‫- في الحلقات السابقة… ‫- مات أبي وحيدًا
‫لأن المشفى العام في حيّه الفقير الملون
‫لم يكن لديه موارد كافية لإنقاذه.
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫إنني حامل.
‫يا للروعة، ستكونين أفضل أم على الإطلاق.
‫اسمعي، آسف لتصرفي معك ببرود طوال اليوم.
‫سيُغفر لك كل شيء إن أجبت عن سؤال واحد.
‫من سيحل محل "لوغان كيم" كمدير تنفيذي؟
‫لن تحظى "تشاستين" برئيس تنفيذي جديد.
‫لا أفهم، يجب أن يتولى أحد المنصب.
‫من سيدير المشفى؟
‫لدى "بين مولينز"
‫اعتلال خثري يهدد قلبه ورئتيه ودماغه الآن.
‫هذا خطؤك.
‫أنت تسببت بهذا.
‫لا، بل المريض الذي تم إبلاغه
‫- بالمخاطر. ‫- أجل، أنكر الأمر كما تشاء،
‫لكنك ستتحمل مسؤولية هذا.
‫تشخيص حالته جيد.
‫قال د. "كين" الشيء ذاته.
‫نحن مدينون له.
‫هناك شيء عليك معرفته ‫أيتها السيدة "مولينز".
‫ما الأمر؟
‫لديّ أخبار سيئة.
‫الرجل الذي أُصيب بـ"كوفيد" ‫في غرفة عملياتك سيقاضيك.
‫هذا مؤسف جدًا، كلمتي ضد كلمته.
‫لا، ليس هذه المرة.
‫إحدى زملائك في "تشاستين" يشهد ضدك.
‫اعرف من هو.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫لا تخبر أحدًا في المشفى بهذا فحسب.
‫هناك حادث.
‫النجدة!
‫النجدة! أرجوك أن تفتح الباب.
‫يا للهول.
‫ابتعد عن الطريق!
‫ابتعد…
‫ابتعد عن الطريق!
‫يا سيد "يورن"؟
‫د. "بيل".
‫شكرًا لك.
‫تفضل بالدخول يا د. "بيل".
‫انظر إلى هذا.
‫مضرب "إيكو" المركب.
‫تحسسه.
‫- مدهش. ‫- أجل.
‫إنه لابني، ها هو.
‫ضرباته قوية.
‫يعيش أفضل أيام حياته.
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لا.
‫حسنًا، لا تعرف ما الذي يفوتك.
‫اسمع،
‫شاهدت برنامجك.
‫لا يلائمني.
‫لكن الأرقام جيدة جدًا.
‫حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع.
‫تحدثت مع د. "فوس" وعلمت أنك…
‫لم أعيّن بعد رئيسًا ‫تنفيذيًا جديدًا لـ"تشاستين".
‫وأنت هنا لأنك ترغب في استعادة الوظيفة.
‫لا…
‫لا، على الإطلاق، لكن
‫أريد أن أرى أحدًا يجلس على هذا الكرسي
‫شخصًا يستطيع أن يعيد "تشاستين" إلى قوتها
‫والتغلب على الخسائر التي ‫تكبدتها خلال أزمة "كوفيد"،
‫لذا أعرض عليك أن أساعدك في ذلك البحث.
‫يؤسفني أنك قطعت كل هذه المسافة هباء.
‫عفوًا؟
‫لسنا بحاجة إلى رئيس تنفيذي جديد.
‫ليس الآن، ولا على الإطلاق.
‫- هل ستبيع المشفى؟ ‫- نعم، "ريد روك"
‫لا تُلقي أموالها هباءً.
‫مهلًا،
‫ربما سيفعل ذلك شخص آخر.
‫يا "مينا".
‫علينا التحدث.
‫لم تكن تبدو أنك ترغب في التحدث ‫حين استيقظنا هذا الصباح.
‫حسنًا، اسمعي.
‫كلانا شغوفان ومتعنتان.
‫داخل وخارج غرفة العمليات.
‫- لذا نحتاج إلى قواعد أساسية. ‫- بالضبط.
‫داخل هذه الجدران، علينا ‫التعامل بمهنية صارمة طوال الوقت.
‫موافقة، لا اتصال جسدي من أيّ نوع.
‫يمكننا تأجيل هذا الجزء ‫من النقاش لوقت لاحق.
‫لكن بالنسبة للآن، بشكل عام،
‫من الواضح أننا قد لا نتفق دائمًا.
‫مثل خيارك الموسيقي أثناء الجراحة؟
‫لا يمكن إجراء مجازة تاجية ‫على أنغام الـ"بلوز".
‫أو اختيارك لمحلول "فروسيميد" على البلعات.
‫إنه السبيل الوحيد لإدرار البول.
‫وخيارك إجراء خياطة متقطعة ‫لإغلاق الجلد أمر يفوق استيعابي.
‫أو كيف أخبرت السيدة "مولينز" ‫أن "كين" كذب عليها.
‫أمنح "باريت" فرصة لرؤية إن كان ‫يمكنه تبرئة نفسه يا "مينا".
‫لن أعقد آمالًا على ذلك.
‫لا أطلب منك ذلك.
‫لكنني أطلب منك أن تتذكري ‫أنني ما زلت طبيبك المشرف.
‫حسنًا، هناك قاعدة إضافية.
‫هذه الغرفة…
‫هي استراحة الأطباء المقيمين.
‫مواعدتك لطبيبة مقيمة ‫لا تعني أن بإمكانك الدخول إليها.
‫حقًا؟
‫هكذا إذًا؟
‫نعم، هكذا.
