‫في الحلقات السابقة…
‫لطالما أردت أن أكون جرّاحة، رغم معرفتي ‫بأن لديّ عقبة واحدة كبيرة
‫يجب أن أتخطاها.
‫أنت تعانين من عسر القراءة.
‫ستذهب طفلة "تينا" إلى عائلة تقليدية.
‫أنا آسف جدًا.
‫لا أعرف ما خطبك،
‫لكنني سأذهب إلى "وايلون".
‫هناك عالم كبير خارج غرفة العمليات، ‫إذا أردت أن تراه،
‫- فسأكون هناك. ‫- أود ذلك.
‫أمك مصابة بسرطان الرئة.
‫لا يمكنك المجيء إلى "نيجيريا" معي.
‫- إنك أختي. ‫- وأنت كذلك.
‫أتمنى لو لم تكن الأمور هكذا.
‫أتمنى لو لم أكن مضطرة لترك "تشاستين".
‫"خبر عاجل"
‫أصدرت هيئة الأرصاد الجوية ‫الوطنية تحذيرًا بشأن إعصار،
‫في مقاطعة "فولتون".
‫أعتقد أن "فريتز" تبلل قليلًا،
‫ولكن عدا ذلك، نحن جميعًا بخير.
‫- جيد، تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- مرحبًا أيها المبتل، لا بأس.
‫انظر إلى نفسك وأنت مبتل.
‫ما رأيك في التغيب عن العمل اليوم؟
‫"فريتز" بحاجة إليك.
‫ليس من المُفترض أن يحدث الإعصار في ‫أي مكان بالقرب منا.
‫على أي حال، نحن بمأمن في "تشاستين" ‫بقدر ما نحن هنا.
‫أجل، كنت أفكر،
‫مع كل مناوباتك الإضافية، مرت فترة
‫منذ أن رأيتك لا تعملين.
‫يجب أن أشغل نفسي وإلا كل ما سأفكر فيه
‫هو كل الطرق التي كان ‫من الممكن أن نبقي بها "مينا" هنا.
‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها من "مينا".
‫طلبت مني أن أعطيك إياه إن بدأت…
‫- أفقد عقلي؟ ‫- أجل.
‫مضحك جدًا.
‫"عزيزتي (نيك).
‫أرجوك توقفي عن فعل ‫ما تفعلينه عندما تشعرين بالذنب،
‫حيث لا يمكنك الجلوس.
‫أعلم أنك تحتاجين ‫إلى إذن لنسيان الأمور، لذا تفضلي.
‫ارخي قبضتك ولا تفكري بالأمر.
‫آخر ما أريده، ‫هو أن أكون عبئًا عليك، (مينا)."
‫إنها تعرفك مثلي تقريبًا.
‫من الأفضل أن نذهب.
‫وداعًا يا رفاق.
‫"(مينا): كيف حال أمك؟"
‫"بخير، ننتظر خطة العلاج."
‫"إعصار كبير قادم."
‫"كن حذرًا."
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)، الطوارئ"
‫غيّر الإعصار مساره ‫وهو الآن بالقرب من "أتلانتا".
‫نتوقع ازديادًا هائلًا ‫في الإصابات الكارثية.
‫أخرجوا عربات الكوارث.
‫جهزوا الشاشات المحمولة.
‫- أخلوا الأروقة. ‫- فلنتحرك.
‫هناك مصابة قادمة.
‫يا "بايبر" و"ويس"، ‫لنأخذها إلى حجرة الإصابات الرابعة.
‫فتاة في السابعة من عمرها، تعاني ألمًا ‫حادًا في البطن وغثيانًا وتقيئًا.
‫ارتفاع قليل في ضغط الدم، أُعطيت 400 سنتمتر ‫مكعب من المحلول الملحي الطبيعي في الطريق.
‫ما كنا لنحضرها إلى هنا بسبب الإعصار،
‫لكنها انهارت ولم نعرف ماذا نفعل.
‫د. "بيل" هو طبيبنا، تركنا له رسالة.
‫- يمكنني أن أعلمه أنكم هنا. ‫- شكرًا لك.
‫عند إشارتي واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مرحبًا، أنا د. "فيلدمان".
‫سأستمع إلى قلبك ورئتيك، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما الأمر يا "سامي"؟
‫مرحبًا يا د. "بيل".
‫إنه ألم في المعدة، ‫لم يكن الوضع بهذا السوء من قبل.
‫وكانت تعاني من نزيف مستمر بالأنف ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫هل هذه هي الأورام؟ ‫هل تظن أنها تزداد سوءًا.
‫ربما، لكننا سنتأكد ‫وسنبحث في أسباب حدوث ذلك.
‫"سامي" مُصابة بسرطان البطن من قبل،
‫لقد تبناها آل "أكرمان" مؤخرًا من "الصين".
‫لذا دعنا ننهي الفحص
‫وسأخبر د. "وونغ" ‫من أجل استشارة عاجلة للأنف والحنجرة.
