‫في الحلقات السابقة…
‫- من هو؟ ‫- ابن زوجتي السابقة "جيك".
‫لا، لو كنت تهتم لأمري، لبقيت على تواصل.
‫لقد تم بيع مشفى "تشاستين".
‫الخطة هي تحويله إلى شقق سكنية.
‫هل تتعاطى أية أدوية الآن؟
‫- نعم، "أتيفان". ‫- لديك أعراض انسحاب.
‫- لا، لا تتصلي بالشرطة! ‫- مهلًا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد طُعنت.
‫الطفلة؟
‫يبدو أن حفيدتك على قيد الحياة.
‫علينا أن نأخذ "نيك"
‫إلى مشفى يعمل.
‫بما أن "راندال" هي الحاكمة الآن،
‫هل هناك فرصة ‫بأن تستولي المقاطعة على المشفى؟
‫جعلوا الحاكمة توافق على تحويل "تشاستين"
‫إلى مشفى عام، ‫وسيعود الطاقم إلى العمل فورًا.
‫"نيك".
‫لا تزالين في مشفى "تشاستين".
‫حلّ الصباح، وأنت بخير.
‫كيف حال الطفلة؟
‫سمعنا نبضات قلبها، أتتذكرين؟
‫رأينا صورة الأمواج فوق الصوتية.
‫لذا فهي بأمان.
‫لا، ما زلنا لم نستبعد أي تعقيدات
‫قد تكون حدثت بسبب الهجوم.
‫أنت محقة، لكن مضى أسبوعان، لذا…
‫الأمور بخير حتى الآن.
‫يبدو أن طفلتنا قوية، مثل أمها.
‫لا يمكنني قضاء الليل حتى بدون…
‫كوابيس، أعلم.
‫إنها تزداد سوءًا.
‫أخشى الذهاب إلى النوم.
‫يمكننا تجربة أدوية مختلفة.
‫لا، أريد التوقف عن تناول المنومات.
‫حسنًا، أفهم ذلك.
‫"نيك"، أظن أيضًا ‫أن عليك رؤية طبيب نفسي بارع.
‫بالطبع، حسنًا.
‫لكنك تعلم أن هناك ‫شخصًا واحدًا فقط أود رؤيته.
‫أنت تعرف ذلك ووافقت على ذلك.
‫أجل، بالطبع.
‫أيًا كان ما تريدينه.
‫- تراجع. ‫- تراجعي أنت، هذا مكان ركن سيارتي.
‫لا أرى اسمًا، ولا يوجد رقم.
‫وصلنا إلى هنا في نفس الوقت.
‫إنه محجوز للأطباء فقط.
‫هل أنت طبيب مقيم في السنة الثانية؟
‫أو السنة الثالثة ربما؟
‫طبيب باطني؟ هذا واضح جدًا.
‫خاصةً بالنظر ‫إلى استحقاقك المُتعالي لركن سيارتك.
‫حسنًا، إليك الأمر، ‫إن لم تُرجعي سيارتك إلى الخلف
‫فسأتصل برجال الأمن وسيقومون بجرّها.
‫إياك أن تخدشي سيارتي بالمفتاح…
‫أتريد موقف سيارتك المميز أيها الطبيب؟
‫اذهب واركن سيارتي في مكان آخر.
‫واترك المفاتيح في غرفة "نيك نيفن".
‫سأكون هناك.
‫- "برافيش"، صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫إحدى صديقات "نيك" المجنونات
‫توقّعت منّي أن أركن سيارتها.
‫حقًا؟ هل أعطتك إكرامية؟
‫يعتمد عمال الركن على الإكراميات.
‫يومك الأول في "تشاستين" الجديد، أليس كذلك؟
‫نعم، لا يبدو مختلفًا إطلاقًا
‫كمشفى عام، رغم ذلك.
‫صدّقني يا أخي، إنه مختلف.
‫جهّز نفسك لبعض الآلام المتزايدة.
‫الباب المفتوح يعني المزيد من المرضى
‫وأموال أقل بكثير للعناية بهم.
‫لا نرفض أحدًا،
‫رغم ضعف الموارد.
‫أجل، أعرف ذلك حق المعرفة.
‫حدث هذا لأبي.
‫مات وحيدًا في مشفى عام بعد أن غفلوا عنه.
‫لو كان مشفى خاصًا، لربما عاش.
‫سنقاتل حرصًا على ألّا يحدث هذا هنا،
‫- يا صديقي. ‫- أجل.
‫يا للهول، الطبيب "فيلدمان" ‫في مواجهة عجلة صارّة.
‫أراهن على "فيلدمان".
‫شكرًا لك، ليست العجلة فحسب.
‫سنكون محظوظين إن استطعنا تشغيل الجهاز.
‫باعت شركة "ريد روك" معظم معداتنا.
‫أجهزة تخطيط القلب لدينا الآن قديمة ونحن…
‫يا إلهي.
‫- هل تعرفها؟ ‫- لسوء الحظ، نعم.
‫رغم أنها تبدو مختلفة كثيرًا
‫عن آخر مرة رأيتها فيها.
‫أقل افتتانًا مروعًا، أكثر…
‫روعة.
‫افتتانًا مروعًا، حقًا؟
‫لم أعتقد أننا سنراك هنا مجددًا.
‫لم أعتقد أنني سأكون هنا مجددًا.
‫جئت لزيارة "نيك".
‫إذًا أنت من أزعجت "ديفون".
‫تفضلي.
‫"نيك" في الغرفة 521.
‫سيارتك في مرأب الحجز في شارع "بيتشتري".
‫- ما قصتها؟ ‫- "بيلي ساتون".
‫أكثر طبيبة مقيمة واعدة ‫مختصة بالجراحة العصبية في "تشاستين".
‫أو كانت كذلك، ‫إلى أن صرخت على أحد مرضى "كونراد" وطُردت.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- الكبرياء، بشكل أساسي.
‫كان ذلك منذ أكثر من ثلاث سنوات.
‫عجبًا، هذا يبدو سيئًا.
‫كان الوضع فوضويًا.
‫- حسنًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫أصلحته.
‫سنبقيه على السوائل.
