‫في الحلقات السابقة…
‫رتّبت زيجات بين هنود أمريكيين ‫في "أتلانتا".
‫لا يرتدي خاتم، نظرة يأس باهتة، أنت أعزب.
‫يجب أن يكون المرضى متصالحين ‫مع أنفسهم في تشخيص حالتهم.
‫وفقًا لما رأيته هذا الصباح،
‫على الأرجح أنك لن تجري ‫عملية جراحية مجددًا،
‫ولكنك متصالح مع نفسك بهذا الشأن، صحيح؟
‫- امنحيني فرصة أخرى فحسب. ‫- أرغب لمشاهدة أدائك،
‫لكنني لا أرى مكانًا لك في "تشاستين".
‫تنتهي صلاحية التأشيرة في الأسبوع المقبل.
‫إن ذهبت إلى "نيجيريا" بإرادتي،
‫يمكنني التقدم بطلب للعودة في المستقبل.
‫سأعود إلى "نيجيريا".
‫سآتي معك.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫هل تشعرين بالحنين إلى الوطن بعد؟
‫يتطلب الحنين التوق إلى شيء ما مضى بالفعل.
‫أتطلع إلى ما سيأتي.
‫حسنًا، مغامرتنا النيجيرية ستبدأ الليلة، ‫في رحلة الساعة 11:00.
‫و12 ساعة ونصف في الهواء.
‫حمدًا لله على وجود وسائد الرقبة.
‫أجل، سأكون وسادة الرقبة الخاصة بك.
‫أجل، أنت كذلك، سأراك في "تشاستين".
‫مناوبة أخيرة وتنتظرنا مغامرتنا.
‫لديك حقًا مجموعة كبيرة من الأشياء ‫يا "إيه جيه".
‫تأكد من التحقق من مجموعة أسطواناتي يا أبي
‫بين الحين والآخر.
‫ستكون في خزانة المستودع.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أتحدث إلى أسطواناتك؟
‫أحرص على ألّا يشعروا بالوحدة؟
‫هل أنت بخير هناك يا أمي؟
‫إنني بخير، أستأذنكما للحظات.
‫كنت متحمسًا جدًا لمخيم النوم، ‫هذا كل ما تكلمت عنه.
‫لكن بعد ذلك أمضيت هذين الأسبوعين ‫تطلب مني العودة لأخذك.
‫- كنت تراسلني كل يوم. ‫- أجل.
‫كنت فتى أمه المدلل.
‫وما زلت كذلك كما تعلمين.
‫أحبها يا أمي.
‫هذا لا يعني أنني لا أحبك.
‫تعرفين أنني أحبك أكثر من أي شيء، ‫لكنني سأذهب.
‫أريد ذلك حقًا.
‫ألم تكن هنا البارحة؟
‫عشرة آلاف ساعة ‫من الممارسة هي الحد الأدنى للمجد.
‫أؤيد المجد.
‫بالمناسبة، أنا "بيلي ساتون".
‫طبيبة مقيمة في السنة الخامسة ‫لجراحة الأعصاب.
‫- أنا… ‫- تركت اضطراب المشاعر
‫يدمر مسيرتك المهنية.
‫أعرف من أنت.
‫وأنت "باريت كين" الأسطوري.
‫يمكنك إزالة ورم سحائي في أقل من عشر دقائق
‫دون تعقيدات.
‫أو على الأقل كنت تفعل ذلك قبل الحادث.
‫صدق أو لا، إنني من معجبينك.
‫اللعنة.
‫صباح الخير يا د. "كين"، كيف حال يدك اليوم؟
‫هل أكملت مفاغرة الأوعية الدموية؟
‫نعم، فعلت واليد…
‫مثالية.
‫لقد أتممت بنجاح كل متطلباتك المسبقة.
‫هل أقدم طلبًا لإعادتك إلى جدول الجراحة؟
‫بالتأكيد، إنني مستعد.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫أنثى في الـ16 من عمرها، "ليزا مكبرايد".
‫إصابة شديدة في العنق عقب حادث غوص.
‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 15، ‫الأعضاء الحيوية مستقرة.
‫حسنًا، لنأخذها إلى غرفة الصدمات التاسعة.
‫كاد المنقذ يغرق، أضف ذلك إلى غرفة طوارئي.
‫إنه من العرف أن يقفز الموظفون الجدد ‫من على لوح الغطس لعمق عشرة أمتار.
‫لذا قفزتي؟
‫نوعًا ما، لقد سقطت.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاث.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫توظفت للتو.
‫رئيستي في العمل غاضبة جدًا، ‫أراهنك أنها ستطردني.
‫دعينا لا نقلق حيال كل ‫هذا حتى نتأكد من أنك بخير.
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة حقًا، ‫طلبات الالتحاق بالكليات باهظة الثمن.
‫ضغط الدم ينخفض 70 على 40.
‫- صدمة في العمود الفقري؟ ‫- ربما.
‫احقني لترين من المحلول الملحي العادي، ‫وجهزي الأتروبين من فضلك.
‫ماذا يجري؟
‫- هل أحتضر؟ ‫- لا.
‫إصابة كهذه قد تسبب مشاكل أحيانًا
‫- بضغط دمك ومعدل نبضات قلبك. ‫- ساقاي وذراعاي…
‫أشعر بوخز فيهما.
‫- حركي أصابع قدميك. ‫- إنني…
‫حركي أصابع قدميك.