‫مشاكل في ركن السيارة؟
‫الأمر حتى الآن جيد.
‫تفضل بالجلوس يا د. "كين".
‫د. "ساتون" هي طبيبتك المقيمة الجديدة.
‫لا، ليست كذلك، أنا أعمل بمفردي.
‫إنه قراري، كان لديك أطباء مقيمون من قبل.
‫أجل وكادوا يقتلونني على الطاولة.
‫الآن تريدينني أن أرشد شخصًا ‫يسعى إلى وظيفتي.
‫لا، شكرًا لك.
‫هناك الكثير لأتعلمه منك، ‫أنا لا أريد أن آخذ وظيفتك.
‫إما أنك تكذبين أو تفتقرين للطموح، ‫في كلتا الحالتين، أرفض.
‫لم أواجه حظًا جيدًا مع المشرفين أيضًا.
‫يبدو أنهم عازمون على إنهاء حياتي المهنية.
‫هل تسوّقين لنفسك هكذا؟
‫إنني أقول الحقيقة الآن، هذا هو أسلوبي.
‫اجعلا الأمر ينجح، كلاكما.
‫يا للهول.
‫إنه إعصار.
‫إنه يتجه نحونا مباشرةً.
‫كارثة طبيعية، يرجى الاحتماء فورًا.
‫يجب أن نذهب يا سيدي.
‫ماذا يجري يا "ليلا"؟ علينا الذهاب، ‫نحن في مسار الإعصار.
‫أعلم ذلك، أحاول إقناعه بالنزول فحسب.
‫سأنهي شيئًا واحدًا.
‫انخفضي.
‫ليتحرك الجميع بسرعة وأمان، احتموا جميعًا.
‫هيا، أسرعوا.
‫احتموا جميعًا.
‫- بأمان وبسرعة رجاء. ‫- هيا.
‫"مدخل الطوارئ"
‫- هيا بنا. ‫- أمتأكد من سلامة الجميع؟
‫- تفضل، خذ هذه. ‫- هنا.
‫- ها نحن أولاء. ‫- خذ هذه.
‫- ابتعدوا عن الزجاج. ‫- ابتعدوا عن الزجاج.
‫- هيا، بسرعة. ‫- الجميع بخير،
‫- من هناك، شكرًا لك. ‫- اذهب إلى الزاوية.
‫من هنا، اذهبوا من هنا.
‫شكرًا لك.
‫ابتعدوا عن الزجاج.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫مهلًا يا رفاق.
‫- يجب أن تبتعدوا من هناك. ‫- ابتعدوا عن الزجاج.
‫ابتعدوا عن الزجاج.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- نعم، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫انتظر، حسنًا…
‫حسنًا، أريدك ألّا تتحرك، اتفقنا؟
‫فقرات العنق مكشوفة.
‫حسنًا، سأقوم بقلبك، ستكون بخير.
‫حسنًا، أريدك أن تثبت جيدًا.
‫- هل يمكنك مساعدتنا يا "ماري آن"؟ ‫- سأتولى قدميه.
‫حسنًا.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫يجب أن نلقي نظرة على إصابتك.
‫لاحقًا، ليس الأمر بهذا السوء.
‫هل أنتم بخير؟
‫لدينا إصابة بالعمود الفقري هنا.
‫لنأخذ هذا الفتى إلى غرفة العمليات.
‫سأتصل وأخبرهم أنكم قادمون.
‫- ابق ثابتًا، اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫- هؤلاء الرجال سيعتنون بك. ‫- أجل.
‫- المكان هنا أشبه بمنطقة حرب. ‫- هل الجميع بخير؟
‫كيف حال بقية المشفى؟
‫ما زالنا نقيّم الوضع، ‫لكن يبدو أن معظم طوابق العلاج،
‫والجراحة سليمة.
‫لننقل من هم في حالة خطرة ‫إلى العناية المركزة.
‫الإصابات إلى القاعة الرئيسية، ‫وغير المصابين إلى الكافيتيريا.
‫سنحتاج إلى مساعدة أكبر.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك، وأنت؟
‫نعم، حالفنا الحظ.
‫أين الرجل الذي كان يصلح الأضواء؟
‫كان خلفنا مباشرةً.
‫- مهلًا. ‫- يا للهول.
‫- صداع… ‫- حسنًا.
‫- هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟ ‫- "تيد".
‫حسنًا يا "تيد"، استمع إليّ واهدأ.
‫هناك قضيب معدني مغروز في جمجمتك،
‫لذا عليّ أن أرفع رأسك برفق.
‫علينا رفع رأسه.
‫حسنًا، هنا تمامًا، تفضلي.
‫هل أنت مستعدة؟ واحد، اثنان.
‫- حسنًا. ‫- ها نحن أولاء.
‫حسنًا يا "تيد"، انظر إليّ، جيد.
‫نفس عميق.
‫اللعنة، يحتاج إلى جراحة.