‫حالته مستقرة، ينبغي أن…
‫يا للهول.
‫- ها نحن أولاء. ‫- بهدوء يا "كونراد".
‫الناس يتغيرون، ثلاث سنوات مدة طويلة.
‫ليست طويلة بما يكفي.
‫"هوكينز".
‫"ساتون".
‫أراهن أنك مبتهج لرؤيتي.
‫"نيك" تريدك هنا، لذا فأنا أريدك هنا أيضًا.
‫إذًا فلن نواجه مشكلة.
‫ليس من جانبي، لن نواجه مشكلة.
‫دعنا نلتزم بالأمر الوحيد المهم.
‫كيف حال "نيك"؟
‫كاد الهجوم أن يقتلها ويقتل الطفلة.
‫إنها تتعافى من الناحية الجسدية.
‫ذهنيًا، تسوء حالتها قليلًا يوميًا.
‫تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة، ‫وتظلّ تعيش ما حدث من جديد
‫وتراودها الكوابيس.
‫أنام في غرفتها.
‫تستيقظ وهي تبكي.
‫أنا آسفة للغاية ‫لاستغراقي كل هذا الوقت لأصل إلى هنا.
‫أين كنت؟
‫لم تحضري الزفاف، ولم تتصلي بها حتى.
‫- انفطر قلب "نيك". ‫- سأشرح ما حدث
‫عندما أراها.
‫ربما في الوقت الحالي، يمكننا أن نضع جانبًا
‫كل ما يثير الخلافات ونكون في صف واحد.
‫لن نكون أنا وأنت في صف واحد أبدًا.
‫عملت على حل مشاكلي ‫في السنوات الثلاث الماضية.
‫مشاكلك؟
‫قضيت على حياة شاب.
‫كان مريضي
‫وقمت بالجراحة بدون إشراف، ‫لم يكن لديك الحق في ذلك.
‫إذًا سنناقش ذلك، حسنًا.
‫ما فعلته كان خاطئًا.
‫لكنني ظننت أنني أتصرف من أجل مصلحة المريض.
‫- تسببت بطردي. ‫- لا، لم أفعل،
‫وكنت تلعبين دور الإله، ‫طبيبة مقيمة في السنة الخامسة
‫لا تجري جراحة بدون إشراف، ‫وانتهينا، حتى أنت.
‫اتخذت قرارًا، وكان قرارًا سيئًا.
‫خرقت القواعد، كنت شابة وغبية.
‫لا أحد يخرق القواعد أكثر منك.
‫أجل، أخرق القواعد عندما أضطر لذلك،
‫حين لا يكون هناك بديل،
‫ولإنقاذ الأرواح فحسب.
‫"آنابيث هيغنز".
‫الطفلة التي قتلتها عدم كفاءتك.
‫هل انتهيت؟ لأنني انتهيت.
‫جميعنا بشر، وجميعنا نقترف الأخطاء.
‫قضيت السنوات الثلاثة الماضية
‫مع منظمة "شركاء في الصحة" في "سوريا"،
‫أستخرج الطلقات من أجساد الأطفال ‫وأقوم بجميع أنواع
‫الجراحات الطارئة الموجودة.
‫التكفير عن الذنب هو اسمي الأوسط.
‫"نيك" ضعيفة، ولا يمكنها تحمّل أي مشاكل.
‫لن تصبها أي مشاكل منّي.
‫حسنًا.
‫تجنّبيني وحاولي ‫أن تعطي "نيك" ما تحتاج إليه.
‫ثم غادري في أسرع وقت ممكن.
‫مرحبًا.
‫"بيلي".
‫"نيفن".
‫تبدين مذهلة.
‫سُررت لرؤيتك.
‫أريني الخاتم.
‫انظروا إلى تلك الماسة.
‫أبلى بلاءً حسنًا.
‫افتقدناك في حفل زفافنا.
‫إنها قصة طويلة، أردت الحضور.
‫لكنني هنا الآن.
‫وسأبقى إلى جانبك
‫بقدر ما تحتاجين إليّ.
‫لا يهمني كم من الوقت سيستغرق الأمر.
‫أيام أو أسابيع.
‫عزيزي، اذهب.
‫مرضاك يحتاجون إليك.
‫يحتاج "تشاستين" ‫إلى المساعدة في هذا الانتقال.
‫أجل، اذهب.
‫سأعتني بـ"نيك".
‫ثق بي.
‫مرحبًا.
‫يُجري مجلس الإدارة ‫مقابلات مع الأطباء اليوم
‫من أجل منصب الرئيس التنفيذي الجديد.
‫أجل، إنهم يتحدثون مع الجميع.
‫رفضت.
‫ليس مع الجميع، لن يتحدثوا معي.
‫لا تريدين ذلك المنصب الجاحد، صحيح؟
‫نحن في مأزق صعب، لكن يمكن إصلاح الوضع.
‫يجب ألّا أُستبعد من تقديم الحلول
‫فقط لأنني أفتقر إلى قضيب.
‫- عجبًا، ألن يقابلوا أي امرأة؟ ‫- لا.
‫ليت "مينا" كانت هنا.
‫كانت لتستخدم لسانها السليط وعدوانيتها.
‫أين هي؟
‫تقابل محامي الهجرة.
‫يجب أن تجد أفضلهم، لا يمكنني أن أخسرها.
‫وكذلك مشفى "تشاستين".
‫الطبيب "لاماس"، إلى أين تذهب؟
‫"لوس أنجلوس"، سأسافر الليلة.
‫لكن لا يمكنك ذلك،
‫لدينا عملية زرع يد ثنائية بعد ظهر اليوم.
‫أتقاضى أجرًا على كل عملية أقوم بها.
‫لا يمكنني العمل في مشفى عام براتب ثابت.
‫الراتب قليل جدًا.
‫كفاك يا رجل، الراتب ليس بقليل.
‫الراتب عادل.
‫هل هو أكثر من مليونين؟
‫حسنًا، اذهب.
‫لكن عليك إجراء جراحة "آندي" أولًا.
‫لدينا يدا متبرع، ‫وقد انتظر شهورًا ليحصل عليهما.