‫اضغطي على أصابعي، هل تشعرين بهذا؟
‫قليلًا، لا أعرف.
‫ربما لا، ماذا يعني ذلك؟
‫لنجري لك صورة بالأشعة المقطعية لنعرف.
‫هل يمكن لأحدكم الاتصال بأمي؟
‫حسنًا، دعيهم يجهزون غرفة العمليات ‫ثم اتصلي بوالديها وأخبريهما
‫أن ابنتهما قد تحتاج إلى جراحة.
‫تفاجأت لعودة اسمك إلى لوح الجراحة لديّ.
‫- لوحك؟ ‫- لوحي.
‫مشفاي وقواعدي.
‫ما يعني ألّا تلمس مشرطًا ‫قبل أن أسمح لك بفعل ذلك.
‫فلتسمحي ليّ.
‫لقد فعلت كل شيء، التعافي، ‫اختبارات الكفاءة، الممارسة في المختبر.
‫إذا أردت العودة إلى غرفة العمليات، ‫ستفعل ذلك تحت إشرافي.
‫سأقف بجانبك أثناء إجراء أول ‫عملية جراحية لك بعد العودة.
‫لا أحتاج جليسة أطفال.
‫ولا أحتاج إلى جراح أعصاب يعاني ‫من مشاكل مع السلطة.
‫أتطلع إلى إجراء الجراحة معك يا د. "فوس".
‫سأفتقدك يا د. "أوستن".
‫لم نتناول الشراب ‫الذي تحدثنا عن تناوله أبدًا.
‫ولم نلعب كرة المضرب أبدًا.
‫ربما سأزورك، سنلعب مباراة في "لاغوس".
‫أهلًا بك في أي وقت يا "تشو"، ‫الزاوية اليمنى.
‫صنعت لك هدية وداع.
‫يا "كريستي".
‫إنه غطاء غرفة عمليات.
‫صنعته بنفسي.
‫وهذه الألوان من العلم النيجيري.
‫أمضينا بعض الأوقات معًا، صحيح؟
‫بالفعل فعلنا.
‫سأشتاق إليهم.
‫سأشتاق إليكم أيضًا يا رفاق.
‫المنقذة الواثبة لدينا تتوجه إلى غرفة ‫العمليات من أجل تخفيف ضغط العمود الفقري.
‫يا للفتاة المسكينة.
‫هل رأى أحدكم "مينا"؟ كيف حالها؟
‫قد تبدو متماسكة،
‫لكنني واثق أنها محطمة مثلنا كلنا.
‫- إن تذكر الشيطان يحضر. ‫- جيد.
‫كلكم هنا.
‫يجب أن أعيد بعض الأغراض المستعارة.
‫شاحن هاتف نسيته ‫في حفلة الهالوين خاصتي قبل ثلاثة أعوام.
‫القميص الذي أعطيتني إياه ‫لأتسكع في وسط المدينة.
‫في مرحلة ما قبل أزمة "كوفيد".
‫وسماعات رأسك، لا أتذكر متى استعرت هذه.
‫لم تستعريها، أنت أخذتها.
‫لكن هذا لا يهم، احتفظي بها.
‫كنت أفكر في أول مرة التقينا فيها، ‫هل تذكرين؟ كنت على وشك الانتهاء،
‫- مع ذلك… ‫- لا، لا تفعلي ذلك.
‫لست ميتة، يتنقلون الناس طوال الوقت.
‫إنها ليست لحظة شاعرية، لا داعي للعواطف.
‫على الأقل نعرف أن "مينا" ما زالت كما هي.
‫- كيف سأودعها؟ ‫- ستجدين طريقة.
‫أريد رؤية ابنتي "ليزا"، إنها منقذة.
‫- السيدة "مكبرايد"؟ ‫- نعم.
‫هل تعرضت ابنتك لحادث غوص؟
‫نعم، إنها هي، هل هي بخير؟
‫يتم تحضير "ليزا" للجراحة.
‫يمكنك رؤيتها بمجرد أن تخرج ‫من غرفة العمليات.
‫أعرف مدى صعوبة هذا.
‫ستفعلين أي شيء من أجل ابنتك.
‫أي شيء، لكن الآن
‫يجب أن تدعي الجراحين يؤدون عملهم.
‫إنها في أيد أمينة.
‫حسنًا.
‫تذكري فحسب، ‫إنك لا تزالين في فترة الاختبار.
‫التزمي بالقواعد وحافظي على حسن السلوك.
‫- اعتبري أنني أحافظ على سلوكي تمامًا. ‫- جيد.
‫حركة خاطئة واحدة وستُصاب ‫هذه الفتاة المسكينة بالشلل الرباعي.
‫ولهذا أنا هنا…
‫لأحرص على عدم حدوث ذلك.
‫د. "كين" هو رئيس الجرّاحين؟
‫يبدو أنه بُعث من الموت، هل هذه مشكلة؟
‫لست متأكدة من مدى حبه لي.
‫لكن يمكن لـ"بيلي" الجديدة أن تتعلم منه، ‫لذا، لا مشكلة على الإطلاق.
‫هل نبدأ يا د. "كين"؟
‫أعطني شفرة رقم عشرة.
‫مرحبًا يا أمي، بما تشعرين؟
‫القليل من الصداع فحسب.
‫ضربت زاوية حوض المطبخ.
