‫- في الحلقات السابقة… ‫- رأيت "يورن".
‫- هل قال لماذا لم يعيّن رئيسًا تنفيذيًا؟ ‫- سيبيعون المشفى.
‫- يا للهول. ‫- أريد أن أُري "يورن"
‫أن مشفى "تشاستين" يساوي أكثر بكثير
‫- مما يظن. ‫- أبي،
‫عندما مات،
‫لم يتسنّ لي توديعه حتى.
‫لا تتخيل ما قد أفعله ‫لقضاء يوم آخر مع أبي فقط.
‫آسف، فقدان شخص ما ليس بالأمر السهل أبدًا.
‫سأجد طبيبًا ليغطّي مناوبتك.
‫لا.
‫أنا بخير، أحتاج إلى دقيقة فقط.
‫الأمر رسمي.
‫طفل؟
‫- ما هذا؟ ‫- فطور في السرير.
‫من أين حصلت على هذه حتى؟
‫- فطائر محلاة؟ ‫- المفضّلة لديك.
‫أزهار برية زرقاء.
‫توت "نيك" المفضّل.
‫ادخل إلى هناك.
‫حسنًا.
‫بأيّ والد يجب أن نتصل أولًا، ‫بوالدك أم بوالدي؟
‫أظن أن علينا الانتظار قليلًا.
‫بالطبع، لا داعي للعجلة في إخبار أحد.
‫أليس كذلك؟
‫مضى على حملك وقت أطول من المرة السابقة.
‫ستكون الأمور مختلفة هذه المرة، و…
‫ستكون الأمور على ما يُرام، ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لكننا لا نستطيع.
‫تعرّضت إلى الإجهاض وكان الأمر مريعًا.
‫وإن حدث هذا مجددًا ‫فلا أريد أن أضطر لإخبار الجميع،
‫لذا فأنا…
‫أريد أن أنتظر قليلًا، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫أيًا كان ما تريدينه.
‫شكرًا لك.
‫أنا قادم.
‫حسنًا!
‫هل ركنت السيارة ‫في موقف سيارة أحدهم أو ما شابه؟
‫حسنًا!
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫مفاجأة.
‫ظننت أنني قد آتي أخيرًا لزيارة…
‫ماذا حدث لك؟
‫يا للهول، هل تعرّضت لحادث سيارة؟
‫كنت أعرف أن هناك خطبًا ما، عرفت ذلك.
‫الأم تعرف دائمًا.
‫أمي، أنا بخير.
‫كان لدينا مريض طوارئ مصاب باضطراب عقلي،
‫وكان على أحدهم أن يوقفه فورًا،
‫لكننا لم نقم بذلك، فوجدناه بعد ذلك…
‫يحاول ضرب ممرضة، وأنا…
‫تدخّلت للمساعدة.
‫بإعادة التفكير، كان عليّ ترك الأمور…
‫لحراس الأمن.
‫أنت بطل.
‫ابني المسكين.
‫لكن أين ملابس نومك؟
‫و…
‫ما تلك الرائحة؟
‫انتظري هنا فحسب، سأذهب للاغتسال.
‫لا تقلق.
‫سأهتم بكل شيء.
‫بطريقة قيادتك الجامحة،
‫كنت واثقًا أنك ستسبقينني إلى هنا.
‫عادةً، كنت سأسبقك إلى هنا، ‫لأنك تقود كراهبة،
‫لكن اليوم، توقفت من أجل هذا.
‫- الكعك المحلى. ‫- بطعم القيقب.
‫أظن أنه المفضّل لديك.
‫وأعتقد أنك ذكرت
‫ولعك بتناول شطائر البوريتو على الإفطار.
‫أنا لا أكره
‫هذا الجزء من العلاقة الغرامية.
‫يا له من ثناء.
‫أخبريني، ماذا يمكنني أن أفعل لأحرص ‫على أن تظلّي منفتحة القلب هكذا؟
‫هناك شيء واحد.
‫يمكنك أن…
‫تتزوجني.
‫تأشيرتي المؤقتة للعمل على وشك الانتهاء.
‫كنت أعرف أن ذلك سيحدث، ‫لذلك تقدّمت بطلب التجديد مسبقًا.
‫واكتشفت البارحة أنه قد رُفض.
‫كان يجب أن تخبريني بهذا البارحة يا "مينا".
‫كنت سأخبرك عندما أتيت البارحة،
‫لكنك أعددت عشاءً رائعًا،
‫ولم أرد أن أفسد الأمر، لذلك لم أقل شيئًا.
‫ثم انشغلنا بأمور أخرى.
‫لا أفهم سبب قيام الحكومة
‫برفض تجديد إقامتك،
‫بعد قيامك بإنقاذ ‫العديد من الأرواح الأمريكية.
‫منذ فبراير 2020، لم يعد بإمكان النيجيرين
‫الحصول على تأشيرات للهجرة ‫إلى "الولايات المتحدة" بشكل دائم.
‫إن أردت البقاء، يجب أن أجد طريقة
‫لتجديد تأشيرتي الحالية ‫أو الزواج من مواطن أمريكي.
‫- أنت سيئة في هذا. ‫- تقدّمت بشهور مسبقًا.
‫لا، أقصد في هذا.
‫"مينا"، عادةً ما تأتي عروض الزواج
‫مصحوبةً بخاتم.
‫ومع خطاب معدّ بعناية
‫عن الالتزام والحب، ومليء بالمجاملات.
‫لن يضرّ وجود الأزهار أيضًا.
‫حسنًا، هل ستقوم بذلك إذًا؟
‫أنت لم تدعيني حتى إلى عشاء لطيف أولًا.
‫أحضرت لك الكعك المحلّى.
‫صحيح، بطعم القيقب.
‫مهلًا، تعالي إلى هنا.
‫تنفّسي.
‫ستكون الأمور بخير يا "مينا".
‫نستطيع إنجاح هذا.
‫اتفقنا؟
‫الحب.
‫الشرف.
‫الطاعة.
‫أحب وقع ذلك.
‫- ألا تحبينه؟ ‫- حسنًا،
‫ربما كنا نستعجل هذا الأمر.