‫علينا أن نخرجه من هنا.
‫سنخرجك من هنا.
‫اللعنة.
‫نحن عالقون.
‫لا أحد يعرف حتى بوجودنا هنا.
‫انهار سقف غرفة الإسعاف يا "كونراد" و"نيك".
‫نجوت بصعوبة ولكن "بايبر" تأذّت كثيرًا.
‫ساقها عالقة تحت الجدار لم أستطع تحريرها.
‫- لقد أحضرت المساعدة يا "بايبر". ‫- هذا ليس جيدًا.
‫يا "ويس"، نحتاج إلى عاصبة لوقف النزيف، ‫وإلى عدة حقن وريدية، وبعض المحاليل.
‫النبض ضعيف.
‫- هل من شيء آخر يؤلمك؟ ‫- ساقي فحسب.
‫ستصاب بصدمة نزفية ‫لا يمكنها تحمل فقدان المزيد من الدم.
‫- العاصبة. ‫- ستكونين بخير.
‫أسوأ ما قد يحصل هو أن تحصلي ‫على إجازة مدفوعة الأجر.
‫يجد "ويس" الناحية الإيجابية ‫لأي شيء وهذا يشعرني بالغثيان.
‫أحتاج إلى بعض الوقت بعيدًا عنك، ‫أيها المتفائل.
‫أنتما تعملان معًا منذ عقد تقريبًا.
‫لقد وضعت العاصبة، لكنها لا توقف النزيف.
‫بذلنا كل ما بوسعنا هنا، يجب أن ندخلها.
‫ساعدني يا "ويس".
‫ساعدني في نزع هذا الشيء عنها.
‫اللعنة، لا تزال شبكة الهاتف معطلة.
‫إنه يصاب بنوبة.
‫نحتاج إلى "كين" أو سيموت.
‫اللعنة.
‫يجب أن نخفف الكسر.
‫قد يكسبنا ذلك المزيد من الوقت.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أنت الآن رسميًا،
‫أكثر مريضة متطلبة قابلتها في حياتي.
‫آخر ما أريده هو أن أموت وأنا في حاجة.
‫لن يحدث هذا يا "بايب".
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫حسنًا، واحد،
‫اثنان…
‫هذا أفضل، لكنها تفقد الكثير من الدم.
‫يا رفاق، لا أشعر أنني بخير.
‫فقدنا النبض.
‫أحضر جهاز الصدمات الكهربائية.
‫سأبدأ الضغطات.
‫يجب أن نبتر ساقها قبل أن تنزف حتى الموت.
‫يا "ويس"، اجعل أحدهم يستدعي ‫د. "فوس"، نحتاج إليها الآن.
‫كان يمكن للضرر أن يكون أسوأ بكثير.
‫أعتقد أن جانبًا واحدًا فقط من المشفى تدمر.
‫أخبريني عن المريض.
‫تلقيت استشارة سخيفة بشأن امرأة ‫تعاني من فقر الدم المنجلي،
‫إنها هنا للخضوع للعلاج الكيميائي المعوي ‫قبل العلاج الجيني.
‫هل هي "روز ويليامز"؟
‫نعم، كيف تعرفها؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- سقطت وصدمت رأسها.
‫أخبرتهم ألّا يتصلوا ما لم تكن هناك
‫مشكلة حقيقية في جراحة الأعصاب ولكن…
‫لا، سنراها.
‫د. "وارد"، تعال من فضلك للإشراف ‫على تقييم مريض جديد.
‫يا "روز".
‫هذه د. "ساتون"، طبيبتي المقيمة.
‫- أخبرينا بما حدث. ‫- هذا غبي جدًا.
‫سقطت في الحمام وصدمت رأسي.
‫أنا واثقة من أنني بخير.
‫حسنًا، سنرى فحسب.
‫عادت الطاقة بشكل كامل.
‫- أرى أنك بدأت العلاج الكيميائي. ‫- أجل، إنهم يفجرون نخاعي،
‫ويعدونني للعلاج الجيني.
‫علمت أن الأمر سيكون صعبًا ولكن…
‫هذا يؤثر بي كثيرًا.
‫إن كان هناك من يستطيع تحمل الأمر فهو أنت.
‫البؤبؤان متساويان ومستديران ويتفاعلان، ‫هل يمكنك النظر إلى إصبعي؟
‫لم أرك منذ أن كنت في منزل "وايلون".
‫أجل، أنا آسف، كنت مشغولًا جدًا.
‫اسمعي، بالنظر إلى تأثيرات العلاج الكيميائي
‫على نخاع عظمك، ‫أريد أن أُجري لك صورة مقطعية للرأس.
‫د. "ساتون" يمكنها إنهاء الفحص.
‫اضغطي على أصابعي من فضلك.
‫وهل بدأ أنف "سامي" ينزف من تلقاء نفسه؟
‫نعم، من الواضح أن هذا يحدث كثيرًا مؤخرًا.
