‫- في الحلقات السابقة… ‫- أبي، ماذا يجري؟
‫أظنني مُصابًا بالإنفلونزا وحسب.
‫يجب أن آخذك إلى غرفة العمليات حالًا.
‫سأفعل كل ما تقوله لي.
‫عرّضت مريضًا لخطر الإصابة بـ"كوفيد".
‫لن يصاب بـ"كوفيد" لأن غرفة عملياتي ‫لا تشوبها شائبة.
‫إنه اليوم الخامس بالقناع نفسه.
‫أرسلت طلبًا طارئًا وتبيّن أن هذه الشحنة
‫في طريقها إلينا.
‫- قلت إن "ريد روك" لن يدفعوا. ‫- لن يدفعوا.
‫لكنهم دفعوا.
‫لا تقلقي، لا أتوقّع شيئًا.
‫يمكنكما الآن ‫الاستمتاع بقبلتكما الأولى كزوج وزوجة.
‫أشعر وكأننا أجرينا بحثًا
‫وظهرت النتائج.
‫الجنس أفضل بعد الزواج.
‫هل كنت قلقًا من ألّا يكون كذلك؟
‫لا، لكنني لم أظن
‫أنه يمكن أن يتحسّن أكثر، لكنه تحسّن.
‫نقاهة جيدة.
‫يجب أن نذهب.
‫خمس دقائق أخرى في فقاعة الحب.
‫"الموت ولا العار"
‫حسنًا، خمس دقائق أخرى.
‫لكن بعد ذلك، عليك النهوض من السرير، ‫فلديك اجتماع.
‫لو أننا قفزنا إلى السرير بتهور منذ سنتين،
‫من يعلم أين قد نكون الآن؟
‫أوافقك الرأي.
‫سنكبح جماح أنفسنا في العلن
‫لنبقي هذه…أيًا كانت…
‫سرية.
‫موافق.
‫هل ستوافق على كل ما أقوله وحسب؟
‫أرجوك لا تقل لي إنك فقدت مهارتك
‫يا "أندريه جيرمايا".
‫بربك، فقدان مهارتي
‫هو آخر ما يجب أن تقلقي بشأنه
‫يا "مينا أوكافور".
‫الطبيبة "فوس"،
‫كيف تصفين أداء "لوغان كيم"
‫كرئيس تنفيذي خلال الوباء؟
‫مشين.
‫حاول إجبار جرّاحينا ‫على إجراء العمليات الاختيارية
‫وهي محظورة حرصًا على سلامة
‫العاملين والمرضى،
‫وكل هذا من أجل الربح.
‫فعل "لوغان" كل ما بوسعه ‫ليبقي "تشاستين" على قدميه.
‫لسوء الحظ، لم يكن الجميع على استعداد ‫لاتباع أوامره.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "كين".
‫لم آخذ "لوغان كيم" على محمل الجدّ كثيرًا.
‫إنه موظف لا يختلف عن الآخرين.
‫ليس لديّ الكثير لأقوله عنه.
‫باستثناء أنه حين انتشر الوباء، ‫احتجنا إلى معدات وقاية شخصية.
‫وعد أنه سيخرق القوانين ليجد المال وفعل.
‫إنها المرة الوحيدة التي نال فيها احترامي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- تسرّني رؤيتك يا رجل. ‫- وأنت أيضًا.
‫- هل عدت الآن؟ ‫- نعم.
‫كيف كانت الذكرى السنوية؟
‫كانت حزينة، لكن كان من الجميل رؤية أقاربي.
‫حان الوقت الآن للمضي قدمًا.
‫- كيف حال أمك؟ ‫- تتحسن وتسوء.
‫لكن ماذا عنكما أنتما؟
‫كيف كان شهر العسل في "كي ويست"؟
‫لا بد أنه كان رائعًا.
‫- هل أهدرتما مالكما في "مارغريتافيل"؟ ‫- نعم.
‫نعم، وكان ذلك مذهلًا.
‫المعذرة، أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫رئيستي مريضة، ‫أرجوكما أن تخرجا، إنها حالة طارئة.
‫كنا في طريقنا إلى حفل لجمع التبرعات،
‫وأصررت على التوقف.
‫حرارتها مرتفعة جدًا وتسعل، ‫ولا تستطيع الاحتفاظ بأي شيء في معدتها.
‫أيها الطبيبان، لديّ مشاغل كثيرة ‫تمنعني من أن أكون مريضةً اليوم.
‫أريد منكما العمل بسرعة وإطلاق سراحي.
‫الآن.
‫لنأخذها إلى غرفة الطوارئ.
‫حالة إغماء، سندخل إلى حجرة الصدمات.
‫"ديفون"، إنها عضوة الكونغرس "راندال".
‫منذ متى تعانين من هذا الألم ‫يا عضوة الكونغرس؟
‫رجاءً، نادني "نيشيل".
‫منذ بضعة أيام، بدأ الأمر بالحمى والإسهال.
‫ولهذا السبب انهرت، أنت مصابة بجفاف شديد.
‫هل تظن أنني مصابة بالإنفلونزا ‫أم أن السبب شيء أكلته؟
‫ليس "كوفيد"، تلقّيت اللقاح.
‫ذكر "جيمس" السعال كذلك.
‫هل هناك شيء آخر ‫يجب أن نعرفه؟ أي حالات كامنة
‫أنت على علم بها؟
‫أدوية تتناولينها حاليًا؟
‫تعانق أو تصافح كل شخص تلتقي به.
‫وتبالغ في العمل بجد.
‫بسبب حادث الصيد المأساوي ‫الذي تعرّض له الحاكم "واين"…
‫فليرقد في سلام…
‫أشارك في الانتخابات الخاصة
‫لأكون أول امرأة سوداء تحكم "جورجيا".