‫لا، نحن بالتأكيد نستعجل هذا الأمر.
‫ما خطبه؟
‫صباح الخير.
‫سؤال وجيه.
‫كيف يبدو الرجل الآخر؟
‫مضحك.
‫لم أستطع النوم، لذا خرجت ‫في جولة على الدراجة في منتصف الليل.
‫وكان الظلام حالكًا وكنت متعبًا.
‫أجل، أعرف.
‫كان تصرفا غبيًا.
‫اصطدمت بالرصيف وسقطت.
‫ثم جاءت أمي هذا الصباح دون سابق إنذار،
‫وكذبت عليها بهذا الشأن،
‫لأنني لم أردها أن تقلق.
‫هل تريد أن تعرف شيئًا آخر؟
‫تُوفي والدك، و…
‫مضت عدة شهور على ذلك.
‫- أنا بخير. ‫- لست بخير.
‫أنت حزين، ولا داعي لوضع جدول زمني للأمر.
‫تجاوز الأمر يستغرق أي مدة من الوقت.
‫- لنتحدث عن مشاعرك فحسب. ‫- حسنًا.
‫قلت إنني بخير.
‫ليس عليك أن تسألني مرةً أخرى.
‫المعذرة.
‫هل يمكنكما المساعدة؟
‫نعم، ما الذي يجري؟
‫ابنتي "ترينيتي" بحاجة إلى رعاية طبية.
‫لا، لست كذلك.
‫ما المشكلة يا "ترينيتي"؟
‫أريهما.
‫تبدو أسوأ مما هي عليه.
‫أمي تضخّم الأمر.
‫تبدو يدك مثل وحش البحر.
‫إنه أمر ضخم.
‫لا يهم، تعثرت على الدرج.
‫وأنت أيضًا؟
‫حادث دراجة.
‫لا أحتاج إلى تخدير.
‫أعيدا أصابعي إلى مكانها فحسب.
‫ثقا بي، لديّ قدرة كبيرة على تحمّل الألم.
‫انظرا كيف تحمّلت الألم الوجودي
‫لكونها عالقة في المنزل ‫مع أمها أثناء الإغلاق العام.
‫كان من المفترض ‫أن ألقي خطابًا في حفل تخرجي.
‫ثم لم أرتد الجامعة في الخريف
‫لأن التعليم أصبح عن بعد.
‫أعتذر عن مسرحياتنا العائلية، ‫مضى عليها عام.
‫نحن مستعدان لإصلاح أصابعك
‫إن أردت حقًا إصلاحها بتلك الطريقة.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫"ترينيتي"، انظري إلى أمك.
‫لنتذكر الأجزاء الجيدة في الإغلاق العام.
‫حذاء الرقص النقري.
‫طائر السمان.
‫- طائر السمان؟ ‫- حضننا البيض
‫وربيناها إلى أن بلغت.
‫- احتفظنا بالفتاة الوحيدة. ‫- "سيدني فيشوس".
‫"سيدني فيشوس"، أحب ذلك الاسم.
‫ستأتي للعيش معي عندما أحظى بشقتي الخاصة،
‫والتي يُفترض أن أعاينها اليوم.
‫أخيرًا.
‫لقد انتهيت.
‫يجب أن تكوني جاهزة للبحث عن شقة الآن.
‫في الواقع، هناك شيء آخر.
‫- لم يكن هذا سقوط "ترينيتي" الأول. ‫- توقفي يا أمي.
‫قلت إننا لا نحتاج إلى…
‫لم تكن بأفضل حال مؤخرًا.
‫ربما لديها مشاكل متعلقة بتوازنها.
‫يمكننا إلقاء نظرة على ذلك.
‫قلت لا، أريد أن أذهب فحسب وأحصل على…
‫إن أردت ضامنًا لتلك الشقة،
‫فستبقين في هذا السرير ‫وتدعين الأطباء يعملون.
‫سيكون الأمر سريعًا.
‫سنُجري أشعة سينية ليدك للاطمئنان فحسب.
‫ثم سنعود لإجراء فحص جسدي كامل.
‫سأُعلم قسم الأشعة.
‫منسق المشتريات إلى وحدة العناية المركزة.
‫طائر سمان.
‫ربما عليّ أنا و"نيك" إضفاء بعض التنوع
‫إلى قنّ دجاجنا، أليس كذلك؟
‫يبدو وكأن "ترينيتي"…
‫تريد الاستقلال أكثر من أي طائر.
‫سمعت أن العلاقة بين الأم وابنتها ‫قد تكون صعبة أحيانًا.
‫أجل، علاقة الأم بابنها ليست سهلة أيضًا.
‫تريد أمي أن تعرف أين أضع المطهّر
‫وأكياس القمامة وورق المرحاض الجيد.
‫هذا آخر ما أحتاج إليه الآن.
‫لا أعرف، ربما يمكنك وضع بعض الحدود
‫معها أو ما شابه؟
‫أنا لا أطلب النُصح.
‫أقوم بعملي ولا أرتكب أي خطأ.
‫أي شيء غير ذلك ليس من شأنك.
‫شأني هو أن صديقي يشعر بالاستياء والحزن.
‫هلاّ توقفت عن محاولة علاج هذا.
‫اتفقنا؟ أحتاج بعض الوقت، ‫أيمكنك أن تتولى أمر الفحص؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫الخبر الجيد هو أن العلاقات العامة المنبثقة
‫عن فقرة برنامجي عن المريض ساعدت.
‫ويظن "يورن" أن مشفى "تشاستين" ‫قد يكون ذو قيمة بما يكفي
‫لإلغاء فكرة بيع المشفى.
‫الخبر السيئ،
‫هو أنهم يتحدثون عن تعييني ‫في منصب الرئيس التنفيذي.
‫ظننت أنك لم تعد متحمسًا للوظيفة،
‫- كنت تركّز على الجراحة. ‫- ثقي بي، لا أريد ذلك المنصب.
‫حتى لو وافقت،
‫ما زال بإمكان "ريد روك" ‫التخلي عن "تشاستين"
‫إن لم ننتعش ماليًا.
‫وسنصبح تحت سيطرة تكتل شركات آخر.
