‫في الحلقات السابقة…
‫أنا وزوجي سنتبنى.
‫لكن آخر شيء سأسمح بحدوثه هو ‫أن تمارس عملية الاختفاء ذاتها
‫- مع طفلي. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- امنحيني فرصة أخرى فحسب. ‫- أنا مستعدة لمتابعتك والاطمئنان عليك،
‫لكن لا أرى مكانًا لك في مشفى "تشاستين".
‫إنه "كين"، إنه يسعى إلى الانتقام.
‫وفرصتك للحصول على تأشيرة.
‫تدميرك لحياة "مينا" ومهنتها ‫لن يشفيك يا "باريت".
‫أنا في "أتلانتا" ‫لإجراء فحصي السنوي لمرض المويامويا.
‫لديّ مفاجأة لك.
‫هل هذا الأمير الصغير ابنك؟
‫كما يبدو فإنه من المحتمل ‫يا "برافيش" أن تكون أبًا.
‫مستحيل أن يكون ذلك طفلي، ‫كانت "نادين" لتخبرني.
‫هل أنت متأكد؟ قالت إن لديها مفاجأة.
‫- هذا هو تعريف المفاجأة. ‫- مهلًا!
‫اصمت.
‫متى تحدثت إليها آخر مرة؟
‫عندما عادت إلى بلدها،
‫كنا نتحدث كل بضعة أيام.
‫ثم مرّت بضعة أشهر،
‫ثم اتصلت وقالت إنها تريد إيقاف ذلك
‫وإن علينا المضي قدمًا.
‫وكانت محقة.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫أو ربما توقفت لأنها كانت حاملًا.
‫مستحيل.
‫اتفقنا؟ لقد مرت فترة حوالي…
‫عشرة أو 11 شهرًا.
‫- كم تظن عمر ذلك الطفل برأيك؟ ‫- أنا حقًا لم...
‫أنظر إليه جيدًا، ‫لكن برأيي ثلاثة أو أربعة أشهر.
‫من الناحية الرياضية، ‫إنه ضمن نطاق الاحتمالات.
‫يا للهول!
‫لا يمكنني الإنجاب، أنا طبيب مقيم.
‫لديّ شقة بغرفة نوم واحدة.
‫"نادين" وهذا الفتى، ‫يعيشان في جانب العالم الآخر.
‫حسنًا، يجب أن تذهب لتعرف.
‫لا، أحتاج إلى دقيقة فقط.
‫بعثت لي "نادين" برسالة قبل قليل وقالت إنها
‫ستكون في مشفى "تشاستين" غدًا، اتفقنا؟ ‫لذا هناك وقت.
‫حسنًا.
‫إذًا فكّر في الأمر الليلة وغدًا اكتشف ‫إن كنت أبًا أم لا.
‫الآن تواجه "مينا أوكافور" ترحيلًا وشيكًا.
‫ومن يدري متى يستطيع "باريت كين" ‫البدء في إجراء عمليات جراحية مجددًا،
‫أو إن كنت سأسمح له بذلك؟
‫أواجه خسارة اثنين ‫من أفضل جراحي مشفى "تشاستين".
‫كف عن الغرور.
‫قلت "اثنان من الأفضل" وليس "أفضل اثنين".
‫اسمعي، أنا من بين كل الناس ‫أقدّر مشاكل المدير التنفيذي،
‫لكن هل يمكننا أن نؤجل هذا؟
‫كان يجدر بك أن تشتري النبيذ.
‫اسمعي، "جيك" يعمل في غرفة العمليات نهارًا
‫ويغوص في حانات الموسيقى ليلًا، ‫أنا واثق من أنه يحب الويسكي.
‫نبيذ "بوردو" ملائم دائمًا.
‫مرحبًا، في الوقت المناسب، أهلًا بكما.
‫هل هذا ويسكي؟
‫يحضّر "غريغ" كوكتيل ويسكي رائعًا.
‫تفضلا بالدخول.
‫هل تحدثت مع محامي الهجرة؟
‫نعم، لا معلومات جديدة.
‫ألا يعرفون أن هذا الوضع حساس جدًا؟
‫يريدون حزمة الاستئناف ‫خاصتي بأسرع وقت ممكن.
‫لكننا سنتحدث عن هذا لاحقًا.
‫بحقك، لا بد أنهم يعرفون ‫أن هذه الأمور تستغرق وقتًا.
‫"إيه جيه"، أرجوك، ليس أمام والديك.
‫اسمعوا، ما رأيكم بهذا؟
‫الليلة سنرفه عن عائلة "أوستن"،
‫غدًا سنُفرق لنسد.
‫سأسأل أبي عن معارفه بوزارة العدل.
‫لديّ صلة بعضو الكونغرس "شنايدر".
‫سأُجري اتصالًا غدًا.
‫سأتواصل مع قادة المجتمع، ‫رسائل التوصية قد تفيد.
‫"مينا"، تعرفين من يجب أن تسألي ‫عن تقارير الأبحاث التي أجريتها
‫عندما كنت في "نيجيريا"، صحيح؟
‫سأتصل بأمي غدًا.
‫في الوقت الحالي، انتهت المحادثة.
‫اذهبا، قدّما الطعام، ابتسما.
‫سأتولى الأمر.
‫- وتفضل يا أبي. ‫- وهذه لك يا سيدة "أوستن".
‫هذه هي.
‫إذًا، صنع "غريغ" طاولة ‫تغيير الحفاضات يدويًا.
‫أمضى ساعات يعمل في المرأب.
