‫في الحلقات السابقة…
‫- حادث تصادم متعدد. ‫- إنه "كين".
‫عادةً يكون هذا ‫الوقت الذي يستقر فيه كل شيء.
‫لا يمكننا التأكد من أن مخه
‫كانت تصله تروية بشكل كاف ‫خلال هذه الـ15 دقيقة.
‫أردنا أن تكونوا أول من يعرف.
‫إنها فتاة.
‫اضطر طاقم "ريد روك" لأخذ قرارات ‫في غاية الصعوبة.
‫سيحولون "تشاستين" إلى شقق فاخرة.
‫مدهش.
‫أنت تساندني دومًا يا أبي، رسالة واحدة ‫كفيلة بجعلك تسافر لتأتي إليّ.
‫أجل، سأفعل أي شيء من أجلك.
‫حسنًا، هناك أخبار جيدة وأخرى سيئة.
‫الأخبار السيئة أولًا.
‫تم بيع "تشاستين".
‫الخطة هي تحويلها إلى شقق سكنية.
‫وبالنظر إلى أن المشفى يخسر الملايين،
‫أعتقد أن "ريد روك" اتخذت قرارًا ذكيًا.
‫مع عواقب بشرية وخيمة.
‫تحتاج "أتلانتا" إلى "تشاستين".
‫لا يمكن للمشافي الأخرى ‫أن تستقبل كل مرضانا.
‫والآلاف من موظفي "تشاستين" ‫سيفقدون وظائفهم.
‫وشخصان أحبهما.
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين ‫ومشاهدة حدوث ذلك.
‫هلّا تفكر في جمع ‫مجموعة من الأفراد لإعادة شراء المشفى.
‫أنت ملك السيطرة على الشركات،
‫وإن كنت مستعدًا للتمويل،
‫يمكنني تولي الأمور الطبية.
‫مواردي منقطعة تمامًا حاليًا يا "كونراد".
‫آسف يا بنيّ، أعرف ما يعنيه هذا لك.
‫كلانا يصلح الأشياء، ولكن…
‫لا يمكن إصلاح كل شيء في الحياة.
‫أفهم، لكنني لن أستسلم.
‫لنواصل التفكير في الأمر، حسنًا؟
‫بالطبع، ما هو الخبر السار إذًا؟
‫كيف هو شعورك تجاه أن تصبح جدًا؟
‫- يا للهول… ‫- ماذا؟
‫تعني أنت و"نيك"…
‫عجبًا…
‫هذا رائع يا "كونراد".
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫أنقذوا "تشاستين"!
‫هيئتك تشبه مشاعري.
‫أتعرفين منذ متى وهذا المكان منزلي؟
‫منذ 30 عامًا.
‫لقد تدربت هنا.
‫الأمر أشبه بوفاة أحد من العائلة.
‫كم عدد المرضى المتبقين؟
‫القليلون فحسب.
‫كلهم سيغادرون بحلول الغد.
‫هل تريد أن تعدّ النعم؟
‫يمكنني جعلك تشعر أنك رجل محظوظ.
‫هل سيستيقظ يومًا؟
‫لا سبيل لمعرفة ذلك.
‫لا يمكنه البقاء هنا، إلى أين يأخذونه؟
‫هناك خيار واحد فقط.
‫لا أصدق أن الأمر سينتهي يا رجل.
‫هذا جنون.
‫هيا، لنلتقط صورة.
‫"اليوم الأخير في (تشاستين)"
‫إنها صيحة، الكل يفعل ذلك.
‫لن أستسلم حتى يستسلم "كونراد"، ‫وهو لا يزال يحاول، لذا…
‫- إنه في حالة إنكار. ‫- وكذلك بعض المرضى في الواقع.
‫ما هذا؟
‫لا يمكن أن تُغلق غرفة الطوارئ، ‫أحتاج إلى طبيب.
‫عليك اللجوء إلى مشفى "أتلانتا" العام.
‫لا، كنت هناك للتو، انتظرت عشر ساعات.
‫تلك المشفى تفيض بالحالات الطارئة.
‫أنت طبيب، اعتن بي.
‫لم أعد أستطيع، آسف جدًا.
‫سنغلق المشفى.
‫بحقكما.
‫"(فلايت) للتوصيلات الطبية"
‫- إنك تمزح، طرد آخر؟ ‫- حسنًا…
‫سآخذه إلى غرفته.
‫لديّ أخبار سيئة وحان الوقت لإخباره.
‫يا "هنري".
‫لا بد أنه واحد من ‫مجسمات الشخصيات واسعة العينين.
‫أراهن أنه "بيبي بيت".
‫سيكون هذا آخر طلب لك يا "هنري"، حسنًا؟
‫لا تشحن أي شيء آخر على هذا العنوان.