‫وهناك شركات أسوأ بكثير من "ريد روك".
‫إليك شيئًا سيبهجك.
‫توجد شابة جذابة هناك
‫لا يمكنها أن تشيح بنظرها عنك.
‫هل تعرفها؟
‫لا.
‫ها هي قادمة.
‫أعتذر عن المقاطعة،
‫لكن هل أستطيع؟
‫أقصد المقاطعة؟
‫أحب برنامجك.
‫- حسنًا. ‫- تلك الفقرة عن داء الإسقربوط.
‫لا أعاني من الإسقربوط، ‫لكنك جعلتني أشعر وكأنني أعاني منه.
‫هذا ثناء كبير.
‫هذا لطف كبير منك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "فيونا".
‫يسرني لقاؤك يا "فيونا".
‫شكرًا لمتابعتك البرنامج.
‫أنت لطيف للغاية.
‫هل أستطيع؟
‫نعم، بالطبع.
‫هذا يوم حظي.
‫- شكرًا لك. ‫- بالتأكيد.
‫أنت سعيد جدًا الآن.
‫لا تعلّقي.
‫حسنًا.
‫لديّ أخبار سارة لك يا "ترينيتي".
‫- لا شيء مكسور. ‫- رائع.
‫لا أحتاج إلى المزيد من الفحوصات.
‫لنخرج من هنا.
‫لا، عودي إلى ذلك السرير.
‫"ترينيتي"؟
‫سيري باتجاهي.
‫خطواتك غير متساوية.
‫هل شعرت بأنك فقدت توازنك عندما سقطت؟
‫لم أكن قد استيقظت كليًا حينها.
‫كنت متعبة.
‫أشعر أنني كنت متعبة طوال…
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫قلبي يخفق بسرعة، هذا كل ما في الأمر.
‫"هيذر".
‫علينا أن نصلها بجهاز المراقبة.
‫لنر ما الذي يجري.
‫أنا بخير.
‫أنا…
‫عرفت ذلك، ما خطبها؟
‫بهدوء.
‫أُغمي عليها فحسب.
‫ماذا حدث؟
‫كسبت لنفسك المزيد من الوقت في المشفى فحسب.
‫تلقّيت اتصالًا، لديّ زائر.
‫مرحبًا مجددًا.
‫"فيونا"، أليس كذلك؟
‫أعتذر عن قدومي بدون موعد، سأتحدث بسرعة.
‫أشعر بالفضول حقًا ‫حيال التوظيف في مشفى "تشاستين".
‫حسنًا…
‫تعجبني حماستك.
‫التوظيف نوعًا ما…
‫- إنه خارج نطاق اختصاصي. ‫- أعلم، ولكن أنا…
‫أحاول تغيير مساري المهني،
‫لذلك أبحث عن عمل للمبتدئين.
‫وبعد رؤية الطريقة
‫التي تتحدث بها ‫عن مشفى "تشاستين" في برنامجك، ثم…
‫عندما قابلتك شخصيًا،
‫شعرت بالإلهام.
‫شعرت وكأنه القدر.
‫قسم الموارد البشرية في الجناح الشرقي ‫من الطابق الثاني.
‫ويمكنك إخبارهم أن الطبيب "بيل" أرسلك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- أنت مذهل. ‫- حسنًا.
‫أجل!
‫مرحبًا، إذًا…
‫أفترض أنك تحدثت إلى "مينا".
‫أتحدث إلى "مينا" طوال الوقت.
‫تعرفين إذًا بشأن عرض الزواج؟
‫لا.
‫لا، لم تعرض عليها الزواج.
‫تتواعدان منذ فترة قصيرة جدًا.
‫- لماذا تسرّعت هكذا؟ ‫- "مينا أوكافور" عرضت عليّ الزواج.
‫أجل، تحتاج إلى إقامة دائمة ‫لئلا يتم ترحيلها.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫حسنًا…
‫يمكنك المساعدة في التخطيط لحفل الزفاف.
‫يجب أن يتم الزواج سريعًا، ‫لذلك لا يمكن أن يكون معقدًا.
‫قائمة ضيوف قصيرة ‫وحفل مليء بالذوق والحميمية.
‫مهلًا، هل هذا زفاف حقيقي؟
‫في الأحوال العادية،
‫سيكون ذلك مبكرًا جدًا.
‫- جدًا. ‫- لكن…
‫سنكون على قدر المسؤولية.
‫وتكتشفا إن كنتما تريدان الزواج
‫وأنتما متزوجان.
‫هذا ما يفعله معظم الناس ‫على أي حال، أليس كذلك؟
‫لا يكونون صادقين بخصوص ذلك فحسب.
‫حسنًا، الواجب ينادي.
‫أنت رائعة.
‫"نيك"؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، تبيّن أن ركوب الدراجة ليلًا ‫ليس بالفكرة الجيدة،
‫ولهذا السبب كنت أبحث عنك.
‫أريد منك خدمة صغيرة.
‫- حسنًا. ‫- أعجز عن النوم.
‫وأنا مرهق.
‫لذا كنت أتناول الأدوية للمساعدة، ‫لكن طبيبي خارج المدينة،
‫لذلك لا يمكنه إعادة ملء الوصفة.
‫- حسنًا؟ ‫- لذا أحتاج فقط
‫إلى شيء يساعدني على النوم، ‫ما يكفي لبضعة أيام فقط.
‫نحن صديقان يا "ديفون".
‫علاقتنا ليست مهنية.
‫أعرف، لكن إن لم أنم، فلن أتمكن من التركيز.
‫ولن أطلب هذا من "كونراد" ‫لأنه سيقلق بلا داع.
‫في يوم عطلتي القادم، ‫سأذهب إلى الطبيب مباشرةً.
‫- هل تتعاطى أي أدوية أخرى؟ ‫- لا.
‫وهذا ليساعدك على تخطي المرحلة الحرجة فحسب؟
‫نعم، هذه المرة فحسب.
‫حسنًا، سأرسل هذا إلى الصيدلية.
‫عقار "زولبيدم"، خمسة ميليغرامات، ‫لن أعطيك سوى ثلاث حبات.
‫إن احتجت إلى المزيد، فاذهب إلى طبيبك.