‫لم تعجبني القهوة هنا على أيّ حال.
‫مرحبًا.
‫هل تم استدعاؤك إلى غرفة الطوارئ؟
‫نعم.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم…
‫أفكر في الأمر فحسب.
‫اختبارات الحمل المنزلية تلك ‫دقيقة بنسبة 99 بالمئة.
‫أعرف، كل ما ‫في الأمر أنني لا أشعر بشيء مختلف.
‫لست متعبة ولا أشعر بالغثيان.
‫هل تريدين إجراء تحليل دم ‫حتى لا نستمر في التخمين؟
‫أريد أن أتأكد.
‫اليوم.
‫من دون أن يعرف أيّ شخص آخر.
‫ماذا يجري؟
‫حادث تصادم متعدد، ‫12 سيارة، قُتل اثنان في الموقع.
‫فلنستعد.
‫ذكر في الـ25، إصابة حادّة في البطن، ‫ضغط الدم 92 على 62، والنبض 110.
‫تهتك في الساعد الأيسر، أوقفنا النزيف.
‫- ماذا أعطيته؟ ‫- لترا محلول ملحي عادي.
‫- لنأخذه إلى الجناح الثالث. ‫- الوضع محتدم.
‫ذكر في الـ67 من عمره، لديه حروق على وجهه،
‫والذراعين والصدر والساقين، ‫ضغط الدم 100 على 60.
‫- النبض 120. ‫- احترقت سيارتي.
‫- حاولت الخروج، ولكن… ‫- اهدأ، لا تتكلم.
‫سنعتني بك.
‫أنقذ ذاك الرجل حياتي.
‫إنه "كين".
‫- اذهب، سأتولى الأمر. ‫- د. "كين".
‫ذكر يبلغ من العمر 48 عامًا.
‫صدمتني سيارة الإسعاف، ‫وهناك ألم في الكتف الأيمن.
‫ضغط الدم 110 على 80.
‫معدل ضربات القلب 120.
‫سمعت أنك بطل، أنقذت أحد الضحايا.
‫لا يمر عمل خير من دون عقاب.
‫حدث ذلك فجأةً، حسنًا.
‫- عند إشارتك. ‫- حسنًا، إننا جاهزون، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أحضروا جهاز الموجات فوق الصوتية.
‫أجل، نعرف الإجراءات.
‫صوت تنفس صاف على الجانبين.
‫أتنفس جيدًا.
‫هل ترى أي سوائل حرة؟
‫لا.
‫حدقتا العين متساويتان ومستديران ‫ومتفاعلان مع الضوء.
‫لامس أصابعك.
‫امسك بأصابعي الآن.
‫اضغط.
‫قوة القبضتان خمسة من خمسة ‫ومتماثلتان بصورة ثنائية.
‫هل يماثل الشعور هذا بذاك؟
‫مجددًا.
‫هذا، وهذا.
‫يا "كين"؟
‫أجروا لي صورة مقطعية.
‫تحدثوا إليّ، لا إلى بعضكما.
‫أنا المريض، هنا تمامًا.
‫يا د. "كين"،
‫ضع اللوح الرقمي جانبًا.
‫يجب ألّا تتحرك.
‫قد يؤدي ذلك إلى تفاقم إصاباتك.
‫انفصال كتفيّ صدريّ.
‫لا بد أن ذراعي ضُربت بقوة كبيرة،
‫ما أدى إلى خلع عظم الكتف من قفصي الصدري.
‫وتمزّق أعصاب ضفيرتي العضدية.
‫لا يمكنني إغلاق يدي.
‫لا يمكنني ملامسة أصابعي معًا.
‫سيحتاج إلى عملية جراحية ‫إن أراد إجراء عمليات مجددًا.
‫هذا إجراء معقد،
‫حتى بالنسبة لأفضل جرّاح تقويم عظام،
‫استدعوا د. "فوس".
‫مرحبًا.
‫حسنًا، كانت تلك فوضى عارمة حقًا.
‫هل سمعت ما حدث لـ"كين"؟
‫نعم، كيف حاله؟
‫في قسم تصوير الأشعة.
‫قد تكون إصابته بالغة.
‫حسنًا، لا أحد يستحق ذلك.
‫اسمعي.
‫رأيت "يورن".
‫وماذا؟
‫هل قال لماذا لم يعيّن رئيسًا تنفيذيًا؟
‫سيبيعون المشفى.
‫يا للهول.
‫هل هناك مشتر؟ أعني أن "ريد روك" ‫كانت كارثة.
‫لا أعرف، لكن أيّ شركة كبيرة ‫ستفضل الأرباح على المرضى.
‫أتظن أننا أفضل حالًا مع ما لدينا الآن؟
‫أريد أن أثبت لـ"يورن"
‫أن "تشاستين" تستحق أكثر بكثير مما يظن.
‫ثمة بريق مقلق في عينيك.
‫أظن أن لديك خطة.
‫"راندولف".
‫لا يعجبني هذا.
‫اسمعي، علينا أن نثبت ‫لـ"ريد روك" أننا يمكننا
‫معالجة مشكلتنا وإلا سينتهي الأمر.
‫وتصوير فقرة تسلط الضوء على قيمة "تشاستين" ‫بالنسبة للمجتمع هي الطريقة الأسرع والأفضل
‫ليتبرع الأغنياء ويتوافد المرضى إلينا.
‫هناك مضاعفات في العمليات الجراحية.
‫قد تسوء الأمور.
‫أسوأ من هذا؟
‫إنه "كين".
‫لا تفعل أي شيء جنوني.