‫المشفى سيغلق أبوابه، أنت تعرف ذلك.
‫إنه كذلك، إنه "بيبي بيت".
‫عجبًا، ألست مشاغبًا صغيرًا؟
‫ألا تحبه؟
‫إنك لا تصغي إليّ يا "هنري".
‫ستغلق "تشاستين".
‫كلام فارغ.
‫أنا لست كفيفًا يا د. "برافيش".
‫أرى كيف يتم تخريج الجميع هنا ‫على كراسيهم المتحركة.
‫لكن لديّ تشوه شرياني وريدي في قلبي.
‫لقد أخبرتني بذلك بنفسك.
‫لا يمكنني مغادرة هذا المكان ‫قبل أن أخضع لعملية زرع قلب.
‫بخصوص ذلك يا "هنري".
‫انظر، أعلم أنك انتظرت وقتًا طويلًا.
‫لكن اللجنة ألقت نظرة أخرى على حالتك.
‫وبالنظر لعمرك وتاريخك الطبي،
‫إنهم قلقون من عدم نجاتك ‫في العملية الجراحية.
‫لقد أزالوك من القائمة يا "هنري".
‫آسف جدًا.
‫لكنني أحتاج إلى قلب جديد.
‫سأموت.
‫أود أن أوصي بدار رعاية.
‫ستكون مرتاحًا وسيهتمون بك جيدًا…
‫عشت في "تشاستين" ستة أشهر ‫أنتظر عملية زرع قلب.
‫تُوفيت زوجتي منذ عشر سنوات.
‫تخليت عن الشقة.
‫هذا منزلي.
‫أتفهّم ذلك، ثق بي.
‫كلنا نشعر بالحزن لرحيلنا.
‫- لكن علينا فعل ذلك. ‫- يا د. "برافيش"،
‫أعرف أن كلكم قلتم إن الزرع ‫هو خياري الوحيد.
‫لكن لا بد من وجود شيء آخر يمكننا تجربته.
‫أريد التحدث مع د. "أوستن".
‫- شكرًا لقيامك بهذا يا "غابي". ‫- لا بأس.
‫الجزء الصعب كان إيجاد جهاز موجات فوق صوتية ‫لم يتم شحنه إلى مشفى "أتلانتا" العام.
‫لنر كم كبرت ابنتنا.
‫أتوق لرؤيتها.
‫طفلة "هوكينز" و"نيفن" ‫التي تبلغ من العمر 15 أسبوعًا.
‫المشيمة متطورة بشكل جيد.
‫الرحم في الوضع الطبيعي.
‫هناك ساق، ذراع.
‫اثنان من كل شيء.
‫حسنًا، هذا…
‫- جيد. ‫- هذا جيد.
‫وها هي نبضات قلبها.
‫مدهش.
‫أيمكننا إجراء فحوصات دم روتينية لـ"نيك" ‫اليوم أيضًا؟
‫كي نطمئن فحسب؟
‫أجل، أظن أنه يمكنني فعل ذلك ‫في اللحظة الأخيرة.
‫بعد اليوم، سأكون في مشفى "أتلانتا" العام.
‫هذا جنون.
‫سنأتي لرؤيتك هناك.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا عن "كليو"؟
‫لا.
‫"جاسمين"؟ "بيتونيا"؟
‫لا بشكل قطعي.
‫حسنًا، هنا تمامًا،
‫ها هو التشوّه الشرياني الوريدي.
‫في البطين الأيسر.
‫وبإمكانك رؤية أنه متصل بجدار القلب ذاك؟
‫إن أزلنا ذاك التشوّه، ‫لن يتبقى لديك قلب ليبقيك على قيد الحياة.
‫سأجازف بالأمر.
‫ليست مجازفة يا سيد "شولتز"،
‫هذا مؤكد.
‫ستموت في غرفة العمليات.
‫لا يزال بإمكانك الحصول على حياة كريمة ‫مديدة في دار رعاية.
‫آسف حقًا لأنه ليست لديّ أخبار أفضل.
‫هل تتسوقين عبر الإنترنت؟
‫أحتاج إلى حذاء "لوبوتان" جديد،
‫لكن لا، أرسل بريدًا إلكترونيًا ‫إلى مديري الجديد.
‫مدير جديد؟
‫هل حصلت على إقامة طبية جديدة؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫أجل، تلقيت ردًا من مشفى "ماس" العام.
‫يريدونني هناك.
‫هذا رائع، صحيح؟
‫في "بوسطن".
‫مدهش، حسنًا…
‫كيف سيؤثر ذلك علينا؟
‫سينتهي ما بيننا بهذه السرعة؟
‫يمكنك المجيء أيضًا.