‫بالتأكيد، شكرًا لك.
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫اضطراب النظم القلبي لدى "ترينيتي" ‫انتهى من تلقاء نفسه.
‫قلبها طبيعي بنيويًا.
‫لماذا تحدث هذه الاضطرابات القلبية؟
‫هذه أنثى في الـ19 من عمرها،
‫لديها حالات متفرقة من تسرع القلب البطيني
‫مع أعراض مرضية.
‫لا شيء غير اعتيادي في تخطيط القلب.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫هناك احتمالات لا حصر لها.
‫- هل من تاريخ مرضي آخر؟ ‫- أبلغت أمها
‫عن صعوبة في تنسيق حركة الجسم.
‫وهي بصحة جيدة ما عدا ذلك.
‫حسنًا، أبقوها على جهاز مراقبة ضربات القلب.
‫وأجروا لي تخطيط قلب آخر، ‫الآن بما أن نبضات قلبها طبيعية.
‫سأفعل.
‫ادخلي.
‫أعتذر مجددًا.
‫تركت سيرتي الذاتية ‫مع السيدة في قسم الموارد البشرية.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫ظننت أنك قد ترغب برؤيتها.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫هذه ليست سيرةً ذاتية.
‫- لنسمّها صورة لوجهي. ‫- لا.
‫هذه…لا.
‫هذا ليس وجهك.
‫وهذا غير لائق.
‫سأطلب منك…
‫أن تغادري.
‫- لا تتظاهر بأن هذا غير حقيقي. ‫- فقط…
‫- تراجعي، "كيت". ‫- أعلم أنك تريدني.
‫"كيت"، أيتها الطبيبة "فوس"، ‫هلاّ أتيت إلى هنا…
‫- للحظة فقط؟ ‫- نعم يا "راندولف".
‫أنا أعرفك.
‫- أنت الفتاة التي أتت هذا الصباح. ‫- "فيونا".
‫إنها تتصرف بجنون.
‫وتم إعلام الأمن.
‫هل اتصلت برجال الأمن؟
‫حسنًا…لأننا
‫سنقدّم لك بعض…
‫سنقدّم لك بعض المساعدة.
‫أوقفوها!
‫- "فيونا". ‫- خمسة مغ "هالدول" للحقن العضلي.
‫انظري إليّ، سنقدّم لك بعض المساعدة.
‫سنذهب في رحلة صغيرة إلى غرفة الطوارئ.
‫سأكون برفقتك طيلة الوقت.
‫ها أنت ذي.
‫ها أنت ذي يا عزيزتي.
‫انتظري دقيقة، وستكونين بخير.
‫عمل جيد.
‫مرحبًا يا أمي.
‫هل يمكنك إحضار مسحوق غسيل ‫في طريقك إلى المنزل؟
‫- كان لديّ الكثير. ‫- والآن لم يتبق لديك،
‫لكن لديك ملابس
‫وبياضات نظيفة.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫منزلك وحيد.
‫أنت وحيد.
‫أنت بحاجة إلى شريكة.
‫لا، لست كذلك.
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫تفقّد هاتفك.
‫لا تنس مسحوق الغسيل.
‫أحبك.
‫هل سيتم ترحيلك؟
‫سأقتل "إيه جيه أوستن".
‫لا يمكنك الزواج بجثة يا "مينا".
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لأن قول ذلك يجعل الأمر حقيقيًا.
‫عدم قول ذلك لا يغيّر شيئًا.
‫لم أردك أن تنزعجي.
‫حسنًا؟ هذا ليس وضعًا مثاليًا،
‫ولكن أنا و"إيه جيه" نتدبّر الأمر.
‫سنفعل ذلك سريعًا.
‫وسأكون بمأمن من الترحيل.
‫سريعًا؟ إنه يريد زفافًا.
‫هذا حقيقي بالنسبة إليه.
‫بالطبع هو حقيقي.
‫حقيقي نوعًا ما.
‫كما أنه عمل.
‫زواج حقيقي واتفاقية العمل
‫أمران منفصلان.
‫- لا يمكن أن يكون الأمران معًا. ‫- لم لا؟
‫بالتعريف، الزواج هو اتفاقية عمل.
‫تربطين شؤونك المالية ومكان سكنك
‫وخططك المهنية والبيولوجية
‫بشخص آخر، وهذا منطقي.
‫هذا منطقي إن كنت مغرمة.
‫هل أنت مغرمة به؟
‫حسنًا.
‫السبب في أنني لم أرد إزعاجك
‫هو أنني أظن أن لديك سرًا أيضًا.
‫البارحة، أخذت قيلولة لاستعادة نشاطك ‫في غرفة الممرضات.
‫وقد طوّرت القدرة الخارقة
‫على شمّ رائحة الكعك المحلى ‫من على بعد قاعة.
‫وشعرك لامع للغاية.
‫وقد يقول البعض إنك متوهجة.
‫حسنًا، هذا مبكر.
‫- لست مستعدة للتحدّث عن ذلك. ‫- حسنًا.
‫سأحفظ سرك.
‫احفظي سري رجاءً.
‫في الوقت الراهن.
‫وتهانيّ.
‫الفتاة هنا امرأة مفقودة.
‫اتصلت بمنزلها وتحدثت مع زميلتها في السكن.
‫قبل يومين، ‫غادرت إلى البقالة ولم تعد إلى المنزل.
‫قال "برافيش" ‫إن نتائج الأشعة المقطعية لرأسها طبيعية.
‫ولا توجد مخدرات في جسمها.
‫هل قالت زميلة السكن شيئًا عن تاريخ مرضي
‫- مع مرض عقلي؟ ‫- سألتها.
‫ليس على حدّ علمها.
‫وهي تحاول الاتصال بعائلتها ‫في الساحل الغربي.
‫إذًا، قد تكون هذه حالة مرضية جديدة.
‫- قد تكون أول نوبة ذهانية لها. ‫- أجل.
‫إنها في الفئة العمرية المناسبة.
‫لا يمكننا معالجتها حتى نعرف ما الأمر.
‫الطبيب "برافيش" في طريقه لإجراء فحص كامل.