‫وهل هناك شيء لا تملكانه؟ ‫شيء أستطيع البحث عنه لكما؟
‫لا أظن ذلك، ستُولد الطفلة خلال ستة أسابيع.
‫أظن أننا جاهزان.
‫بدأ "جيك" الاستعداد في اليوم الذي
‫جاءنا فيه الخبر من وكالة التبني.
‫مؤقت الفرن.
‫- هلّا نذهب. ‫- نعم، أنا أتضور جوعًا.
‫قسم العلاج الفيزيائي بمشفى "تشاستين".
‫حقيقة معروفة،
‫كلما كانت الأوزان أصغر، ‫ازدادت صعوبة رفعها.
‫في تلك الحالة، فأنت تتفوقين عليّ كثيرًا.
‫كنت قاسية معك البارحة.
‫أنا آسفة.
‫كان يمكن أن أكون أقل قسوة.
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا…
‫أظن أن ذلك كان مبالغًا به في النهاية.
‫تعلمين أنه لا بأس من أخذ الأمور بروية.
‫"روز".
‫"روز"، ربما عليك الاستراحة.
‫أمسكت بك.
‫أحضروا نقالة، ‫يجب أن ننقلها إلى غرفة الطوارئ.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫ستحتاج إلى أمصال.
‫واحرصي على أن يتم إرسال طلب ‫فحص فصيلة الدم مع تحاليل دمها.
‫تم إرسالها بالفعل.
‫سأعطيك ميليغرامين من ‫عقار "ديلوديد"، اتفقنا؟
‫يجب أن تعود إلى العلاج الفيزيائي، ‫أنت في إجازة طبية.
‫"روز" مريضتي، سأتولى الأمر.
‫يمكنه البقاء، إنه صديق.
‫لم أكن أعلم أنه يمتلك أصدقاء.
‫حسنًا يا صديق…
‫يمكنك البقاء.
‫"روز"، علينا إجراء المزيد ‫من الفحوصات لكن كل الدلائل
‫تشير إلى وجود أزمة فقر دم منجلي أخرى.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف لماذا قلت ذلك، يمكنك الذهاب.
‫لم توافق على سباق فقر دم منجلي.
‫لا، يمكنني البقاء.
‫إلى أن تصل عائلتك إلى هنا على الأقل.
‫ليست لديّ عائلة.
‫بالنظر إلى ألم الصدر لديك ‫ودرجة نقص التأكسج،
‫علينا أن نأخذ بعين الاعتبار إمكانية إصابتك ‫بمتلازمة الصدر الحاد.
‫أريد أن أطلب بعض الفحوصات الإضافية
‫وأدخلك المشفى،
‫فقط لحمايتك من جميع الأخطار.
‫- خامس دخول للمشفى هذا العام. ‫- أعلم.
‫- أكنت مع د. "برافيش" آخر مرة؟ ‫- نعم.
‫هل سيأتي؟
‫إنه برفقة مرضى آخرين الآن، ‫لكنني سأطلعه على تفاصيل حالتك، اتفقنا؟
‫نعم، من فضلك، شكرًا لك.
‫إن احتجت لأي شيء ‫فاطلبي من ممرضة أو طبيب أن يستدعيني،
‫وسأصل إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫هذا مؤلم!
‫إنها لي.
‫يمكنني أخذها، لا يحق لك اختيار ‫كل النساء الحوامل.
‫آسف، قلتها أولًا، هكذا يعمل مبدأ الأحقية.
‫أنت محظوظ لأن هناك من يحتاجني في مكان آخر.
‫جهاز التخطيط فوق الصوتي للجنين ‫والموجات فوق الصوتية هنا.
‫هذا مؤلم!
‫- هل يمكنك استدعاء طبيبة التوليد المناوبة؟ ‫- بالطبع.
‫ويا "هاندلي"،
‫أبقي "نيك" بعيدة، اتفقنا؟
‫فهمتك.
‫مرحبًا، أنا د. "هوكينز" متى ستلدين؟
‫"تينا ميلر"، ستة أسابيع.
‫- هذا مؤلم جدًا. ‫- أعلم.
‫سأتمكن من إحضار مُسكن للألم قريبًا.
‫معدل ضربات قلب الجنين جيد وقوي.
‫يبدو أنك تحسنين رعايته
‫- حتى قبل ولادته. ‫- أنا أحاول.
‫قبل أن أطرح عليك المزيد من الأسئلة، ‫هل هناك من يمكنني الاتصال به لأجلك؟
‫هل هذه "تينا"؟ "تينا ميلر"؟
‫نعم، هل تعرفان بعضكما؟
‫لا، لا أعرف من هذا…
‫- "جيك"، "غريغ". ‫- "تينا".
‫مرحبًا، وصلنا.
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.
‫شكرًا جزيلًا لقدومكما.
‫- أين طبيب التوليد؟ ‫- لقد اتصلنا بها للتو.
‫"تينا"، انظري إليّ، أعلم أنه مؤلم.
‫لنتنفس لاجتياز الأمر، اتفقنا؟
‫هذا د. "بيل"، إنه زوج أمي.
‫مرحبًا، شكرًا على تربيته.
‫اقترفت الكثير من الأخطاء.
‫هكذا انتهى بي المطاف إلى هنا.
‫لكن الشيء الوحيد الصحيح الذي ‫فعلته كان اختيار "جيك" و"غريغ".
‫كانا رائعين.
‫رجاءً، أنت من تقومين ‫بالعمل الشاق هنا، اتفقنا؟
‫ما دمتما هنا.