‫أعتذر، يتوقع مشفى "سيدارز سايناي" ‫قدومي هذا الأسبوع.
‫إنه خامس جرّاح نخسره.
‫وسنخسر المزيد.
‫لنبدأ بالأهم.
‫ستُحوّل يدا المتبرع إلى طفل آخر
‫ما لم نجد جراحًا تجميليًا
‫لاستبدال يدي "لاماس" ‫خلال الساعات القليلة المقبلة.
‫هل أبدو أكثر أهمية اليوم؟
‫- هل عليك ذلك؟ ‫- نعم، احتاج مجلس الإدارة إلى رئيس
‫لفريق الطوارئ الانتقالي وأنت تنظر إليه.
‫حظًا موفقًا، هل رأيت غرفة الانتظار؟
‫نعم، يجب أن نعاين أكبر عدد ممكن من المرضى
‫بأسرع وقت ممكن، 15 دقيقة لكل حالة.
‫- ماذا لو احتجت إلى وقت أطول؟ ‫- تكلم أسرع.
‫- لقد فاتني الكثير حقًا. ‫- أجل، لدينا دجاج.
‫يا للأمور التي نفعلها من أجل الحب.
‫ماذا عنك؟ ما أخبارك؟
‫تبدين أفضل من أي وقت مضى.
‫لا، إنه مظهر فحسب.
‫بالنظر إلى كيفية انتهاء الأمور هنا،
‫كان عليّ أن أبدو بأفضل حالة.
‫هل استطعت الحصول على إقامة طبية؟
‫لا.
‫لم أحظ بأي فرص بعد.
‫لا تتوقفي عن البحث.
‫لا يمكنك إهدار كل هذه الموهبة.
‫لنتحدث عنك.
‫يبدو أن تعافيك الجسدي
‫يسير على النحو المطلوب.
‫لكنك ما زلت في ذلك السرير.
‫الحركة دواء.
‫سمعتك تقولين هذا مليون مرة.
‫أجل، لا أستطيع فحسب.
‫حسنًا، لن أضغط عليك.
‫متى كانت آخر مرة غادرت فيها هذه الغرفة؟
‫لم أغادرها.
‫لنجعلك تستنشقين بعض الهواء النقي.
‫- هل حان الوقت لأحصل على يديّ الجديدتين؟ ‫- قريبًا يا عزيزي.
‫أنا هنا لأعرّفك على جرّاح الأوعية الدموية،
‫- الطبيب "أوستن". ‫- مرحبًا.
‫أهو من النخبة؟
‫وعدت "آندي" أن أوظّف
‫فريق جراحة من النخبة من أجل زراعة يديه.
‫أنت محظوظ يا "آندي".
‫يُصادف أنني من نخبة النخبة.
‫مثل "فريدي فريمان"؟
‫حصل على لقب أفضل لاعب أربع مرات، أتعلم؟
‫وحصل على القفاز الذهبي ‫للاعب القاعدة الأول أيضًا، أتعلم؟
‫مثلي في أحد الأيام.
‫سبق واشترت لي أمي قفازات كرة القاعدة.
‫لا شيء يضاهي رائحة القفاز الجديد.
‫ولم يتوقف عن شمه.
‫انتظر حتى تستطيع الشعور به يا "آندي".
‫لا أطيق الانتظار.
‫متى موعد جراحتي إذًا؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لدينا تأخير بسيط… ‫خسرنا جرّاح التجميل لدينا.
‫لكنكم أخيرًا وجدتم له أيدي متبرع.
‫لا يمكننا أن نخسرها.
‫سنجد جرّاحًا أفضل.
‫هل هذا…؟
‫الطبيب "آرونسون".
‫مشفى "تشاستين" الجديد ‫يُبقي الجرّاحين غير الأكفاء في الطاقم؟
‫لدينا عجز في قسم الجراحة العصبية.
‫لا يحب كبار الأطباء الرواتب الثابتة ‫في المشافي العامة.
‫لذا، أجل، سيملأ الطبيب "آرونسون" الفراغ.
‫انظروا ماذا لدينا هنا.
‫كان ضبطك لنفسك عالي المستوى.
‫كتب المساعدة الذاتية والتأمل،
‫وطبيب نفسي ومهارات السيطرة على الغضب ‫والتنويم المغناطيسي.
‫لو قلت لي إن لديك حبة سحرية لتناولتها.
‫ومع ذلك، إنها رحلة،
‫ولمّا أقترب من وجهتي.
‫توقفي يا "بيلي".
‫- يا للهول! شعرت بـ… ‫- حسنًا، تحدثي إليّ.
‫يا للهول، شعرت بألم شديد.
‫- أين الألم؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا يُفترض بها الخروج من غرفتها.
‫الطفلة، هناك خطب ما، شعرت بألم شديد…
‫حسنًا، أنا واثق أن كل شيء ‫على ما يُرام، لكن لنقم
‫بفحص ذلك الألم وصورة أخرى ‫بالموجات فوق الصوتية لنتأكد أننا بخير.
‫انتظري.
‫- هناك سائل أكثر من اللازم. ‫- أجل.
‫عرفت أن هناك شيئًا مختلفًا.
‫القلب ينبض.
‫الطفلة على قيد الحياة وتتحرك.
‫لكن هناك سائل زائد حول القلب.
‫قد يكون لهذا أسباب عدة.
‫بعضها حميد.
‫اسمعي.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫علينا أن نعرف ماذا يجري فحسب.
‫أجل.
‫سأذهب للتحدث ‫مع طبيبة النساء الخاصة بـ"نيك".
‫هل أنت على دراية بالمستجدات؟
‫نعم، لكن قبل أن تذهب،
‫لديّ بعض الأفكار حول ما يجري.
‫حسنًا.
‫حان الوقت لوضع بعض الحدود.
‫أنت لست طبيبتها.
‫ولم تعودي تعملين هنا بعد الآن.
‫أريد المساعدة.
‫جيد.
‫اذهبي وتحدثي إلى "نيك".
‫وسأتولى أمر الطب.
‫رأيان أفضل من واحد.
‫سأقول هذا مرة واحدة.
‫لا ترتكبي الخطأ ذاته مجددًا.