‫حسنًا، فقط…
‫حسنًا، أعلميني إن كان هذا مؤلمًا، اتفقنا؟
‫آسفة، قد لا تفهمك.
‫هي معنا منذ ستة أشهر فقط
‫ولم تتعلم الإنجليزية بالسرعة التي أملناها.
‫إنه ليس بالأمر السهل.
‫مرحبًا، أنا د. "وونغ"، ما اسمك؟
‫- "لي شياوان". ‫- حسنًا، من أين أنت؟
‫- "تشنغدو". ‫- تشتهر عالميًا بطبقها الساخن.
‫لطالما كنت أتطلع إلى الذهاب إلى هناك.
‫ماذا حدث لوالديها البيولوجيين؟
‫لم نسأل، لم يخبرونا، نحن…
‫كنا متحمسين جدًا ‫لوجود فتاة صغيرة بصحة جيدة
‫تنتظرنا، و…
‫منذ لقائنا الأول، وقعنا في حبها.
‫أُغمي عليها بعد أن أحضرناها ‫إلى المنزل ببضعة أيام،
‫أخذناها إلى غرفة الطوارئ وعرفنا،
‫أن لديها أورامًا في كل أنحاء جسدها.
‫طلبوا منا أن نأخذها ‫إلى المنزل وجعلها ترتاح
‫- لأشهرها القليلة المتبقية. ‫- وعندها وجدنا د. "بيل"،
‫وقال إن بإمكانه معالجتها.
‫حسنًا، قلت…
‫قد أتمكن من إجراء جراحة خطيرة للغاية،
‫والتي تم إجراؤها بضع مرات من قبل.
‫ثمة أمور كثيرة علينا مناقشتها،
‫- قبل أن نباشر. ‫- أجل،
‫هذا أكثر من مجرد نزيف أنفي عادي.
‫أجل، هذا ما ظننته.
‫- "سامي". ‫- يا للهول.
‫- "سامي"، عزيزتي، هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫إن المكان ضيق قليلًا.
‫بترت أطرافًا في ظروف أسوأ.
‫حسنًا.
‫أرجوكم، أنقذوها.
‫سنفعل كل ما بوسعنا.
‫محلول ملحي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا.
‫أجل.
‫"جدول غرفة العمليات"
‫كارثة طبيعية، ‫على جميع الزوار البقاء في المشفى.
‫لا تحاولوا مغادرة المشفى.
‫آسف بشأن "مينا".
‫لا بد أن الأمر صعب، كيف حالك؟
‫من الناحية الإيجابية، يمكننا الذهاب ‫لاحتساء ذلك الشراب الذي كنا نتحدث عنه.
‫ونتبادل أطراف الحديث.
‫تابع عملك يا "نولان".
‫أجل، هذا الشيء؟ حسنًا.
‫أجل، أفهمك، أنا اكتفيت من نظرات الناس
‫الحزينة لفقدان الطفلة التي كنا سنتبناها.
‫أمقت الشفقة.
‫- أجل وأنا أيضًا. ‫- اسمعا، أنا أعتقد
‫أنه يمكنكما الاستفادة من الإلهاء.
‫هذه صور أشعة لمريضتي "سامي" ‫ذات السبعة أعوام.
‫ورم في البنكرياس يلتف حول المعدة
‫والكبد والطحال والأمعاء الغليظة والدقيقة.
‫لا يمكن إجراء جراحة لهذا.
‫إنه ورم عضلي.
‫إنه بمثابة حكم بالإعدام.
‫إلا إن أشركناك معنا.
‫هل تتحدث عن الزرع ذاتيّ المنشأ؟
‫ابتكره د. "كاتو" الأسطوري ‫في مشفى "كولومبيا بريسبيتاريان".
‫تريد أن تستأصل كل أعضاء بطنها،
‫استخراج الأورام ‫ثم إعادة الأعضاء إلى جسدها؟
‫نعم، هذه أكثر جراحة محفوفة بالمخاطر ‫قد يجريها أي منا على الإطلاق.
‫وأردت الانتظار،
‫لكن الأورام أحاطت بالمسراق الطحالي.
‫كبدها يضعف، عوامل التخثر قليلة
‫وهي تنزف بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
‫هذا يعني أنه يجب ‫أن تجرى لها العملية اليوم.
‫نحن فرصتها الوحيدة.
‫حسنًا، لا تقل المزيد، لنذهب وننقذ روحًا.
‫إنها معجبة بك.
‫تبدو لطيفة.
‫هل أنت مُعجب بها؟
‫أسأل فحسب لأنها لم تستطع ‫أن تشيح بنظرها عنك،
‫ولم تستطع الهروب من هناك بسرعة كافية.
‫يا للهول، يقع المرضى ‫في غرام أطبائهم طوال الوقت،
‫والعكس صحيح، ما المشكلة؟
‫أولًا، إنها ليست مريضتي في الحقيقة.
‫ثانيًا، اهتمي بشؤونك الخاصة.