‫وما مدى تقارب الانقباضات؟
‫إنها لا تعاني من الانقباضات.
‫"تينا" ليست في مرحلة المخاض بعد.
‫"ديفون".
‫"نادين".
‫هذا هو "أزاد".
‫"أزاد"…
‫هل هو…؟
‫يجب أن ترى وجهك الآن.
‫اجلس.
‫لا يا "ديفون".
‫إنه ليس ابنك.
‫عمره شهران فقط.
‫آسف، أنت قلت إنني سأتفاجأ، وهذا ما حصل.
‫- كان ذلك سريعًا. ‫- أعلم.
‫حين عدت إلى المنزل، كان مع أبي رجل ‫ينتظر ملاقاتي بعد نزولي من الطائرة.
‫- فتزوجته؟ ‫- لا.
‫كان عجوزًا وثريًا وفظيعًا.
‫قلت، "كفى"، لكن أبي لم يصغ إليّ،
‫أما الرجل التالي، فكان أكثر منطقية.
‫حسنًا "أزاد"، إنه…
‫إنه جميل.
‫شكرًا لك.
‫أحبه كثيرًا.
‫لكنني سأكون صادقة.
‫حين عدت إلى الديار، فكرت فيك كثيرًا.
‫لكنني تخطيت الأمر ‫وآمل أن تكون قد فعلت نفس الشيء.
‫آمل أنك قد وجدت حبيبة مذهلة.
‫تعرفين كيف هي الأمور.
‫كنت مشغولًا و…
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫حسنًا، لديّ يوم كامل ‫من الفحوصات وتحاليل الدم
‫والمواعيد، لكن هذا كان لطيفًا.
‫ربما يمكننا تبادل الأخبار لاحقًا؟
‫- راسلني إن كان لديك وقت. ‫- سأفعل.
‫حسنًا، هذا مخيب للآمال.
‫كانت لديك الفرصة المثالية لتخبرها ‫أنك تواعد كونتيسة أو شيء من هذا القبيل.
‫- حسنًا، ستكون تلك كذبة. ‫- لا يهم.
‫أظن أنك محبط لأنه ليس طفلك.
‫كنت ستحب وجود الأمير "برافيش" الصغير.
‫لا أحتاج إلى رضيع ملكي.
‫ما أحتاج إليه هو بعض الاستقرار في حياتي.
‫وبالمناسبة، ذلك الموعد ‫الذي دبرته لي ليلة البارحة كان مريعًا.
‫لم يكن لديها تأمين ‫وتبحث عن نصائح طبية مجانية.
‫آسف بشأن ذلك.
‫كانت ليلتي رائعة، شكرًا على السؤال، ‫لقد حددت مكان زواجنا السري.
‫- مذهل، أين؟ ‫- الزواج السري يعني أنه سر.
‫أمتأكد من أنك لا تريد حضور أعز أصدقائك؟
‫الزواج السري يعني أنه أمر خاص أيضًا.
‫آمل حقًا أن أحتفل معكما بشكل لائق.
‫ويومًا ما آمل الخروج في موعد مع امرأة ‫لا تبحث عن رعاية صحية مجانية.
‫طريق خاطئ.
‫أنا أبذل قصارى جهدي يا صاح.
‫لا، ذلك.
‫مرحبًا، أنا د. "برافيش".
‫- "مايرا". ‫- مرحبًا يا "مايرا".
‫هذا د. "فيلدمان".
‫أخبرينا بما حدث.
‫ما حدث هو أن السيدة اللطيفة ‫في سيارة الإسعاف
‫أعطتني جرعة من المخدر الجيد، ‫والآن أنا منتشية.
‫مسكنات الألم ستفعل ذلك.
‫لكن ماذا حدث لإدخالك إلى سيارة الإسعاف؟
‫صحيح، حسنًا، كنت أجوب المكان بالسيارة،
‫أنجز عملًا صغيرًا ثم فجأةً.
‫انقلبت رأسًا على عقب وأُصبت بهذا.
‫ماذا تقصدين بـ"إنجاز عمل"؟
‫حسنًا، كنت أبعث رسائل نصية.
‫لكن فقط لأنها كانت حالة طارئة.
‫- لا شيء عاجل لتلك الدرجة. ‫- هذا ما يقوله شخص
‫لا يعمل في مجال الحب.
‫أحد عملائي كان يحاول إلغاء موعد،
‫ووسيطة الزواج "مايرا" لا تدع ‫عدم الثقة بالنفس يوقف السعادة الأبدية.
‫أرتّب زيجات بين هنود أمريكيين ‫في "أتلانتا".
‫لا تقولي هذا.
‫توقف.
‫أرجوك، سأتولّى الأمر.
‫لا يرتدي خاتم، نظرة يأس باهتة.
‫- أنت أعزب. ‫- إنه كذلك بالتأكيد.
‫لا، ليس كذلك، "مايرا"،
‫قبل أن نتمكن من إصلاح ذراعك، ‫نحتاج إلى طلب أشعة مقطعية
‫لنحرص على أنك لم تؤذي ‫أي شيء أكثر خطورة، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫سنعود.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هذا هو القدر، هذا هو النصيب.
‫هذا هو الكون يعمل ليساعدك ‫على عدم الخروج في موعد سيئ آخر.
‫لا، ذلك هو إرسال رسائل نصية أثناء القيادة.
‫لا أريد زيجة مدبرة.
