‫في الحلقات السابقة…
‫أمي، يجب أن نعيدك إلى "تشاستين".
‫أمك مُصابة بسرطان الرئة.
‫لا يمكنك المجيء إلى "نيجيريا" معي.
‫- أريد وظيفتك. ‫- لا أريد طبيبًا مقيمًا لا يريد وظيفتي.
‫نحن من نفس الطينة، لا نوايا خفية.
‫حدثت تطورات في مجال العلاج الجيني.
‫تجارب سريرية حديثة كانت لها نتائج جيدة.
‫هذا مثل مواجهة المجهول.
‫لن تخاطر الكثير من المشافي ‫في استضافة تجاربنا.
‫سيكون الطريق طويلًا وصعبًا،
‫- ولا شيء مضمون يا "روز". ‫- لكن لديّ فرصة؟
‫لديك أكثر من مجرد فرصة، ‫لديك فرصة جيدة جدًا.
‫مرحبًا.
‫ظننت أنك تعدّين قائمة التسوق.
‫أجل، وأستمتع بالمنظر أيضًا.
‫حسنًا.
‫لكن موعد جلستك للعناية بالأظافر
‫على الجانب الآخر من المدينة ‫من جلسة التدليك الخاصة بحملك.
‫علينا التخطيط للأمر ‫إن أردنا إنجاز كل شيء اليوم.
‫أنهيت مناوبتك الليلية الآن.
‫هل أنت متأكد أنك لست مُتعبًا؟
‫لإنجاز قائمة ما قبل الولادة ‫مع زوجتي المتألقة؟
‫أبدًا.
‫يمكنك أن ترفضي إن أردت، لأنه يومك.
‫لكن ماذا لو توقفنا قليلًا في المنزل.
‫أخبرني أحدهم أنه سيصعب علينا ‫إيجاد وقت لنا بمفردنا
‫بمجرد مجيء الطفلة.
‫سأفكر في الأمر بالتأكيد.
‫جيد.
‫إذًا، لنخرج من هنا.
‫- هل تريد رؤية صورة الطفلة الجديدة؟ ‫- بالطبع.
‫تصوير آخر للجنين.
‫دعيني أرى.
‫إنها بطاطا صغيرة سمينة،
‫بقبضتين.
‫هل وصفت ابنتي بالبطاطا السمينة الصغيرة؟
‫بطاطا صغيرة سمينة ظريفة.
‫شكرًا لك.
‫لا أعتقد أن تلك مجاملة.
‫لا، كنت أشكرها على مساعدتها
‫- في تخطيط يومنا. ‫- استديو أظافر مذهل،
‫وتدليك رائع، وأزلت اسمكما ‫من قائمة الانتظار
‫في مطعم "مارينو ستيك هاوس"، ‫لديكما حجز الساعة 8:00.
‫أنت الأفضل.
‫لم لا تأتين لمقابلتنا؟
‫مستحيل، "كونراد" يريد أن تذهبا لوحدكما.
‫أجل، أريد ذلك.
‫- وسأبقى هنا لمنتصف الليل. ‫- يا للهول.
‫استمتعا بوقتكما.
‫- لا، نحن نغادر. ‫- مهلًا، ما الأمر؟
‫انتهت مناوبتي وأنت في إجازة أمومة.
‫مهلًا، ما الذي يجري؟
‫ألغى السيد "غولدينز" موعده
‫لثالث مرة هذا العام.
‫واتصلت، لكن اتصالي ‫يُحوّل مباشرةَ إلى المجيب الآلي.
‫لن يتكلم مع أحد سواك.
‫لا تفعلي هذا يا "نيك".
‫بحقك، كما تعرف، "بيت غولدينز"
‫لديه تاريخ بالرجفان الأذيني ‫ولديه أدوية قلب تحتاج إلى مراقبة دقيقة.
‫يمكننا الذهاب للتحقق من الأمر، لا مشكلة.
‫أنت غير معقولة.
‫سيستغرق الأمر ثانيتين.
‫حسنًا.
‫أتساءل إن كان رفض طلب لابنتنا ‫سيكون بهذه الصعوبة.