‫لذا، أجل، أعانق الناس.
‫ادفعي، جيد.
‫"جيمس"، اتصل بالمكتب، لا أريد
‫أن يأتي أيّ من العاملين إلى هنا.
‫حب البشرية ليس كافيًا.
‫يجب أن تحب الفرد.
‫أفضل خطاب في المؤتمر.
‫شكرًا لك.
‫أكره مقاطعة إعجاب الطبيب "هوكينز" بك،
‫لكن هل سافرت في أيّ رحلة مؤخرًا ‫لا علاقة لها بالانتخابات؟
‫ذهبت لمنتجع يوغا في "كنتاكي"،
‫مكان غير اعتيادي، بمحاذاة نهر "أوهايو".
‫حسنًا، هناك عدوى فطرية شائعة
‫في تلك المنطقة تُدعى داء النوسجات.
‫قد يفسر هذا أعراضك، سنبحث في ذلك.
‫لكن لا تقلقي، فهو قابل للعلاج، ‫سنرسل الزرعات،
‫ونعطيك المضادات الحيوية ومضادات الفطريات
‫كإجراء احترازي فحسب.
‫إن كنت مُصابة بداء النوسجات، ‫فسنعيدك إلى الحملة بأسرع ما يمكن.
‫لكننا سنُدخلك المشفى.
‫يجب أن نحترز.
‫وللعلم يا عضوة الكونغرس…
‫لا، "نيشيل".
‫أنا مصرّة.
‫"كونراد"، أنا مصرّ.
‫- هل عضوة الكونغرس بخير؟ ‫- نعم.
‫في حال احتاجت إلى عضو
‫يسرّني التبرع لها.
‫بالمناسبة، زوجك هذا مهووس بها.
‫عجبًا، "زوجك".
‫لا أظن أنني سأعتاد على هذا أبدًا.
‫وزوج عضوة الكونغرس، "توم راندال"،
‫هو في بطولة غولف في "هاواي".
‫لن يكون هنا حتى الغد.
‫"توم راندال" ‫هو أكثر من أتخيل دعوته إلى العشاء.
‫أعظم لاعب ظهير ربعي لـ"فالكونز"، ‫وعضو قاعة المشاهير.
‫حُرم من الفوز في الـ"سوبر بول" ‫بأسوأ قرار في التاريخ.
‫عجبًا، أنت معجبة كبيرة ‫بـ"توم راندال"، أليس كذلك؟
‫سيكون كل شيء جاهزًا خلال خمس دقائق.
‫سأقابلكم في الأسفل.
‫- طعنتني في الظهر. ‫- قلتُ الحقيقة.
‫الحقيقة التي تعرف أنها ستتسبب بطردي.
‫لا، قلتُ لهم إنك قمت بعمل جيد.
‫أصغيت إلى ملائكتك الطيبين
‫عندما أحضرت لنا معدات الوقاية الشخصية، ‫لذا توسلت إلى ملائكتهم الطيبين.
‫ستجد نفسك خائب الأمل جدًا.
‫دعني أوضح لك شيئًا.
‫أعرف ما الذي أمثّله، ‫وأعرف ما الذي أقاتل من أجله.
‫كان بإمكانك ‫أن تفعل شيئًا جيدًا هنا في الواقع.
‫كان بإمكانك أن تقف في صفي.
‫لكنك سمحت لـ"ريد روك" أن تصيبك بالعدوى، ‫لذلك أسديتك معروفًا اليوم.
‫أنقذتك من مرض.
‫الطرد قد يكون أمرًا جميلًا، ثق بي.
‫أنا وأنت نتشارك هذا الآن.
‫مهلًا.
‫تشبّث بإحكام أيها الطبيب "هوكينز"، ‫فالوضع سوف…
‫يزداد قبحًا هنا.
‫ثق بي.
‫هؤلاء كانوا زملاءنا وأصدقاءنا.
‫موظفو الرعاية الصحية الذين ماتوا ‫أثناء أداء الواجب بسبب "كوفيد".
‫آمل ألّا نضطر لوضع وجه
‫أو اسم آخر على هذا النصب التذكاري.
‫كنت مع الممرض "غارنر"
‫عندما تُوفي.
‫هذا مُفجع، كان رجلًا لطيفًا جدًا.
‫كان عليّ الخروج وإخبار حاشيته الهائلة…
‫زوجته وأولاده وأبويه وإخوته وأصدقائه…
‫كانت حياة قصيرة، لكن جيدة بالتأكيد.
‫ولعلمك، لا أعلم ما إذا كنت…
‫أشعر بالغيرة أو الحقد،
‫ولكن يجب أن أعترف بأنني…
‫أتمنى لو كان لديّ جزء صغير مما كان لديه.
‫في المستقبل البعيد، ‫عندما تكون على فراش الموت،
‫أنا وكل أصدقائك هنا
‫الذين لم تعش أطول منهم
‫سنكون بجانب سريرك.
‫أقدّر هذا.
‫أصبحت نادمًا على بعض العلاقات التي قطعتها،
‫والناس الذين آذيتهم، هذا كل شيء.
‫اعرف من يستحق القتال
‫لتعيده إلى حياتك واسع لاستعادته.
‫تشبّع الأكسجين 85.
‫لا تحصلين على ما يكفي من الأكسجين، ‫نريدك أن تنهي المكالمة.
‫سيناتور "باكستون"، أودك أن تتحدث
‫مع إحدى ناخباتك، اسمها "بيانكا".
‫إنها امرأة شابة مجتهدة ‫لا يمكنها تحمّل نفقات رعاية الأطفال.
‫أجل، أخبرها بما قلته لي الآن.
‫- انخفض تشبّع الأكسجين إلى 83. ‫- "نيشيل"!
‫لا أشعر أنني بخير.