‫إذًا، ما رأيك؟ التواء المبيض؟
‫التهاب الزائدة الدودية؟
‫الأعراض غير محددة.
‫يا رفاق، أريد شخصًا يتحدث ‫لغة البشر، وليس لغة الأطباء.
‫"تينا" لديها حصى في المرارة.
‫لهذا السبب تشعرين بالألم.
‫هل ستكون بخير؟
‫لديها تضخم في جدار المرارة
‫مع ارتفاع السائل المحيط بالمرارة.
‫التهاب حاد في المرارة.
‫مجددًا تحدثوا لغة البشر، رجاءً.
‫إذًا، مرارتك تُظهر أعراض التهاب مبكرة.
‫وعادةً كنا سنستأصلها في غرفة العمليات.
‫ماذا عن الجنين؟
‫هذا ما يجعل الأمر معقدًا.
‫أي عملية جراحية، حتى لو كانت روتينية، ‫تشكل خطرًا على الجنين.
‫ماذا عن القيام بمنظار بالأشعة التداخلية؟
‫هذا ليس خيارًا حاليًا بسبب ‫طرد عدد من الموظفين مؤخرًا.
‫حسنًا، إن عالجناها بالمضادات الحيوية،
‫يمكننا أن نجعلها تجتاز هذه المرحلة ثم
‫تخضع للجراحة بعد أن تلد ‫في غضون ستة أسابيع.
‫لكن إن لم تستجيبي
‫وساءت حالتك، فسنأخذك
‫إلى غرفة الجراحة بحالة أسوأ بكثير.
‫إذًا، أُعرّض الطفلة للخطر لإنقاذ نفسي
‫أو أُعرّض نفسي للخطر لإنقاذ الطفلة.
‫ماذا أفعل؟
‫سأُطلعك على كل خياراتك
‫حتى تتمكني من اتخاذ قرار مستنير، اتفقنا؟
‫وسنكون موجودين.
‫أيًا كان قرارك.
‫هل يمكننا أن نتصل بوالديك من أجلك؟
‫لا.
‫لا، لا تتصل بوالديّ، عمري 19 سنة ‫وبإمكاني القيام بذلك بمفردي، اتفقنا؟
‫بالطبع يمكنك.
‫ليس عليكما أن تكونا هنا.
‫أنا واثقة من أن حياتكما حافلة بالمشاغل.
‫توقفي، لا مكان آخر نفضل الوجود به غير هنا.
‫عرفت، ستتزوجا سرًا في فندق "فور سيزونز".
‫- إنه غال جدًا. ‫- "فور سيزونز توتال لاندسكيبنغ".
‫حقًا؟
‫ما أقوله هو إنني شاهد جيد حقًا.
‫أجل، لا.
‫"مايرا"، وصلت نتائج الأشعة المقطعية.
‫حالفك الحظ.
‫بعض الأضلع المكسورة ولكن لا شيء كبير.
‫لهذا يؤلمني صدري.
‫كل الأعصاب والأوعية الدموية في ذراعك
‫سليمة، لذلك يمكننا ‫رد الكسر وإعادته لمكانه.
‫لكن لا تقلقي، سنخدّرك أولًا.
‫لن تشعري بأي ألم عندما نعيد ذراعك ‫إلى مكانها، اتفقنا؟
‫أريد إبقاءك في المشفى ‫ليلًا للملاحظة، اتفقنا؟
‫حسنًا، سأشتت انتباهي بمراقبتك
‫لأرى إن كنت تستحق مهاراتي في وساطة الزواج.
‫لا أحتاج إلى وساطة زواج.
‫كيف التقى والداك؟
‫- حسنًا… ‫- اسمح لي.
‫كان زواجًا مدبرًا.
‫كانا واقعين في الحب بسعادة وأنجبا
‫الطبيب اللامع ‫ولكن العنيد الذي ترينه أمامك.
‫كانا محظوظين وكان ذلك في زمن مختلف.
‫دعينا نركّز الآن ‫على إعادة ذراعك إلى مكانها.
‫- لست مستعدة، أحتاج إلى دقيقة. ‫- ممنوع التفكير.
‫- واحد، اثنان، ثلاث. ‫- مهلًا.
‫لم يكن ذلك سيئًا جدًا.
‫يبدو أن الترقب كان أسوأ من الحدث الفعلي.
‫مثل فكرتك عن الوساطة.
‫ماذا حدث؟
‫التهاب "تينا" يزداد سوءًا.
‫والمضادات الحيوية الوريدية لا تعمل.
‫"تينا"، سنعتني بك جيدًا.
‫أجل وسنراك حالما تخرجين من الجراحة.
‫"جيك"، أعرف أنك أخبرت آلاف العائلات
‫أن أحباءهم في أيد أمينة.
‫- حان الوقت كي تثق بذلك. ‫- حسنًا.
‫- سأعتني بها.
‫لنجد لكما مكانًا ‫لتستنشقا بعض الهواء النقي.
‫كيف تشعرين؟
‫وكأن مسكنات الألم تجدي نفعًا.
‫لم يكن عليك البقاء.
‫ليس لديك أحد آخر هنا.
‫أنا ممتنة لأنك هنا.
‫من السيئ أن يكون المرء وحيدًا في أمر كهذا.
‫أجل.
‫فقر الدم المنجلي يمكن أن يكون كابوسًا، ‫أعرف ذلك شخصيًا.
‫مريض؟
‫كان صديقًا لي في كليّة الطب.
‫كان رجلًا رائعًا.
‫أفضل شخص عرفته في حياتي.