‫شربت الكثير من القهوة
‫وليس ما يكفي من الماء، ‫أظن أنها أُصيبت بالجفاف.
‫حسنًا، هذا يفسر سبب الدوار.
‫سنعطيك بعض المحاليل الوريدية.
‫- هل فقدت وعيك؟ ‫- لا.
‫أُصيبت صديقتي "شارلين" بدوار ‫ولم تذهب إلى الطبيب…
‫تبين أنها كانت تعاني من سكتة دماغية.
‫تمشي الآن بعصا.
‫لست مصابة بسكتة دماغية يا أمي.
‫ضغط الدم ومعدل النبض طبيعيان.
‫لا يُظهر تخطيط كهربية القلب أي قلق.
‫كان الفحص طبيعيًا.
‫نجري لها تحليل دم الآن ‫وننتظر إجراء تصوير مقطعي لرأسها.
‫المعذرة، سأتشاور مع د. "هوكينز".
‫- شكرًا لأنك فحصتها. ‫- بالطبع.
‫كنت في غرفة العمليات حين اتصلوا.
‫أي شيء تحتاج إليه يا رجل، فأنا هنا.
‫اسمع، قد تكون موسوسة بالمرض قليلًا.
‫حسنًا، جاءت من "ماوي" ‫مقتنعة بأنها مصابة بحمى الضنك.
‫كانت حساسية.
‫ويزداد الأمر سوءًا منذ أن قلت لها
‫إنني سأذهب إلى "نيجيريا".
‫أتعلم؟
‫ربما تواجه صعوبة في استيعاب مشاعرها.
‫بصراحة، كلنا كذلك.
‫أريد أن أبقيها في غرفة الطوارئ لبعض الوقت، ‫للتأكد من أنها بخير.
‫وبكل أنانية أيضًا، أحب التكلم معها فحسب، ‫لديها بعض القصص المنورة عن طفولتك.
‫احتفظ بهم لنفسك.
‫سنضعك على متن الطائرة بضمير مرتاح.
‫أقدر هذا.
‫"اضغط لتجد الفتاة المطابقة لك"
‫- ما الأمر؟ ‫- يبدو أن لديّ
‫أول موعد غرامي محتمل ليّ ‫من وسيطة الزواج الهندية خاصتي.
‫مدهش، هل من أحد مثير للاهتمام؟
‫- يا إلهي. ‫- مهلًا، أعطني هذا.
‫يا د. "برافيش"؟
‫لقد وصلت نتائج تحاليل ‫فقر الدم المنجلي لـ"روز ويليامز".
‫يبدو كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، رائع، شكرًا لك أيتها الطبيبة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫يا د. "ديفي"، هل سبق أن استخدمت
‫- وسيطة…؟ ‫- السيد "بنسون" في الغرفة رقم 5202
‫يحتاج إلى تخطيط كهربية القلب، ‫أيمكنك تولي ذلك الأمر من فضلك؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫إنك لا تساعدينني هكذا.
‫"ربما ليست من النوع الذي أحبه"
‫"روز".
‫كانت هذه رسالة مبهمة تطلب مني فيها المجيء.
‫- هل هناك خطب ما؟ ‫- أخبار جيدة في الواقع.
‫فحوصاتك ممتازة ولا يمكنك معرفة أبدًا
‫أنك عانيت من أزمة ‫فقر الدم المنجلي الشهر الماضي.
‫هذا مريح.
‫بصراحة، أشعر أن صحتي أفضل وأنني أسعد
‫بكثير مما شعرت به منذ وقت طويل، ولكن…
‫أعترف أن هذا يبعث شعورًا بالرهبة
‫لأنني أعلم أنه وضع مؤقت وأعلم
‫أنني لن يمكنني الهروب من ذلك لبقية حياتي.
‫تفضلي.
‫ماذا لو أخبرتك أن هذا قد لا يكون صحيحًا؟
‫سبق أن ناقشنا هذا.
‫يقلل الأطباء من شأن ألمي دومًا، ‫لكنه حقيقي جدًا.
‫أعلم.
‫ولكنني أجريت بعض الأبحاث.
‫أصبح هناك تطورات في العلاج الجيني.
‫أُجريت تجارب سريرية حديثة ‫وكانت نتائجها جيدة.
‫قد يكون هناك علاج يا "روز".
‫فتحت الأنسجة الرخوة، أريد مبعاد المخيخ.
‫ربما بقوة أقل.
‫لا يجب أن تجعل الإغلاق أصعب.
‫شكرًا على النصيحة يا د. "فوس".
‫المشرط الكهربائي.
‫رفع الجهاز العضلي عن غشاء العظم.
‫أمرره إلى الجانب.
‫جميل.
‫يحتاجونك في غرفة الطوارئ يا د. "فوس".
‫وتفكرين، أيمكنني أن أضيع باقي يومي
‫كجليسة لجراح ماهر جدًا،
‫أو يجب أن أنتقل إلى عملية جراحية أخرى
‫حيث أكون أكثر إفادة.
‫أوافق على أي من الخيارين، ‫إنها مشفاك وقواعدك.
‫يبدو أنك تعافيت بأعجوبة يا د. "كين".
‫أحسنت.
‫تعلمي قدر ما تستطيعين ‫من هذا الرجل يا د. "ساتون".
‫تسعدني عودتك يا "باريت".
‫- كيف حال أمك؟ ‫- إنها بخير.
‫إنها على الأرجح تُجسد قلقها.