‫عندما تطلب من أحدهم أن يهتم بشؤونه الخاصة،
‫هذا يؤكد ما لا تريدهم أن يظنوه.
‫كيف أشعر حيال "روز" وكيف أختار التفاعل
‫معها ليس شيئًا أحتاج شرحه لطبيبة مقيمة.
‫اهتمي بشؤونك الخاصة.
‫- لا أرى شيئًا، أنت؟ ‫- لا نزيف.
‫يجب أن نراقبها.
‫"ديفون"
‫د. "كين".
‫شكرًا للرب، أنا مع د. "ديفي" ‫في مختبر المحاكاة.
‫نحن محتجزان مع مريض يعاني من صدمة في رأسه.
‫إنه مصاب بانهيار المعاوضة ‫بعد نوبة صرع كبرى.
‫أرسلت لك صورة للتو.
‫حسنًا، حسب مواقع الإصابة، ‫أنا متأكدة من أنه ورم دموي فوق الجافية
‫مع تمزق في الشريان السحائي الأوسط.
‫انقله إلى غرفة العمليات حالًا.
‫هناك حطام كبير من الإعصار يسد الباب.
‫لن نتمكن من الخروج.
‫من "كيت"، غرفة الطوارئ مزدحمة، ‫يجب أن أذهب إلى هناك.
‫سأجعل الطاقم يرسل أحدهم ليخرجهم.
‫أنت متدربة جراحة يا د. "ديفي"، ‫أريدك أن تبدئي الجراحة الآن.
‫- لا يمكن تأجيل هذا. ‫- هنا في مختبر المحاكاة؟
‫نعم، اعثرا على أي نوع من المعدات الجراحية ‫التي يمكنكما استخدامها.
‫ما هي حالة المريض؟
‫لا يستجيب للمؤثرات المؤلمة.
‫ما هي المعدات التي لديكم؟
‫أدوات خياطة وقفازات، مشرط ومعدات جراحية
‫في الخزانة لكن لا يمكننا الوصول إليها.
‫حسنًا، اسمعني، لا يمكنك فعل هذا
‫- دون الأدوات المناسبة. ‫- لدينا ملاءات
‫- وأغلفة وسائد. ‫- حسنًا، رائع.
‫رائع، ضعيها حول المريض.
‫ماذا عن التعقيم؟
‫- يوجد معقم لليدين. ‫- حسنًا.
‫إليك الأمر، إن نزعتما ذلك القضيب
‫فقد يموت جراء النزيف.
‫وإن لم تفعلا، يمكنه أن يموت بسبب التشنج.
‫أريد أن أفعل ما يمنحه أفضل فرصة للنجاة.
‫أخبرنا ماذا نفعل فحسب يا د. "كين"، ‫وتكلم بسرعة قبل أن نخسرك.
‫حسنًا، انزعا ذلك القضيب، ‫لكن عليكما أن تزيلا
‫جزء من الجمجمة حول الثقب.
‫هل لديكما أي شيء آخر ‫في تلك الغرفة يمكنكما استخدامه؟
‫لدينا صندوق أدوات.
‫يوجد مثقاب.
‫كماشة.
‫ومشرط.
‫حسنًا، هذا ليس مثاليًا، ‫لكن يجب أن ينجح الأمر.
‫بمجرد أن تخرجا ذلك القضيب، سيتوجب عليكما
‫إيقاف النزيف داخل الجمجمة.
‫نأمل أن يكون الشريان سليمًا،
‫ثم ستزيلا كل شظايا العظام تلك.
‫يجب أن تكونا شديدا…
‫د. "كين".
‫اللعنة، فقدناه.
‫نحن بمفردنا.
‫لم لا تذهب لتعقم نفسك وسألحق بك.
‫حسنًا.
‫ما الخطب يا "شياوان"؟
‫لا تتركني.
‫لن أفعل.
‫لا أريد البقاء بمفردي هنا.
‫والداي توفيا من المرض، ‫لم يتسن لي الوقت لأودعهما حتى.
‫لا تبكي يا فتاة، ثقي بي، لن أغادر.
‫حسنًا.
‫يجب أن تجريها أنت، ‫لم أجر جراحة منذ أن كنت في كلية الطب.
‫هل تسمعونني؟
‫انهار الجدار بأكمله، ‫ساعة على الأقل، أو ربما أكثر.
‫يا للهول.
‫اسمعي، أعرف أنك خائفة، ‫لكن يجب أن تفعليها الآن.
‫أنا لا أخشى شيئًا، لكن استعجالي لن يساعد.
‫ما الذي يحدث يا "ليلا"؟ ‫هيا، أخبريني ماذا عليّ أن أفعل.
‫يحتاج دماغي إلى المزيد ‫من الوقت لاستيعاب أمر واحد جديد.
‫وهذا كثير.
‫حسنًا.
‫تصوري شكلًا رباعيًا حول القضيب.