‫هناك الكثير من المشافي الرائعة في "بوسطن".
‫أجل، لكنك تعرفين أنني قُبلت ‫من قبل مشفى "أتلانتا" العام.
‫كما أن لديّ عائلة هنا.
‫يمكن لمشفى مرموق كهذا ‫أن يؤمن لي تأشيرة ذوي القدرات الإستثنائية.
‫سيحل ذلك كل مشاكلي.
‫لم تلتزم معهم بعد.
‫"بوسطن" مدينة طبية مذهلة.
‫تعال معي.
‫أتخيلنا في منزل صغير في "باك باي".
‫الثلج يتساقط، ومدفأة…
‫كأنك تصفين الجنة.
‫حسنًا…
‫سأتحقق من معارفي وأرى ما الأمر.
‫حسنًا؟ لكن مهلًا.
‫بغض النظر عن كل شيء، تهانيّ.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫"ارتفاع الضغط ومعدل التنفس، ‫ضغط نبضي منخفض"
‫يا د. "كين".
‫اهدأ يا "باريت".
‫اهدأ.
‫أنا د. "فوس"، أنت بخير.
‫لا، لا يمكننا فصلك عن المنفسة بعد.
‫هذا مبكرًا جدًا بالنسبة لحالتك.
‫لا، توقف.
‫توقف، لا يمكنك التنفس دون مساعدة.
‫آسفة يا "باريت"، لكن يجب أن أخدرك.
‫هذا لمصلحتك.
‫احزمي أمتعتك، يجب أن نذهب.
‫وصلت العينة الأخيرة للتو.
‫إنها لـ"نيك نيفن"، ممرضة في الطابق الرابع.
‫"القيمة حرجة"
‫انتهى كل شيء بشكل جيد، صحيح؟
‫لقد تجاوزنا الأشهر الثلاثة الأولى،
‫أقل خوفًا وأكثر حماسة.
‫إنني سعيدة جدًا من أجلك.
‫وأنا سعيدة من أجلك، ‫مشفى "ماس" العام يا "مينا"، إنه أمر مدهش.
‫أجل، إنه أمر رائع.
‫سأتمكن من العمل مع "مارسيلا كرايتون"،
‫واحدة من أفضل الجرّاحين العامين في البلاد.
‫مذهل.
‫ماذا سأفعل من دونك؟
‫- سأشتاق إليك أيضًا. ‫- ماذا عن "أوستن"؟
‫آمل أن يجد عملًا هناك ويأتي معي.
‫رأسي يؤلمني!
‫يجب أن أرى طبيبًا الآن!
‫آسفة، لكن مشفى "تشاستين" ‫لم يعد يستقبل مرضى جدد.
‫هذا هراء! ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أظهر بعض الاحترام يا سيدي، حسنًا؟ ‫لا يمكنها فعل شيء.
‫إذًا افعلي شيئًا، حسنًا؟ أنت طبيبة.
‫أحتاج إلى مساعدة، حسنًا؟ ‫إنني مستيقظ منذ أيام.
‫هل تتعاطى أي أدوية الآن؟
‫أجل، "أتيفان"، منذ أشهر، ‫أدمنني الأطباء عليه.
‫لكنني أقلعت الآن، حسنًا؟ منذ يومين.
‫تعاني من أعراض الانسحاب.
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟ هل ستتصلين بالشرطة؟
‫لست أتصل بالشرطة، أطلب المساعدة فحسب.
‫- لا، لا تتصلي بالشرطة! ‫- مهلًا!
‫عليك أن تهدأ يا سيدي، حسنًا؟
‫اخرج من هنا!
‫مهلًا، لا.
‫حسنًا يا "نيك"، ابقي معي، اطلبي المساعدة.
‫اطلبي المساعدة!
‫بسرعة! ابقي معي.
‫- نحتاج إلى نقالة! ‫- حسنًا!
‫- نحتاج إلى عربة إنعاش الآن. ‫- وبعض الضمادات!
‫- لك ذلك! ‫- تماسكي يا "نيك".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد طُعنت.
‫أنا بقربك، لا بأس.
‫أنا هنا، لا، ابقي معي.
‫لا بأس، أنا بقربك.
‫ابقي معي.
‫- النبض ضعيف. ‫- سأساعدك.
‫- ابقي معي. ‫- حسنًا، لنأخذها إلى غرفة الطوارئ.
‫- ارفعاها، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- يا "نيك"…
‫- إنها "نيك"! ‫- من هناك.
‫- نحتاج إلى مساندة. ‫- استدعي أي طبيب متاح.
‫تحتاج إلى قسطرة يا "مينا".
‫سأحضر عدة القسطرة المركزية.