‫ماذا حدث له؟
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫ما كان يجب أن أذكر الأمر حتى.
‫إنك تذكّرينني به قليلًا.
‫صحيح، بسبب مسألة الموت الوشيك تلك.
‫لا.
‫إنه تعاطفك.
‫طريقة تعاملك مع نفسك بمثل هذا التسامح، ‫حتى خلال الألم.
‫تطور الطب كثيرًا ‫منذ أن كان يحارب فقر الدم المنجلي.
‫أجل، لهذا أستمر بالقتال.
‫على أمل إمكانية ظهور ‫اكتشافات جديدة في الأفق.
‫عليك إبقاء آمالك مرتفعة وكل ذلك.
‫معدتي.
‫- معدل ضربات قلبها يرتفع. ‫- "روز"، أنا معك.
‫زد مسكنات الألم.
‫سنجري لك صورة بالأشعة المقطعية.
‫أواثقان من أننا ‫لا نستطيع الاتصال بوالدي "تينا"؟
‫لسنا متأكدين بصراحة
‫أنها أخبرتهما بأنها حامل.
‫لا تتحدث عنهما، نشعر بأن هناك شرخًا بينهم.
‫أجل وهي بالغة قانونيًا،
‫لذا علينا أن نحترم رغباتها.
‫لا يمكنني أن أتخيل أولادي يشعرون ‫بأنهم لا يستطيعون إخباري إن كانوا في ورطة.
‫- لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟ ‫- مهلًا.
‫عدم وجود أخبار قد يكون إشارة جيدة.
‫سأخبركما بشيء، لم لا أذهب وأرى
‫إن كان بإمكاني معرفة ‫كيف يسير الأمر، مفهوم؟
‫شكرًا.
‫ضغط دمها ينخفض.
‫كيف حال الطفلة؟
‫نبضات قلب الطفلة غير منتظمة.
‫علامات على وجود ضائقة جنينية، ‫نحتاج لطبيب توليد هنا الآن.
‫مرارة "تينا" ملتصقة بالجدار.
‫استعدوا لجراحة مفتوحة.
‫مشرط، يجب أن نخرج هذه الطفلة الآن.
‫- ستستغرقني دقيقتين. ‫- بدأ قلبها يتباطأ.
‫حسنًا، ليس لدينا دقيقتان.
‫شفط.
‫المزيد من الضمادات الماصة.
‫- إلى متى بعد؟ ‫- ثوان.
‫تنخفض ضربات قلبها.
‫كدنا ننتهي.
‫الحبل السري حول عنق الطفلة.
‫فقدنا نبض الأم.
‫- اللعنة. ‫- سأبدأ بالإنضغاطات.
‫خرجت الطفلة.
‫- إنها لا تتنفس. ‫- احقنيها بجرعة من الـ"إبينيفرين" بسرعة.
‫وأنقذي تلك الطفلة!
‫الطفلة في وحدة العناية ‫المركزة لحديثي الولادة.
‫وصحتها بخير.
‫شكرًا لك.
‫أحسنت صنعًا يا سيدي.
‫"استعداد"
‫أنقذت حياة شخصين اليوم.
‫- مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- كيف حالها؟
‫كانت هناك مضاعفات.
‫تعرضت "تينا" لسكتة قلبية واستدعى د. "بيل" ‫طبيبة توليد لإجراء ولادة قيصرية طارئة.
‫يا للهول.
‫أنقذها د. "بيل".
‫إنها تتعافى في غرفة العناية المركزة،
‫ولديكما طفلة جميلة تزن 2.7 كيلوغرامًا.
‫- إنهما بخير. ‫- أجل.
‫تهانينا.
‫"مايرا".
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بعد أخذ كل شيء في الاعتبار، أنا بخير.
‫وكنت أسأل عنك في الأرجاء.
‫- حقًا؟ ‫- زملاؤك لديهم الكثير ليقولوه.
‫وبما أن النتيجة 98 بالمئة إيجابية،
‫وبما أنك اعتنيت بي جيدًا، ‫قررت أن أعطيك هدية مجانية.
‫سأجد السيدة "برافيش" المستقبلية.
‫أقدّر عرضك فعلًا، حقًا، لكن لا، شكرًا لك.
‫سيصرف هذا الانتباه عن الألم.
‫ألا ترى أن هذا شيء صحي يا د. "برافيش"؟
‫بالإضافة لذلك، حدسي وقدرتي ‫على قراءة الناس دقيقان جدًا
‫لدرجة أنني أعرف كيف سينتهي هذا
‫ستوافق.
‫لذا فلنوفر الوقت ولنبدأ.
‫- ما هو نوعك المفضل؟ ‫- لا أحب أي نوع، أنا لا…
‫أجل، لديه نوع مفضل.
‫النوع المفضل لدى د. "برافيش" ‫هو "غير متاح".
‫سواء عاطفيًا أو جغرافيًا أو كليهما.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫السؤال التالي.
‫عندما انتهت علاقتك الأخيرة،
‫ما الذي شعرت أنك تفتقده؟
‫سأتكفل بهذا.
‫طفل.
‫آسفة، "إرفينغ" يخبرني بكل شيء.
‫آمل أن تعرف تلك الفتاة ‫الصغيرة كم هي محظوظة.
‫لن تفعل، لا يدركون ذلك أبدًا.
‫اسمها "لوسي".
‫انظر من أصبح جدًّا للتو.
‫أظن أن هذا يعجبني.
‫وضعي ليس جيدًا.