‫كوني صديقة "نيك" فحسب.
‫وحاولي ألّا تقحمي غرورك في هذا.
‫اتفقنا؟
‫الفحوصات جيدة.
‫تصوير الأوعية الدموية يبدو جيدًا.
‫فتانا الصغير جاهز.
‫نحتاج فقط إلى جرّاح تجميلي.
‫اتصلت بكل مشفى ‫على بعد مسافة معقولة بالسيارة.
‫لا أحد يمتلك المهارات المطلوبة
‫لاستبدال اليدين.
‫هذا أعلى مستوى من الجراحة.
‫ربما كان لديّ جرّاح.
‫الطبيب "جيك وونغ".
‫ابن زوجتي السابقة.
‫أعرف أن "جيك" ‫يعمل في مجال الجراحة التجميلية،
‫لكن هل أجرى عملية زراعة ثنائية من قبل؟
‫في "غواتيمالا"، قبل أربع سنوات.
‫أربع سنوات؟
‫أنا متأكد أن أفضل الممارسات
‫تغيّرت بشكل ملحوظ منذ ذلك الحين.
‫ربما يجب لأفضل الممارسات أن تفسح الطريق
‫لأفضل ما هو متاح في فترة قصيرة.
‫مقابلتك الأخيرة معه لم تسر بشكل جيد.
‫أجل، لكن هذه ليست مسألة شخصية، بل عمل.
‫وهذه حالة مثيرة جدًا للاهتمام.
‫أراهن أن "جيك" لن يسمح
‫لاستيائه منّي أن يقف عائقًا.
‫إذًا اذهب لحمله على الالتزام.
‫لدينا بضع ساعات فقط ‫قبل أن نفقد أيدي المتبرع.
‫حسنًا.
‫جميعنا تركنا الفرن مشتعلًا من قبل.
‫إنها المرة الثانية هذا الأسبوع.
‫الثالثة، لكن من يعد؟
‫كان من الممكن أن أحرق المنزل.
‫إنه العمر يا عزيزي، جميعنا في الوضع ذاته.
‫لا، أنا خطير.
‫هل أتى "نورمان" إلى هنا من قبل؟
‫لا، كان مشفى مختلفًا.
‫لكن الطبيب قال إن التشخيص واضح.
‫الزهايمر.
‫مع هذا المرض، ‫مقدّمة الرعاية هي أكثر من تعاني.
‫أنا قلق عليها.
‫لماذا لا تضعينني
‫في مكان ما؟ لا تعيشي هذه المعاناة.
‫المعاناة هي العيش من دونك.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد سقط.
‫هذا يحدث كثيرًا، ليلًا عادةً، ‫يستيقظ في الظلام.
‫لا يبقى في الفراش.
‫مشاكل في البروستات.
‫أضطر إلى التبول طوال الوقت.
‫أودّ إجراء فحص جسدي شامل.
‫قد تشير مشاكل التوازن إلى أمراض أخرى.
‫والكثير من هذه الحالات تشبه مرض الزهايمر.
‫حسنًا، ابقيا هنا، لن تذهبا إلى أي مكان.
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫اسمعي، أنا آسفة لأنني لم أحضر زفافك.
‫افتقدت وجودك هناك.
‫علمت أنه سيكون مكتظًا ‫بالعاملين في "تشاستين".
‫ليسوا أفضل حشد بالنسبة لي.
‫ونظرًا لتاريخي مع "كونراد"،
‫حقيقة أنه لا يطيقني…
‫لم أرد أن أفسد يومك المثالي.
‫لكن الأمر كان أصعب مما تظنين.
‫وأردت أن أراك في ثوب زفافك.
‫وأشاهد الرقصة الأولى.
‫أعلم أن هذا أسوأ كوابيسك.
‫لا تريدين أن تكوني المريضة.
‫تريدين أن تعتني بالمرضى.
‫أي نوع من الممرضات أنا ‫إن لم أتمكن من إنقاذ
‫طفلتي، أليس كذلك؟
‫ما الأمر؟
‫اشتريت سريرًا للطفلة للتو.
‫إن خسرت هذه الطفلة…
‫فلا يسعني إلا أن أفكر أن كل شيء
‫سينهار تمامًا.
‫لا.
‫جئت لأمسك بك يا "نيك".
‫أترى السائل الموجود في البطن وحول القلب؟
‫طفلتك مصابة بفقر دم حاد.
‫كيف فاتنا هذا؟
‫ما كنا لنعرف.
‫فحوصات "نيك" السابقة للولادة ‫كانت كلها طبيعية.
‫لكن لا بد أن لديها ‫جسمًا مضادًا يعبر المشيمة
‫ويهاجم خلايا دم الطفلة الحمراء.
‫من أين أتى؟
‫من نقل الدم.
‫أُعطيت الكثير من الدم بعد الهجوم.
‫لا بد أن ذلك تسبب برد الفعل.
‫"كونراد"، تعرف ما علينا فعله.
‫نقل دم آخر.
‫أجل، تحتاج الطفلة إلى نقل دم داخل الرحم.
‫من دون ذلك،
‫لن تنجو.
‫إن فعلنا هذا،
‫فهناك احتمال كبير أن تتعرض للإجهاض.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫لست واثقًا من أن "نيك" ستتقبّل ذلك.
‫لا، لست واثقًا من قدرتي على تقبّل ذلك.
‫أنا الطبيب "وونغ".
‫مرحبًا يا "جيك"، أنا "راندولف".
‫أحتاج إلى مساعدتك كطبيب.
‫هل تحتاج إلى بعض التجديد؟ شد للرقبة؟
‫تجميل الأنف؟ لأنني لا أجري تلك العملية.
‫أقوم بعمليات إعادة الترميم اللازمة طبيًا.
‫هناك فتى يحتاج
‫إلى عملية زراعة يدين اليوم.
‫وخسر "تشاستين" ‫أفضل جرّاح تجميلي لديه، إنه الوحيد
‫في "أتلانتا" الذي أجرى ‫عملية زراعة يد من قبل.
‫باستثنائك.
‫بدونك، سيفقد الفتى مكانه في القائمة.