‫ماذا يحدث؟
‫"ديفون"؟
‫"ديفون".
‫"ديفون"، أعطني القناع.
‫لنجر صورة أشعة سينية أخرى، حسنًا؟
‫إنها تُصدر أزيزًا قليلًا، ما رأيك بمرذاذ؟
‫دخل السيد "مولينز" المشفى
‫بسبب ضيق تنفس يسوء منذ أسابيع ‫وانظرا إلى هذا.
‫انحراف في المحور الأيمن، ‫نمط إجهاد في الجانب الأيمن للقلب.
‫ودليل على ارتفاع ضغط الدم الرئوي ‫على جهاز تخطيط صدى الصوت السريري.
‫اشتكى أيضًا من بعض الدوار،
‫لذا أرسلته إلى صندوق الإجابات والذي…
‫حسنًا، إلى جهاز الأشعة المقطعية.
‫أظهر تصوير رأسه ‫بعض الجلطات الإقفارية القديمة.
‫لكن سبب استدعائي لكما هو…
‫العيوب الأنسية في الشريان الرئوي.
‫هذا يتفق مع ارتفاع ضغط الرئة
‫الانسدادي التجلطي.
‫- ما ذلك؟ ‫- جلطات دم
‫في الشريان الممتد من قلبك إلى رئتيك.
‫لذلك تجد صعوبة في التنفس.
‫بناءً على هذه الصور،
‫قد يكون عمر هذه الجلطات بضعة أشهر.
‫لعلها بدأت في أبريل الماضي.
‫حين أُجريت له جراحة طارئة ‫في العمود الفقري هنا
‫تبعتها إصابته بـ"كوفيد 19".
‫يبدو هذا سيئًا.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫بناءً على عدم استقرار الدورة الدموية ‫لدى زوجك،
‫يجب أن نخطط لإجراء عملية جراحية ‫لإزالة الجلطات بأسرع وقت ممكن.
‫ثم سيتمكن من التنفس بارتياح مجددًا.
‫علمت أنه يبدو مألوفًا.
‫اختلفت مع "كين" منذ شهور بسبب هذا الرجل.
‫أعاد تصنيف جراحة عموده الفقري الاختيارية ‫على أنها عاجلة.
‫هذا يعني أنه إن أُصيب ‫بـ"كوفيد" هنا في "تشاستين"…
‫فهو ضحية أخرى من ضحايا "كين".
‫كلانا نعرف أن الجراحة لم تكن طارئة حقًا.
‫في الواقع، لدينا شك، ولسنا متأكدين.
‫حسنًا، في محكمة "مينا" الشعبية،
‫يُحكم على "باريت كين" بالإعدام.
‫حسنًا، سأتحقق من ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫تجمدت في مكانك قبل قليل، ثم غادرت
‫بسرعة شديدة.
‫أجل، أنا مرهق فحسب، إنه إرهاق السفر.
‫عقيدات صغيرة متعددة
‫مع حلقات معتمة ضبابية محيطة بها.
‫هذا متوافق مع داء النوسجات.
‫وأنواع أخرى كثيرة من العدوى
‫- والالتهابات. ‫- أجل.
‫داء النوسجات من أعظم المقلدين.
‫كل نتائج تحاليلها وأعراضها
‫ربما تقلّد شيئًا آخر.
‫قد لا يكون تشخيصها واضحًا.
‫- وقد لا تكون مصابة بداء النوسجات. ‫- صحيح.
‫لكن إلى أن نصل إلى دليل قاطع،
‫سنواصل حتى النهاية.
‫هل سمعت شيئًا
‫عمن قد يحل محل "كيم" كرئيس تنفيذي؟
‫- ادخلي. ‫- هل سمعت؟
‫لم أسمع شيئًا.
‫ماذا تفعل؟
‫من هو؟
‫ابن زوجتي السابقة "جيك".
‫ابن زوجتي الأولى.
‫قضيت ست سنوات مع "دونا".
‫يا للهول.
‫انقطع اتصالنا منذ وقت طويل، و…
‫تواصلت معها أثناء الوباء، و…
‫لم…لم أتلق ردًا، لكن
‫أودّ أن أحاول إعادة التواصل معه.
‫عشت معه منذ أن كان عمره ست سنوات
‫حتى بلغ الـ12 تقريبًا و…
‫رباه، لقد استمتعنا.
‫وكان غاضبًا و…
‫ومتألمًا
‫عندما طلّقت والدته.
‫ثم هددتني "دونا" بقتلي إن اتصلت به.
‫قالت إنني تسببت بما يكفي ‫من الضرر بالتخلي عنهما.
‫ما كان يجب أن أصغي إليها.
‫كن حذرًا.
‫وحظًا موفقًا يا "راندولف".
‫مرحبًا يا "بيانكا".
‫لست متأكدًا إن كنت على علم بهذا،
‫ولكن قسم الموارد البشرية يمكنه مساعدتك ‫على إيجاد رعاية أطفال بأسعار معقولة.
‫رائع، لكن اسمي ليس "بيانكا" ‫وليس لديّ أطفال.
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫ماذا حدث؟
‫سقطت، وهي تتألم كثيرًا
‫وتواجه صعوبة أكبر في التنفس الآن.
‫أرجوكما، يجب أن تفعلا شيئًا.
‫- سوف نضعك على السرير. ‫- سنحملك.
‫سنحملك.
‫"نيشيل"، حاولي أن تسترخي.
‫حاولي أن تسترخي.
‫- طقطقة على الجانبين. ‫- مستوى تشبّع الأكسجين في الثمانينيات.
‫هناك شيء غير منطقي.
‫سنجري المزيد من التحاليل ‫وسأطلب تصويرًا مقطعيًا للصدر.
‫هل يمكن أن تكون الأدوية هي السبب؟
‫كما أخبرتُ "نيشيل"، هذا مستبعد جدًا.