‫سأحضر أكياس الحقن الوريدي.
‫سأبحث عن وحدات دم.
‫- وجدت واحدة. ‫- نحتاج العقاقير يا "ديفون"، ماذا لديك؟
‫لا شيء بعد، ما زلت أنتظر عربة الإنعاش.
‫سنتولى الأمر.
‫لا يمكنك، حسنًا؟
‫- انتبهي لذراعك يا "مينا". ‫- هذا كل ما لدينا.
‫إنك تنزفين يا "مينا"، ‫تحتاجين إلى خياطة جراحية.
‫انتهيت.
‫- هناك سائل حر في كل مكان. ‫- لديها تسارع قلبي بطيني.
‫توقف النبض، أحضري جهاز الصدمة.
‫لقد أخذوا الأجهزة، لا نملك واحدًا.
‫مهلًا.
‫تراجع!
‫- تسارع جيبي، ما زال الضغط منخفض. ‫- ستنزف حتى الموت.
‫ستنزف حتى الموت.
‫- يجب نقلها إلى غرفة العمليات. ‫- ألدينا غرفة جاهزة؟
‫- سنُجهز واحدة. ‫- اتصلي بالطاقم يا "إيلين".
‫لك ذلك.
‫سأصل بعد 15 دقيقة، إنني في طريقي إليكم.
‫- أحتاج إلى تلك العربة. ‫- آسف يا رجل، إنها أوامر "ريد روك".
‫- يجب إخلاء كل شيء. ‫- قلت إنني أحتاج العربة على الفور!
‫- ماذا حدث لـ"نيك"؟ ‫- تعرضت للطعن، وكذلك "مينا".
‫إن "مينا" بخير، لست متأكدًا بشأن "نيك".
‫نحتاج إلى تجهيز الغرفة في الحال.
‫لديّ معدات وأغطية معقمة،
‫لكن عبوات الشفط اختفت.
‫سأتولى ذلك، أعرف أين يُوجد مخزون ‫المؤن الإضافية
‫التي لم تُحزم بعد.
‫الطفلة يا "كونراد"…
‫ستكون الأمور على ما يُرام، ‫ستكون كلتاكما بخير.
‫سننقذها.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫اتصلي بأبي ووالد "نيك"، ‫يجب أن يصلا إلى هنا الآن.
‫سأُجري عملية فتح البطن.
‫زاوية الصدر اليسرى بالنسبة إليّ.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، كل شيء على ما يُرام.
‫- مشرط قياس عشرة. ‫- مشرط قياس عشرة.
‫المبعاد.
‫ماصات، شفط، ‫أحضري جهاز إنقاذ الدم أثناء الجراحة.
‫إنها تنزف.
‫ها هو، الشريان الأورطي مثبت.
‫هل وجدت مصدر النزيف؟
‫التمزق في الوريد الكلوي الأيمن.
‫- يمكن السيطرة عليه حاليًا. ‫- سيتوجب علينا أن نحرر الملقط
‫لنعيد تدفق الدم إلى الطفلة.
‫هل أنت مستعد؟
‫ما زالت تنزف.
‫لا بد أن هناك مصدرًا آخر.
‫أرى تمزقًا في الكبد، جهاز الكي.
‫- هل ترى شيئًا؟ ‫- لا.
‫الوقت يداهمنا الآن.
‫- هناك تمزق في الوريد الأجوف السفلي. ‫- سأزيل المبعاد.
‫تبًا، لن تكون هذه النهاية!
‫أين "نيك"؟
‫- أين هي؟ كيف حالها؟ ‫- ما زالت تحت الجراحة.
‫- ما مدى سوء حالتها؟ ‫- لا نعرف بعد.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫هيا، كلنا مستاؤون.
‫صدقني، إنني منفعل جدًا.
‫عرفت مؤخرًا أن "نيك" حامل.
‫إنها…
‫- يا للهول! ‫- يا للهول، آسف جدًا.
‫ظننت أنك تعرف.
‫لم أكن أعرف.
‫خذ نفسًا.
‫كيف حال الجنين؟
‫لا نعرف بعد.
‫ابنتي…
‫والآن حفيدي، قد أفقد كليهما؟
‫لا تذهب إلى هناك.
‫الكثير من الأفئدة المحطمة ‫في هذا المشفى الآن.
‫يجب أن نبقى أقوياء من أجل أولادنا.
‫لا شيء آخر يهم.
‫لقد نجت.
‫ستكون الـ12 ساعة القادمة أساسية لشفائها.
‫سأغلق الجرح.
‫إنها "نيك"، يجب أن يكون الأمر مثاليًا.
‫كوني صريحة معي.
‫فقدت الكثير من الدماء
‫وفقدت الوعي لفترة طويلة.