‫ودعنا نحتفظ بخطط "ريد روك" لأنفسنا.
‫آخر ما علينا فعله هو إثارة هلع الموظفين.
‫أجل.
‫حقًا؟
‫هيا.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- لا.
‫هذا مؤسف.
‫ربما كان يجب أن أتزوج ممرضًا.
‫هنا.
‫لن أترك عملي النهاري.
‫سنعرف قريبًا.
‫والآن كل ما علينا فعله هو الانتظار.
‫إلى متى سأبقى على هذه الحال أيها الطبيب؟
‫حالتك حرجة يا سيد "ماكلاود".
‫يجب أن نناقش الأمر.
‫أعرف أنني أبدو كشطيرة، ‫لكن لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء.
‫لا أشعر بأي ألم حتى.
‫دمر النار مستقبلات الآلام لديك.
‫وسنحقنك بالمحاليل لتشعر بالراحة.
‫- لكن هذا كل ما يمكننا تقديمه لك. ‫- مهلًا لحظة.
‫ماذا تقول لي؟
‫ربما لا تنجو من هذا.
‫هل هناك من يمكننا الاتصال به ليبقى معك؟
‫رأيت أن ابنتك كانت على قائمة ‫جهات الاتصال الخاصة بالطوارئ لديك.
‫لا.
‫لا أريد أن تتذكرني "أريانا" بهذه الطريقة.
‫يجب ألّا تكون بمفردك.
‫وأثق أن ابنتك تريد أن تراك.
‫أنا وابنتي، إنها…
‫لا نتحدث كثيرًا.
‫مررنا ببعض المشكلات.
‫خلال نشأتي، كان أبي دائمًا
‫يقود سيارة الأجرة خاصته.
‫في الليل وعطل نهاية الأسبوع ‫وأعياد الميلاد، كل يوم…
‫وفي أحد الأيام، طلبت أن أرافقه.
‫قدنا طوال الليل.
‫سمح لي بالجلوس في الأمام، حتى أنه ‫علّمني كيف أجد الـ20 دولارًا المزيفة.
‫ثم بدأنا نتكلم.
‫تحدث معي عن "الهند"،
‫كيف كانت الهجرة إلى "كوينز"؟
‫تأسيس عائلة.
‫لم نتكلم هكذا مجددًا.
‫حين مات، لم يتسن لي أن أودعه حتى.
‫قد أفعل أي شيء للحصول على يوم آخر،
‫جولة أخرى والتحدث مع والدي.
‫أقصد أن ابنتك قد تشعر بنفس الشيء.
‫لا تعرف قصتنا.
‫إنها قصتنا.
‫ليست قصتك.
‫كن طبيبي فحسب،
‫وحاول أن تعالجني من هذا.
‫حسنًا.
‫العمود الفقري سليم.
‫أعرف ما تفكرين به.
‫أن الحادث هو عاقبة أفعالي.
‫كلما أسرعنا في إجراء الجراحة، كان حظك أفضل ‫لاستعادة وظائف يدك.
‫هذا ما أفكر به.
‫أفترض أنك ستصلين إلى الضفيرة العضدية
‫- من عنقي؟ ‫- نعم.
‫حالما انتهي، سنقرر الطريقة الأفضل
‫لنعيد وصل عظم الكتف ‫بالقفص الصدري ومعالجة الأعصاب.
‫أريد من الأطباء المقيمين لديّ ‫أن يتابعونك في غرفة العمليات.
‫لا تثق بي، حسنًا.
‫يوجد جرّاحو عظام آخرون هنا.
‫لا، أريدك أنت.
‫أنت الأفضل.
‫لكنني كدت أقتل صهرك.
‫أجل، كدت تفعل ذلك.
‫والآن سأحاول إنقاذ مهنتك كجرّاح.
‫شرايين رقبته منتفخة.
‫صوت نبضات القلب ضعيف.
‫بالإضافة إلى ضغط دمك المنخفض
‫وتسرع نبضات القلب…
‫ثالوث "بيك".
‫ما يعني أن لديّ مشاكل أكبر من يدي.
‫يجب أن أخبرك شيئًا،
‫وإلا سأنفجر، لكن يجب ألّا تتعاطفي،
‫ويجب أن نتفق على أن ‫هذه المحادثة لم تحدث قط.
‫حسنًا.
‫أواعد شخصًا ما.
‫إنه يعمل هنا.
‫في الوقت المناسب.
‫من يعرف أيضًا؟
‫أنت وقطط "إيه جيه" فحسب.
‫يا للعجب، لديّ أسئلة كثيرة، متى بدأ الأمر؟
‫أول قبلة، في زفافك، أول موعد، ‫بعد ذلك بفترة قصيرة.
‫الشجار الأول، هنا، والآن تعرفين كل شيء.
‫عجبًا، إنك سيئة في هذا.
‫لا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك.
‫أنا وهو متفقان تمامًا.
‫معظم الوقت.
‫لكن هذه قصة أخرى.
‫- الآن لدينا قواعد أساسية. ‫- أجل.
‫- أعرف كل شيء عن القواعد الأساسية. ‫- بالضبط.
‫كان عليّ إخبار أحد ‫ومن الواضح أنك ذلك الشخص.
‫- إنني سعيدة جدًا من أجلك. ‫- شكرًا لك.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫أيًا كان رجل أو امرأة.
‫إنهم يحتاجون إلى وجه للكاميرا فحسب، حسنًا؟
‫أنا لا أبحث عن عارضة أزياء،
‫- شخص يشاركك الإطار فحسب. ‫- فهمت، وجه
‫- لأجل الكاميرا. ‫- وعملية جراحية سهلة وآمنة، اتفقنا؟
‫دون فوضى.