‫يجري "كونراد" فحصًا آخر.
‫لا بد أن كل هذا يسبب لك التوتر.
‫حسنًا، وللكل.
‫يبدو أن أنا وأنت بمثابة "بيونسيه" ‫و"جاي زي" في "تشاستين".
‫لن أقبل شيئًا أقل من ذلك.
‫لم أدرك قط
‫كيف سيكون لرحيلنا هذا التأثير.
‫أجل، العناق والتقبيل والبكاء.
‫هذا يثير الاشمئزاز.
‫هل أنت نادم على هذا؟
‫ماذا؟
‫الانتقال إلى "نيجيريا" معي؟
‫أصغي إليّ.
‫لا أندم على شيء.
‫حسنًا، هذه أمي.
‫اسمعي، نحن بخير.
‫حسنًا.
‫هل هناك ما يدعو للقلق؟
‫وفقًا لنتائج الفحص، ‫كل شيء يبدو طبيعيًا تمامًا.
‫أرأيت؟ سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫إنني محرجة للغاية.
‫أثرت كل هذه الضجة من أجل لا شيء.
‫الوقاية خير من العلاج.
‫لا، إنه أكثر من ذلك.
‫يُفترض أن يكون هذا آخر يوم لـ"إيه جيه".
‫وها أنا جعلت نفسي محور الاهتمام.
‫غالبًا لا يدرك الناس مدى قوة التواصل ‫بين العقل والجسد.
‫أحيانًا، عندما يتألم ينفطر قلبك، ‫يتألم جسدك أيضًا.
‫من الجيد أنك أتيت، من المهم أن تعتني
‫بنفسك، حتى حين تشتد الأمور.
‫خصوصًا حين تشتد الأمور.
‫شكرًا لك.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫الفحوصات والأشعة المقطعية طبيعية.
‫من باب الحيطة فحسب، سأحدد موعدًا
‫مع طبيبها المشرف، ستذهب له
‫- خلال اليومين القادمين. ‫- أجل.
‫- إذًا ليس عليها أن تبقى في المشفى؟ ‫- لا يوجد سبب طبي معين لبقائها في المشفى.
‫أرجوك يا "إيه جيه"، ‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫هل أنت متأكدة يا أمي؟
‫متأكدة.
‫عليك أن تثقب أسفل الوجه.
‫إصابتها بفرط الثني تسببت في تحريك العظام.
‫علينا إرجاعهم.
‫هذا الدم الشرياني، الشريان الفقري.
‫تسبب العظم في هذا النزيف.
‫أعطني أنبوب الشفط، شغليه الآن.
‫سيكون عليك إزالة العظم ‫لكشف ومعالجة الشريان.
‫أعرف ذلك، المثقاب.
‫يا د. "كين"؟
‫أتولى الأمر، انتظري.
‫لا أظن أنه يمكنك فعل ذلك يا د. "كين".
‫- دعني أتولى أمر الجراحة. ‫- أمهليني لحظة.
‫إن انتظرنا فلن تقلق
‫إن كانت ستمشي مجددًا، ستكون ميتة دماغيًا.
‫- استدعوا د. "فوس". ‫- مهلًا!
‫حسنًا، تولي الأمر.
‫اشفطي من هنا، حافظي على ثباتها.
‫سأحفر أعلى وأسفل لكشف الشريان.
‫أعطيني ملقطين لربط الشريانين.
‫هل يمكنك أن تحل مكاني في غرفة الطوارئ؟
‫- لمدة ساعة تقريبًا. ‫- نعم، لا مشكلة.
‫ألهذا علاقة بموعدك مع د. "ديفي"؟
‫- أخبرتني "مينا". ‫- بالطبع فعلت.
‫لا، لديّ اجتماع.
‫أتتذكر "روز"، مريضة فقر الدم المنجلي؟
‫بالطبع، مرت بأيام سيئة جدًا.
‫أعتقد أنني وجدت لها تجربة ‫سريرية باستخدام العلاج الجيني.
‫مؤسس إحدى تلك الشركات التي تجري التجربة…
‫كان صديقًا قديمًا ليّ في الجامعة، ‫وهو من كتب هذا البحث
‫حول كيفية إحداث ثورة ‫في علاج فقر الدم المنجلي،
‫وعلاج محتمل له.
‫حسنًا، كلانا يعرف أنه سينشر ‫النتائج الجيدة فحسب
‫وسيترك ما هو سيئ.
‫كمعظم شركات الأدوية.
‫انتبه لذلك فحسب.
‫انظر، كما تعلم أنني لن أُشرك "روز"
‫في أي شيء لا أؤمن به مئة بالمئة، تعلم ذلك.
‫بالطبع أعرف، أثق بك.
‫لا أثق في شركات الدواء الكبرى.
‫كلانا يحب "روز".
‫أريد أن ينجح الأمر معها فحسب.
‫أجل وأنا أيضًا.
‫أراك لاحقًا.
‫هلّا تتوقفين عن ملاحقتي؟
‫- أعمل هنا أيضًا. ‫- أجل، في طابق آخر.
‫ومع ذلك، كلما ألتفت، أجدك.
‫حسنًا، ربما أريد أن أقضي كل ثانية
‫ممكنة معك.
‫حسنًا، إن كنت تتوقعين ‫مني أن أنهار عاطفيًا…
‫الدموع والنحيب وما إلى ذلك، فلن يحدث هذا.