‫لن نعرف حالتها العصبية حتى نوقظها.
‫سينقلونها إلى وحدة العناية المركزة.
‫سأطلب مجموعة تحاليل حالما نأخذها ‫إلى وحدة العناية المركزة.
‫يجب أن نرسلها إلى مشفى آخر.
‫لم يبق أحد في المختبرات هنا.
‫علينا العمل على إيصالها ‫إلى مشفى "أتلانتا" العام.
‫يجب أن تستقر حالتها هنا أولًا.
‫ثم ننقلها.
‫سأتصل بمركز النقل، لأرى ما هو المتاح.
‫"عجبًا، لا أستطيع التنفس
‫كل ما صليت من أجله
‫لكان الحب مكان إقامتي
‫عجبًا، أستطيع أن أرى
‫كل ما أؤمن به
‫أعرف أنني ألعب لعبة
‫لكنني لن أشعر بالخزي أبدًا
‫أنا عاجز
‫ولا يمكنني البقاء هكذا
‫يمكنني سماع الملائكة تغني
‫لقد سئمت من المكان الذي أنا فيه"
‫"انفصال الضغط المنخفض، افحص دارة التنفس"
‫"أسمعني أجمل صوت
‫أعرف أين أفضّل أن أكون
‫الصمت مقدس…"
‫- حسنًا. ‫- أمسكي أنبوبًا.
‫أنا هنا لمساعدتك، حسنًا.
‫لن ينجح الأمر يا "باريت"، ‫لا يمكنك التنفس دون مساعدة.
‫إن فعلت هذا مجددًا فسنضطر إلى تقييدك.
‫حسنًا…
‫لا يبدو أن "نيك" ستستيقظ قريبًا.
‫لا نعرف ما الخطب.
‫يمكن أن تكون قد عانت من ‫إصابة دماغية خطيرة في غرفة الطوارئ.
‫لا نعلم، لكنه ليس أمرًا جيدًا.
‫سنتفقد حال "هنري".
‫تحدثت إلى مركز النقل.
‫كل الغرف في المدينة منشغلة، ‫بسبب تدفق المرضى من "تشاستين".
‫يمكننا الاعتناء بها هنا اليوم،
‫لكنها تحتاج إلى أخصائيين لم نعد نملكهم.
‫تحتاج إلى مشفى فعال.
‫هذا يضع الأمور في نصابها.
‫فقدان "تشاستين" كان بمثابة ضربة قاضية.
‫لكنه لا شيء مقارنةً بما يحدث.
‫أخبريني.
‫أتريدينني أن أُخرج "كونراد"
‫لعشر دقائق لتتمكني ‫من إجراء فحص بالموجات فوق الصوتية
‫وتطمئني على الطفلة؟
‫إن كان هناك خطب ما بالطفلة ‫فلا أريد أن يعرف "كونراد".
‫ولا أريد أن أعرف أيضًا.
‫كان ذلك الرجل غاضبًا ومنفعلًا.
‫وحاولت تهدئة الوضع،
‫لكنني وضعت يدي عليه وهاجمني.
‫تدخلت "نيك" للمساعدة وانقلب عليها.
‫خاطرت بحياتها وحياة طفلتها من أجلي.
‫اسمعيني يا "مينا".
‫مستحيل أن يكون هذا خطأك، هل تسمعينني؟
‫أشعر بالمسؤولية.
‫لا أتخيل مدى صعوبة الأمر عليك.
‫لكن الجراحة جرت بشكل جيد كما هو متوقع.
‫متى ستستيقظ؟
‫حين يزول تأثير المخدر.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، يجب أن أكون كذلك.
‫من أجل "نيك".
‫نفقد وظائفنا،
‫نفقد منزلنا.
‫لكن لا يمكننا أن نخسر بعضنا.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫من فضلك يا د. "فيلدمان".
‫- أريد أن أرى هذه. ‫- حسنًا.
‫أجل، تفضل يا "هنري".
‫لكن إذا كنا سنستغرق ‫في الذكريات مجددًا دعنا نفعل ذلك سريعًا.
‫ستصل سيارة الشحن لدار الرعاية بعد ساعة.
‫- "سن شاين سارة". ‫- أجل.
‫اشتريتها من سوق "ديكاتور" ‫للسلع المستعملة مقابل أغنية.
‫- كانت تجلب لي الحظ الجيد دومًا. ‫- حسنًا.
‫- كيف حال "نيك"؟ ‫- لم يتغير شيء بعد.
‫كنت آمل أن تنتهوا من الأمر بسرعة.
‫كنا سنحزم كل شيء لو أن شخصًا معينًا ‫لم يقاطعنا بتعليقات مستمرة.
