايد في مواجهتنا.
‫عليك أن تحمي طاقم العمل، هذه وظيفتك.
‫أشعر بإحباطك، أجل.
‫إحباطي؟ لم لا تأتي إلى غرفة طوارئي
‫وتشاركني إحباطي بدلًا من الجلوس
‫في برجك العاجي، دون فعل شيء؟
‫تظنون جميعًا أنني لا أهتم، لكنني أهتم.
‫لا أستطيع الهروب من هذا أيضًا.
‫هذا الصباح، امرأة غريبة تمامًا
‫نعتني بـ"آكل الخفافيش".
‫أنا آسف، هذا فظيع.
‫وألقاب مثل "فيروس الصين" و"كونغ فلو".
‫لقد وُلدت في "سافانا".
‫يُستخدم هذا ليقلبنا كلنا ضد بعضنا.
‫وأجل، أنا أحاول إنقاذ هذا المشفى.
‫سألوي القواعد لفعل ذلك،
‫لكن لا تفكّر للحظة واحدة ‫أن هذا لم يؤثر بي كثيرًا.
‫أنا إنسان.
‫أثبت ذلك.
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف، الوضع شاق جدًا هناك.
‫أنا فخور بك لأنك عملت في غرفة الطوارئ،
‫لكنني أحتاج إليك في غرفة الجراحة.
‫لدينا أول حالة فغر رغامى لمصاب بـ"كوفيد".
‫يبدو هذا رائعًا.
‫بجدية، يمكنك الاستفادة من الاستراحة.
‫أنا قلق عليك.
‫أنا قلقة عليك أيضًا.
‫حسنًا.
‫تعرف أين تجدني إن احتجت إليّ.
‫بالتأكيد.
‫وفّر لنا التدفق العالي بعض الوقت، لكن…
‫نسبة تشبّع الأكسجين 82 بالمئة ‫مع إمدادك بأكسجين بنسبة 100 بالمئة،
‫وهي تنخفض.
‫يجب أن نقوم بالتنبيب.
‫- هل يمكنك إحضار "تشو"؟ ‫- إنه في طريقه.
‫هلّا أخبرت "رايلي" أنني أحبها مجددًا.
‫ستخبرينها بنفسك لأنك ستستيقظين.
‫والآن دعينا نحارب بدلًا منك.
‫أنا هنا يا "هاندلي"، أنا هنا.
‫ستكونين بخير.
‫نحن هنا.
‫سننومك الآن يا صديقتي.
‫استرخي فحسب.
‫- لم تأكلي شيئًا طوال اليوم. ‫- لا يمكنني أن آكل.
‫"هاندلي" أمّ عازبة.
‫لا أريد أن أضطر لإخبار "رايلي" أنها ‫لن ترى أمها مجددًا.
‫إنها بنفس عمرك عندما فقدت أمك، أليست كذلك؟
‫إن أصابك "كوفيد" فسوف يصيبني.
‫الخبر الجيد هو أنني أشم رائحة تلك القهوة.
‫وأنا يمكنني تذوق ذلك الخبز.
‫إن كانت هذه وجبتي الأخيرة ‫فسأموت وقد تناولت النشويات.
‫إياك أن تقول ذلك.
‫كيف حال "كيت"؟
‫انقطع قناعها.
‫لقد تعرضت للخطر.
‫طلبت منها الذهاب إلى المنزل.
‫إنها خائفة.
‫تفضّل ارتداء قناع تنقية هواء كهربائي ‫على حلق لحيتك.
‫أتعرفين كم من الوقت تستغرق إطالة لحيتك؟
‫أتعرف أن لدينا عددًا محدودًا منها؟
‫إنها لمن لا يستطيعون ارتداء ‫قناع "إن 95" بسبب شكل وجوههم
‫أو لأن لديهم مانعًا دينيًا لحلق اللحية.
‫لنقل إن لديّ مانعًا دينيًا فحسب.
‫أعشق هذه اللحية، حسنًا؟
‫أنت مغرور بالتأكيد كما أنت متغطرس.
‫ألا تشعر بالحكة؟
‫على الإطلاق.
‫- حسنًا، دعني أساعدك. ‫- شكرًا.
‫بدون لحية، أبدو يافعًا جدًا.
‫إنها تضفي طابع الحكمة والجدية
‫- وهذا يطمئن مرضاي. ‫- أجل.
‫لا تبدو مطمئنًا بالنسبة إليّ.
‫تبدو وكأنك ستذهب إلى الفضاء.