‫تخيلي أنك تحفرين ثقبًا في الزوايا الأربعة.
‫ثم نفتح العظم.
‫سننزل تحته.
‫و…
‫ونستخرج القضيب ونوقف النزيف.
‫- انتهى تثبيت الأوعية الدموية. ‫- أجل، لننزع الأعضاء.
‫أعلم بما أنني جرّاح، ‫يفترض بي أن أتصرف بلا مبالاة.
‫لكن هذا جنون.
‫أجل، الوقت يمر.
‫لنتخلص من الأورام على الطاولة الخلفية، ثم…
‫نرجع الأعضاء إلى داخل جسدها.
‫سأبدأ بإعادة بناء الوريد البابي.
‫د. "أوستن"، هل أنت بخير؟
‫ما الذي يوحي لك بأنني لست بخير ‫يا "جيسيكا"؟
‫ألست متغلغلًا في تجويف بطن طفلة
‫وأقوم بعمل الرب؟
‫هل أنا حزين؟ نعم.
‫هل أشعر بالفراغ مثل هذه الطفلة المسكينة؟
‫نعم.
‫هل أحتاج إلى أشخاص يذكرونني باستمرار
‫أنني أُصبت بجرح قاتل بسبب فقدان شخص عزيز؟
‫لا.
‫يا "جيسيكا" هذا خطئي.
‫أنا بخير.
‫حسنًا، مبضع "بوفي".
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫ضغط دم "بايبر" ينخفض.
‫- أظن أنني أرى المصدر. ‫- سأستمر في نقل الدم،
‫لكن جسدها بدأ يتوقف عن العمل
‫لا يمكنها تحمل فقدان المزيد من الدم.
‫ها هي واحدة أخرى.
‫لم نبتر ساق "بايبر" ‫لنتركها تموت على الطاولة.
‫- إنها مصابة بتسارع بطيني. ‫- علينا تسريع الأمر.
‫حسنًا، لنبعد القضيب عن رأسه.
‫بيدين ثابتتين.
‫إن حركته ولو ميليمترًا ‫واحدًا في الاتجاه الخاطئ
‫فقد تكون كارثة.
‫تستطيعين فعل ذلك.
‫سأمسك رأسه.
‫لا يوجد نزيف كثير.
‫حسنًا، علينا الآن أن ‫نزيل بقايا شظايا العظام.
‫تم استئصال الأورام.
‫أجل، الوقت يداهمنا، ‫تحتاج إلى إعادة زرع هذه الأعضاء الآن.
‫الأخبار السيئة هي أن الأورام نزعت جزءًا ‫من البنكرياس والطحال والمعدة.
‫الأخبار الجيدة هي أنه ما زال لدينا ‫ما يكفي من الكبد والأمعاء السليمين.
‫هل أنت مستعد لإعادة الزرع؟
‫لا، رأيت لتوّي خلايا من الورم الخبيث،
‫في جدار البطن لديها.
‫لا بد أنه لم يتم الكشف عنها في الأشعة.
‫ستمنعنا هذه من الإغلاق.
‫حسنًا، علينا أن نعيد بناء جسدها بسرعة ‫من الداخل للخارج،
‫بدءًا بإعادة هيكلة الأمعاء، ‫ثم إعادة بناء منطقة البطن.
‫من الجيد أن لدينا جرّاح تجميل بيننا.
‫بلطف وروية.
‫حسنًا.
‫لنفعل هذا.
‫حسنًا، أعتقد أنها الشظية الأخيرة، ‫لا أرى المزيد.
‫إنه الشريان، إنه ينزف، اضغطي.
‫هذا لا يجدي نفعًا، نحتاج إلى شيء لإغلاقه.
‫حسنًا، سألقي نظرة، واصلي الضغط يا "ليلا".
‫حسنًا.
‫أصبح المريض غير مستقر.
‫عدم الاستقرار متعلق بوعاء ينزف.
‫يجب أن نحقق التوازن.
‫ليست لدينا مشابك أو شمع.
‫ماذا أيضًا؟
‫يجب أن نحرقه.
‫ليس لدينا كهرباء.
‫هل لديه أداة تلحيم؟
‫قد ينجح، جربي ذلك.
‫نجحت.
‫لنأمل أن يخرجونا في الوقت المناسب.
‫وقت الوفاة 5:41 مساءً.
‫مرحبًا.
‫جربنا كل شيء.
‫كان البتر هو فرصتها الوحيدة، ‫لكنها فقدت الكثير من الدم.
‫كانت واحدة منا.
‫سنخبر "ويس".
‫أعرف كم كنت مقربًا من "بايبر".
‫نحن آسفون جدًا.
‫لقد رأت حقيقة العالم.
‫وأنا رأيته كما تمنيته أن يكون.
‫كان تعاوننا معًا ‫يؤتي نتائج أفضل من عملنا فرادى.
‫ستحمل هذا الجزء منها معك دائمًا.