‫كل مجسم يحمل ذكرى مميزة لـ"هنري" ‫ويريد مشاركتها كلها معنا.
‫"بيدمونت بارك" مكان جميل يا "هنري".
‫فيه حديقة جميلة، وليس بعيدًا عن هنا.
‫- هل ستزورني؟ ‫- سآتي إليك…
‫حالما تستقر.
‫د. "فيلدمان" و"جيسيكا" أخبراني بأمر "نيك".
‫إنه خبر مريع.
‫هذا يوم سيئ بالفعل.
‫إنها محببة جدًا.
‫كانت تمر عليّ كل يوم تقريبًا ‫طوال الستة أشهر التي قضيتها هنا لزيارتي.
‫أيمكن أن تعطي "سن شاين سارة" لـ"نيك"؟
‫ربما ستمنحها حظًا جيدًا أيضًا.
‫أو ربما يمكنك إعطاء "سن شاين سارة" ‫لـ"نيك" بنفسك.
‫شكرًا لك.
‫أتعلمين أنك بحاجة إلى تطوير ‫مهارة تدبيس الحالات الطارئة لديك.
‫وأنت في المقابل، تصلح لتكون
‫خياطًا ماهرًا.
‫أجل، أعتقد أنني أخطأت في هدفي، صحيح؟
‫لا، تفعل ما يُفترض بك فعله تمامًا.
‫أصغي.
‫اتخذت قراري.
‫سأجد عملًا في "بوسطن".
‫جيد.
‫لأنني لا أستطيع أن أخسرك.
‫ليس حين يُحتمل أن نفقد "نيك".
‫"كيف حال (نيك)"
‫لم تستيقظ بعد، إننا قلقون.
‫لم تعد تحت تأثير التخدير منذ وقت كاف.
‫يجب أن تكون قد استيقظت الآن.
‫"أريد تقديم المساعدة"
‫كلنا نريد ذلك.
‫ستستيقظ غدًا، صحيح؟
‫نأمل ذلك.
‫مرحبًا.
‫نعالج الناس طوال اليوم.
‫لم أضطر قط لعلاج "نيك".
‫"نيك" عالجتني.
‫لا أعرف ماذا يحدث.
‫كيف لي ألّا أعرف هذا؟
‫أعرفها جيدًا أكثر من أي شخص آخر و…
‫بالكاد أستطيع التفكير، أشعر…
‫عد خطوة إلى الوراء.
‫حاليًا، أنت لست الزوج،
‫أنت طبيب.
‫حسنًا؟ يمكننا حلّ هذا الأمر.
‫كان يجب أن أنقلها إلى مشفى "أتلانتا" ‫العام حين سنحت لنا الفرصة.
‫لن يهم، حتى لو أردت ذلك.
‫لم تكن هناك غرف خالية.
‫اسمع وركز، ‫ما هي الاحتمالات وفقًا للفروقات؟
‫فكرت فيها جميعها.
‫واستبعدت كل شيء.
‫حسنًا، هذا ما علّمتني إياه،
‫لتجد علاجًا، ‫فإنك بحاجة إلى التشخيص الصحيح.
‫والسر وراء التشخيص الصحيح هو…
‫تاريخ المريض والفحص البدني.
‫صحيح.
‫ما الذي نفعله يا رجل؟
‫ماذا نفعل؟
‫مهلًا.
‫تعال إلى هنا وشاهد هذا.
‫منعكسات وترية عميقة متأخرة.
‫هل فحصوا مستويات غدتها الدرقية؟
‫أجرت "غابي" مجموعة من الفحوصات ‫لكن لم تظهر نتيجة الغدة الدرقية.
‫كيف الحال يا "كونراد"؟
‫كيف أساعد؟ ماذا أفعل؟ يجب أن أفعل شيئًا.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ابق معها، حسنًا؟
‫يجب أن نذهب إلى المختبر، تستطيع ذلك.
‫- مهلًا… ‫- هيا بنا.
‫مرحبًا.
‫يا طفلتي الصغيرة.
‫إنني هنا.
‫ابحث عن أي شيء يحمل اسم "نيك".
‫يجب أن نجد نتائج غدتها الدرقية.
‫أي شيء؟
‫لا.
‫وجدتها، لا بد أن فني المختبر غادر ‫قبل أن ينتهي من إجرائها.
‫لاحظ مستوى الهرمون المحفز للغدة الدرقية ‫وثيروكسين الدرقية.
‫- لديها قصور في الغدة الدرقية. ‫- يمكن لذلك أن يحدث
‫خلال الحمل، ‫لهذا السبب لم يزل تأثير المخدر.
‫- يمكننا معالجة ذلك. ‫- علينا
‫إعطاؤها أدوية بديلة للغدة الدرقية ‫والستيرويدات الآن.