‫إنه يعمل.
‫أجل، إنه كذلك.
‫من أين حصلت عليه؟
‫"كوريا الجنوبية".
‫ما زال لعائلتي أقارب هناك.
‫أرسلت طلبًا طارئًا،
‫واتضح أن هذه الشحنة كانت في طريقها.
‫إن تحويلها إلى "تشاستين" لم يكن رخيصًا.
‫مهلًا، قلت إن "ريد روك" لن يدفعوا.
‫لن يفعلوا.
‫لكنهم فعلوا.
‫ماذا سيحدث عندما يكتشفون الأمر؟
‫قد يكلفني ذلك وظيفتي.
‫لكن في الوقت الراهن، ‫سيكون موظفونا محميين على الأقل.
‫ويمكنني أن أنام أفضل الليلة.
‫أنت في أفضل حال.
‫وأنت أيضًا.
‫هل أنت مستعد للمناوبة التالية؟
‫نعم، أنا مستعد، ونحن لن
‫نترك "هاندلي".
‫"شكرًا للممرضين، شكرًا للأطباء"
‫"أفعال بطولية"
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫مرحبًا يا أبي، هذا أنا، ‫أتصل للاطمئنان فحسب
‫ولأتأكد من أنك ركنت سيارتك.
‫لحظة يا بنيّ.
‫أبي، ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫أظنني مصاب بالإنفلونزا، هذا كل شيء.
‫"بالغة"
‫"37.8 درجة مئوية"
‫"راندولف"…
‫أحتاج منك أن تعالج مرضاي غدًا.
‫لديّ حمى.
‫أرجوك أبلغ "نيك" محبتي كلها…
‫وأبلغها أسفي لأنني لم أستطع البقاء.
‫كيف حال أمك؟
‫ظلّا متزوجين لـ41 عامًا.
‫زواج مدبر ناجح.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي كان يمكن أن يفرّقهما.
‫أجل.
‫يجب أن أذهب، يجب أن ألحق بطائرتي.
‫رحلة آمنة.
‫"يمكنني سماع نبض قلبها
‫من على بُعد أميال
‫يفتح النعيم أبوابه
‫في كل مرة تبتسم
‫وعندما آتي إليها
‫هناك حيث أنتمي
‫أجل، سأركض إليها
‫مثل أغنية نهر
‫تمنحني الحب
‫الحب المجنون
‫تمنحني الحب
‫الحب المجنون"
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫"عندما أشعر بالإحباط
‫أجل، عندما آتي إليها
‫عندما تغرب الشمس
‫تزيح عني العناء
‫تبدد حزني
‫تزيل ألم قلبي
‫في الليل مثل اللص
‫تمنحني الحب
‫الحب المجنون
‫تمنحني الحب
‫الحب المجنون"
‫أهلًا بكم في الحدث الذي طال انتظاره
‫زفاف "نيك" و"كونراد".
‫نحن مجتمعون هنا اليوم لنحتفل باتحاد ‫هذين الشخصين اللذين نحبهما.
‫لذا دون مزيد من اللغط،
‫سأترك "نيك" و"كونراد" يتحدثان عن نفسيهما.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫أنا و"كونراد" أردنا أن نستغرق لحظة
‫لنتذكر بعض الأصدقاء ‫الذين نفتقد وجودهم بيننا اليوم.
‫أناس عملنا معهم لفترة طويلة جدًا…
‫الذين خسروا معركتهم ضد "كوفيد" للأسف.
‫"جورج" في النقل.
‫د. "بيترسون".
‫"بيتر" الذي نظف غرف العناية المركزة.
‫"لويس" من قسم المحاسبة.
‫كانا يتناولان الغداء معًا كل يوم.
‫أظن أنها كانت معجبة به.
‫فقدناهما كليهما.
‫نريد أيضًا أن نرسل الحب ‫لصديقنا العزيز "ديفون"،
‫الذي كان سيصبح إشبيني.
‫"ديفون"…
‫فقد والده بسبب "كوفيد 19"
‫وكاد أن يفقد أمه.
‫إنه في طريقه إلى جنازة والده الآن.
‫أبي.
‫شكرًا على حضورك كإشبين لي.
‫أحبك.
‫دعونا نكرّم حياة الذين فقدناهم،
‫بحمل ذكراهم في قلوبنا
‫بينما نحتفل بأحد أعظم مباهج الحياة.
‫الأوقات العصيبة تأتي، إنها لا تنتهي.