‫ما رأيك لو تعترفين أنك ‫تحبيننا وأنك ستشتاقين إلينا؟
‫أحبكم بالفعل وسأشتاق إليكم.
‫لا يبدو عليك ذلك.
‫ماذا تعنين؟ هذا تعبير حبي لك.
‫هذا أسوأ تعبير.
‫حسنًا، لا بأس أتعلمين؟ عودي إلى "نيجيريا".
‫لن أهتم، لكنني سأودعك ‫بالطريقة التي أريدها.
‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫"بايو سوث"
‫يا صديقي "فيليب"، ما زلت تقود تلك ‫السيارة الخردة منذ أيام الجامعة،
‫وهذا ما يبدو عليه مختبرك؟
‫تلك السيارة تحسن معاملتي يا رجل.
‫كنا نستمتع بوقتنا ونحن نتجول ‫في ميدان "هارفرد" في تلك السيارة.
‫لا تعليق.
‫اسمع، حسبما أرى،
‫يجب أن تضع مالك ‫في شيء يمكنه أن يعود بالفائدة.
‫وهذا موجود هنا حاليًا.
‫إنني فخور بك يا رجل.
‫لطالما عرفت أنك ستكون ‫أخصائي أمراض دموية رائعًا، لكن…
‫ماذا؟ لم تظن أنني سأجد علاجًا ‫لفقر الدم المنجلي؟
‫حقًا؟
‫أتممنا بروتوكول العلاج الجيني
‫على خمسة مرضى.
‫كلهم يعيشون حياة طبيعية حاليًا.
‫- لا مزيد من الأعراض، لا يوجد ألم. ‫- هل سنحت لك الفرصة
‫كي ترى التقرير الطبي ‫لمريضتي الذي أرسلته لك؟
‫نعم، تذكّر أن هذا لا يحدث عادةً ‫بهذه السرعة.
‫لكن هناك أحدًا انسحب للتو،
‫و"روز" مرشحة مثالية.
‫وبهذا، أعني أنه أمر غير مسبوق.
‫هناك احتمال ضئيل أن تسوء حالة المريض.
‫قد يموتون.
‫لن تخاطر الكثير من المشافي بتطبيق تجربتنا.
‫ولكن أتظن أن "تشاستين" يجب أن تفعل؟
‫لا أظن، هم بحاجة إليه.
‫أعلم أنني أطلب منك الكثير.
‫لكن إن استطعت إقناع رئيستك التنفيذية ‫بأن تشارك في هذه التجربة،
‫سنصبح أقرب بخطوة ‫للتخلص من فقر الدم المنجلي من "أتلانتا".
‫انظر، ربما يمكنني أن أفتح لك المجال معها
‫لكن "كيت فوس" مديرة تنفيذية من نوع مختلف.
‫حتى لو شكت في الأمر يا "فيليب" ‫أنه كان يتعلق بالمال أو الربح…
‫أعطيني فرصة فحسب، اتفقنا؟
‫سأنجح في هذا، ‫ثم سنبدأ أنا وأنت يا "برافيش"،
‫بتغيير العالم.
‫لقد أخذنا وقتًا كافيًا من يومك الأخير ‫يا "إيه جيه".
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- بالطبع لست مضطرًا يا أمي.
‫أريد ذلك، اليوم جعلني أدرك
‫أنني لم أقض وقتًا كافيًا
‫معك ومع أبي قبل أن أرحل.
‫أريد التأكد من عودتك سالمة فحسب.
‫لن نطالب بمزيد من الوقت الآن، صحيح؟
‫أريد أن أعتذر عما حدث طوال اليوم.
‫لا داعي للاعتذار يا أمي.
‫بلى.
‫منذ أخبرتنا بأنك سترحل يا "إيه جيه"،
‫كل ما فكرت به هو نفسي.
‫في محنتي وعن كم سأشتاق إليك.
‫لكن يجب أن أشعر بالسعادة من أجلك،
‫عن المغامرات التي ستخوضها ‫مع حبيبتك "مينا".
‫هل يمكنك مسامحة والدتك على أنانيتها؟
‫بالطبع يا أمي.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫يجب أن نعيدك إلى "تشاستين" يا أمي.
‫يمكنك قول الكلمات بصوت مرتفع.
‫والدتي تعاني من ورم برئتيها.
‫آسفة جدًا يا "إيه جيه".
‫كيف لم أر هذا؟
‫حين دخلت إلى غرفة الطوارئ،
‫الفحوصات وتحاليل الدم التي ‫أجريناها ما كانت لتظهر هذا،
‫لكننا نعرف الآن.
‫لذا سنتعامل مع هذا خطوة بخطوة
‫ونركز على الأوضاع التي أمامنا.
‫سأجري العملية بنفسي.
‫تعلم أن هذا غير ممكن، إنه تضارب مصالح
‫نجري العملية ونفحص الخزعة في الوقت ذاته.
‫ستحتاج لاستئصال جزئي ‫لإزالة النمو بشكل كامل
‫وربما استئصال الفص.
‫تحتاج إلى أفضل يدين لدينا يا "هوكينز".
‫دعني أفعل ذلك إذًا.
‫شكرًا لك.
‫يجب أن أخبرها الآن.
‫لا أفهم.
‫ورم في رئتي؟
‫لم أدخن قط من قبل.
‫وقد يكون حميدًا، ‫مجرد نمو غير مؤذ، لكننا لا نعرف.