‫كيف سأعود إلى سيارة الإسعاف من دونها؟
‫ستفعل، عندما تكون جاهزًا، خطوة تلو الأخرى.
‫ولم تكن لتريدك أن تتوقف عن مساعدة الناس.
‫وآخر شيء كانت لترغب به ‫هو أن تكون عبئًا عليك.
‫شكرًا لك على ذلك.
‫يا للهول.
‫عليّ أن آخذ كلبها، جعلتها تنقذه.
‫وغد كبير.
‫والعلاقة الوحيدة التي كانت لديها عداي.
‫سنراك قريبًا يا "ويس".
‫- أصعب جزء من عملنا. ‫- لا يصبح الأمر سهلًا أبدًا.
‫لا أحد يفعل ذلك أفضل منك.
‫انقلوه إلى غرفة العمليات، د. "تشان" ينتظر.
‫كان ينزف وكدنا نفقده،
‫لكن د. "ديفي" قامت بكيه بحديد مشتعل.
‫أحسنت.
‫أراهن أنك لم تتوقعي إجراء عملية دماغ،
‫بأدوات الطاقة عندما استيقظت هذا الصباح.
‫أو أي صباح، أبدًا.
‫الآن تعرفين ذلك الشعور،
‫بأن تتجاوزي توقعاتك.
‫لطالما كنت واثقة من قدراتي.
‫لطالما شكك بي الآخرون.
‫رغم ذلك، ‫أنا سعيدة لأن د. "برافيش" كان معي اليوم.
‫لا، هذه هي لحظتك.
‫مجددًا، أحسنت.
‫هيا بنا.
‫هذه الجروح أسوأ مما وصفتها، كالعادة.
‫وصفي أفضل من وصفك.
‫اسمعي.
‫أعرف أنك تريدين العمل حتى وقت ولادتك
‫وسأدعم قرارك أيًا كان.
‫ولكن بالنظر إلى كل ما مررنا به معًا…
‫أنا مستعدة.
‫يبدو المنزل فكرة جيدة الآن.
‫لي ولها.
‫"كنت لتحبي الزرع ذاتيّ المنشأ ‫الذي قمت به للتو."
‫"هذا لا يكفي، أنا أشتاق إليك"
‫"وأنا أيضًا"
‫فراغات حاولنا ملأها."
‫عرفنا أن هذا سيكون صعبًا،
‫لكن التعافي سيكون أصعب
‫- مما توقعنا. ‫- أجل.
‫ستتطلب "سامي" رعاية مستمرة ومتابعة مستمرة.
‫- إلى متى؟ ‫- سنوات.
‫الحقيقة أن عمليات "سامي" ربما لم تنته بعد.
‫علينا مراقبة أعضائها باستمرار.
‫وفي مرحلة ما، ‫قد يتطلب الأمر المزيد من العمليات.
‫يسرنا جدًا أنها حظيت بفرصة.
‫لكنني لا أعرف كيف سنفعل ذلك.
‫التكلفة فقط…
‫ماذا عن رعايتها المنزلية؟
‫سنقدم لكم الموارد للمساعدة ‫في متطلباتها الغذائية،
‫وعلاجها الطبيعي المستمر.
‫وقد تحتاج لتعليم منزلي
‫- طوال الـ12 شهرًا القادمين. ‫- سأرسل موظفًا اجتماعيًا،
‫سيتحدث معكما عن كل شيء.
‫لا موظفين اجتماعيين.
‫أنا ممتنة حقًا لأنكم أنقذتم حياتها،
‫الحقيقة هي أن…
‫لدينا طفلان آخران في المنزل.
‫نهتم لأمر "سامي" ونريدها أن تكون بخير.
‫لكن هذا كثير علينا.
‫عائلتنا تنهار.
‫لا أعرف إن كنا أنسب أشخاص لها.
‫لا أفهم، إنها ابنتك.
‫هناك خيارات لحالات كهذه.
‫سيتوجب علينا التخلي عنها.
‫هل تقولان أنكما ستعيدونها.
‫أنتما والدا "سامي" ‫ليس لديها منزل آخر في هذه البلاد.
‫ستكون أفضل حالًا مع عائلة مجهزة
‫للقيام بمثل هذه الأمور، آسفة.
‫أيها الطبيبان، ‫لم لا تستنشقان بعض الهواء؟ أنا…
‫يمكنني إنهاء المحادثة مع آل "أكرمان".
‫- هل تريد احتساء مشروب؟ ‫- نعم، هلّا تمهلني دقيقة؟
‫"حانة ومطعم مشويات (ديبو سبورت)، ‫طبق (تورنيدو) الخاص، (فلاينغ مانكيز)"
‫- يا للهول. ‫- هل نجح الأمر؟
‫حسنًا، هذا يكفي، هذا كل شيء.
‫ضربة موفقة.
‫أجل يا عزيزي.
‫هيا بنا.
‫- كنت مذهلة اليوم. ‫- شكرًا لك.