‫حسنًا، إذًا…
‫وردتني رسائل إلكترونية ‫كثيرة من أعضاء المجتمع.
‫- يمكنني إحضار المزيد… ‫- هيا، فلنجلس.
‫قدّم محاميّ طلب استئناف،
‫لكن لن يُتّخذ أيّ قرار قبل أشهر.
‫تنتهي صلاحية التأشيرة في الأسبوع المقبل.
‫لذا نقاتل ونستمر بالقتال.
‫ولكن إن لم ينجح الأمر، سيتم ترحيلي.
‫ثم سيكون مستبعدًا جدًا أن أتمكن ‫من العودة إلى البلاد.
‫إن ذهبت إلى "نيجيريا" بإرادتي،
‫يمكنني التقدم بطلب للعودة في المستقبل.
‫لكن هذا ليس مضمونًا.
‫لا.
‫ليس كذلك.
‫ولهذا أريدك أن تستعدي للأسوأ.
‫مريضتك "روز" تعاني ‫من أزمة الاحتجاز الطحالي.
‫بدأ بالاحتشاء، يجب أن نخرجه منها فورًا.
‫لن يكون هذا سهلًا.
‫تم نقل دم لها مرات عديدة
‫يدمر جسدها كل ما نعطيها إياه.
‫لا يمكنها تحمّل المزيد من نقل الدم.
‫تعطيني مريضة تحتاج
‫إلى جراحة دامية للغاية
‫وتطلب مني ألّا أريق أي دماء؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫بضع ساعات أخرى وكان طحال "روز" سيتمزق.
‫لا أظن أن مريضة بفقر الدم المنجلي ‫كانت ستنجو من تلك المضاعفات.
‫حسنًا، احترسي، ‫لا نريد أن نخسر حتى بضع قطرات من الدماء.
‫تنسى مع من تعمل.
‫سأريق دماء أقل مما فعلت
‫مع مريض تمزق الأبهر الرضحي ‫الذي أجرينا له جراحة سابقًا هذا العام.
‫أجل، كانت تلك جراحة صعبة، لكن ليست سيئة
‫بقدر جراحة تمزق الوريد الأجوف السفلي ‫بسبب الطعن الذي قمنا بها الشهر الماضي.
‫أجل.
‫ومع ذلك، تدبرنا أمرنا.
‫نتدبر أمرنا دائمًا.
‫منذ أول جراحة أجريناها معًا.
‫رغم أنك أُصبت بنوبة غضب ‫عندما طلبت مقصات "كولي".
‫مهلًا الآن.
‫ما كنت لأدعوها نوبة غضب.
‫سأصفها بأنها صراع لإيجاد الكلمات،
‫لأنه فقط جراح رئيسي ‫كان ليطلب شيئًا محددًا للغاية
‫في تلك المرحلة المبكرة من التدريب.
‫لكن كلينا يعرف من ‫اتضح أنه الجرّاح الرئيسي.
‫أريدك أن تعرف
‫أنك جعلت مني جرّاحة أفضل.
‫حسنًا، لا تدعي الأمر ينتشر، ‫لكن لديّ الشعور نفسه.
‫وأنا شخص أفضل بسببك.
‫وأفضل جزء في الأمر كله
‫أن رحلتنا بدأت للتو يا "مينا أوكافور".
‫ها هو.
‫الكمال.
‫هذا يبدو جيدًا.
‫لذا، لن ننهضك وندعك تسيرين فورًا،
‫لكن ذلك سيكون قريبًا، اتفقنا؟
‫لا.
‫شريكتي في السكن أخبرت والديّ،
‫وهما الآن في طريقهما إلى هنا من الردهة.
‫هذا سيئ جدًا.
‫أنا متأكد أنهما كانا قلقين بشأنك.
‫"تينا"،
‫هل يعرف والداك أنك كنت حاملًا؟
‫نعم.
‫كانا منزعجين حقًا.
‫الطريقة الوحيدة التي مكنتني ‫من تهدئتهما كانت بقول
‫إنني سأعطي الطفلة لعائلة محترمة.
‫عائلة تقليدية محترمة.
‫أنتما لا تفهمان.
‫الحمل بالصدفة والمضي قدمًا فيه،
‫كان أصعب شيء فعلته في حياتي، ولكن…
‫جعلتماني أشعر أنني لست فاشلة،
‫وكأن لكل هذا هدفًا ومعنى.
‫أمي وأبي لن يفهما أيًا من ذلك.
‫وليس الأمر فقط أنهما سيتوقفان ‫عن دفع تكاليف معيشتي.
‫لن يرغبا في رؤيتي مجددًا.
‫ربما يكونان منفتحين أكثر مما تظنين.
‫ليسا كذلك.
‫أعرف أن هذا يجعلهما يبدوان فظيعين،
‫لكنهما والداي.
‫ولا يمكنني أن أخسرهما، ‫لذا يجب أن يغادر أحدكما.
‫وربما يمكن للآخر،
‫يمكن لإحداهن أن تتظاهر أنها زوجتك؟
‫أثناء وجودهما هنا فحسب.
‫الإفصاح عن الميول المثلية في الجنوب،
‫والعيش في العلن هكذا…
‫…أمر رائع الآن، لكنه لم يكن…
‫لم يكن قط بهذه السهولة.
‫لن نبدأ حياتها بالكذب.
‫هل أنت بخير؟
‫- عزيزتي، نحن هنا الآن. ‫- أنا بخير.
‫أمي وأبي، هذا د. "بيل".
‫لقد أنقذ حياتي.