‫وقد ينتظر أعوامًا للحصول على يدين أُخرتين.
‫أنا في طريقي، سأراسلك عندما أصل.
‫أيها السادة،
‫أيتها الحاكمة "راندال"، آسفة على مقاطعة
‫مقابلاتكم لاختيار رئيس تنفيذي، ‫لكن هناك مسألة حساسة.
‫لدينا صبي ينتظر عملية زراعة يد
‫وأحتاج إلى امتيازات طارئة ‫لاستقدام جرّاح خارجي.
‫لا بد من وجود جرّاح هنا…
‫استقال الطبيب الوحيد المؤهل ‫لهذه الجراحة النادرة،
‫لأننا أصبحنا مشفى عام.
‫اسمعي، لا يمكن لـ"تشاستين" المخاطرة
‫بإحضار جرّاح غير معروف ‫للقيام بجراحة نادرة وخطيرة.
‫أعدك أننا سنفشل إن لم نحاول.
‫أليس لدينا تفويض بجعل
‫"تشاستين" تتخذ أي إجراء لصالح المرضى؟
‫سأوافق على جرّاحك الجديد.
‫إذا حدث خطأ…
‫فتلك مسؤوليتك.
‫بالنظر إلى مكانتك وإلى ما حققته،
‫لماذا لا توجد نساء
‫في المقابلات لمنصب الرئيس التنفيذي؟
‫أليست هذه مسؤوليتك؟
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ لم أقم بتخريجكما.
‫الطبيب "فيلدمان" فعل ذلك.
‫- ماذا فعل؟ ‫- لقد عالجت الحرق
‫وأعطانا بعض الشاش لنأخذه إلى المنزل.
‫قدماك تنجران ببطء.
‫إذًا قد لا تكون السقطات بسبب التوازن فحسب.
‫هل تواجه مشكلة في المشي؟
‫إنه العمر، ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫لا بأس يا عزيزي، لا نريد أن نسبب الإزعاج.
‫ولا أريد أن يعاني "نورمان" ‫إن لم يكن مضطرًا لذلك.
‫حسنًا، الأعراض التي أراها
‫تجعلني أعتقد أن هذا ليس مرض الزهايمر.
‫أود إجراء بزل قطني.
‫أيها الطبيب، ‫أريد فقط الذهاب إلى المنزل الآن، أنا متعب.
‫ليس عليك الانتظار مجددًا.
‫سأحضر لك السرير إلى هنا.
‫عزيزي؟
‫امنحه فرصة.
‫من أجلي؟
‫جيد.
‫سأعود.
‫"كيت".
‫"جيك".
‫الطبيب "وونغ"، شكرًا على قدومك.
‫شكرًا لك على منحي الفرصة، ‫وأنت أيضًا يا "دولف".
‫"دولف"؟
‫سيتم تجهيز المريض خلال بضع ساعات.
‫سنستفيد بأقصى قدر من الوقت ‫من خلال قطع يديّ المتبرع
‫والمتلقي في الوقت ذاته.
‫العمل بالتزامن للحد من الإرهاق، هذا ذكي.
‫- أخبريني عن المريض. ‫- خسر "آندي" يديه
‫إثر صدمة إنتانية وهو طفل صغير.
‫لم يستطع التأقلم مع الأطراف الصناعية.
‫كما أنه يريد أن يشعر بالأشياء مجددًا.
‫بقلم الرصاص وبيديّ أمه.
‫وبالأخص بقفازات كرة القاعدة الجديدة خاصته.
‫أهو من أشد المعجبين بهوايتنا الوطنية؟
‫نعم، أشد إعجابًا مما كنت عليه.
‫في هذه الحالة، لديّ سؤال واحد.
‫أين متجر الهدايا؟
‫كما تعلم، فإن القفازات الجديدة لا تكتمل
‫بدون كرة قاعدة جديدة.
‫هل يعني هذا أن الجراحة ستُجرى؟
‫نعم.
‫وافق الطبيب "وونغ" ‫أن يكون جرّاحك التجميلي.
‫لكن هل أنت من النخبة أيها الطبيب؟
‫إنه كذلك يا "آندي".
‫هل تلعب كرة القاعدة؟
‫كنت ألعبها، لعبت كرة القاعدة المبسطة ‫طوال المدرسة الثانوية.
‫- الموقع؟ ‫- وسط الملعب.
‫أفضل مباراة؟
‫في الصف السابع!
‫استفزني المدرب طوال الموسم ‫لأسبق الكرات المنحنية.
‫جعلني أركض في دورات عندما كنت أفشل.
‫كان هناك الكثير من الدورات ‫والكثير من الجدال.
‫ثم في المباراة الأولى من سلسلتنا العالمية،
‫وضعني المدرب في مواجهة رام
‫رمى كرة منحنية مثل "دوك غودين".
‫وماذا حدث؟
‫ظننت أن المدرب فعل ذلك ليلقنني درسًا.
‫لكنني سبقت الكرة المنحنية
‫وفزت في المباراة.
‫أدركت أنه آمن بي
‫أكثر من أي فتى في الفريق.
‫ما رأيك يا "آندي"…
‫هل سيرتي الذاتية جيدة بما يكفي ‫لتضمّني إلى فريقك؟
‫إنها عملية استبدال متأخرة.
‫ولكن تم توظيفك.
‫نقل دم جنيني؟
‫إنه خطير وهو خيارنا الوحيد.
‫- خطير على الطفلة. ‫- أجل، لكن علينا إجراؤه.
‫البديل هو أن نفقدها.
‫وفقًا لما قالته لي "غابي"،
‫أظن أن من الأفضل أن نخدّرك.
‫إن كنت مستيقظة، فسترين كل شيء.
‫وإن جفلت،
‫فقد تصيب الإبرة الحبل السري.
‫أنا ممرضة، لن أجفل.
‫لكن ماذا لو استيقظت وقد فقدنا طفلتنا
‫ولم أكن موجودة من أجلها؟
‫حسنًا.
‫ابقي مستيقظةً إذًا.
‫لكن لا فائدة من البقاء مستيقظة.
‫لا لـ"نيك" ولا للطفلة، ‫ولا يوجد سبب من الناحية الطبية
‫لجعلها تخوض هذا.