‫ولا يمكننا تشخيصه من الأشعة فحسب،
‫لذا علينا أخذ خزعة لنتأكد فحسب.
‫- هل ستفعل هذا الآن؟ ‫- نعم، كلما أسرعنا، كان أفضل.
‫الخبر السار هو، على حد علمنا،
‫أننا اكتشفنا الأمر باكرًا.
‫يبدو أنه موضعي.
‫يا "إيه جيه".
‫يجب أن أعرف…
‫ما هي فرص نجاتي؟
‫نفحص الخزعة أولًا يا أمي.
‫ستجري "مينا" الجراحة، ‫إنها الأفضل على الإطلاق.
‫لذا لنحصر الوقائع أولًا، ‫ثم سنتحدث عن الاحتمالات.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫سنخوض هذا معًا.
‫انظري، الأمر لا يتعلق بالمال.
‫وأعلم أنه حين يقول أحدهم ذلك، ‫يتعلق الأمر دومًا بالمال.
‫إذًا بما يتعلق الأمر يا سيد "بوندمان"؟
‫تنظرين إليّ وتفكرين،
‫ماذا يفعل هذا الفتى الأبيض ‫القادم من "هارفارد"،
‫يحاول علاج مرض ‫أصله الأمريكيين من أصول أفريقية.
‫سأكون صريحًا معك، كان قرارًا محسوبًا.
‫التكنولوجيا لدينا… ‫تقنية "كريسبر" للعلاج الوراثي.
‫هناك سكان يعانون من نقص الخدمات.
‫وإذا تمكنت "بايو سوث" من حل هذه المشكلة
‫سيكون لدينا الزخم ‫والمال لحل مشاكل الآخرين.
‫"بايو سوث"، "فيليب بوندمان"
‫قد يصبحان رمزًا لعلاج الأشخاص.
‫أقدّر صراحتك.
‫لكن هل هذا سيمنح "روز" فرصة للمقاومة
‫- في محاربة مرضها؟ ‫- نعم، سيفعل.
‫وليست "روز" فحسب.
‫إننا مشفى عام الآن، لذا نحن نخدم
‫أعدادًا كبيرة من مرضى فقر الدم المنجلي
‫الذي يمكنهم الاستفادة من عمل "فيليب" هنا.
‫أريد علاجًا، بالطبع.
‫ولا تستحق "روز" أقل من ذلك.
‫لكن التعاون مع "بيغ فارما"…
‫مع فائق احترامي، "بايو سوث" ‫ليست من شركات الدواء الكبرى.
‫لا يمكن أن نكون أبعد من ذلك، ‫إننا صغار ومفككون…
‫ونريد أن نبلي حسنًا.
‫إذًا، ماذا قلت؟
‫أنني سأفكر في الأمر.
‫في عالم مثالي، لما كان هناك ‫حافز مالي لصنع أدوية أفضل.
‫لكننا لا نعيش في هذا العالم،
‫فما الضرر في منح الفتى فرصة؟
‫الضرر هو أن التاريخ مليء
‫بأمثلة عن التطورات المشكوك فيها في العلوم
‫التي تأتي على حساب السكان المعرضين للخطر.
‫تجربة "تاسكيغي" لداء الزهري، ‫"هنرييتا لاكس"…
‫أجل، لكن في هذه الحالة، ‫يكون للمرضى أكبر مكسب.
‫أتعلمين، وجود علاج لمرض قديم…
‫كم سيكون ذلك مذهلًا؟
‫قد تكون فرصة لإظهار أن "تشاستين" تغيرت.
‫وستبذل جهدًا من أجل مرضاها.
‫يبدو لي أنك اتخذت قرارك بالفعل.
‫يا "إيه جيه"، إن حدث لي شيئًا، أنا…
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة يا أمي.
‫هذه ليست محادثتنا الأخيرة.
‫اتفقنا؟ لا أحد سيموت هنا.
‫أعلم يا "إيه جيه".
‫لكنني أريدك أن تسمع شيئًا.
‫أرجوك يا بني، مهما يحدث ليّ…
‫أريدك أن تذهب مع "مينا".
‫كن سعيدًا.
‫عيش حياتك، هذا مهم.
‫تستحق السعادة.
‫شكرًا يا أمي.
‫يا "ليلا"؟
‫- مرحبًا. ‫- أجل يا د. "برافيش"؟
‫سيبدو هذا غريبًا،
‫لكنني أعمل مع وسيطة زواج وعلى موقعها،
‫- أنت… ‫- يا للهول.
‫- هل رأيت صورتي؟ ‫- نعم.
‫هل هذا ما كنت تنظر إليه مع "مينا" ‫منذ قليل؟
‫هذا محرج.
‫لا أفعل هذا قط.
‫يريدني أبي أن أتزوج زواجًا مدبرًا،
‫كما فعل والداي، لذا أحاول أن أجاريه فحسب،
‫ولكن في كل مرة تعرض ‫وسيطة الزواج تلك عليّ أحدًا،
‫أقول "مستحيل" فحسب.
‫ليس لديّ وقت لهذا والأمر فحسب…
‫مهلًا، هل أنت…
‫- أتريد الزواج؟ ‫- لا.
‫لا، مثلك تمامًا.
‫تعلمين، لم تتوقف أمي عن الإلحاح.
‫- والداك هنديان، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أراك لاحقًا يا د. "برافيش".