‫أو حزن، علاج سريع…
‫- لطيف وآمن… ‫- مع موسيقى النهاية.
‫لن ينجح كتأثير تلفازي.
‫- علينا المخاطرة هنا يا "تيري". ‫- حسنًا.
‫مخاطرة بسيطة.
‫على مريض جذاب.
‫"إميت ماكي"
‫وجدناه.
‫تبدين مألوفة.
‫هل أنت واحدة من أولئك الأطباء ‫الذين يرقصون على تطبيق "تيك توك"؟
‫سيد "ماكي".
‫أنا د. "بيل"، جراح عام هنا في "تشاستين".
‫سأجري الجراحة مع د. "أوكافور" اليوم.
‫- أين د. "نولان"؟ ‫- حدث تغيير في الجدول.
‫سأبدأ بالسؤال المهم مباشرةً.
‫هل سأحصل على ندبة؟
‫- واحدة صغيرة. ‫- العديد من متابعيّ على الإنترنت سيدات،
‫ولنقل إنهن لم تتابعنني ‫بسبب تعليقاتي اللاذعة.
‫بل من أجل هذا.
‫وحفنة من الرجال أيضًا، لأكن صادقًا.
‫لذا يجب أن أحرص على أن أبقى وسيمًا.
‫لست مجرد طبيب هنا في "تشاستين" يا "إميت".
‫أقدم برنامجًا تلفزيونيًا أيضًا.
‫وأودّ أن أقدّم فقرة عنك.
‫سنجري معك مقابلة ونصوّر الجراحة.
‫بعد موافقتك بالطبع.
‫أحببت ذلك، فلنقم بالأمر.
‫استغلني.
‫رقم قسم التصوير المقطعي 2292.
‫لماذا توجد كاميرات هنا؟
‫لا أريد أن يتم تصويري.
‫لا يمكنهم تصويرك من دون موافقتك.
‫تُظهر فحوصاتك
‫أنك تعانين من التهاب المفاصل ‫الروماتويدي، هل تتناولين أي أدوية؟
‫لم أعد أتناولها، لم ينجح أي شيء قط.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫من أين تأتين؟
‫من الغرب الأوسط.
‫يا للهول.
‫لا.
‫ظهرت في التلفاز، أخرجي الأنبوب الوريدي.
‫لا، ما زلنا ننتظر نتائج فحوصاتك المخبرية.
‫لا تفعلي هذا.
‫مهلًا!
‫نحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫أجل، كما توقعت تمامًا.
‫السائل حول قلبك يمنعه من الضخ بشكل جيد.
‫تعلم أنني طبيب أيضًا، صحيح؟
‫اضطراب التأمور لديك ‫ينمو ويسبب اندحاسًا في القلب.
‫لم لم تكتشف هذا من قبل؟
‫حين قمت بفحصك الأولي في غرفة الطوارئ،
‫لم يكن هناك شيء، مما يعني ‫أنك لم تكن لتراه قبل ساعتين.
‫- والآن عليك شفط السائل. ‫- أجل.
‫لكن ربما تعاني من إصابة ‫في القلب أو الشريان الأورطي
‫- تحتاج إلى معالجة. ‫- يداي…
‫هما الأولوية الواضحة هنا.
‫القلب قبل اليدين، أخشى ذلك.
‫متى يمكنني إجراء الجراحة؟
‫سآخذ وقتي كي أجري عملية البزل والشفط.
‫ثم بإمكانك البدء.
‫حسنًا.
‫هذه "إيفا".
‫حاولت أن تهرب حين رأت نفسها على التلفاز.
‫هل من تفسير؟
‫ما زالت في الجناح الأول، ‫ترفض الإجابة على أي أسئلة.
‫أعني هي تفهم أن عليها البقاء، لكن…
‫ما زالت مصدومة.
‫التصوير المقطعي سلبي.
‫لكن تُظهر الفحوصات أنها تعاني ‫من فشل كلوي، أصابتها حمى.
‫سأطلب فحوصات جديدة، ‫لكن هناك ما يفوتنا بالتأكيد.
‫سأجرب الاتصال بالطوارئ،
‫لنر إن كان بوسعهم مساعدتنا ‫في معرفة ما يجري هنا.
‫هل من أخبار عن تحليل الدم الآخر؟
‫الأهم بالنسبة إلينا؟
‫ما زلت أنتظر.
‫مرحبًا، أنا د. "هوكينز" ‫من مشفى "تشاستين بارك ميموريال"
‫أتصل بشأن "إيفا وولمان".
‫أدخلناها للتو.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، فهمت.
‫شكرًا لك.
‫الرقم الذي سجلته "إيفا" يعود لعميل فدرالي.
‫إنه في طريقه.
‫يقول إن علينا تأمين المنطقة المتواجدة بها.
‫لا زوار، فقط طاقم طبي شخصي.
‫أظن أنها ضمن حماية الشهود نوعًا ما.
‫حسنًا، علينا إذًا أن نأتي لها بحارس ‫وغرفة خاصة.
‫سأستدعي الأمن.
‫إن أراد أحد إيذاء "إيفا" ‫فهو يعرف الآن أين يجدها.
‫حسنًا، تم شفط السائل من قلبك.
‫تأكد من الأمر باستخدام تخطيط صدى القلب.
‫حسنًا.
‫شطيرة لحم الخنزير والجبن.
‫كنت في الكافتيريا أتناول ‫تلك الفطيرة الشهية
‫حين قالوا لي إن مجند "تشاستين" التالي
‫كان "باريت كين".