‫القوباء المنطقية، رأيت طبيب أمراض جلدية.
‫هل وصف لك مضادًا للفيروسات؟
‫- نعم، منذ عشرة أيام. ‫- جيد.
‫- ستكون بخير، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إن لم يكن فطرًا فسنكتشف ما هو.
‫إنها متوترة بشأن الانتخابات الخاصة.
‫لم يردها السيد "راندال" أن تترشح.
‫ولهذا هو ليس هنا؟
‫"توم راندال" يهتم بنفسه فحسب.
‫يخصص لها وقتًا إن كانت هناك كاميرا.
‫"نيشيل" تهتم لأمر الجميع، ‫"أتلانتا" تحتاج إليها.
‫"جورجيا" تحتاج إليها.
‫في الحقيقة، لا أتخيل ما سنفعله من دونها.
‫ألم ينته اتصاله بعد؟
‫آسفة، السيد "يورن" ‫يجري اتصالًا مختلفًا الآن.
‫بالطبع، متى يمكن أن يكون متفرغًا برأيك؟
‫- عودي بعد ساعة. ‫- هذا ما قلته لي منذ ساعة.
‫اسمعي، لماذا لا تستدعينني
‫- عندما ينهي الاتصال؟ ‫- بالتأكيد.
‫- سيد "مولينز". ‫- مرحبًا.
‫لديّ سؤالان أودّ أن أطرحهما عليك
‫- قبل أن نجهزك للجراحة. ‫- نعم.
‫هل استمرّيت في المعاناة ‫من سلس البراز الحاد
‫بعد جراحة استئصال القرص ‫التي أجراها د. "كين"
‫في أبريل العام الماضي؟
‫أم كان ذلك قبل الجراحة؟
‫ماذا قلت؟
‫هل كنت تواجه صعوبة في السيطرة على أمعائك
‫بعد العملية أم قبلها؟
‫لا هذا ولا ذاك، لم أواجه تلك المشكلة قط.
‫هل فحص الطبيب "كين" شرجك في أبريل الماضي؟
‫لا، كنت لأتذكر ذلك.
‫بالطبع، هذا مؤكد.
‫حسنًا، سأراك في غرفة العمليات.
‫وسنساعدك على التعافي قبل أن تدرك ذلك.
‫حسنًا.
‫"بين مولينز"، هل تتذكره؟
‫عاد بسبب ارتفاع ضغط الرئة
‫- الانسدادي التجلطي. ‫- ولماذا تخبرني بهذا؟
‫لأن التجلطات قد تكون نتيجة "كوفيد".
‫وهو ما أُصيب به على الأرجح هنا
‫بعد أن خدعته كي يظن
‫- أن استئصال قرصه طارئ. ‫- لم أفعل شيئًا كهذا.
‫أعلم أنك زوّرت أعراضه
‫لتبرير العملية.
‫لم يُصب "مولينز" بسلس البراز قط.
‫إنه لا يتذكّر حتى أنك فحصت فتحة شرجه.
‫أعرف أنني قد أبدو غبيًا،
‫- لكنني أفهم ما يجري هنا. ‫- حتى لو فعلت هذا الذي تتهمني به،
‫هناك الكثير من الجراحين بيض البشرة
‫الذي أجروا عمليات اختيارية ‫خلال أزمة "كوفيد".
‫لماذا تلاحق الجرّاح الأسود الوحيد البارز؟
‫هناك الكثير من الإخوة
‫الذين تركتهم ‫لأنهم لم يكونوا مستعدين للقتال.
‫لم يخطر ببالي ولو لمرة أن أستهدفهم.
‫لكنك أنت شبيهي الصاعد
‫وتحاول إسقاط زميلك الذي يعلوك مباشرةً.
‫لا، أسأت فهمي يا أخي.
‫تلك ليست طريقة عملي.
‫لا أريدك أن ترحل يا "باريت".
‫صدف أنني أجد القوة
‫في أخوّتنا الصغيرة هذه،
‫لكنني أفضّل حثّ بعضنا على التميز،
‫لنكون أكثر استعدادًا وأكثر مهارة،
‫فلا يمكن إنكار موهبتنا.
‫لا يهم إن كنا أفضل.
‫سيتم إنكارنا دائمًا.
‫الأمر يتعلق بالمال.
‫المال هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنهم تجاهله.
‫لهذا سأستمر بفعل كل ما هو مطلوب
‫لأكون الأكثر ربحًا.
‫هكذا تُلعب اللعبة.
‫لعب اللعبة لا يعني أن عليك خسارة روحك.
‫افعل ما تظنه الأفضل
‫وسأفعل ما أظنه الأفضل.
‫دع الأمور تسير أيًا كانت عواقبها.
‫"ديفون".
‫شكرًا، ما الأمر؟
‫تبدو "نيشيل" و"جيمس" قلقين
‫لأنها تتناول أدوية مضادة للفطريات.
‫هذا غريب بعض الشيء.
‫حين سألني "جيمس" إن كانت ستكون بخير،
‫بدا مثلما سأبدو إن ظننت ‫أنني قد أفقد "نيك".
‫إذًا تظن أن هناك شيئًا ما يجري بينهما.
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫كذب "كين" في ملف "مولينز".
‫قال إنه كان مصابًا بسلس البراز ‫ليبرّر الجراحة
‫- لكنه لم يكن كذلك. ‫- هذا هو المطلوب.
‫لدينا ما نحتاج إليه للتخلص منه.
‫حين تقولين "التخلص منه"،
‫هذا يعني احتمال تدمير مشواره المهني.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل، عليّ التفكير في هذا.
‫لا يمكنني أن أتخيل سببًا لذلك، ‫لقد ثبت أنه خطر.
‫- الأمر معقد. ‫- لا، ليس كذلك.