‫- سأوافيكم بالتطورات. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫يُغمى على الكثير من الناس.
‫صحيح، لكنك فقدت وعيك ‫لأن قلبك كان ينبض بشكل غير طبيعي.
‫يجب أن نعرف السبب.
‫طلبنا المزيد من الفحوصات، ‫حسنًا يا "ترينيتي"؟
‫رائحة قهوتك رائعة.
‫- هل ذلك بندق؟ ‫- نعم.
‫- سأحضر لنا بعض القهوة يا "ترين". ‫- هذا غريب.
‫لا أستطيع شمّها.
‫ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين شمّها؟
‫ماذا عن هذا؟
‫عطري؟
‫لا يمكن أن يكون "كوفيد"، أليس كذلك؟
‫لنهدأ جميعًا.
‫فقدان حاسة الشمّ قد يكون عرضًا لعدة أشياء.
‫لا، كنا حريصين للغاية.
‫اشترينا حاجياتنا عن طريق خدمة التوصيل.
‫- لم نر أي أصدقاء. ‫- قد تكون حساسيةً أو زكامًا.
‫حتى عندما انضممنا لمجموعة ‫وأُصبنا بالفيروس،
‫كنا محظوظين لأنه لم تظهر علينا أي أعراض.
‫حسنًا، جيد.
‫من المُفترض أن الخطر قد انتهى.
‫من المُفترض أن يكون الوضع آمنًا.
‫- يا للهول، مهلًا. ‫- أمي.
‫- يا للهول، أمسكت بك. ‫- أمي!
‫أمي…
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حالة أمك مستقرة.
‫إنهم يفحصون قلبها ‫بالموجات فوق الصوتية فحسب.
‫تعذّر في حركة الجدار الخلفي القاعدي.
‫احتشاء في الشريان المنعطف.
‫هذا يفسر تخطيط القلب غير التشخيصي.
‫هل الوضع بذلك السوء؟ هذا يبدو سيئًا.
‫انهارت أمك
‫لأنها تُصاب فعلًا بنوبة قلبية الآن.
‫يا للهول، كيف يُعقل هذا؟
‫يُظهر تخطيط قلبها دليلًا
‫على نوبة قلبية أخرى في الماضي.
‫هل عانت أمك من ألم في الصدر ‫أو ضيق في التنفس من قبل؟
‫الاحتجاجات.
‫عندما قُتل "جورج فلويد".
‫صنعنا لافتاتنا وخرجنا إلى هناك.
‫كان من المُفترض أن تكون احتجاجات سلمية، ‫لكن ذلك لم يكن مهمًا.
‫أطلقوا علينا جميعًا الغاز المسيل للدموع.
‫لا بد أن ذلك كان فظيعًا.
‫تعافيت بسرعة، لكن أمي قالت
‫إنها شعرت وكأن فيلًا يجثم على صدرها.
‫أردت أن آخذها إلى المشفى،
‫لكنها خشيت أن نصاب بـ"كوفيد" مجددًا.
‫لم نكن نعرف آنذاك إن كان ذلك ممكنًا.
‫كانت خائفة.
‫حسنًا، قد يكون ذلك هو السبب.
‫الغاز المسيل للدموع قد يسبب ضغطًا
‫على القلب ويفاقم المشاكل القلبية.
‫لدى والدتك فرصة جيدة للتعافي.
‫يجب أن نأخذها ‫إلى قسم القسطرة القلبية الآن.
‫سنضع شبكة لفتح الشرايين المسدودة
‫- في قلبها. ‫- لا تقلقي.
‫إنها عملية اعتيادية، اتفقنا؟
‫أمي؟ أحبك.
‫أحبك أيضًا يا صغيرتي.
‫سأعود على الفور لأكون الضامنة لتلك الشقة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، عليك أن تقرّبيها أكثر ‫من جدار الوعاء الدموي
‫قبل أن تنشريها.
‫أحاول تدويرها، ‫لكنني لا أستطيع إيصال الشبكة
‫- إلى مكانها. ‫- إنها منطقة ضيقة.
‫لا يوجد تدفق للدم، إنها تدخل ‫في حالة تسرع القلب البطيني!
‫اشحني جهاز الصدمات الكهربائية لـ200.
‫هل هناك آثار صدمة؟
‫ليس بعد.
‫لا توجد كدمات ولا علامات ‫على الجلد إطلاقًا.
‫يبدو أن "فيونا" تعمل كمساعدة قانونية
‫بينما تدرس في كلية الحقوق.
‫لا توجد وذمات، ولا يوجد طفح جلدي.
‫تنشر صورًا لطعامها ‫ولقدميها وهي تنتعل الصندل.
‫لا توجد أدلة هناك.
‫مهلًا.
‫هناك كدمات على أسفل خاصرتها.
‫علامة "غراي تيرنر"؟
‫مهلًا، تحسّس هذا.
‫أنت محق.
‫هناك كتلة.
‫لنلق نظرة.
‫إنها هناك.
‫إنه ورم فوق كليتها مباشرةً.
‫يمتد عميقًا باتجاه عمودها الفقري.
‫منذ متى وهي تتجول بهذا الورم؟
‫إن كان هذا ورمًا كظريًا يُفرز الهرمونات،
‫فقد يكون سبب اضطراباتها العقلية.
‫هذا يفسر اهتمامها بالطبيب "بيل" الشهير.
‫قرّبي الصورة.
‫هناك، ارتشاح نشط.
‫لديها نزيف خلف الصفاق.
‫ربما حدث حين تشاجرت مع الأمن.
‫إن لم نخرجه قريبًا فستنزف حتى الموت.
‫سأجهّز غرفة عمليات.
‫أرسلت طلبًا إلى المختبر
‫لتسريع إجراء تحاليل دم "ترينيتي".
‫هذا ليس من شأني.
‫- تصرف على سجيتك. ‫- ليس تطبيق مواعدة.
‫إنها أمي.
‫إنها المرأة العاشرة المؤهلة ‫التي أرسلت صورتها لي اليوم.
‫هل تنال قسطًا كافيًا من النوم؟
‫هل تتحدث إلى "نيك"؟
‫لا، لكن إن لاحظت أنك تبدو متعبًا،
‫فالسبب هو أنك متعب.