‫لم يكن الطعام ملهمًا، لكن كان الاسم كذلك.
‫- لماذا؟ ‫- هيا يا رجل.
‫جرّاح خارق آخر تحت نفس السقف؟
‫هناك تشابه بيننا في ذلك أيضًا.
‫تمنيت أن يكون لي…
‫زميل،
‫رفيق.
‫لكن يا أخي أنت نجحت في جعل ‫كل طبيب في هذا المشفى ينفر منك.
‫ومع ذلك، أنا أؤمن بفراستي.
‫ذلك الأمل الذي شعرت به لا يزال حيًا.
‫نعرف أن أحداثًا صادمة كهذه
‫يمكن أن يكون لها تأثير عميق ‫على بنية المرء.
‫أتفهمني؟ لذا ربما تخرج من هذا الأمر،
‫محافظًا على هبة الجراحة التي لديك…
‫مع نظرة مختلفة للحياة.
‫هل ستشهد ضدي في دعوى "مولينز" القضائية؟
‫كبرياؤك يمنعك من إخباري أنه أنت.
‫من هو إذًا؟
‫سأطلب منهم تجهيز غرفة العمليات.
‫"المصاعد والسلالم، منصة التمريض"
‫"كاميرا الممر 3، 11:46 صباحًا"
‫متى يمكننا نقلها إذًا؟
‫- لا نعرف. ‫- ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
‫نحاول معرفة ما خطبها.
‫لم تتعرض "إيفا" لإصابة بالغة ‫في الحادث لكن هناك قصورًا في أعضائها.
‫علينا أن نعرف ما الذي يحدث معها.
‫استخرجنا هذا من كاميراتكم.
‫اقترب رجل من مكتب الاستقبال بحثًا ‫عن رقم غرفتها.
‫حين سألوه عن اسمه، اختفى.
‫لنُعلم "تشاستين"، ونطلب تقديم بلاغ ‫دون أن نشتبك معه.
‫علينا الافتراض أنه خطير.
‫ما مدى الخطر الذي تواجهه؟
‫شهدت ضد بعض الأشخاص النافذين.
‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫اكتشفا ما خطبها،
‫لأنها ليست آمنة هنا.
‫مؤشرات "إميت" تنحدر.
‫ربما ينزف من طحاله أو كبده.
‫الجراحة ستكون خطيرة،
‫مع احتمالية حدوث مضاعفات.
‫- أوافقك الرأي. ‫- لذا تصويره أمر غير أخلاقي.
‫وافق المريض.
‫موافقته لا تُصلح الأمر.
‫أظن أن علينا إجراء التصوير بمنظار البطن.
‫يجب أن نركز على ما يحدث في غرفة العمليات.
‫يجب أن نركز على "إميت"، لا على الكاميرات…
‫تركيزي في المكان المناسب تمامًا.
‫لا تفهمين…
‫أفهم، تم إزالتك من إدارة المبنى،
‫لذا كان عليك أن تجد مكانًا آخر ‫لتضع نفسك فيه.
‫أنا جرّاح في الدرجة الأولى.
‫ليس اليوم.
‫أخبار جيدة، فحوصاتك تتحسن.
‫نحتاج ممرضًا معتمدًا في قسم الجراحة.
‫يبدو هذا مؤلمًا.
‫لا بد أن ذلك بسبب الحادث.
‫أجرح بسهولة دومًا.
‫لا، لا بأس، أريد رؤيتها فحسب.
‫لا بأس، لن أدعه يؤذيك.
‫إنه ليس هنا ليؤذيني.
‫أنا من آذيته.
‫أظن أنه سيكون ‫من الجيد لهما أن يتحدثا مع بعضهما،
‫تحت المراقبة.
‫"إيفا" سعيدة جدًا لرؤيته.
‫تقول إنهما يعرفان بعضهما طوال حياتهما.
‫هذا لا يعني أنه لا يشكل تهديدًا.
‫حتى نجري تحقيقًا شاملًا حول هذا الرجل،
‫سنبقيهما منفصلين، مفهوم؟
‫حسنًا، نعم، مفهوم.
‫- سأتحدث إليها. ‫- أجل.
‫كنت أعمل عملًا إضافيًا في حانة صغيرة
‫في شارع "بارك"، و…
‫في أحد الأيام، دخلت.
‫نظرت إليّ ثم…
‫قضينا موعدنا الأول في تلك اللحظة.
‫بعد بضعة أشهر فقط، كنا نتشاور بالفعل
‫عن الزواج.
‫أردت زفافًا صيفيًا.
‫تكره "إيفا" البرد.
‫لدرجة أنني اضطررت للتخلص من ‫تذاكر موسم "بوبكاتس" لديّ.
‫هذا مقدار كراهيتها له.
‫توقف عن الذهاب لمباريات الهوكي.
‫أحبني إلى هذه الدرجة.
‫ثم رحلت ذات يوم.
‫لا اتصالات.
‫لا شيء.
‫ولم ترد على رسائلي.
‫قال كل أصدقائي إنني تسرعت كثيرًا و…
‫أخفتها لدرجة أنها تجاهلتني.
‫لكن لم يكن ذلك منطقيًا، ‫لأننا كنا جيدين معًا.
‫تعيش أختي في "أتلانتا"، لذا حين راسلتني ‫وقالت إنها رأت "إيفا" على التلفاز،
‫استقللت الرحلة التالية إلى هنا.
‫حتى إن لم ترد رؤيتي مجددًا، ‫كان عليّ معرفة السبب.
‫لم أستطع إخباره السبب.