‫- على الأرجح. ‫- أجل.
‫هذه هي المشكلة أيتها الطبيبة "فوس".
‫ما زلنا مدينين بأكثر من 25 مليون دولار.
‫الأرقام تذهب في الاتجاه الصحيح.
‫عندما حصلت على المنصب، ‫كانت ديوننا 35 مليون دولار.
‫لا أحد يريد وضع سعر لإنقاذ الأرواح.
‫لكن بصفتك الرئيسة التنفيذية، عليك ذلك.
‫لست مثل بقية الرؤساء التنفيذيين، ‫ولهذا السبب وظّفتموني.
‫وبدأنا الآن نشكك في الحكمة
‫من تعيين شخص ‫لا يملك خبرة سابقة في الأعمال في القيادة.
‫يجب أن تجدي تخفيضات أكثر في الميزانية.
‫ونحن لا نتحدث عن القروش، بل عن الملايين.
‫هذا ليس كلامي ولا كلام المجلس يا "كيت".
‫الولاية تضغط علينا.
‫لقد منحونا وما أقصده بـ"نحن" هو أنت،
‫أسبوعين لإيجاد حلول جذرية.
‫هل أنت بخير؟
‫تعال وألق نظرة على هذا.
‫كانت هذه أشعة تشخيص أمي
‫حين كانت في المرحلة الرابعة ‫من انتشار سرطان غشاء الرئة.
‫وهذه…
‫أشعة اليوم.
‫كل هذا القدر من التفاقم؟
‫سرطان رئتيها شرس جدًا.
‫أنا آسف جدًا…هل بدأت العلاج الكيميائي؟
‫شاهدت والدها يموت من السرطان.
‫وهي تتذكر القيء والغثيان المستمر.
‫ظلّ يتألم لشهور حتى مات.
‫تخشى العلاج الكيميائي بشدة.
‫يتعاملون بشكل أفضل بكثير ‫مع الآثار الجانبية هذه الأيام.
‫الجراحة ليست خيارًا.
‫لم يبق سوى أمل واحد.
‫العلاج الموجّه.
‫قد يوفّر لأمي سنوات إذا كانت مرشحة.
‫ننتظر النتائج الوراثية الآن.
‫- حسنًا، أبقني على اطلاع. ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لديّ هدية عيد ميلاد لك.
‫عيد ميلادي في شهر يونيو.
‫هذا عيد ميلادك الجديد.
‫500 مليون خلية معدّلة وراثيًا،
‫مستعدة لتغيير حياتك
‫عبر تكوين كريات دم حمراء صحية في جسمك.
‫إن حالفنا الحظ.
‫أعلم أن العملية تجريبية ‫وليست هناك ضمانات، لكن…
‫لا أصدّق أنني أملك هذه الفرصة.
‫هل تريدين الاتصال بأحد عبر الفيديو ‫في تلك اللحظة المهمة؟
‫أصدقاء؟ أو عائلة؟
‫لا.
‫الطبيب "كين"؟
‫هو…
‫لم يمرّعليّ منذ فترة.
‫لا بد أنه مشغول.
‫هذا أمر مهم جدًا.
‫عانيت الكثير لتصلي إلى هذه اللحظة.
‫ما كنت لأصلها لولاك.
‫"روز"،
‫هل تريدين أن تحظي بهذا الشرف؟
‫انجحي رجاءً.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫بدأنا علاجها الجيني منذ ساعة، الآن سننتظر.
‫هل هي قوية؟ هل هي جاهزة؟
‫تلقّت جرعة كيميائية هائلة ‫دمّرت نخاع عظمها.
‫إنها تشعر بالغثيان، وتحاليلها تسوء.
‫قروح فمها مؤلمة جدًا ‫لدرجة أنها تعجز عن البلع.
‫هل هي قوية إذًا؟ لا.
‫لكنها أشجع إنسانة ‫عرفتها في حياتي وهي مستعدة.
‫اسمع، تكاد موارد "بايو سوث" تنضب.