‫أجل، أنا متعب.
‫لكنني أتعامل مع الأمر.
‫فهمت، أعرف ذلك الشعور.
‫الكثير مما نقاومه يمكننا منع حدوثه.
‫مثل…
‫لماذا أغرق في الديون
‫من أجل هذا؟
‫إنه أمر مرهق.
‫لا أعرف بكم طريقة مختلفة
‫- يمكنني أن أخبرك أنني بخير. ‫- ليس عليك
‫التحدث إليّ، سأعطيك اسم شخص بارع.
‫لكنني لا أريد التحدث إلى أحد.
‫انس الأمر.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حال أمي؟
‫هل هي بخير؟
‫الطبيب "أوستن" والطبيبة "أوكافور"
‫لا يزالان معها في قسم القسطرة القلبية.
‫بينما ننتظر،
‫نريد أن نجري بعض الفحوصات الأخرى لك.
‫أراهن أن أمك ستشعر بتحسن
‫إن كانت لدينا بعض الإجابات حين تخرج.
‫ارفعي يديك هكذا.
‫حسنًا.
‫هذا خطئي، أليس كذلك؟
‫لقد عارضت كل شيء.
‫تشاجرت معها طوال العام الماضي.
‫أنا سبب توترها.
‫لا، لم تتسببي بهذا.
‫كانت السنة الماضية مرهقة للجميع.
‫لا يمكنك لوم نفسك
‫على ظروف خارجة عن سيطرتك.
‫كنا على وشك أن نفشل في نشر الشبكة.
‫أحسنت عملًا هناك.
‫نحن نشكّل فريقًا جيدًا.
‫بالفعل.
‫لديّ أخبار سيئة.
‫تحدّثت إلى محام مختص بشؤون الهجرة.
‫إن تزوجنا فقد يثير هذا بعض الشكوك.
‫لماذا؟
‫نعرف بعضنا منذ سنوات عدة.
‫يسهل إثبات أن لدينا أساس لزواج حقيقي.
‫وضعنا الغرامي هذا جديد.
‫ليست لدينا صور أو سجلات ‫عن عطلات قضيناها معًا.
‫ستسأل الحكومة، "لماذا الآن؟"
‫فليسألوا ما يشاؤون.
‫ليس لدينا ما نخفيه.
‫قال المحامي إن الافتراض الأساسي سيكون
‫أن زواجنا ليس حسن النية.
‫إن جرى تحقيق وسار بشكل سيئ،
‫سيتم ترحيلي ‫ولن يُسمح لي بالعودة إلى البلاد.
‫لن يُسمح لك بالعودة إلى البلاد؟
‫وقد تواجه أنت جناية الشهادة الزور.
‫ليس في حال لم أحنث باليمين.
‫"مينا"، إن انتهى بنا الأمر ‫في المحكمة، فسأخبرهم بالحقيقة.
‫الزواج حقيقي.
‫إلا إن كنت تقولين ‫إنك لا تعتقدين أنه سيكون حقيقيًا.
‫حسنًا يا "إيه جيه"، أنت لا تسمعني.
‫إذا تزوجنا بعد رفض تأشيرتي فورًا،
‫مهما قلنا أو فعلنا، ‫لا يزال من الممكن ترحيلي.
‫هذا يعرّضنا كلينا للخطر وأرفض فعل ذلك.
‫- إذًا تقولين إن الزفاف قد أُلغي. ‫- أجل.
‫علينا أن نتعامل ‫مع هذه المشكلة الأكبر أولًا.
‫لا يمكنك الزواج ‫أو حتى مواعدة امرأة ليست موجودة هنا.
‫أعددت لك المورغ مخاني والبارتا،
‫وبارفي جوز الهند، كل أصنافك المفضلة.
‫أمي، تُوجد كافتيريا في المشفى.
‫الآن ليس عليك الذهاب إلى هناك.
‫أو العودة إلى المنزل لتجد القذارة.
‫كانت غرفتك كارثية على وجه الخصوص.
‫- تخلّصت من تلك الأشياء. ‫- حسنًا، توقفي.
‫اتفقنا؟
‫هل أعجبتك أيّ من الصور التي أرسلتها إليك؟
‫ماذا؟
‫اسمعي، أنا لم أصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫المواعدة ليست من اهتماماتي، اتفقنا؟
‫هيا بنا.
‫ظننت أن بإمكاننا الأكل معًا.
‫رباه، لا يمكنك أن تأتي إلى عملي فجأةً
‫وتتوقّعي أن أترك كل شيء ‫وأذهب لآكل البارفي معك.
‫يجب أن تصغي.
‫أنا آكل طعام الكافتيريا وأقابل نساء
‫ربما لسن هنديات وهذا اختياري.
‫لا أريد أيًا من هذا، لا أحتاج إلى هذا.
‫كان عليك أن تسألي قبل المجيء إلى هنا.
‫كلانا نفتقد والدك.
‫ظننت أن بإمكاننا مساعدة بعضنا.
‫كان يجب أن تتصلي أولًا.
‫تُحوّل مكالماتي مباشرةً إلى البريد الصوتي.
‫وعندما تردّ، تقول دائمًا،
‫"لديّ دقيقة واحدة فقط" أو "يجب أن أعود."
‫لم أسألك إذا كنت أستطيع الزيارة ‫لأنني علمت أنك سترفض.
‫دقيقتان في الميكرويف.
‫"سيدني فيشوس" الشهيرة
‫لن تشعر بالوحدة الليلة.
‫سنتمكن من إخراجك من هنا قريبًا.
‫لديك مرض وراثي نادر
‫يُدعى داء "ريفسام".
‫- هل أمي مُصابة به أيضًا؟ ‫- لا.
‫إنها تحمل الطفرة، لكن للإصابة بالمرض،
‫يجب أن يكون لديك خللان جينيان.
‫بشكل أساسي، يعجز جسمك عن معالجة
‫نوع معين من الدهون.
‫ومع مرور الوقت، ‫يسبب هذا تسممًا لعدة أعضاء.
‫لهذا السبب كنت تسقطين.
‫ولهذا السبب كان قلبك يسبب لك المشاكل.