‫فضحت أمر الشركة التي كنت أعمل فيها.
‫تداول داخلي.
‫ما قلته تسبب بسجن بعض الأشخاص.
‫قالت المباحث الفدرالية ‫إن عليّ دخول برنامج حماية الشهود،
‫ولم أرد أن أقحم "دارين" في هذا.
‫مررت بظرف مشابه.
‫كنت أحد كاشفي الفساد.
‫أجل.
‫وكنت أخشى أن فعل الصواب ‫ربما يؤذي شخصًا أحبه.
‫لذا أعرف مدى الألم الذي يرافق ذلك.
‫لم أرد أن أؤذيه.
‫وما زلت لا أريد.
‫لكنني ما زلت أفكر به.
‫يمكنك أن تخبريه بذلك.
‫ربما يجعلك ذلك تتخطين الأمر.
‫أتخطاه.
‫أجل.
‫قد يكون هذا جيدًا لكلينا.
‫- هل يمكنك… ‫- يا "إيفا".
‫اضغطي على أصابعي يا "إيفا".
‫حالة سكتة دماغية!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنا آسفة، إنها حالة طارئة، يجب أن أذهب.
‫نريد تغطية أرجاء الغرفة.
‫أحضر كل المعدات وكل الأشياء الأخرى…
‫حالما يصلوا، اقترب من "بيل".
‫خذ بعض اللقطات للعملية، لكن لا أريد أن أرى
‫الكثير من الفوضى، لا أريد…
‫آمل أن المشاركة ‫في برنامجك أكثر متعة من مشاهدته.
‫هل شاهدته؟
‫مرةً واحدةً.
‫بينما كنت أطوي الغسيل.
‫إنك تبسّط العلم أكثر مما ينبغي.
‫أشرت إلى دراسة ثانوية باسم "الدليل".
‫والآن تحضر حاشيتك إلى غرفة العمليات.
‫وأيضًا،
‫تضع الكثير من مساحيق التجميل.
‫ينخفض ضغط دمه كثيرًا.
‫- نبض القلب يرتفع. ‫- لا بد أنه ينزف.
‫علينا أن نتحرك.
‫"د. (ديفون برافيش)"
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، فقدت مريضًا.
‫كان هذا متوقعًا،
‫لكن مع ذلك…
‫هل وصلت العائلة؟ سأبلغهم عوضًا عنك.
‫لا يوجد أحد.
‫مات وحيدًا.
‫آسف، خسارة شخص ما ليست سهلة أبدًا.
‫حاولت إقناعه بأن…
‫يتصل بابنته، يتحدث إليها مرةً أخيرةً، لكن…
‫- سأحضر شخصًا ليتولى الأمر بدلًا منك. ‫- لا.
‫أنا بخير.
‫أحتاج إلى دقيقة فقط.
‫متى نتوقع مجيء د. "فوس"؟
‫تأخرت.
‫لا بد أنها تنهي جراحتها الأخيرة.
‫"كين" مُخدر بالفعل.
‫يجعلنا نبدأ من دونه دومًا.
‫اعتاد أن يقول،
‫كيف سنتعلم إذًا؟
‫"مريض مخدر يعني بدء الجراحة، ‫لا داعي لانتظار الطبيب المعالج."
‫أحتاج إلى التدريب.
‫مشرط قياس 10.
‫اللعنة، لقد استيقظ!
‫ارفعوا درجة التخدير!
‫يا د. "كين"!
‫من فضلك يا د. "كين".
‫مشرط قياس 10.
‫د. "بيل"؟
‫إلى يمين الكاميرا قليلًا من فضلك.
‫ممتاز.
‫جفّ الطحال، كان علينا إجراء استكشاف بطنيّ.
‫لا بد من أن مصدر النزيف هو الكبد.
‫هل هو قادم من الشرايين أم الوريد؟
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫سيتدهور قريبًا.
‫لنجرب مناورة "برينغل".
‫ليذهب فريق النقل ‫إلى غرفة العمليات رقم أربعة…
‫كيف حالها؟
‫ليتنا نحمل أخبارًا أفضل.
‫أصيبت "إيفا" بسكتة دماغية خفيفة.
‫هل تقولين إنها قد تموت؟
‫إننا نراقبها.
‫وجدتها أخيرًا بعد كل هذا الوقت والآن هذا؟
‫نفعل كل ما بوسعنا يا "دارين".
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك.
‫لا أفهم.
‫نحن لا نعرف "إيفا"، لكنك تعرفها.
‫هل يمكنك إخبارنا بأي شيء عن تاريخها الطبي.
‫شيء قد يساعدنا في حل هذا الأمر.
‫أي شيء خارج عن المألوف؟
‫أنا آسف، لا أذكر شيئًا، لا.
‫كما تعلم، حين تحب أحدهم،
‫تتجاهل بعض الأمور.
‫- بعض العادات الغريبة تصبح طبيعية. ‫- أجل.
‫ما هي هذه العادات؟
‫أجل، كانت تحاول إخفاء توترها.
‫خصوصًا في امتحانات منتصف العام ‫أو الامتحانات النهائية.
‫لم يستطع الكثيرون معرفة ذلك، ‫لكنني كنت أعرف.
‫اعتادت التكلم أثناء نومها.
‫كان الأمر مخيفًا أحيانًا، لكن…
‫في معظم الأوقات، كان الأمر مضحكًا جدًا.
‫وتأكل أطعمة غريبة…
‫في أوقات غريبة.
‫وكان ينتشر في جسمها هذا
‫الطفح الجلدي الأرجواني بين الحين والآخر.