‫الأمر بسيط، "كين" خطير.
‫يجب عدم السماح له بممارسة الجراحة.
‫يمكننا تحقيق ذلك.
‫من واجبنا أن نفعل ذلك.
‫كما قلت، أحتاج إلى بعض الوقت.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"نيشيل"، سأتبع خطاك ‫وأقول الحقيقة في وجه السُلطة.
‫- "كونراد". ‫- لا أعتقد أنك تقولين لي
‫كل ما أريد معرفته.
‫وأقلق أن ما تخفينه عنّي
‫يعرّضك للخطر.
‫لا بأس، يمكنك أن تخبريني.
‫لا أشعر بساقيّ.
‫أيمكنك الشعور بهذا؟
‫- هل تشعرين بهذا؟ ‫- لا.
‫آفات في الفقرتين القطنيتين ‫الثالثة والرابعة.
‫هذا هو سبب شلل الطرف السفلي.
‫يسبب داء النوسجات آفات العمود الفقري ‫لدى من يعانون من نقص المناعة فحسب.
‫والمريضة ليست كذلك.
‫هناك مشكلة أخرى.
‫ينبئني حدسي بوجود عدوى، ‫لكن فحوصنا لم تُظهر شيئًا من هذا.
‫ما زلت أظن أنها تخفي عنّي شيئًا.
‫وقد يقتلها ذلك في النهاية.
‫حسنًا، سأترك عمل التحقيق ‫لكما أيها الذكيان.
‫حاليًا، حاكمتنا المستقبلية ‫تحتاج إلى تخفيف ضغط العمود الفقري
‫حتى لا يصبح شللها دائمًا.
‫مرحبًا.
‫- ها أنت ذا. ‫- مرحبًا.
‫لديّ مخاوف بشأن المجازة.
‫- حسنًا. ‫- إذًا، تقول لي
‫إنك لن تمرّر دمي في الآلة فحسب
‫لكنك مضطر لإيقاف قلبي أيضًا؟
‫نعم، المجازة
‫ستكون بمثابة قلبك ورئتيك
‫- بينما نزيل الجلطة. ‫- حسنًا، إذًا،
‫ماذا يحدث إن لم يقم قلبي
‫بالعمل من جديد؟
‫في هذا الاحتمال الضعيف جدًا،
‫سنفعل كل ما بوسعنا لجعل قلبك ينبض مجددًا.
‫- "احتمال ضعيف". ‫- أجل.
‫هذا ليس مطمئنًا.
‫لا أعرف إن كنت لاحظت،
‫لكن…
‫لكن الاحتمالات الضعيفة تميل إلى الحدوث
‫- إليّ. ‫- مهلًا.
‫سامحاه، كانت سنة صعبة فحسب.
‫أولًا كانت جراحة الظهر الطارئة
‫ثم عدوى "كوفيد" والآن هذا.
‫لا بد أنني أكثر رجل منحوس على قيد الحياة.
‫- سيد "مولينز"؟ ‫- عزيزي؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- ربما يعاني من سكتة دماغية.
‫المعذرة، سأرفع له الأكسجين.
‫حسنًا، بؤبؤاه ما زالا يتفاعلان لكنه فقد
‫الشعور بالجانب الأيسر، ‫يحتاج إلى تصوير مقطعي لرأسه.
‫علينا استدعاء "كين".
‫مرحبًا.
‫يا للهول!
‫لماذا تتربص هنا؟
‫في الواقع، كنت أتربص في الداخل.
‫بعيدًا عن الأنظار.
‫لم أرد أن أشتت انتباهك عما تقوم به.
‫أخبرني الحارس أنك تعود ‫إلى هنا بين الفقرات.
‫خطر لي أن آتي لأعرف كيف أحوالك.
‫هل أنت جاد؟ مرت 20 سنة،
‫وفكرت ببساطة في المجيء لتعرف أحوالي؟
‫ماذا تريد يا "دولف"؟
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها تبلي حسنًا، نسيتك أخيرًا.
‫اسمع، لديّ أصدقاء كثيرون في الداخل
‫فهل يمكنك قول ما تريده، أيًا يكن؟
‫نعم، بالطبع.
‫مثل الكثير من الناس،
‫أجبرني الوباء على إعادة تقييم الأمور،
‫وأدرك أنني…
‫قدّمت حياتي المهنية والمالية
‫على علاقاتي، وأعتذر على هذا.
‫رأيت الكثير من الناس يموتون ‫هذا العام يا "جيك".
‫البعض لوحدهم، وآخرون محاطون بأحبائهم.
‫حسنًا.
‫أنت هنا لأنك تخشى الموت لوحدك.
‫لا.
‫- ليس هذا سبب وجودي هنا. ‫- ولكنه يناسبك جدًا.
‫هذا ليس عادلًا تمامًا.
‫قضينا أوقاتًا رائعة معًا.
‫وأنا أفسدت ذلك.
‫من غير الممكن إنكار هذا…
‫كنت أهتم بك وأفسدت الأمر.
‫لا، لو كنت تهتم بي لبقيت على تواصل.
‫اذهب وجد شخصًا آخر يمسك بيدك بينما تموت.
‫لقد حزنت للتو لخسارتك.
‫يعاني "بين مولينز" من اضطراب تجلطي
‫يهدد قلبه ورئتيه والآن دماغه.
‫هذا خطؤك.
‫أعرف أن التسلسل الهرمي بينكما سلس،
‫لكن لن تخاطبني طبيبة مقيمة بهذه الطريقة.
‫هناك أمران يا أخي،
‫الطبيبة "أوكافور" ليست مقيمة عادية،
‫وهي على حق.
‫- اللوم يقع عليك. ‫- لا، بل يقع على المريض
‫الذي أُبلغ بالمخاطر.