‫ابنتكما مقاتلة حقيقية.
‫لا يمكننا شكرك بما يكفي.
‫من هذان الرجلان؟
‫إنهما الأبوان بالتبني.
‫المعذرة؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، أنت تحرز تقدمًا.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "هوكينز"؟
‫خضعت صديقتك "روز" لعملية جراحية ناجحة.
‫د. "أوستن" ود. "أوكافور"…
‫كانا رائعين.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫خسارة "مينا" ستكون ‫ضربة قوية لمشفى "تشاستين".
‫وللكثير منا شخصيًا.
‫تعرف أنها هاجمتني أولًا، صحيح؟
‫فعلت ما كان عليّ فعله.
‫لم يكن عليك فعل أي شيء.
‫تمادى الأمر أكثر من اللازم، ‫سأعترف لك بذلك.
‫لكنني لست السبب وحدي في هذا.
‫تتحمل "أوكافور" بعض اللوم.
‫أيًا كان ما يريح ضميرك.
‫آسف، لكن لا يمكننا السماح لكما ‫بالحصول على هذه الطفلة.
‫أبي، أرجوك، كان "جيك" ‫و"غريغ" معي في كل شيء.
‫زيارات ما قبل الولادة، ‫أشعة الموجات فوق الصوتية.
‫لقد أطلقا عليها اسمًا بالفعل.
‫أنتما الاثنان تبدوان لطيفين.
‫ليس الأمر شخصيًا،
‫لكننا لا نوافق ‫على نمط الحياة الذي اخترتماه.
‫لم نختر أي شيء.
‫هذا ما نحن عليه.
‫تمامًا كما ابنتك ‫هي الشخص الذي وُلدت لتكونه.
‫وهي مثالية.
‫من الواضح أن ابنتنا ‫لديها قيم مختلفة عن قيمنا.
‫ونأمل أن يتغير ذلك عندما تكبر
‫وتنضج قليلًا.
‫في عائلتنا، ‫نؤمن بالقيم التقليدية والهيكلية.
‫على "تينا" تقبّل ذلك
‫إن كانت تريد الاستمرار ‫في كونها جزءًا منها.
‫إذًا إن أعطيتهما الطفلة…
‫هل ستطردني من عائلتنا فعلًا؟
‫لم تكونا حاضرين اليوم،
‫لذا لم تريا ما شهدناه.
‫حمل "جيك" و"غريغ" ‫هذه الفتاة الصغيرة لأول مرة.
‫وقد تمنيا وخططا وانتظرا.
‫ولا أعرف إن سمعتما المثل القائل
‫أن الأطفال والآباء يُولدون في نفس اليوم…
‫لكن اليوم، رأينا ذلك يحدث.
‫ذلك الحب.
‫وهو نفس الحب
‫الذي شعرتما به في أول مرة ‫حملتما فيها "تينا".
‫أليس هذا أهم شيء هنا؟
‫دعا الحب يكون دليلكما.
‫ودعا تلك الفتاة الصغيرة تذهب ‫إلى المنزل مع العائلة التي تريدها بالفعل
‫وللوالدين الذين يحبانها بالفعل.
‫أعرف أنك تحبين المحيط.
‫بقدر ما أحبك تقريبًا.
‫- سيكون المنظر أجمل في الليل. ‫- أجل.
‫هذا مذهل.
‫كنت أعلم أنك ستعتبرينه مثاليًا.
‫حظينا بحفل خطوبة علني كبير والآن سنحظى ‫بأكثر حفلات الزفاف خصوصية.
‫هذا يُشبهنا حقًا.
‫نحب الحشود الضخمة ‫والحفلات والألعاب الليلة ولكن…
‫كما نحب الليالي الهادئة ‫في المنزل على الأريكة.
‫نحن الاثنان فقط.
‫لم أشك بك قط.
‫أتعلم ما هو أفضل ما في الأمر؟
‫- أنت في هذا الفستان؟ ‫- نعم.
‫لكن أيضًا، سيكون هذا مكاننا دومًا.
‫حتى عندما نزور حوض الأسماك مع كل السياح،
‫سيكون لدينا هذا السر ‫بشأن ما يعنيه وأنا أحب ذلك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫هل أنتما مستعدان؟
‫"جيسيكا"، أتريدين القيام بهذا الأمر؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، زوّجنا.
‫حسنًا، أنت جاهزة إذًا.
‫"كينغزلي"، استدعي د. "برون"…
‫مرحبًا.
‫كنت آمل أن أراك مجددًا.
‫- كيف كانت الفحوصات؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫سيعيدون فحصي بعد عام.
‫- هلّا ترافقني إلى الخارج. ‫- أود ذلك.
‫في الواقع، لديّ سؤال لك.
‫أجل؟
‫تبدين سعيدة للغاية.
‫هل كان غريبًا أن يختار والدك زوجًا لك؟
‫ما الأمر؟
‫توجد هنا وسيطة زواج
‫تود أن تعرّفني على فتاة.
‫حسنًا، فهمت الآن.
‫تريد أن تعرف كيف يبدو الزواج المدبّر ‫في هذا اليوم والعصر.
‫إنه زواج كسائر الزيجات.
‫عرّفني والدي عليه ‫لكنني لم أضطر إلى الموافقة.
‫والآن لا أستطيع أن أتخيل ‫عالمًا لا أقبل فيه بزوجي.
‫لأنك وقعت في الحب.
‫أجل.
‫وإن كانت وسيطة الزواج خاصتك بارعة ‫في عملها، فقد تقع في الحب أيضًا.