‫لكنني أتذكر ذلك فقط لأنها ‫كانت تشعر بالخجل منه.
‫- هل بدا هذا الطفح الجلدي ككدمة؟ ‫- نعم، نوعًا ما.
‫وهل يأتي في وقت معين من العام؟
‫بما أنك ذكرت الأمر، نعم.
‫في الشتاء.
‫آفة عصبية.
‫فشل كلوي، حمّى.
‫أضيفي إلى ذلك تشخيصها ‫بالتهاب المفاصل الروماتويدي.
‫أنت تعانين من الغلوبيولينات البردية ‫يا "إيفا".
‫إنها نادرة ويمكن أن تُشخص خطأً ‫على أنها التهاب المفاصل الروماتويدي.
‫ولهذا لم تساعدك أدويتك مطلقًا.
‫ولهذا كنت تكرهين البرد دومًا.
‫الغلوبيولينات هي بروتينات في دمك.
‫تتجمع معًا في البرد، تعلق في أوعيتك ‫الدموية مثل ازدحام مروري.
‫ولماذا أنا مريضة جدًا الآن؟
‫كان الطقس باردًا في الخارج وقت الحادث
‫- ولم تتم تدفئتك. ‫- والممرضة…
‫خفضت درجة الحرارة في غرفتك بسبب الحمى.
‫وهذا الطفح الجلدي اسمه ‫في الواقع "بوربورا".
‫وهذا بسبب تكدس الغلوبيولينات
‫في الأوعية الدموية في جلدك.
‫ويفعلون الأمر نفسه في مخك،
‫ولهذا أُصبت بسكتة دماغية خفيفة.
‫لكن الآن يمكننا معالجتك.
‫سنأخذ هذه العينة إلى المختبر، ‫ونتأكد من الأمر.
‫سنعود بعد قليل.
‫من طلب منكم البدء من دوني؟
‫دائمًا ما نبدأ بدون د. "كين" لذا…
‫هذه غرفة عملياتي، وفي غرفة عملياتي،
‫لا يبدأ الطبيب المقيم من دون إشراف.
‫كان يجب أن تنتظرا.
‫تنحيا جانبًا.
‫مستوى التشبّع وضغط الدم ينخفضان.
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- بدأنا
‫التشريح للتو، كان الأمر يسير بشكل مثالي.
‫حسنًا، لكن الموقف يوضح غير ذلك.
‫تعمقت كثيرًا في تجويف "كين" الجنبي.
‫نحتاج إلى طبيب صدر وقلب، ‫استدعي د. "أوستن".
‫لم أسيطر على مصدر النزف بعد.
‫فعّلوا إجراء نقل الدم المكثف.
‫- أخرج الكاميرات. ‫- واصلوا التصوير فحسب.
‫- لا تتوقف عن التصوير. ‫- سنتولى الأمر.
‫سأبدأ بالجراحة.
‫ثبتي الكبد.
‫ما التالي؟
‫استئصال جزئي للكبد.
‫استئصال جزء من كبده ‫قد يسبب المزيد من النزيف.
‫فقد نصف دمه حتى الآن.
‫ليس أمامه الكثير ليخسره.
‫إنها مخاطرة علينا خوضها، ‫ويجب أن نكون مثاليين.
‫المبعاد.
‫دباسة أنسجة الكبد.
‫ها هو.
‫- نزيف في الوريد الكبدي. ‫- عند زاويتي اليمنى.
‫دباسة أنسجة الكبد مرةً أخرى.
‫أربط الوريد.
‫توقف النزيف.
‫اتصل ببنك الدم لإرسال وحدات إضافية، ‫المزيد من الشفط.
‫حسنًا يا "كيت"، أخبريني ما الأمر.
‫استرواح الصدر الضاغط.
‫لقد أزلنا الضغط، ‫لكنه يحتاج الآن إلى أنبوب صدري
‫وترميمًا للأوعية.
‫من منكم أيها المبتدئون ثقب رئة "كين"؟
‫أحتاج أنبوبًا صدريًا ومشرطًا.
‫- كيف يبدو المنظر؟ ‫- أفضل.
‫وجدت مصدر النزف.
‫حسنًا، عادةً يكون هذا
‫الوقت الذي يستقر فيه كل شيء.
‫ولماذا لم يستقر؟
‫أين أنا، في وحدة يوغا العناية المركزة؟ ‫الجو حار هنا،
‫- حتى بالنسبة إليّ. ‫- حسنًا،
‫يجب أن نبقيك دافئة حتى تتمكن الآلة ‫من إزالة البروتين غير الطبيعي من دمك.
‫ستتعافين تمامًا والآن وقد أصبح لديك
‫تشخيصًا صحيحًا، ‫فستشعرين بتحسن لم تشعري به من قبل.
‫شكرًا لكما.
‫"الأكسجين قيد الاستخدام"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة،
‫ما مدى انزعاجك وغضبك؟
‫في هذه اللحظة، أنا سعيد لأنك بخير.
‫أدين لك بتفسير طويل و…
‫اشتقت إليك حقًا.
‫أظن أنني فكرت فيك قليلًا أيضًا.
‫يا "إيفا"…
‫لديّ عمل أكرهه
‫وكلب "بولدوغ" ذو احتياجات خاصة أحبه.
‫هل سيكون من الجنون لو أتينا معك هذه المرة؟
‫يا "دارين"، هذا…
‫ليس قرارًا تتخذه في لحظة.
‫ثق بي.
‫لقد عشته، يجب أن تكون متأكدًا.
‫أود أن نكون معًا مجددًا،
‫لكنني سأتفهم إن لم تستطع فعل هذا.