‫هناك سبب واحد مهم.
‫ربما ترغب في البقاء مستيقظة.
‫شكرًا على هذا يا "بيلي".
‫حسنًا، أتعلمان؟ أنا فقط…
‫لا أستطيع أن أسمع أفكاري حتى، رجاءً.
‫"نيك"، سنحل هذه المشكلة ‫ونعود إلى سابق عهدنا.
‫لا تتوتري، ألديك دقيقة يا "بيلي"؟
‫طُعنت "نيك" قبل أسبوعين،
‫وتعتقدين أنها تحتاج ‫إلى مشاهدة إبرة تخترق رحمها؟
‫- ما أعتقده هو… ‫- أنت لست طبيبتها،
‫ولست زوجها.
‫هذا يتعلق بكونك مهمة وتتخدين القرار،
‫والقرار خاطئ، لم تتغيري.
‫- لكن أنا… ‫- من دون لكن.
‫يجب أن تغادري الآن.
‫فشلت هذه التجربة، ‫غادري، أنا لا أطلب منك ذلك.
‫"برافيش".
‫ما هذا؟
‫إنه لا يشغل سريرًا.
‫أحييك على براعتك، ولكنك تجري عملية
‫لمريض خُرّج من المشفى.
‫قد يكون مصابًا باستسقاء الرأس سوي الضغط.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫يمكن لهذه العملية أن تعالجه.
‫يمكننا أن نعيد له حياته، لكن يجب أن أنهي
‫- هذا البزل القطني. ‫- فهمت، لن تدخر جهدًا.
‫لكنك عالجت حرقه.
‫ماذا عن المرضى الآخرين ‫في غرفة الانتظار الآن؟
‫أي نوع من المشافي نحن ‫إن لم تكن لدينا 30 دقيقة
‫قد تشفي مريضًا تم تشخيصه خطأً؟
‫أدخله إلى المشفى أو اجعله يحدد موعدًا.
‫لن أتجاهل مريضًا.
‫هذا ما حدث لأبي.
‫يبدو مثل "رجل المطر" في الداخل.
‫قد أؤذي عصبًا، أو أضع الصفيح بانحراف.
‫عصبًا، أو أضع الصفيح بانحراف.
‫ووريد إضافي، وريد إضافي.
‫قم بتشريح وريد إضافي دائمًا.
‫إنه يتلو ابتهالًا ‫بالأشياء التي قد يخفق فيها.
‫إذًا هذا هو نهجه.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫لدينا أربع ساعات لوصل هذه الشرايين
‫وجعل الدم يتدفق إلى يديّ "آندي" الجديدتين.
‫إن استغرقنا وقتًا أطول، ‫فستُهدر هذه الهبة الجميلة.
‫جاهز لوصل العصب الأوسطي والزندي.
‫متشوقة للبدء.
‫يعجبني ذلك، وتعمل بوتيرة جيدة.
‫وأنت أيضًا، شكرًا لأنك سمحت لي
‫بالانضمام إليك في العمل على اليد المهيمنة.
‫فريق المشتريات اللعين
‫لم يقطع هذه بالطول المطلوب.
‫ملاحظة جيدة.
‫- إنها طويلة جدًا. ‫- أجل.
‫من واقع خبرتي، ‫حتى مشكلة صغيرة في الطول تحدث فرقًا.
‫هاتان اليدان ستكبران معه.
‫بإمكاني العمل بسرعة لمحاذاة هذه بشكل صحيح.
‫افعل ذلك، نريد أن يكون هذا مثاليًا.
‫حسنًا، لنقطع هذه الأيدي ‫للطول الصحيح، هلاّ فعلنا.
‫تفضلي.
‫أنا هنا لأن مجلس الإدارة تغاضى عن شخص
‫قد يكون أفضل اختيار لمنصب الرئيس التنفيذي.
‫الطبيبة "فوس".
‫إنه اختيار رائع وفي الوقت المناسب.
‫أن تصل متأخرًا خير من ألّا تصل أبدًا.
‫بعد أن اقتحمت "كيت" اجتماعنا، ‫أضحى من الواضح
‫أننا لا نريد خيارًا آمنًا ‫لمنصب الرئيس التنفيذي.
‫نريد شخصًا جريئًا ورائدًا.
‫ومشفى "تشاستين" ‫يحتاج إلى قائد جديد مع نهاية اليوم.
‫بدأت هذه العملية الآن.
‫- سيبقون هنا طوال الليل. ‫- أعلم.
‫العملية هي مقابلتها.
‫لذا سأبقى هنا وأشاهدها طوال الليل أيضًا.
‫الوضع آمن للمتابعة.
‫أرى الوريد السري، سوف أحقن الجنين
‫بعقار مهدئ ومسبب للشلل.
‫لا تقلق عندما تتوقف عن الحركة، ‫هذا هو الهدف.
‫مستعدون لبدء نقل الدم.
‫- اللعنة. ‫- ما الأمر؟
‫قلب الطفلة يعاني من مشكلة.
‫قد يكون الدم كثيرًا ‫على الدورة الدموية للجنين.
‫ستعود ضربات قلبها، أمهلوها قليلًا.
‫لا يمكننا إعطاء الطفلة المزيد من الدم.
‫ضربات قلب الطفلة تتباطأ.
‫ربما كان تشنجًا في الحبل السري.
‫لنقلبها على جانبها الأيسر ‫كي نحسّن تدفق الدم في الرحم.
‫عند إشارتي، واحد، إثنان، ثلاثة.
‫أحتاج لترًا من المحلول الوريدي.
‫ما زالت ضربات قلب الطفلة تتباطأ.
‫ها هي محاربتك الصغيرة.
‫"كونراد"، لا تزال الطفلة مشلولة.
‫نأمل أن يكون الدم كافيًا.
‫لكن إلى أن يزول مفعول المخدّر، ‫لن نعرف يقينًا
‫إن كانت بخير أو إن كانت "نيك" قد أجهضت.
‫لا تُوجد دماء، بل سائل صاف للغاية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا علامات واضحة على وجود عدوى.
‫هذا ما نسميه صنبور الشمبانيا.