‫نحتاج إلى المال، ولن نجد مستثمرًا جديدًا
‫إن كانت نتيجة "روز" سيئة، لذا…
‫كل شيء يعتمد على هذا.
‫إن نجح هذا، ربما نحصل ‫على موافقة إدارة الأغذية والعقاقير.
‫وسيكون نجاحًا لا حدود له.
‫آلاف المرضى الآخرين ‫المُصابين بمرض فقر الدم المنجلي
‫سيصطفون من أجل هذا العلاج.
‫وإن فشل؟
‫ستغلق الشركة.
‫وسأفلس.
‫وستكون "روز" قد خاطرت بحياتها بلا طائل.
‫أوصيت بي لدى الطبيبة "وايلي".
‫أجل، كانت تبحث عن طبيب مقيم واعد.
‫لكنك قلت لي إن بإمكاني العمل معك،
‫أننا ثنائي من نفس الطينة.
‫تحتاجين إلى المزيد من التدريب.
‫وأنا أركّز على شفائي.
‫لن تستعيد مهاراتك بالاختباء في هذا المكتب.
‫أنا أتوخى الحذر.
‫في آخر مرة أجريت فيها جراحة، ‫اضطررت إلى التدخّل لإنقاذي.
‫لا يمكنني تجاهل ذلك.
‫إذًا، ابدأ بفعل شيء سهل.
‫شيء بسيط كنت تفعله أثناء نومك.
‫لا يمكنني أن أتخبّط مرة أخرى.
‫ستطردني "كيت".
‫يجب أن أتأكد من أنني حين أعود، ‫سيكون عملي مثاليًا.
‫الطبيبة "وايلي" ‫لا تضاهيك كجرّاحة على الإطلاق.
‫أريد أن أتعلّم من الأفضل.
‫الحذر لا يليق بك.
‫إن كنت لا تتذكر، "بيت" ليس شخصًا هينًا.
‫حاز على الميدالية الذهبية ‫في أولمبياد "كورمودجون".
‫إن لم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، ‫يمكننا الالتزام بجدولنا.
‫مرحبًا يا "بيت"، أنا "نيك".
‫من "تشاستين"، أنا هنا مع الطبيب "هوكينز".
‫جئنا لنطمئن عليك.
‫نشعر بالقلق لأنك فوتّ موعدك.
‫سوف أنجو.
‫تعلم أن دواء قلبك يحتاج إلى مراقبة.
‫هيا يا "بيت"، سوف نجري فحصًا سريعًا
‫وحينها لن تضطر للذهاب إلى المشفى.
‫ارتديا هذه الأقنعة والقفازات.
‫حسنًا.
‫إن كنت قد تلقّيت لقاح "كوفيد 19"،
‫فليس عليك أن تتوتر جدًا بشأن الضيوف.
‫لا أحتاج إلى اللقاح.
‫لا أواجه خطر التعرّض للفيروس،
‫فأنا لا أرى أحدًا.
‫إنه مكان لا يصله أحد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫منذ متى لم تخرج من منزلك؟
‫منذ أكثر من عام.
‫كيف تشعر يا "بيت"؟
‫استيقظت من قيلولتي الآن، ‫لذا أنا مترنّح قليلًا.
‫الخبر السار ‫هو أنني أستطيع أن آخذ قيلولة متى شئت.
‫أرى الانتقاد على وجهيكما، ‫وهذا يثبت وجهة نظري.
‫لا يعرف المرء الحرية الحقيقية ‫حتى يقفل بابه.
‫اسمع، نحن لا ننتقدك.
‫نحن قلقان عليك فحسب.
‫أنت تلهث قليلًا.
‫لم لا تدعنا نفحصك ‫ونتأكد من عدم وجود شيء خطير، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- لكن أولًا، دعاني أحضر شيئًا لأشربه.
‫- أشعر بالعطش. ‫- لا، لا بأس.
‫سأحضر لك بعض الماء.
‫الثلاجة فارغة تقريبًا.
‫النبض غير منتظم وسريع.
‫طقطقة عند القواعد.
‫مهلًا.