‫لا تحاولي إقناعي بالعدول عن الأمر.
‫أنا متأكد.
‫إنها ابنة السيد "ماكلاود".
‫اتصل بها قبل أن يموت، ‫لكنها تأخرت كثيرًا على لقائه.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫مرحبًا، أنا د. "برافيش".
‫كنت أعالج والدك.
‫إنني…
‫إنني آسف.
‫إن كان في الأمر عزاء، فهو لم يتألم.
‫أردت رؤيته.
‫كان قد مضى وقت طويل.
‫ظننت أنه ما زال هناك وقت.
‫اتصل بي على الأقل.
‫تمكنا من التحدث قليلًا.
‫تمكنت من أن أعتذر.
‫إنني سعيد جدًا لأنه تواصل معك.
‫وأنا ممتنة جدًا لك.
‫قال إنك أقنعته بأن يتصل.
‫نظن دومًا أن أمامنا الكثير من الوقت، ثم…
‫يحدث شيء ما فجأةً.
‫تؤسفني خسارتك.
‫سأرسل أحد مستشارينا ليتحدث إليك.
‫شكرًا لك.
‫كما رأيتم، لا يمكن التنبؤ في الطب.
‫بغض النظر عن التحضيرات،
‫الجسم البشريّ مليء بالمفاجآت.
‫كيف تشعر؟
‫أشعر بالدفء، وبوخز خفيف، ‫وكأنني يمكنني أن أعانقك.
‫هذا تأثير مسكنات الألم.
‫ما اسمك الكامل؟
‫من أجل "تويتر".
‫- "إنستغرام". ‫- أنا…
‫كي يمكنني متابعتك.
‫ليس لديّ شيء من ذلك.
‫أعطني هاتفك.
‫"تسجيل"
‫حسنًا، أظن أنني سأفعل هذا.
‫كل يوم،
‫يدخل المرضى من أبواب "تشاستين"
‫باحتياجات مختلفة،
‫ويكون طاقمنا الطبي جاهزًا.
‫أطباؤنا وممرضاتنا يعملون بلا كلل.
‫يهتمون لأمركم كثيرًا.
‫يقدمون التضحيات برحابة صدر.
‫هذا المشفى هو حجر أساس في هذا المجتمع،
‫ومركز للإبداع الطبي،
‫ولهذا أنا فخور جدًا
‫بقولي إن "تشاستين بارك ميموريال" هو بيتي.
‫أوقفوا التصوير! رائع.
‫حصلنا عليها يا د. "بيل".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا يا "راندولف"، كنت محقًا.
‫كانت هذه حركة ذكية.
‫شكرًا.
‫أراهن أنك سعيدة بانتهاء التصوير.
‫كنت مخطئة.
‫لم تحضر الكاميرات إلى هنا من أجلك.
‫إنك تحاول مساعدة "تشاستين".
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫سيئ.
‫لست الوحيد الذي يحب هذا المكان.
‫إذًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫ماذا حدث في الداخل؟
‫اندحاس قلبي.
‫ظننت أنه خضع لجراحة إزالة التأمور.
‫أجل، لقد فعل، وتخثر.
‫استغرقني شق صدره وإجراء مجازة تاجية،
‫15 دقيقة.
‫حتى مع تدليك القلب، ‫لا يمكننا التأكد من أن مخه
‫كانت تصله تروية بشكل كاف ‫خلال هذه الـ15 دقيقة.
‫لكننا نعرف أننا ‫لا نريد النجاة من أجل البقاء.
‫نريد أن يكون مريضنا أكثر ‫من مجرد جثة في الفراش.
‫بغض النظر عن هويته.
‫- وماذا عن يديه؟ ‫- علينا أن ننتظر
‫لعلاج ضفيرته العضدية حين تستقر حالته.
‫أجل، إن استيقظ.
‫عليّ أن أذهب، أعلميني بالمستجدات.
‫أيمكننا الاتفاق على أنه إن خضع أحدنا ‫لبرنامج حماية الشهود، فسيخضع الآخر معه؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫مع دجاجنا.
‫يجب أن نربيهم بشكل صحيح.
‫والآن بعد أن اتفقنا على ذلك…
‫هل ظهرت النتائج؟
‫على بعد نقرة واحدة من معرفة النتيجة.
‫ربما طلبت بالفعل
‫صندوق من عصير التفاح ‫الفوار الخالي من الكحول.
‫وبضعة أشياء أخرى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- فيتامينات الحمل.
‫وسائد الحمل.
‫ماذا؟
‫- دعامات. ‫- مدهش.
‫زيوت للبطن، تدفئة للظهر…
‫- يا "كونراد". ‫- ومدلك للقدمين، أعلم،
‫تسرعت قليلًا، ولكن…
‫ربما اشتريت بعض الزيوت أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- والكثير من السراويل المطاطية.
‫حسنًا.
‫أظن أننا جاهزان.
‫لنفعل ذلك.
‫الأمر رسمي.
‫أجل.
‫هذا هو الوجه الوحيد الذي أريد رؤيته ‫بعد اليوم الذي أمضيته.
‫كانت قاعدتنا هي عدم الاتصال الجسدي
‫داخل المشفى.
‫لا أظن أننا التزمنا بهذا كليًا.
‫إلى جانب ذلك، ‫تعلمين أن القوانين قابلة للمراجعة دومًا.
‫- أجل. ‫- لا؟
‫نظريًا، لكن بما أننا لسنا…
‫- في الداخل. ‫- أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هناك أمر يجب أن تعرفه عن "تشاستين".
‫ترجمة "سارة عبد النبي"