‫كم سيستغرق الأمر حتى يبدأ مفعوله؟
‫ربما بعد ساعات، ربما بعد أيام.
‫فلنأمل أن يعمل فحسب.
‫سيذهب "هنري" لدار رعاية.
‫أراد أن يودعها.
‫أحضرت هذه لـ"نيك"…
‫لتجلب لها الحظ.
‫هل من الممكن أن تعطيها لها؟
‫بالتأكيد.
‫أريد أن أشكركم على كل شيء.
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونكم.
‫كنتم عائلتي.
‫هيا بنا.
‫ظننت أنني و"نيك" ‫آخر مريضين في مشفى "تشاستين".
‫حسنًا، سيغادر قريبًا.
‫هل تظن أنه يريد مجسمًا؟
‫لديّ "ريكلس راندي" آخر.
‫حسنًا، لا أظن أن هذا ما يحبه.
‫ربما يبهجه.
‫وما أدراك.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لم لا، صحيح؟
‫حسنًا.
‫أراد المريض أن يترك لك هذا.
‫بحقك، إنه "ريكلس راندي".
‫أجل، توقعت ذلك.
‫"من هو؟"
‫"هنري شولتز"، ذكر في الـ70 من عمره.
‫لديه تشوه شرياني وريدي ‫في القلب في بطينه الأيسر.
‫أُزيل من قائمة زراعة القلب، رجل لطيف.
‫أردنا كلنا معالجته، لكننا لم نستطع.
‫لذا سيذهب إلى دار الرعاية.
‫الأمر محزن نوعًا ما.
‫انظر إلى هذا.
‫هذه فكرة "كين" عن "هنري".
‫معالجة تشوه شرياني وريدي ‫وكأنه ورم في المخ؟
‫هذا لا يعني شيئًا يا "إيه جيه".
‫تستأصل ورمًا دماغيًا أو تقلصه بالإشعاع.
‫لكن ليس ورمًا وعائيًا.
‫حسنًا، بذلك يمكنك إيقاف تدفق الدم ‫وتقليصه بالغراء الجراحي.
‫هذا تفكير راديكالي.
‫- أجل. ‫- لكن عبقري.
‫لعلّ "كين" في كبوة الآن، ‫لكنه لم يفقد عبقريته كطبيب بالتأكيد.
‫قد يموت المريض على طاولة الجراحة، ‫هل سيقبل تلك المخاطرة؟
‫أجل، كان يتوسل من أجل أي شيء ‫قد يمنحه فرصة للمقاومة.
‫السؤال هو هل لدينا جناح إشعاعي ‫لم يمسه أحد؟
‫أجل، في الطابق الثاني.
‫سأحضر "مينا"،
‫جراحة أخيرة ‫قبل أن ننهي حياتنا المهنية في "تشاستين".
‫الطفلة؟
‫استريحي.
‫- الطفلة؟ ‫- لا بأس.
‫لا بأس، استريحي.
‫استريحي.
‫يبدو أن تروية ذلك الوريد ‫قادمة من الشريان الهامشي.
‫ستعملين على الشريان الهامشي المنفرج الأول.
‫لكن برفق.
‫لأنه إن لم يُوضع بالشكل الصحيح، ‫يمكن لهذا الغراء أن ينتقل
‫إلى مخ "هنري" ويصيبه بسكتة دماغية.
‫- أنا في موضعي. ‫- حسنًا.
‫احقني الغراء الآن.
‫انظري إلى هذا.
‫أترين كيف يتدفق ويملأ الوعاء؟
‫مثل حمم بركانية.
‫ظننت أننا فعلنا كل ما في وسعنا فعله معًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنا سعيدة جدًا لأنك كنت هنا يا أبي.
‫لماذا لم…
‫لماذا لم تخبريني بشأن الطفلة؟
‫كنت على وشك فعل ذلك.
‫يا "كونراد"؟
‫أنا مستعدة.
‫يجب أن أعرف.
‫بالطبع.
‫آخر الأجهزة المتبقية.
‫لا يُوجد نبض.
‫هيا.
‫حقًا؟
‫يبدو أن حفيدتك على قيد الحياة.
‫حسنًا.
‫يجب أن ننقل "نيك" لمشفى آخر على الفور…
‫إلى مشفى شغّال.
‫لا يُوجد شيء متوافر.
‫كل غرف العناية المركزة مليئة في المدينة.
‫طلبت خدمة.
‫يمكن لمشفى "أتلانتا" اصطحابها صباح الغد.
‫حذرني "كونراد" من أن هذا سيحدث.
‫لن تكفي غرف المشافي دون "تشاستين".
‫"أتلانتا" بحاجة إلى هذا المشفى.