‫متى سنعرف إن نجح الأمر؟
‫قريبًا، استخرجنا ما يكفي من السائل الشوكي
‫لنرى إن كان سيتحسن.
‫حسنًا يا "نورمان"، اثبت مكانك، اتفقنا؟
‫سأسحب هذه الإبرة.
‫حسنًا يا عزيزي، انتهى الأمر.
‫حسنًا، كيف تشعر؟
‫أشعر…
‫- أنني بخير. ‫- حقًا؟
‫- لم لا تسير من أجلنا؟ ‫- تفضل.
‫سيدة "كاتز"، أتودين رقص الـ"فالس"؟
‫خطوة بخطوة يا عزيزي.
‫هذا مذهل، شكرًا لك.
‫إذًا أيها الطبيب، ‫هل سأكون بخير مجددًا حقًا؟
‫ماذا عن رأسي؟
‫كل أعراضك
‫كان سببها تراكم السائل الشوكي.
‫عندما استخرجت منه ما يكفي، شعرت بتحسن.
‫سيتعافى دماغك تمامًا
‫وستعود إلى طبيعتك القديمة قريبًا.
‫ولست مصابًا بالزهايمر.
‫شكرًا لك.
‫من دواعي سروري.
‫سنحدد له موعدًا مع قسم الجراحة العصبية
‫من أجل تحويلة دائمة.
‫كنت محقًا، وأنا كنت مخطئًا، قاضني.
‫لا، أنا أيضًا كنت مخطئًا.
‫ظننت أنني إن عملت في مشفى عام
‫فسأكون جزءًا من المشكلة، لكن ما أدركه الآن
‫هو أنني سأكون جزءًا من الحل،
‫وأعالج مرضى لم يكونوا ليتمكنوا مطلقًا ‫من القدوم إلى "تشاستين".
‫وأقدّم لهم الرعاية…
‫- التي استحقها أبي. ‫- صحيح.
‫لن يسبب لنا التأمين المشاكل بعد الآن،
‫لكن هل تعرف من سيسببها؟
‫غرفة طوارئ مكتظة.
‫أجل، يجب أن نجد نظامًا يساعد على فرز
‫الحالات الأقل إلحاحًا، يمكن القيام بذلك.
‫سيتم ذلك، لكن الآن،
‫لنذهب لنعاين المزيد من المرضى.
‫أحسنت.
‫أعلم أنك طلبت منّي الذهاب، ‫لكن لم أستطع المغادرة
‫إلى أن أتأكد أن "نيك" بخير.
‫"نيك" بخير، لم تستيقظ بعد.
‫والطفلة؟
‫لن نعرف حتى يزول ‫مفعول العقار المسبب للشلل.
‫لا بد أن هذا مروع بالنسبة إليك.
‫اسمع، كنت عديمة الإحساس.
‫عدم التفكير بحقيقة أن هناك
‫والدان هما أصحاب الشأن وأنا دخيلة.
‫كان ذلك خطأً.
‫أستمر في ارتكاب الأخطاء في أمور كثيرة،
‫على الرغم من محاولاتي الجاهدة.
‫أريد أن أعيد مناقشة في ما حدث بيننا،
‫لنفصح عن كل ما لدينا، ‫أريد أن أعرف أنك تفهم ما حدث.
‫أعتقد أنني أفهم ما حدث جيدًا.
‫كان لدى مريضك ورم سحائي ‫كان يجب أن يُستأصل.
‫آنذاك، كنت قد أجريت تلك العملية ‫حوالي 100 مرة.
‫فكرت، "سأستأصل هذا، لا مشكلة".
‫بدأت بإجراء العمليات الجراحية ‫بدون حضور مشرفي
‫لأن "آرونسون" كان أخرقًا كسولًا ‫ويتمتع بمهارات ضعيفة.
‫اختبأ وراء الأطباء المقيمين لديه.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫أجريت العملية دون خوف من العقاب، ‫وشعرت بالنصر،
‫لكن حين حاولت إيقاظ مريضك…
‫أجل، سكتة دماغية هائلة ‫في نصف الكرة المخية الأيسر.
‫لأنه لم تكن لديك خبرة كافية
‫لتعرفي أن الشرايين التي قطعتها
‫لم تكن تغذّي ورم المريض.
‫بل كانت تغذّي مخ المريض.
‫الآن ذلك الرجل الرائع لا يستطيع المشي،
‫ولا يستطيع الكلام،
‫وسيعيش باقي حياته في دار رعاية.
‫أجل، أنا أدرك ما فعلته،
‫ولن أتجاوزه أبدًا.
‫كان عليك التبليغ عنّي.
‫لطالما عرفت ذلك، لكن كان من الأسهل
‫أن ألومك ‫على أن أواجه حقيقة أن ذلك كان خطئي.
‫كان ذلك صعبًا جدًا.
‫على أي حال، يبدو أنك فهمت الأمر،
‫لذا سأرحل.
‫أراك بعد بضع سنوات.
‫مهلًا.
‫ودّعي "نيك" قبل مغادرتك.
‫ستتألم إن غادرت دون القيام بذلك.
‫تم تثبيت الصفائح والبراغي.
‫الطول والزاوية مثاليان هنا.
‫أيها الطبيب "وونغ"، إنه دورك.
‫مجهر.
‫ملقط الجواهري.
‫بدء مفاغرة الشرايين.
‫حامل الإبر الدقيقة وخيط نايلون مقاس 9.0.
‫تدير الطبيبة "فوس" الأمور بسلاسة.
‫ما كنت لأتوقّع أقل من هذا.
‫والرجل الجديد؟
‫هل هذا من صنعك؟
‫يستحق الطبيب "وونغ" الثناء كله.
‫ما تشهدينه هو موهبة من الرب.
‫اكتملت مفاغرة الشرايين على الجانبين.
‫اكتملت؟ هذا كل ما لديك؟
‫- أخي، هذا جميل. ‫- إنها لحظة الحقيقة،
‫وأنت تثقل كاهلي بالمديح؟
‫كما تشاء يا "كوتشيس".
‫لا مديح ‫حتى يتحول اللون إلى الزهري، هيا بنا.