‫هل لديك مشكلة في انتعال الحذاء؟
‫عندما لا تذهب إلى أيّ مكان، ‫لا تحتاج إلى حذاء.
‫انتفاخ في أوردة الرقبة.
‫آسف يا "بيت"، ‫لكن علينا أخذك إلى "تشاستين" بعد كل هذا.
‫لا.
‫- لا يمكنكما إرغامي على الذهاب. ‫- مهلًا.
‫مهلًا.
‫"بيت"؟
‫- اتصل بالطوارئ. ‫- "بيت"؟
‫ستعملين بشكل أسرع ‫لو كان لديك قفازات مناسبة.
‫ما هذا، إنه واسع جدًا.
‫آسفة أيتها الطبيبة "ديفي"، ‫هل أحضرنا لك قفازات بمقاس خاطئ؟
‫لا بأس في ذلك على الإطلاق.
‫هذا غير مقبول، تحدّثي عن نفسك.
‫مقاس ستة ونصف ‫سيكون رائعًا في المرة القادمة.
‫لك ذلك، أظن أننا معتادون فحسب ‫على إعداد غرفة العمليات
‫للطبيب "أوستن" والطبيبة "أوكافور".
‫وكيف تظنين أن قفازات "مينا" قد تناسبها؟
‫انظروا إلى هذه العقدة الجراحية.
‫شديدة الليونة في أحسن الأحوال، ‫وجريمة في أسوأ الأحوال.
‫وكلما قمنا بجراحة مجازة،
‫نختار أنا والطبيبة "أوكافور" ‫نهج إبقاء العنيقات.
‫هذا يعني أن هناك القليل لنصلحه،
‫لذا كنت أضع غرزة وكانت "مينا" تقص الخيط.
‫ليس هناك، أعلى.
‫لا، هذا مرتفع جدًا، إلى الأسفل.
‫هكذا؟
‫هلّا قمت بثبيت يديك يا "ديفي"؟
‫هذه ليست جثة، إنه أب لثلاثة أطفال.
‫اللعنة، قطعت الوعاء الذي كنت أحتاج إليه.
‫أنا آسفة أيها الطبيب "أوستن".
‫هل سيواسي الاعتذار أولاده؟
‫مشبك أوعية صغير وخيط قياس ثمانية.
‫ليس لها، بل لي.
‫يجب أن أتعلّم.
‫ابقي وشاهدي أو غادري، القرار لك.
‫هكذا.
‫لا شيء يرضيني أكثر من تعليم الأشياء المهمة
‫للأطباء المقيمين الشباب.
‫لا يسير اليوم بشكل جيد.
‫أخطأت في غرفة العمليات ‫مع "الطير الجارح"، فصرخ في وجهي ثانية.
‫هل قتلت أحدًا؟
‫- لا. ‫- لا تقلقي بشأن ذلك إذًا.
‫لا أحب التعرّض للإهانة.
‫أعدك أن الأمر ليس شخصيًا.
‫إنه تحت ضغط كبير الآن، مسألة عائلية.
‫صدّقيني، إنه غاضب لسبب وجيه.
‫أنا آسفة.
‫إذًا، ما الذي تفعله ‫الرئيسة التنفيذية للمشفى هنا؟
‫أنا أيضًا أواجه يومًا صعبًا.
‫غرفة المؤن هي ملاذ معروف ‫عندما تكونين فاقدةً لصوابك.
‫إنها هادئة وخاصة وفيها الكثير من الوسائد.
‫هيا، تعالي معي، ‫سأنقلك إلى غرفة عمليات أخرى.
‫الطبيب "أوستن" ‫ليس الجرّاح الجيد الوحيد في "تشاستين".
‫أيتها الطبيبة "فوس"؟
‫أودّ أن أعمل معك في وقت ما.
‫إن لم أُطرد قريبًا، فسنرتّب الأمر.
‫هيا.
‫- يا "سيندي"، ماذا حدث؟ هل استدعيتني؟ ‫- درجة حرارتها مرتفعة، 38.
‫- وهناك تسرّع في نبضات القلب. ‫- أجل.