‫الخبر السار هو أن السيطرة على المرض ممكنة.
‫شخّصناه في وقت مبكر، وهذا رائع.
‫ونظنّ أنا ‫وصديقي الطبيب "برافيش" أن التغيير
‫في نظامك الغذائي سيفي بالغرض.
‫لذا سنحيلك إلى أخصائي تغذية،
‫وسنحدد مواعيد منتظمة
‫لمراقبة كل شيء.
‫تصرّفت وكأن كل شيء ‫على ما يُرام لأنني أردت ذلك.
‫أردت أن تكون الحياة طبيعية، ‫وجميعنا نريد ذلك.
‫أجل، لكن أمي عرفت أنني أعاني خطبًا ما.
‫أجل، أحيانًا آباؤنا
‫يرون أشياء لا نراها في أنفسنا.
‫عشت وكأن العالم يدور حولي.
‫بينما كانت هي من تعاني من خطب ما.
‫لا تحملي تلك المسؤولية.
‫أنت وأمك اجتزتما المستحيل.
‫خذي استراحة واحتفلي بذلك.
‫كنت منزعجة جدًا من أمي طوال هذا الوقت،
‫أما الآن…فكل ما أريده هو أن تكون بخير.
‫أحتاج إليها.
‫وأنا متأكد من أنها تحتاج إليك أيضًا.
‫إنها "نيك".
‫اذهب.
‫يا للروعة.
‫لا يهم كم مرةً رأيت فيها هذا.
‫يختلف الأمر حين يكون طفلنا.
‫إنه ساحر.
‫انظر، هذا نبض القلب.
‫- يبدو أنه مقاتل. ‫- أوافقك الرأي.
‫ينمو كما يجب تمامًا، إنه طفل مثالي.
‫هذا جيد.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫هل تريدان معرفة نوع الجنين؟
‫أمي؟
‫أنا هنا يا أمي.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫عالج الأطباء قلبك.
‫تمكننا من وضع شبكة في شريانك المسدود.
‫ستستطيعين العودة إلى المنزل بعد بضعة أيام.
‫لم نستطع الذهاب لرؤية شقتك.
‫لا بأس.
‫لن أنتقل بعد الآن.
‫سأبقى في المنزل معك.
‫قطعًا لا.
‫هل تظنين أنني ساعدت ‫هذين الجناحين على النمو لأقصّهما؟
‫أنت مستعدة للطيران.
‫لكن ماذا لو احتجتني؟
‫إذًا فسأتصل بك.
‫أعطوني ملقطًا جراحيًا.
‫إنها منتشرة في كل مكان.
‫نحن نحرز تقدمًا جيدًا.
‫آخر مرة وجدت فيها هذه الأورام، ‫استغرقني الأمر ساعات لربط
‫جميع الأوعية الدموية.
‫أظن أننا محظوظون لأنها شابة
‫ولأننا اكتشفنا الورم وهو لا يزال صغيرًا.
‫مقص.
‫فهمت سبب عدم رغبتك ‫في أن تكون رئيسًا تنفيذيًا.
‫أنت ساحر في غرفة العمليات.
‫مع ذلك، مشفى "تشاستين" بحاجة إليك.
‫الأمر يتعلق بنوعية الحياة يا "كيت".
‫لهذا يجب أن تقوم بالأمر.
‫بصفتك رئيسًا تنفيذيًا، ‫يمكنك توظيف من تشاء.
‫ذكّرني يا "راندولف".
‫ما هي مصادر تدفق المال في القطاع الطبي؟
‫- لن أفعل ذلك. ‫- سأبدأ.
‫العلاج الكيماوي وإعتام عدسة العين ‫وتنظير القولون، هيا، أعطني واحدة.
‫- السرطان. ‫- ذكرته عندما قلت "العلاج الكيماوي".
‫- حاول مجددًا. ‫- الجراحة التجميلية.
‫ها أنت ذا.
‫يمكنك كسب أرضية مالية صلبة ‫من خلال توظيف نجم مشهور
‫في الجراحة التجميلية.
‫مثل ابن زوجتك "جيك".
‫- اكوي الجرح. ‫- أنا أقوم بذلك.
‫صدّقيني، ذلك الفتى لا يريد الاقتراب منّي،
‫ناهيك عن العمل تحت إمرتي.
‫ربما يمكنك تجميل الصفقة في عينيه
‫إن قبلت بعرض "يورن".
‫هل…هل أعطيتك صورة؟
‫لا تقلقي، ذهبت إلى آلة التقطيع مباشرةً.
‫لا عليك، لا أريد أن أتذكّر أي شيء آخر.
‫لا، هذا ليس خطأك.
‫كنت مصابةً بنوع نادر جدًا من الأورام
‫أفرز هرمونات
‫وتسبب بتغيير سلوكك.
‫- ماذا سيحدث الآن؟ ‫- يجب أن ننتظر
‫نتائج المختبر لنرتّب العلاج بشكل صحيح،
‫لكن لدينا بعض أفضل أطباء الأورام هنا
‫وسيقومون بمساعدتك في الخطوات القادمة.
‫ويمكننا أن نرى بالفعل ‫أن حالتك العقلية تتحسّن.
‫حاولي ألّا تشعري بالإحراج.
‫لو لم تتبعي الطبيب "بيل" إلى هنا،
‫من يدري متى كانت حالتك ستُشخّص؟
‫- حسنًا ومع ذلك يا د. "بيل". ‫- نعم.
‫أنت أكبر منّي بأربعة عقود.
‫لا أظن أن أربعة رقم صحيح.
‫أنت مثل جدي.
‫أو أبيك.
‫من حسن الحظ أننا اكتشفنا الورم
‫في الوقت المناسب، خذي قسطًا من الراحة.
‫لنذهب أيها الجد.
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا "نيك".
‫مرحبًا.
‫سأعيد هذه لك.
‫وما كان يجب أن أضعك في ذلك الموقف الغريب.
‫أنا آسف.
‫شعرت بالغرابة
‫وأنا أعطيها لك.
‫لكن هل أنت بخير؟
‫يستمر الجميع في سؤالي عن هذا، ‫أظن أن عليّ التفكير في الأمر.