‫كل شيء على ما يُرام هنا.
‫جميل.
‫لا يوجد دم يتدفق إلى اليد اليمنى.
‫أعطوني جهاز "دوبلر".
‫إنها جلطة.
‫سأحاول استخراجها، أعطوني ملقطًا.
‫اليد باردة جدًا.
‫يجب أن نساعدها على التروية الدموية.
‫حسنًا، لنحوّل غرفة العمليات هذه ‫إلى غرفة للتعرّق.
‫- استخرجت الجلطة. ‫- أجل، لكن الشريان قصير.
‫نحتاج إلى توصيله.
‫الوقت مهم.
‫لا يمكننا أن ندع هذه اليد تموت.
‫نحتاج إلى رقعة، ‫وقمت بقطع أجزاء إضافية من الوريد.
‫بالطبع، في تصوّرات فشل العملية.
‫سآخذ الطرف الأقرب.
‫- فلتساعد في الجانب الآخر. ‫- أجل، فهمت.
‫الوقت يداهمنا.
‫أحسنت أيها الطبيب "أوستن".
‫أترى، المجاملات لا تزعجني.
‫كل شيء جاهز.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫انظروا إلى هذا.
‫تحقق حلم الفتى أخيرًا.
‫أحب هذه اللعبة.
‫لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد.
‫لن نعرف حتى يزول ‫مفعول العقار المسبب للشلل،
‫وهو ما يُفترض أن يحدث قريبًا.
‫لا أشعر أنني بخير.
‫- تسرّع قلبها إلى 140. ‫- إنها باردة وندية.
‫معدل نبضات القلب في الـ180.
‫تسارع فوق بطيني، ‫تحتاج للأدوية ولعربة إنعاش القلب.
‫- سأحضرها. ‫- أعرف أين هي.
‫سأعود خلال 30 ثانية.
‫لن تتحمّل الطفلة هذا.
‫أريد حقنة عشرة سم مكعب.
‫تفضلي.
‫انفخي في هذه.
‫بقوة، حاولي أن تحركي المكبس.
‫أقوى.
‫إيقاع جيبي طبيعي، شكرًا لك.
‫هناك طرق كثيرة ‫لكسر عدم انتظام ضربات القلب.
‫طريقتي المفضلة لا تتضمن حمامًا بدلو ثلج
‫يترك المريض مبللًا وباردًا.
‫حسنًا يا رفاق، هذا رائع،
‫لكن هل يمكننا اكتشاف سبب هذا؟
‫"بيلي"، لنفكر معًا.
‫هلاّ فعلنا.
‫أجل، أصيبت بتسرع القلب فوق البطيني.
‫أمور كثيرة قد تسبب ذلك.
‫القلق والكهارل والهرمونات.
‫أو الغدة الدرقية.
‫لكن وظائف غدتها الدرقية كانت منخفضة.
‫أجل وكنا نعطيها هرمون الغدة الدرقية.
‫وبما أن وظائف غدتها الدرقية ‫تتغير أثناء الحمل…
‫لا بد أنها مرتفعة جدًا الآن.
‫سأرسل تحاليل لوظائف الغدة الدرقية،
‫وسنوقف جرعتها التالية.
‫تبدو خطة جيدة.
‫والآن الأمر عائد لابنتنا الصغيرة.
‫إنها مقاتلة، ستتحسن.
‫إنهما رائعتان يا عزيزي.
‫لكن هل ستعملان؟
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫قبل أن تشعر بكثير من الإحساس،
‫لكنك قد تتمكن من تحريك إصبع.
‫إنها مسألة وقت فحسب
‫حتى تذهب إلى الملعب لاعتراض الكرات.
‫شكرًا لكم.
‫لم يكن الإبحار سهلًا اليوم،
‫لكنك نجحت.
‫بمساعدة جرّاحين رائعين.
‫صحيح، لكن أنت أيتها الطبيبة "فوس"،
‫حملت هذا على عاتقك، بوجود مخاطرة كبيرة،
‫وأعدت لطفل حياته.
‫رأيت مهارة القيادة والهدوء تحت الضغط لديك.
‫وهي مؤهلات نحتاج إليها في "تشاستين".
‫وظيفة الرئيس التنفيذي من نصيبك إن أردتها.
‫أريدها بالتأكيد.
‫أعتقد أنني شعرت بركلتها.
‫"كونراد".
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫ماذا يجري؟
‫أعتقد أنني شعرت بركلتها.
‫لا، قومي أنت بهذا.
‫إنها تتحرك.
‫هناك سائل أقل.
‫نجح الأمر.
‫شكرًا جزيلًا لكم
‫على إشراكي في الأمر.
‫قمت بعمل رائع.
‫كانت مشاهدتك اليوم مميزة يا "جيك".
‫أنت فنان.
‫ما رأيك بالتخلي ‫عن جراحة تجميل الأنف إلى الأبد؟
‫يريدك مشفى "تشاستين" ‫أن تبقى هنا بشكل دائم.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫سأتطلع إلى العمل معك مجددًا ‫أيتها الطبيبة "فوس".
‫إذًا، ماذا يعني هذا
‫بالنسبة لعلاقتنا؟
‫الأمر يعود لك.
‫خذ زمام المبادرة، سأكون سعيدًا
‫لمجرد أن لدينا ‫أفضل جراحّ تجميلي في "أتلانتا".
‫المنزل.
‫هذا هو منزلي هنا.
‫كان من الرائع رؤية "بيلي".
‫لكن ليس لمدة طويلة بما يكفي.
‫سأفتقدها حقًا.
‫في الواقع، لن تفتقديها على الإطلاق،
‫لأنني طلبت منها البقاء
‫والاعتناء بك هنا ‫في الأسابيع القليلة القادمة.
‫- ماذا؟ حقًا؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا أحبك.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫وأنا أحبك…
‫"تونيا".
‫"تونيا"؟ ذلك اسم غير وارد.
‫مستحيل.
‫وأنا أحبك يا "بوسي".
‫"بوسي"؟ مستحيل.
‫بجدية.
‫فرصة صفر بالمئة.
‫ترجمة "شكري قمبر"