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫هذه هي الكتلة.
‫لنأخذ خزعة، ملقط.
‫قطعت شوطًا طويلًا منذ عمليتنا الأولى معًا.
‫جديًا، أنت أيضًا؟
‫أعلم أنني لم أكن معلمك يومًا،
‫كنت أبدو كمُعذبك أكثر، لذا فليس من حقي ‫أن أكون فخور بك، لكنني كذلك.
‫سأفتقد العمل معك.
‫من غيرك قد يريني ما يجب ألّا أفعله؟
‫لنأخذها إلى المختبر.
‫لنتعرف على ما نتعامل معه.
‫هل يمكنك تحريك أصابع قدميك من أجلي؟
‫أنا عاجزة عن التعبير عن شكري لك.
‫حسنًا، لديك د. "ساتون" هنا لتشكريها.
‫هي التي أنقذت حياة "ليزا".
‫لا تسقطين من على لوح غوص آخر مجددًا فحسب.
‫لا أصدق أنني كنت بهذا الغباء.
‫لا تلومي نفسك، كلنا نرتكب الحماقات في سنك.
‫لكن الأخبار السارة هي
‫أزالوا بقايا العظام التي كانت تضغط ‫على عمودك الفقري.
‫مع بعض الوقت والعلاج القاسي،
‫ستكونين بأفضل حال.
‫هذه أخبار رائعة.
‫وأحضرت رئيستك هذا.
‫إنه أول راتب؟
‫الأول والأخير، لقد طُردت من العمل.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫ظننت أنني أعرف كيف سيبدو هذا الصيف.
‫أكسب بعض المال وأكتسب سمرة الشمس،
‫أسبح بضعة ليالي خلسة في وقت الإغلاق.
‫الأرجح أن هذا يبدو سخيفًا.
‫اسمعي مني، حتى أفضل الخطط المرسومة تفشل.
‫الأمور تتغير، تخسرين وظيفتك.
‫لكن الناس الذين يحبونك يبقون إلى جانبك.
‫هذا صحيح وهذا أمر جميل.
‫لا أصدق هذا.
‫ستبدأ التجربة الأسبوع المقبل، إن هذا سريع.
‫معظم الناس عليهم الانتظار لأشهر، ‫لكن هناك فرصة.
‫أجل وسيكون طريقًا طويلًا وصعبًا ولا يوجد
‫- شيء مضمون يا "روز". ‫- لكن لدي فرصة؟
‫لديك أكثر من مجرد فرصة، ‫لديك فرصة جيدة جدًا.
‫يا "باريت"؟
‫هيا.
‫- سنبقى على اتصال. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫لن تحزر ما حدث للتو.
‫تم قبولي في تجربة سريرية للعلاج الجيني.
‫قد ينجح ذلك.
‫الاحتمالات ضئيلة، لكن يمكن أن ينجح ذلك.
‫هذا أمر مهم، ألست سعيدًا من أجلي؟
‫بلى، بالطبع سعيد من أجلك ‫يا "روز"، أنا سعيد من أجلك.
‫مهلًا.
‫لا أعرف ما خطبك،
‫لكن إن كان هناك ضوء في نهاية طريقي،
‫هذا يعني أن هناك ضوءًا ‫في نهاية طريقك أيضًا.
‫وماذا لو لم يكن هناك ضوء؟
‫ماذا لو كان عليّ مواجهة الحقائق فحسب؟
‫أتقبل حقيقة أنني لم أعد كما كنت؟
‫إنك أكثر من مجرد جراح.
‫حقًا؟
‫انظر، سأذهب إلى "وايلون"
‫وأتناول الكثير من الكعك المملح والجبن.
‫هناك عالم كبير خارج غرفة العمليات.
‫إذا أردت أن تراه فسأكون هناك.
‫أود ذلك.
‫التدعيم الجنبي أصغر من أن يُكتشف ‫في الأشعة.
‫حسنًا، أيًا كان، فإنه انتشر بالفعل.
‫الأمر أسوأ بكثير مما أملنا.
‫إنه سرطان الغدد الصماء.
‫آسف جدًا يا "مينا".
‫لا يمكننا قطع كل هذا.
‫فلنغلق ذلك.
‫لا سبب يدعوها لتكمل ما تبقى من الجراحة.
‫أكدت الخزعة ذلك.
‫أمك مصابة بسرطان الرئة في المرحلة الرابعة.
‫إن كانت مرشحة للعلاج المستهدف ‫فسيكون أمام "كارول" سنوات.
‫سنوات عديدة.
‫كلانا يعرف متوسط العمر المتوقع للحياة…
‫هو عامان.
‫إنها ليست متوسطة.
‫إنها قوية وستقاوم.
‫أعرف ذلك لأنها ربّتك.
‫إن كان هناك من يمكنه التغلب ‫على هذا فهي "كارول".
‫والدتك بحاجة إليك.
‫في "أتلانتا"، إلى جانبها.
‫لا يمكنك المجيء إلى "نيجيريا" معي.
‫أعلم.
‫أتمنى لو لم تكن الأمور هكذا، ‫أتمنى لو لم أكن مضطرة لترك "تشاستين".
‫لتركك.
‫سأفعل أي شيء لأكون معك خلال هذه المحنة.
‫ربما يمكنني العودة يومًا ما.
‫أجل.
‫ربما.