‫مرحبًا يا "روز".
‫- هل يمكنك أن تخبريني بما تشعرين به؟ ‫- مُتعبة وساخنة قليلًا.
‫لنعطها غرامًا من الأسيتامينوفين ‫ولترًا من محلول "رينغر".
‫حسنًا.
‫لا يؤلمني أي مكان، ‫هذا ليس ألمًا اختبرته من قبل.
‫لكنني لا أشعر أنني بخير.
‫لا يمكن أن يكون السبب العلاج الجيني، صحيح؟
‫لا أعرف بعد.
‫سنحقنك ببعض السوائل ‫ونطلب مجموعة من فحوصات الدم.
‫ظننت أنه لم يبق شيء يمكن أن يخيفني.
‫سنتعامل مع الأمر مهما حدث.
‫ليس الأمر كذلك.
‫أعرف معنى أن تكون مريضًا.
‫لكن الأمل؟
‫عندما ضغطت ذلك الزر،
‫شعرت بالأمل.
‫ولم أشعر بذلك منذ وقت طويل.
‫لا أريد أن أخسره.
‫ذكر عمره 65 عامًا يعاني من إغماء ‫وإصابة حادة في البطن.
‫حسنًا، لنضعه في الحجرة الثانية.
‫ضغط الدم 90 على 50 معدل نبض القلب 130 ‫وغير منتظم، التشبع بالأكسجين 95 بالمئة.
‫وقعت على كرسي، وماذا في ذلك؟
‫ظننت أنكما ستمضيان يومًا بعيدًا عن المرضى.
‫كانت أفضل الخطط المرسومة…
‫- واحد، إثنان، ثلاثة. ‫- ثلاثة.
‫لا شيء جيد سينتج عن هذا.
‫أخبرتكما.
‫سأطلب تخطيط قلب وتحاليل.
‫طقطقة في المنتصف.
‫- أحتاج إلى الأشعة السينية فورًا. ‫- أجل.
‫- وقد أُضطر إلى إجراء تنبيب. ‫- حسنًا.
‫هذا ليس جيدًا يا "بيت" وعلينا معالجتك.
‫ألم ودفاع بطني عضلي ‫في الربع العلوي الأيمن.
‫تبًا، هناك سائل حر.
‫يتناول مسيلات للدم دون مراقبة.
‫والآن ينزف في بطنه.
‫لدى الطبيبة "وايلي" ‫ثلاثة أطباء مقيمين أصلًا.
‫أجل، وأخبرتك إنني لا أريد ذلك.
‫أريدك أنت فحسب، لفعل أمر سهل.
‫مشبك تمدد وعائي، غرفة الجراحة السابعة، ‫في غضون 15 دقيقة.
‫الطبيبة "وايلي"؟ سأضطر للذهاب.
‫طلبني الطبيب "كين".
‫- مرحبًا، ماذا يجري مع "روز"؟ ‫- ارتفاع حرارة وتسرّع في القلب.
‫ضغط دمها ينخفض، ‫اتصلت بطبيب الأورام كي يفحصها.
‫- كيف حالها؟ ‫- تستجيب للسوائل ومستقرة حاليًا.
‫إن كان هذا رد فعل التهابي جهازي
‫من الخلايا، فسندعمها لتتخطاه، ‫ويجب أن تتحسن قريبًا.
‫حسنًا، سأراقبها.
‫حسنًا، يجب أن أعاين مريضًا آخر، ‫لكن أخبرني إن تغيّر أي شيء.
‫شكرًا لك.
‫- إن لم تجلس يا "يي"… ‫- يزداد سرطانك سوءًا.
‫عندما نعرف الخطوات التالية، سأجلس.
‫- حتى ذلك الحين… ‫- والدك ليس هادئًا أبدًا.
‫- أنا أدرى بذلك. ‫- وفي هذه اللحظة،
‫قدرتي على الهدوء محدودة أيضًا.
‫مرحبًا يا "كارول" و"يي"، تسرّني رؤيتكما.
‫حسنًا أيتها الطبيبة "أوليفر"، ‫يمكننا تجاوز التحيات.