‫لذا ماذا لديك لتخسره؟
‫أجل، أرأيت؟ علمت أنك ستقوم بالأمر.
‫حسنًا، كيف تسير العملية؟ ‫ما هو الجدول الزمني؟
‫قائمة مهامك، أرسل لي ثلاث ‫هوايات، وثلاثة أفلام مفضلة
‫- ومثالًا عما يُضحكك. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫وأيضًا أرسل صورًا بالقميص والسترة ‫للحصول على موافقتي.
‫هاتان العينان؟ كنت لأختار الألوان الدافئة.
‫قائمة مهامي تستهدف ‫النساء اللواتي لا يمانعن
‫النوع الحاد قليلًا، اتصل بوالدتك…
‫مهلًا، انتظري، ما علاقة أمي بهذا؟
‫من التقليدي أن يحضر ‫الآباء الاجتماعات الأولى
‫لثنائي محتمل.
‫لا تقلق، أولًا ستنظر إلى الصور ‫والسير الذاتية التي أرسلها لك.
‫هذا بريدي الإلكتروني.
‫اتصل بي عندما تنتهي من كل شيء.
‫"(مايرا) لوساطة الزواج"
‫- لست حادًا. ‫- أرجوك.
‫ما زلت هنا.
‫أنا أعمل هنا.
‫أو على الأقل، أحاول العودة ‫إلى وضع أستطيع العمل فيه مجددًا.
‫أردت فحسب المرور للاطمئنان عليك ‫قبل أن أذهب.
‫أظن أن عليك الجلوس.
‫لا، أنا بخير.
‫أقول إنني أفضّل الرفقة.
‫أظن أنني يجب أن أشكرك على ما فعلته اليوم.
‫تشكرني؟
‫لم أفعل شيئًا سوى الصراخ
‫والحاجة للمساعدة ‫والتسبب في الكثير من العمل الإضافي للجميع.
‫لا، لقد ذكّرتني بأن عليّ إبقاء الأمل حيًا.
‫- كنت بحاجة إلى سماع ذلك. ‫- حقًا؟
‫كنت بحاجة إلى من يلتقطني عن الأرض
‫ويدخلني إلى غرفة الطوارئ، ‫أظن أننا متعادلان.
‫هذا عادل.
‫أنا أستريح فحسب.
‫ابق في ذلك الكرسي.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫- هل أنت مستعد للذهاب؟ ‫- نعم، لكن أولًا،
‫ما رأيك في حساء اللافندر أو…
‫كاسترد الفراولة أو…
‫- مشروب مارغريتا رغوة البحر؟ ‫- هل هذه خطة للعشاء؟
‫لا، أسماء دهانات.
‫ما رأيك؟
‫اتضح أن ألوان غرفة الأطفال ‫مهدئة جدًا للأعصاب.
‫أعلم أن الأمر غريب.
‫أسماء سخيفة وألوان مقبولة.
‫تحتاج طفلتنا إلى غرفة نوم جميلة، صحيح؟
‫نعم، صحيح.
‫ما زلت قلقة بشأن "مينا".
‫أجل.
‫إنها محظوظة لوجودك.
‫أنا محظوظة لوجودها.
‫وأنت.
‫هيا بنا.
‫هل هناك ما يمكننا فعله؟
‫لا.
‫أكدت وكالة التبني ذلك.
‫لا يمكننا الحصول عليها.
‫أجل، "لوسي"…
‫ستذهب طفلة "تينا" إلى عائلة تقليدية.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا يزال طفلنا موجودًا.
‫لكننا لا نعرف من هو أو هي بعد.
‫فعلنا الصواب.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫ها هي ذي، في الوقت المناسب للاحتفال.
‫- الاحتفال بماذا؟ ‫- حسنًا،
‫أغلقت الخط مع أمي للتو،
‫وحسنًا، لا توجد مفاجأة هنا،
‫لكنها ووالدي يحبانك كليًا.
‫لذا…
‫أفكر في الطعام الإيطالي، ‫أفكر في الشامبانيا.
‫أفكر في الجلوس بالقرب من المدفأة.
‫تحدثت مع أمي أيضًا.
‫أخيرًا، حسنًا، رائع، ماذا قالت؟
‫كانت تعمل في غرفة العمليات لساعات اليوم.
‫ليس هناك ما يكفي من الجراحين النيجيريين.
‫النظام ينهار والناس يموتون.
‫أجل.
‫- هذا مريع. ‫- أجل.
‫هذا لأن الجراحين النيجيريين ‫الجيدين يغادرون.
‫يأتون إلى "أمريكا".
‫مثلي.
‫أنا جزء من المشكلة.
‫فكرت في إرسال إمدادات،
‫بدء برنامج خدمات، لكن لا شيء من ذلك كاف.
‫لن تكون أمي قادرة دائمًا على تحمّل
‫كل هذه الجراحات يوميًا.
‫- ستحتاج للمساعدة. ‫- أجل.
‫سنجد من يساعدها.
‫- سنجد مساعدين في المنطقة. ‫- لا.
‫- سنجد من يساعدها.
‫- يمكننا أن نجد لها… ‫- "إيه جيه"، لا.
‫هذا هو الحل لمشكلة تأشيرتي.
‫إنه الحل لكل شيء.
‫لا أريد أن أقاتل بعد الآن.
‫سأرحل بإرادتي قبل أن يتم ترحيلي.
‫سأعود إلى "نيجيريا".
‫سآتي معك.
‫ترجمة "شكري قمبر"