‫ولكنني حينها يا "كونراد"، ‫أريدك أن تكون إلى جانبي.
‫مهما حدث، في السراء والضراء.
‫أعدك بأن أساندك دومًا، مهما كلّف الأمر.
‫أعدك بأن أحبك،
‫لكن ألّا أطيعك أبدًا.
‫لم يكن لديّ آمال مرتفعة ‫فيما يتعلق بجزء "الطاعة".
‫في الغالب…
‫أعدك أنك لن تفقدني أبدًا.
‫هذا أبديّ.
‫ما دمنا على قيد الحياة.
‫"كونراد ثيودور هوكينز"
‫و"نيكوليت ماري نيفن"،
‫يبدو لي أنكما تقبلان بعضكما ‫كزوج وزوجة شرعيين.
‫أجل.
‫إذًا بالسلطة الممنوحة إليّ ‫من مدينة "أتلانتا"
‫وموقع "ميك مي امينستر توداي دوت كوم"، ‫أعلن زواجكما رسميًا.
‫يمكنكما الآن الاستمتاع ‫بقبلتكما الأولى كزوج وزوجة.
‫- مرحى. ‫- رائع!
‫- "راندولف"؟ ‫- لا، لا تطلبي.
‫- لا تطلبي. ‫- هيا.
‫أعرف أنك تجيد الرقص.
‫أتعلمين؟ قد يكونان مناسبين لبعضهما.
‫أتعرفين أنه كان موجودًا ‫من أجلها طوال فترة مرضها؟
‫يشتري لها طعامًا، ‫ويحدد لها موعدًا لزيارات الممرضات.
‫- هل ثمة فرصة؟ ‫- أعني، من الممكن.
‫سيكون "بيل" محظوظًا للغاية.
‫يا للهول.
‫"قابلني تحت الجسر المغطى"؟
‫ما قصة النص المشفر؟
‫كان من المفترض أن تكون "آندريا" ضيفتك.
‫لكنك بمفردك، لماذا؟
‫لم نعد معًا.
‫انفصلنا.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت؟
‫أترين طريقة نظر "كونراد" إلى "نيك"؟
‫"آندريا" تستحق شخصًا
‫ينظر إليها بتلك الطريقة.
‫وبصراحة، أنا لست ذلك الشخص.
‫بصراحة، بالنسبة إليّ،
‫كانت تملأ الفراغ ‫الذي أرتدك أن تملئيه فحسب.
‫- لكنني أخبرتك… ‫- أعلم.
‫لا تريدين أن تخسري ‫ما لدينا في غرفة العمليات.
‫فهمت، لا أريد أن أخسر ذلك أيضًا يا "مينا".
‫أنت سألتني، لذلك أقول لك الحقيقة.
‫هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي، لا أتوقع شيئًا.
‫هذا لا يغيّر شيئًا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫د. "برافيش"، ‫فشل والدك التنفسي يزداد سوءًا.
‫يجب أن نقوم بالتنبيب له.
‫ما التشخيص؟
‫نحن نبذل كل ما بوسعنا،
‫لكنه مريض جدًا.
‫أريد التحدث إليه ‫قبل أن تجري التنبيب رجاءً.
‫أجل، بالطبع.
‫هل تسمعني يا أبي؟
‫أبي، تماسك.
‫سيقومون بإدخال أنبوب، لكن لا تستسلم.
‫واصل القتال.
‫الناس يتعافون من المرض.
‫أناس مثلك تمامًا، أنت…
‫يمكنك أن تنجح، عليك أن تقاتل فحسب.
‫أنا فخور جدًا بك يا "ديفون".
‫اعتن بأمك.
‫سأعتني بأمي، مهما حدث، أعدك.
‫اسمعني يا أبي.
‫ما كنت لأكون شيئًا من دونك.
‫ساعدتني على دخول كلية الطب،
‫بالقيادة ليلًا وفي عطل نهاية الأسبوع، ‫والعمل لوقت إضافي.
‫وثقت بنفسي لأنك وثقت بي.
‫وكنت أعرف دائمًا، مهما حدث، أنك تحبني.
‫أنت كل شيء.
‫أبي؟
‫هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟ أبي؟
‫هل تسمعني يا أبي؟
‫أحبك يا أبي.
‫"مهدى للعاملين في الرعاية الصحية
‫الذين يخاطرون بحياتهم يوميًا ‫من أجلنا جميعًا"
‫ترجمة "وسام ناصف"