‫وبحسب معلوماتي، لم أطلق وباءً
‫- على العالم. ‫- أجل، أنكر الأمر كما تشاء،
‫لكنك ستتحمل مسؤولية هذا.
‫لم يعد "لوغان كيم" هنا لحمايتك.
‫مهلًا، دعينا
‫نهدأ قليلًا، اتفقنا؟
‫أُصيب بسكتة في الفص الجبهي غير المهيمن.
‫حسنًا.
‫يبدو أن بوسعنا إجراء الجراحة.
‫يجب أن تكون مميعات الدم ‫التي يتناولها كافية
‫لمعالجة الجلطة، ‫لكننا نريدك أن تكون متأهبًا
‫في حال حدث تحول نزفي
‫وانفجر الوعاء.
‫أنا دائمًا هنا عندما تحتاجان إليّ.
‫من الأفضل أن تتذكّرا هذا جيدًا كلاكما.
‫الطبيبة "فوس"؟
‫"كيت"، ماذا يجري في الأسفل؟
‫من الأفضل أن أُريك.
‫هناك شيء على بشرة "نيشيل"
‫يبدو مثل القوباء المنطقية.
‫أنت مصاب بالقوباء المنطقية أيضًا.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف، مصادفة؟
‫إنه عرض لمرض أُصبت به أنت و"نيشيل"
‫عندما كنتما معًا خارج المدينة.
‫- أخمن أنه ليس قريبًا من "كنتاكي". ‫- أنا سائقها.
‫- حسنًا؟ هذا كل شيء. ‫- نعم، لا بالطبع.
‫وبقول هذا، ستموت ما لم أعرف الحقيقة.
‫كنا في "الكاريبي".
‫"جامايكا".
‫هل الأدوية التي تتناولها ‫لعلاج القوباء المنطقية فعالة؟
‫لا، لماذا؟
‫لأنني أعرف ما أصابكما الآن، ‫وهو ليس القوباء المنطقية.
‫حسنًا.
‫تمت إزالة جلطة كبيرة والقلب ينبض.
‫أرى أنه يوم جميل في غرفة العمليات.
‫الضغط داخل الجمجمة يرتفع.
‫- البؤبؤان متورمان. ‫- إنه ينزف دماغيًا.
‫ويُصاب بفتق، ليس لديه الكثير من الوقت.
‫- ليستدع أحدكم "كين". ‫- إنه هنا بالفعل.
‫ارفعوا الرأس،
‫واعكسوا مميعات الدم، ‫تحضّروا لعملية فتح جمجمة.
‫شق.
‫- ارتفع الضغط داخل الجمجمة إلى 60. ‫- أعرف كم هو مرتفع.
‫أنا مستعد لدخول الجمجمة، مثقاب؟
‫يرتفع ضغط الدم بسرعة.
‫ماذا يجري في الأعلى يا "كين"؟
‫أوقفت النزيف لكن ما زال هناك فتق.
‫- كيف يُعقل هذا؟ ‫- إنه ينزف
‫من مكان لا يمكنني أن أراه.
‫الجانب الآخر من الدماغ.
‫- موجات فوق صوتية؟ ‫- أليس من المُفترض بك
‫حفر ثقب في الجانب الآخر من الجمجمة؟
‫لا، ليس لديه وقت لعمليتي فتح جمجمة.
‫سأمرّر الإبرة من هذا الجانب من الدماغ
‫إلى الطرف الآخر لإزالة الدم.
‫لا يمكنك أن تغرز إبرة ‫بشكل عشوائي عبر جانبي
‫- دماغه، ستقتله. ‫- أنا لا أقوم بعمليات عشوائية،
‫ولم يطلب أحد إذنك.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫لا، أبدًا.
‫يجب أن نوقف هذا.
‫إن فعلنا ذلك فسيموت المريض.
‫استمعي إلى مشرفك يا "أوكافور".
‫الزمي حدودك.
‫ضغط الدم ينخفض.
‫حان وقت العمل.
‫لقد استقر ضغط الدم.
‫سوف تحمي "كين".
‫لقد تسبب بضرر كبير.
‫أجل، لكن في ذهنه، فهو يفعل ما بوسعه
‫للنجاة في نظام مُعدّ ضدنا.
‫إذًا، أتظن أن العنصرية الممنهجة ‫تبرر سلوكه؟
‫لا.
‫لكنها تفسره.
‫الإحباط والألم والغضب
‫تتراكم مع معرفة أنه في هذه البلاد،
‫قد تتدهور حياتك في أي لحظة
‫بسبب لون بشرتك فحسب.
‫تربّيت على عدم السماح
‫لظلم التمييز بأن يستنزفني.
‫لكن إن لم يتعلّم "كين" ذلك،
‫أيمكنك لومه على ما أصبح عليه؟
‫ماذا تتوقعين غير ذلك؟
‫لم أُولد في هذه البلاد،
‫لذا فإن تجربتي ‫وتاريخي مع العنصرية مختلفان،
‫لكن هذا خطأ.
‫أؤمن أن "كين" يمكن تخليصه.
‫أنت مخطئ، الناس لا يتغيرون.
‫حسنًا، إليك بيت القصيد.
‫استمعت إلى رأيك يا "مينا"،
‫لكن في النهاية،
‫القرار يعود لي إن كنت سأبلغ عنه أم لا.
‫القرار لا يعود لك.
‫وأريدك أن تحترمي ذلك.
‫هل تطلب منّي هذا بصفتك زميلي أم حبيبي؟
‫- هل هذا مهم؟ ‫- ما تفعله يهمني.
‫- كيف سار الأمر مع "جيك"؟ ‫- ليس جيدًا.
‫- أنا آسفة يا "راندولف". ‫- أتعلمين، لطالما
‫شعرت بالذنب لأنني هجرته.