‫هل استسلمنا بسهولة؟
‫لا يمكننا التخلي عن "تشاستين".
‫صفقة البيع هذه
‫لم تنته بعد، لقد تحققت من ذلك.
‫لذا ما زال هناك وقت لتجاوز هذه المحنة.
‫قد يكون لدينا حليف قوي في مجلس المدينة،
‫بما أن "راندال" أصبحت حاكمة الآن
‫وكانت مريضة هنا.
‫هل هناك أي فرصة لأن تستولي ‫المقاطعة على المشفى؟
‫في الواقع، ستقل ميزانيتنا أكثر بكثير.
‫وستكونون ملزمين قانونيًا ‫بقبول كل مريض جديد يدخل من أبواب المشفى.
‫ستتم إدارتنا وتمويلنا
‫من قبل الولاية، التحول إلى مشفى عمومي ‫قد يكون الحل المثالي.
‫لا أصدق أن الأمر وصل إلى هذا الحد.
‫"تشاستين" أنقذت حياتي.
‫يتدفق مرضانا إلى المشافي الأخرى،
‫يملؤون كل الغرف،
‫ويتم إبعاد سيارات الإسعاف،
‫يمكن لـ"ريد روك" الطبية ‫بيع المشفى للمقاطعة
‫بأبخس ثمن، ولكن عليكم تولي أمر
‫كل ديون "تشاستين".
‫لكنني أجريت بعض الأبحاث، ‫وفي "ميامي"، صوتوا
‫لفرض ضريبة مبيعات بنصف بنس
‫لتمويل مشفاهم العام،
‫ولاقت الفكرة قبولًا شعبيًا كبيرًا،
‫كان نجاحًا ساحقًا.
‫من سيدير المشفى؟
‫الأطباء.
‫يمكننا الاقتصاد لتقديم أفضل رعاية.
‫حسنًا، سأتحدث إلى مستشاريّ،
‫سنُجري الحسابات والبحوث، وسأعود إليكما…
‫ليس هناك وقت.
‫إنك واحدة من القادة القلائل ‫الذين يمكنهم التصرف بسرعة في الأزمات،
‫وإن فعلت هذا،
‫فستنقذين أرواح الناس
‫وستجعلين "أتلانتا" ‫رائدة في الرعاية الصحية.
‫وبالرغم من أنني متأكد
‫أن هذا ليس من أولوياتك،
‫لكنك بهذا ستضمنين منصة فعالة
‫في حملتك الانتخابية الخاصة.
‫حسنًا يا سيد "شولتز"، ‫أصبح تشوهك الشرياني الوريدي أصغر.
‫حسنًا، يقوم الغراء بواجبه تمامًا.
‫لن تذهب إلى دار الرعاية.
‫سننقلك إلى مرفق تمريض ماهر ‫للتعافي، ولكن بعد ذلك،
‫ستكون أمامك سنوات طويلة من الحياة.
‫ماذا عن المشفى؟
‫لا، لن نكون هنا.
‫لا نهاية سعيدة لأجل "تشاستين".
‫أعتقد أنه يُوجد.
‫"مارشال" و"بيل" عالجا الأمر.
‫جعلوا الحاكمة توافق على جعل "تشاستين"
‫مشفى عام، وسيعود الموظفون على الفور.
‫يمكن لهذا المكان
‫أن يكون نموذجًا مثاليًا للرعاية الصحية.
‫أجل، وسيتولى الأطباء الإدارة.
‫مدهش، لا أصدق هذا.
‫هذا مذهل، صحيح؟ لم يستسلم "كونراد"، ‫وكذلك "بيل" و"مارشال".
‫أراكما لاحقًا، لديّ بعض الاتصالات.
‫سنصبح مشفى عام، ‫هذا يعني أننا ما زلنا على قيد الحياة.
‫وهذا يعني أيضًا أنه لا يمكنك المغادرة.
‫لا يمكنك تغيير مكان تدريبك كطبيبة مقيمة
‫إلا إذا أفلس المشفى.
‫مشفى "ماس" العام خارج القائمة، والآن عليّ…
‫الاتصال بالمحامي بخصوص تأشيرتي.
‫اسمعيني يا "مينا".
‫سنحل هذا الأمر، هل تسمعينني؟
‫أعدك.
‫كانت مرحلة مليئة بالتقلبات.
‫لكن لاحظي، إنها نهاية سعيدة لـ"هنري"،
‫و"نيك" و"كونراد" والطفلة "هوكينز".
‫لكنها ليست سعيدة لـ"باريت كين".
‫نقله فريق فنيي الطوارئ صباح اليوم.
‫"مشفى (تشاستين بارك)"
‫ترجمة "سارة عبد النبي"