‫أجل، التفكير في الأمر سيساعد.
‫وتعلم أنني هنا إن احتجت إلى أي شيء، صحيح؟
‫نعم.
‫شكرًا مجددًا.
‫ما كل هذا؟
‫كنت أراسل الجميع.
‫تفقد هاتفك.
‫كنت مع "نيك" ‫عندما أرسلت تلك الرسالة، لم تذكر السبب.
‫- هل تعرفين لماذا نحن هنا؟ ‫- سنكتشف قريبًا.
‫أظن أنه طفل، تزوجا حديثًا.
‫- لا بد أن يكون طفلًا. ‫- اصمتي، لا تجلبي النحس.
‫أردنا أن تكونوا أول من يعرف.
‫- ستنجبان طفلًا؟ ‫- لا تجلبي النحس.
‫أظن أن ذلك كان واضحًا.
‫- خبر مذهل. ‫- أجل، سأشرب هذا الآن.
‫تفضلي.
‫- أتريدين أن تحظي بهذا الشرف؟ ‫- شكرًا لك.
‫إنها فتاة.
‫لم تضيّعا أي وقت.
‫مرحى! تهانينا!
‫في صحتكم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أردت التأكد بنفسي من أنك بخير.
‫والآن بعد أن تأكدت، سأسافر غدًا.
‫لا.
‫أمي، أنا آسف لأنني كذبت عليك.
‫لم أُصب بهذا بسبب مريض طوارئ.
‫أخبرت زملائي في العمل
‫أنني تعرّضت لحادث دراجة ‫وكانت تلك كذبة أيضًا.
‫الليلة الماضية، ذهبت إلى حانة،
‫وكان هناك رجل بطول 185 سم وبذراعين ضخمتين،
‫كان يهتم بشؤونه الخاصة.
‫تشاجرت معه فحسب.
‫"ديفون".
‫هذا ليس أول شيء غبي أفعله حتى يا أمي.
‫أنا…
‫استمر في التفكير بأبي فحسب،
‫و…
‫بما كان يمكنني فعله بشكل مختلف.
‫أتفهمينني؟
‫لا يمكنك أن تلوم نفسك.
‫لو أنني…
‫نقلته إلى مشفى آخر فحسب،
‫أو تحدّثت إلى أطبائه أكثر…
‫لو أنني جعلته يتوقف عن قيادة سيارة الأجرة.
‫لا يا أمي، كان هذا اختياره.
‫ثم خذله النظام.
‫وخذلنا.
‫اسمعي، هذه ليست غلطتك.
‫ليست غلطتك أيضًا.
‫لا، كان موته خارجًا عن سيطرتنا.
‫أجل.
‫نحتاج إلى بعضنا الآخر.
‫اتفقنا؟
‫ابقي رجاءً.
‫سأبقى.
‫يجب أن يساعدك أحد على أكل
‫كل هذا الطعام.
‫يمكنك دائمًا أن تعدّ عشاءً لذيذًا
‫لإحدى النساء الجميلات ‫في الصور التي أرسلتها إليك.
‫يا للهول، لا تستسلمين أبدًا.
‫"إيه جيه"؟
‫إن أتيت إلى هنا لتتمنّي لي حظًا موفقًا
‫فأنا أشعر بالإهانة.
‫يمكنني أن أجري عملية ‫إصلاح فتق إربي أثناء نومي.
‫لست هنا لتمنيّ الحظ.
‫يجب أن أخبرك بشيء ما.
‫أنا أستمع.
‫لا أعتذر عادةً،
‫لأنني نادرًا ما أرتكب الأخطاء،
‫لكنني ارتكبت خطًأ اليوم.
‫ما كان يجب ‫أن أعرض عليك الزواج بتلك الطريقة
‫دون القيام بالبحث اللازم.
‫لديك كل الحق في أن تشعر بالانزعاج.
‫كنت في موقف صعب.
‫ما تزالين كذلك.
‫طلبت منك المستحيل ووافقت دون تردد.
‫أنا ممتنة لذلك.
‫حسنًا.
‫سألتني "نيك" إن كنت مغرمةً بك.
‫لم أعرف ماذا أجيب حينها، لكنني…
‫بتّ الآن أعرف.
‫الجواب هو نعم.
‫أنا مغرمة بك.
‫إذًا، رحلة هذا اليوم ‫المليئة بالتقلّبات تنتهي هنا.
‫ويا لها من نهاية جميلة.
‫إلا أنه قد يتم ترحيلي رغم ذلك.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫لن نسمح بحدوث ذلك، أنا متأكد.
‫تعرفين أنني أحبك أيضًا، أليس كذلك؟
‫شككت في ذلك.
‫ماذا قلت لكم؟ ردهة استقبال رائعة.
‫- أعتقد أنها ستناسب… ‫- "جايكوب".
‫مكتبك
‫كان محطتي التالية بعد أن أنهي هذه الجولة.
‫حسنًا،
‫عذرًا على المقاطعة، هل تمانعون إن أخذته
‫للحظة واحدة فقط؟
‫قررت قبول عرض شركة "ريد روك" السخي.
‫أنا واثق أنني كرئيس تنفيذي،
‫سأستطيع تغيير وضعنا المادي تمامًا.
‫ولديّ بعض الأفكار الأولية حول…
‫منذ حديثنا الأخير، اضطرت "ريد روك"
‫إلى اتخاذ بعض القرارات الصعبة.
‫لذا فإن منصب الرئيس التنفيذي… ‫لم يعد متاحًا الآن.
‫من سيشغله؟
‫لا أحد، لقد بعنا مشفى "تشاستين".
‫سيسعدني أن أعمل مع تكتل الشركات الجديد
‫- بأي طريقة… ‫- انظر حولك.
‫نقف في واحد من أفضل العقارات.
‫هؤلاء المشترون مطوّرون عقاريون.
‫أجل.
‫سيحوّلون مشفى "تشاستين" إلى شقق فاخرة.
‫أعتذر.
‫لم لا نسير إلى المصعد هنا؟
‫أريدكم أن تروا المنظر الرائع من الأعلى.
‫ترجمة "شكري قمبر"