‫وكان بحاجة إلى أب.
‫ولست واثقًا بشأن الخيارات التي اتخذها.
‫- هل يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك؟ ‫- لا، إنه…
‫إنه رجل ناضج وقد تجاوز الأمر.
‫وأظن أن فرصتي لأترك أثرًا إيجابيًا عليه
‫- قد فاتتني. ‫- لا يجوز أن تستسلم
‫بكل سهولة يا "راندولف".
‫كافح.
‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫حان الوقت لنصب كمين ‫للرئيس التنفيذي لـ"ريد روك".
‫- ماذا؟ ‫- وغداؤك
‫الساعة 12:30 و…سيدي، سأتصل بالأمن.
‫لا بأس، الطبيبة "فوس" ليست هنا لإيذائي.
‫مع أنه نظرًا لبراعتها في العمود الفقري،
‫أنا متأكد أنها تستطيع إيذائي.
‫اسمعي، أنا آسف ‫لأنك عُوملت ببرود طوال اليوم،
‫ولكن مساعدتي تفرط في حمايتي.
‫سيُغفر لك كل شيء إن أجبت عن سؤال واحد،
‫من سيحل محل "لوغان كيم" كرئيس تنفيذي؟
‫لن يحظى "تشاستين" برئيس تنفيذي جديد.
‫لا أفهم، يجب أن يكون أحد مسؤولًا.
‫من سيدير المشفى؟
‫تتوقع الطبيبة "فوس" ‫أنك ستنهضين وتمشين مجددًا قريبًا.
‫قالت إن لديّ آفات في عمودي الفقري.
‫- أخبراني أنكما تعرفان ما لديّ رجاءً. ‫- أجل.
‫لديك دودة طفيلية تُدعى "شيستوسوما".
‫وخزعة نخاعك الشوكي أكدت ذلك.
‫تتواجد عادةً في أماكن
‫مثل الشرق الأوسط ‫وجنوب شرق "آسيا" وجزر "الكاريبي".
‫"الكاريبي"؟
‫هل تعلمين كم أنت محظوظة
‫لأننا كان لدينا الوقت والصبر
‫لمعرفة ما خطبك
‫قبل أن تتعطل أعضاؤك رغم…
‫- "ديفون". ‫- لا.
‫يجب أن تسمع هذا.
‫لقد كذبت علينا.
‫لدينا مرضى بالخارج يحتاجون إلى رعايتنا،
‫لكننا كنا عالقين هنا نخوض في هرائك.
‫دعني أتحدث إليها.
‫سنعطيك أدوية مضادة للطفيليات ‫طوال الأسابيع الأربعة القادمة.
‫"جيمس" سيتلقّاها أيضًا.
‫إخفاء الأسرار عن أطبائك قد يقتلك.
‫لا أريدك أن تظن أنني مجرد سياسية أخرى ‫أقامت علاقة غرامية.
‫- لست هنا لأحكم عليك. ‫- في الواقع،
‫هذا ما يفعله الناس ما لم تعطهم سياقًا.
‫أنا أمثّل المقاطعة التي نشأت فيها ‫في "أتلانتا".
‫أنا أحب شعبي.
‫واستطعت أن أصنع فرقًا حيث التغيير
‫صعب المنال.
‫في البداية، فهم زوجي ذلك.
‫عندما التقينا، ‫كان نجمًا في اتحاد كرة القدم الأمريكي.
‫وكنت قاضيةً في محكمة الدعاوى الصغيرة.
‫الآن لا أحد يسأله عن كرة القدم.
‫يسألونه عن ماهية الزواج بي.
‫ولا يمكن لغروره تحمّل هذا.
‫ولكن "جيمس"…
‫صحيح؟
‫سيودّ أن يخبر الناس بماهية أن يتزوج بك.
‫أجل يا سيدي.
‫"جيمس" رجل صالح.
‫في حين أن زوجي قد لا ينام معي بعد الآن،
‫لكنه سيعقد مؤتمرًا صحفيًا غدًا
‫ويقول "زوجتي أقوى من نصف الرجال
‫الذين لعبت كرة القدم معهم، ‫لن توقفها أي حشرة."
‫لكن إن كُشفت خيانتي لابن "أتلانتا" المفضّل
‫فلن أصل أبدًا إلى قصر الحاكم.
‫تعرفين أن واجبنا يقتضي أن نحافظ
‫على سريّة حياتك الشخصية.
‫أعلم.
‫لكن الأمر سينكشف في النهاية.
‫هل يمكنك أن تطلب من "جيمس" ‫أن يأتي إلى هنا؟
‫كادت تموت وهي تخفي سرًا.
‫هل هناك ما تريد إخباري به؟
‫بعد حفل التأبين، ذهبت إلى المشفى
‫الذي مات فيه والدي.
‫وجدت الطبيب المقيم الذي اعتنى به.
‫كان شابًا صالحًا، ذكّرني بك في الواقع.
‫كانوا يعانون من نقص في العاملين، ‫ولديهم أجهزة تنفس قليلة.
‫ممرضة واحدة لكل عشرة مرضى.
‫لدينا ممرضة واحدة لكل مريضين.
‫أجروا له تنبيبًا.
‫ظل وضعه مستقرًا حتى الثانية صباحًا.
‫انخفض معدل التشبّع بالأكسجين ‫وبدأ معدل نبض قلبه يتباطأ.
‫مرت عشر دقائق.
‫وعندما وصلوا إليه أخيرًا، كان قد رحل.
‫سكتة قلبية.
‫مات أبي وحيدًا
‫لأن مشفاه العام، في حي فقير لسمر البشرة،
‫لم يكن لديه موارد كافية لإنقاذه.
‫أنا آسف جدًا يا رجل.