‫"استيقظ
‫ابق معي
‫عبر الفيضان
‫و…
‫عبر الخوف
‫الآن أحتاجك هنا
‫أريدك أن تبقى قويًا
‫لتذكرني من أين أتيت
‫وحيث أنتمي
‫لذا استيقظ"
‫مرحبًا، أيمكنني استقلال سيارة ‫أجرة إلى "أتلانتا هارتسفيلد"؟
‫حالًا.
‫- أنا عند… ‫- يا "مينا"، "نيك" تبحث عنك.
‫أظن أنها تريد أن تودعك.
‫إنها في المقهى في الأعلى.
‫"إنني لم"
‫هل أنت بخير؟
‫"أمتلكك حقًا
‫أنت لا تعيش في الظلام
‫بعيدًا عن الضوء
‫وأريد أن أعرف الآن
‫هل أنت…"
‫مفاجأة!
‫"هل ستتخلى عني؟
‫هل ستكون معي أم لا؟
‫هل ستكون معي
‫أم لا؟"
‫هل أنت بخير يا "مينا"؟
‫إنني بخير.
‫"هل ستكون معي؟"
‫تحتاج إلى لحظة فحسب.
‫وربما مشروبًا؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫كيف سنجد بديًلا لك يومًا؟
‫أين "إيه جيه"؟
‫انشغل في أمر آخر.
‫أعلم ما الذي سيبهجك، الهدايا!
‫أكره الهدايا.
‫لا، ستعجبك هذه.
‫ستعجبك هذه.
‫هذه قائمة بألعاب على الإنترنت
‫يمكنك اللعب بها مع أصدقائك.
‫أقصد نحن، لكن عن بعد، لا يزال بإمكانك ‫الانضمام إلينا بهذه الطريقة.
‫وربما يتألق "إيه جيه" ‫في الألعاب التحذيرية.
‫شكرًا لكم، بصدق.
‫هذا يعني لي أكثر مما تعرفون.
‫هناك هدية أخرى منا كلنا.
‫تقييم "مينا أوكافور" ‫الشهير بنجمة واحدة على موقع "يلب"!
‫"ابتعدوا عن د. (أوكافور)، ‫قالت لي إن رحمي سيئ."
‫لقد كان سيئًا.
‫نحن نحبك.
‫لا نريدك أن تنسينا.
‫لن أنساكم أبدًا.
‫خطاب!
‫حسنًا.
‫لن أقف هنا…
‫وألقي خطابًا عن مدى أهميتكم ‫بالنسبة ليّ كلكم
‫وكم سأشتاق إليكم، لأن هذه ليست طبيعتي.
‫وبناء على السرية والتكتم حول هذا الحفل…
‫تعرفون ذلك كلكم.
‫تعرفون تمامًا من أكون،
‫ومع ذلك لا زلتم تهتمون لأمري.
‫لم أقابل هذا النوع من الناس كثيرًا ‫في حياتي من قبل.
‫لا أقول هذا دومًا… ‫في الواقع، لم أقل هذا قط…
‫لكنكم…
‫عائلتي.
‫وأنا أحبكم.
‫وسأحبكم دومًا.
‫"يمكنني رؤية التغيير
‫مهما حدث، لن أندم اليوم
‫يمكنني رؤية التغيير
‫اشعروا بسرعة كل شيء"
‫أريدك أن تسدي لي معروفًا.
‫اعتني بـ"إيه جيه" من أجلي.
‫ألن يذهب معك؟
‫والدته.
‫أجل.
‫يجب أن يكون هنا من أجلها خلال فترة العلاج.
‫إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به.
‫أجل.
‫آسفة جدًا يا "مينا"، ‫أعرف كم أردت أن يكون معك هناك.
‫حين يشعر بالانهيار، اتصلي بي.
‫لن أختفي إلى الأبد.
‫أريد أن أكون بجانبه.
‫سنعتني به، أعدك.
‫من بينهم كلهم…
‫سأفتقدك أكثر شيء.
‫ليس بقدر ما سأشتاق إليك.
‫إنك أختي.
‫وأنت كذلك.
‫"لا، ليس من أجلي
‫بعد الآن
‫لا، ليس ذلك…"
‫الآن، هذه هي طريقة تعبيرك عن الحب.
‫"بعد الآن
‫لا، ليس من أجلي
‫بعد الآن
‫أقف بالخارج
‫أقف بالخارج"
‫لذا ستكون…
‫12 ساعة و27 دقيقة طويلة.
‫"كما يفعل الحمقى"
‫لا يوجد وسادة رقبة هذه المرة.
‫"هذا لا يعني أنني سأتأقلم على
‫البروز"
‫أحبك يا "مينا أوكافور".
‫"البروز"
‫أحبك أيضًا.
‫"كما أحتاج إليك الآن
‫كما يفعل الحمقى
‫لندع العالم يتأقلم"
‫لطالما قلت إن مصيرنا ‫سيكون الهلاك من البداية.
‫إنني دومًا محقة.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫ليس بعد.
‫"يمكنني رؤية التغيير
‫مهما حدث، لن أندم على اليوم
‫إنني ما تبقى
‫أقف هنا على الرغم من كل شيء
‫لا، ليس
‫من أجلي
‫بعد الآن
‫لا، ليس من أجلي
‫بعد الآن
‫لا، ليس
‫من أجلي
‫بعد الآن
‫بعد الآن."
‫ترجمة "سارة عبد النبي"