‫- هل أخبرت والدك بما فعلته؟ ‫- نعم.
‫وهل انبهر كما ينبغي؟
‫كان أكثر حماسًا لحقيقة أنه كان هناك
‫طبيب هندي عازب محاصر معي.
‫لا بد أن ذلك كان مثيرًا للغضب.
‫اعتدت أن أكون الطفلة ‫غير المثالية ذات المخ الغبي.
‫إنه مقتنع بأن عسر القراءة ‫سيدفعني إلى قتل أحدهم،
‫أو أن أفقد وظيفتي، ‫لذا فالزوج هو ضمان لمواجهة
‫الانهيار المحتوم لمهنتي الطبية.
‫من حقك أن تشعري وكأنك طبيبة خارقة الليلة.
‫- لا تدعي أحدًا يسلبك ذلك. ‫- لن أفعل.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- الجولة التالية على حسابي. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫لعلمكما فحسب، أصبحت هذه منطقة رسميًا
‫خالية من الشفقة.
‫أنت محق.
‫عُلم، مجددًا.
‫شكرًا لك يا "بيل" ‫على السماح لي بالانضمام إلى
‫عملية الزرع ذاتيّ المنشأ هذه.
‫ستظل أهم حدث في حياتي على المدى الطويل.
‫وأنا أيضًا لن أنساها أبدًا.
‫نخب "سامي".
‫"جعة (بيتر بروز)"
‫جعة أخرى؟
‫شكرًا.
‫حسنًا، هذا مشهد حزين للغاية.
‫في الواقع، أنا في غاية السعادة.
‫ألا يوجد جزء صغير منك ‫يريد أن ينفس عن غضبه؟
‫أتعلم، احتساء الشراب مع زملائك؟
‫الأحاديث القصيرة ‫مع الثملين لا تناسبني، أنا بخير.
‫- اسمع، الحقيقة هي أنني أريد وظيفتك. ‫- بالطبع تريدين.
‫لا أريد طبيبًا مقيمًا لا يريد وظيفتي، ‫نحن من نفس الطينة.
‫لا نوايا خفية.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟ ‫- لا.
‫تريدين أن تعرفي إذا كان ‫هناك شيء بيني وبين "روز".
‫الإجابة هي لا.
‫كما قلت، إنها ليست مريضتك، ‫إنها مريضة "ديفون".
‫لن يكون خارج الحدود.
‫قد تموت في أي وقت.
‫أجل وكذلك قد يموت أي شخص.
‫كدت أن تموت.
‫قبل سنة تقريبًا، ‫جاءت حبيبتي من الجامعة إلى "تشاستين".
‫مضت عقود على ذلك.
‫بدأت أفكر في الكثير من الأشياء، ‫وأفكر فيما كان يمكن أن يحدث.
‫ما يمكن أن يحدث.
‫ثم ماتت على طاولتي.
‫اللعنة.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لم يعلم أحد حقًا كم أثّر ذلك عليّ، لكن…
‫لا أظن أن بإمكاني خوض هذا الأمر مجددًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫لكنه أسلوب حياة خطر يا رجل.
‫ربما تتجنب أن ينفطر قلبك، لكن…
‫ينتهي بك المطاف حيث أنت الآن، ‫بمفردك في الحانة.
‫أقوم بالإحماء فحسب، ها هي، حسنًا.
‫أقوم بالإحماء فحسب.
‫- أجل. ‫- أجل، هذا ما تحصل عليه.
‫سأقول أنا،
‫- و"جيك" و"ليلا". ‫- حسنًا.
‫لن يكون هذا عادلًا.
‫حسنًا، فهمت.
‫نحن ثلاثة جراحون دقيقون وتنافسيون،
‫وبارعون وأداؤنا عالٍ
‫- كأفراد. ‫- أجل.
‫إذًا أنا أفهم عامل التخويف.
‫أنت و"جيك" ثملان جدًا لدرجة أنه ‫لا يمكنكما رؤية اللوح حتى.
‫يبدو لي أن د. "هوكينز" ود. "برافيش"
‫ود. "ساتون" هناك
‫قد يكونوا محقين.
‫لكن، أنا ثمل جدًا لأتحكم بغروري،
‫- فما رأيك؟ ‫- أظن أننا سنكون بخير.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، لنتراهن.
‫أجل، ها نحن أولاء.
‫هذا هو المطلوب.
‫ينتابني الفضول فحسب، ‫لماذا تظنين أننا سنكون بخير؟
‫ثق بي.
‫- دولار عن كل نقطة؟ ‫- حسنًا.
‫هل هذا يناسبكم؟
‫- افعل هذا. ‫- نعم، نحن موافقون على ذلك.
‫- يا للهول. ‫- حسنًا.
‫يا للروعة.
‫ما الأمر الآن؟
‫أجل.
‫مخادعة، هذه مخادعة.
‫أحسنت.
‫- ضعوه هنا. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫- بصحتكم. ‫- أجل.
‫أحسنت صنعًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"