‫عندما كان الطبيب المقيم…
‫عندما كان يعيد قراءة ملاحظاته،
‫بدأ يبكي.
‫وقلت له،
‫"اسمع، لدينا جميعًا ذلك المريض الذي نعرف
‫أنه كان يمكننا إنقاذه."
‫وقال لي،
‫"ليته كان مجرد مريض واحد."
‫كان هناك العشرات.
‫سنستمر في مراقبته ‫لكن التنبؤ بسير مرضه جيد.
‫قال الطبيب "كين" الشيء ذاته.
‫جاء إلى هنا.
‫كانت كلماته مريحة جدًا.
‫نحن مدينون له، ولكم جميعًا، ‫لإنقاذكم حياة "بين".
‫سيدة "مولينز"، ثمة شيء عليك معرفته.
‫ذهبت من دون علمي ‫وأخبرت آل "مولينز" عن "كين".
‫- طلبت منك بوضوح ألّا تفعلي. ‫- حسنًا.
‫إنهم يقاضونه الآن.
‫لم تكن تصغي إلى المنطق.
‫كنت أصغي إلى حدسي.
‫وهو ما يخبرني بأن أؤمن بخلاص "كين".
‫لا يمكنك تجاهل ذلك يا "مينا".
‫كسر "باريت كين" أول مبدأ في مهنتنا،
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ."
‫يجب ألّا يُسمح له بممارسة الطب.
‫أسديت إليك معروفًا، ‫أسديت إلينا جميعًا معروفًا.
‫لم تسدي معروفًا إلى أحد.
‫نفّذت حكمك الخاص فحسب
‫في محكمة "مينا" الشعبية.
‫وقللت من احترامي.
‫إن كنت تنتظر منّي اعتذارًا،
‫فلن يحدث هذا.
‫وفقًا لحساباتي، كانت تسع
‫ليال متتالية من الجنس المثير للروح
‫- والحوارات التي لا مثيل لها. ‫- أجل.
‫ورغم أنني سأنكر أنني قلت هذا،
‫فإن ظهري يؤلمني.
‫هل تقترح أن نأخذ استراحة؟
‫- نعم. ‫- أوافقك الرأي.
‫- ليلتان. ‫- ثلاثة.
‫موافق.
‫أرح ظهرك وأعد التفكير في أفعالك.
‫نعم، وأنت أعيدي التفكير أيضًا.
‫سائق جديد، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا المضي قدمًا من دون تغيير.
‫لكن لديّ خبر سار.
‫حرر السيناتور "باكستون" ‫بعض الأموال الفيدرالية
‫للاحتياجات الخاصة برعاية الأطفال، ‫لذا فهذا يوم عمل لا بأس به.
‫سأخبر "بيانكا" بذلك.
‫ثق بي، في مكان ما في "أتلانتا"، توجد فتاة
‫اسمها "بيانكا" ولديها طفلان،
‫ولا تستطيع تحمّل كلفة الاعتناء بهما.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫حظًا موفقًا لك يا "كونراد".
‫حظًا موفقًا لك يا "نيشيل".
‫ما هذا يا رجل؟
‫كيف تنتقل من زوج أمّ سابق غائب
‫إلى معجب وقح…
‫أنا هنا لأنني أريد أن أكون هنا،
‫ولأن هناك شيئًا يجب أن أقوله لك.
‫كنت بحاجة إلى أب وأنا أخفقت.
‫أنت موسيقيّ موهوب جدًا.
‫- شكرًا. ‫- كما تعلم،
‫رغم ذلك، أعرف أنه من الصعب كسب العيش
‫في مجال الموسيقى مهما…
‫- …بدون الكثير من الحظ. ‫- حسنًا، هذا لا يُقدّر بثمن.
‫لا أعرف كيف تموّل شغفك،
‫لكنني أودّ المساعدة.
‫لكنني لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫أعزف الموسيقى لأخفف من توتري، أنا جرّاح.
‫جرّاح تجميل وأذن وأنف وحنجرة.
‫أنا…
‫بحثت عنك عبر "غوغل".
‫أستخدم "وونغ"، كنية أمي قبل الزواج،
‫في عملي الطبي.
‫هي من أدخلتني كلية الطب.
‫لا تفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تبتسم
‫وكأن لك أي تأثير على قراري في دخول الطب.
‫أنا سعيدة أن "ديفون" صارحك أخيرًا.
‫أنت صديق جيد.
‫هذا مدمّر.
‫- أكره أنه يمرّ بهذا. ‫- أجل.
‫عديني بألّا نترشح لمنصب أبدًا.
‫أو نصبح أيقونات رياضية.
‫ودعينا لا نخفي أسرارًا عن بعضنا أبدًا.
‫صحيح، أبدًا.
‫ما الأمر؟ تبدين مجنونة بشكل ساحر.
‫إكرامًا للقواعد الممتازة
‫للزواج الصحي،
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫حسنًا.
‫أنا حامل.
‫ماذا؟ كيف؟
‫أربع سنوات في كلية الطب ‫وما زلت لا تعرف كيف يجري هذا؟
‫لم أعلم أننا أوقفنا وسائل منع الحمل.
‫لم نفعل، أعلم، هذا…
‫هذا جنوني.
‫يا للهول!
‫نعم.
‫عجبًا، ستكونين أفضل أمّ على الإطلاق.
‫وستكون أفضل أب.
‫ستكونين من نوع الأمهات اللواتي يحرصن
‫على أن يحظى أولادهنّ بحياة أفضل منهنّ.
‫- يا للروعة، آمل ذلك. ‫- ستفعلين.
‫سيكون طفلنا لطيفًا وشجاعًا مثلك تمامًا.
‫طفل؟
‫يا للهول، لن يعود الوضع كما كان أبدًا.
‫لا، سيصبح أفضل.
‫ترجمة "وسام ناصف"