‫- نحن نُحتضر هنا. ‫- حرفيًا.
‫- "كارول". ‫- سيكون هذا قصيرًا وجيدًا جدًا.
‫يسعدني أن أقول
‫إن سرطان "كارول" ‫فيه طفرة تؤهلها للعلاج الموجّه.
‫شكرًا لك.
‫هل تسمعين هذا يا أمي؟ هذا مذهل.
‫العلاج الكيميائي التقليدي ‫أصبح أفضل مما كان عليه،
‫لكنه لا يزال أداة فظة.
‫"العلاج الموجّه" هو مثل اسمه.
‫يهاجم فقط التغيّرات في الخلايا السرطانية
‫التي تساعدها على النمو والانتشار ‫ويتجنّب خلاياك الطبيعية.
‫وماذا يعني هذا لي؟
‫أعرف أنه ليس علاجًا، لكن…
‫لا تزالين تعانين من سرطان ‫من المرحلة الرابعة، لكننا نكسب بعض الوقت.
‫سوف يعود السرطان في النهاية،
‫لكن بحلول ذلك الوقت، ‫قد يكون لدينا علاجات جديدة أفضل حتى.
‫أمي.
‫أمي، هذه أخبار رائعة.
‫أظهرت الأشعة المقطعية التي طلبتها ‫تمزقًا من الدرجة الثالثة في الكبد.
‫- ما آخر نسبة هيموغلوبين لديه؟ ‫- 12.2.
‫ستظهر نتائج الفحص الثاني في أي لحظة.
‫هل من تخمينات عن سبب فقدانه الوعي أساسًا؟
‫- لا فكرة لديّ، كان ذلك مفاجئًا جدًا. ‫- هذا غير منطقي.
‫إذًا، ما هو سبب الفشل التنفسي؟
‫إنه لغز.
‫تخطيط كهربية القلب ‫وفحص الموجات الصوتية يظهران دليلًا
‫على ارتفاع ضغط رئوي حاد ‫وإجهاد في الجانب الأيمن من القلب،
‫وهذا كله جديد منذ عام.
‫ظننا أنه يمكن أن يكون انسدادًا رئويًا،
‫لكنه يتناول مسيلات الدم،
‫- لذا فالأمر مستبعد. ‫- ارتفاع ضغط رئوي حاد؟
‫إذًا لا نريد أن نخدّر هذا الرجل.
‫ليس إن استطعنا ذلك.
‫اتصل المختبر الآن ليخبرنا بنتيجة حرجة.
‫تكرار فحص الهيموغلوبين نسبته 7.2.
‫إنه ينزف، ليس لدينا خيار.
‫حسنًا، أجل، أعدوه، جهزوه ‫واطلبوا الكثير من الدم.
‫- وسأقابله في غرفة الجراحة. ‫- حاضر.
‫- يا "راندولف"، أريد خدمة. ‫- أجل، بالطبع، لكن بسرعة.
‫يجب أن أحضّر مريضًا للجراحة.
‫لديّ متدربة في السنة الأولى ‫في قسم الجراحة بحاجة إلى مشرف جديد.
‫- هل هو على خلاف مع أحد؟ ‫- هي، نعم، نوعًا ما.
‫وبّخها "إيه جيه" في غرفة جراحته.
‫هذا مفهوم، "إيه جيه" يتعرّض لضغط كبير.
‫صحيح، ولهذا سأظلّ ممتنة إلى الأبد،
‫إذا ضممتها إلى جراحاتك اليوم.
‫- أجل، هل هي بارعة؟ ‫- احكم بنفسك.
‫أسلوب راسخ وسرعة.
‫- عازمة بشكل واضح. ‫- إنها ذكية جدًا أيضًا.
‫اسمها "ليلا ديفي".
‫أيتها الطبيبة "ديفي"؟ أنا "راندولف بيل".
‫ما رأيك أن تضعي بعضًا منها ‫في غرفة عملياتي؟
‫أودّ ذلك.
‫رائع، هيا بنا.
‫يجب أن تهدئي يا "روز".
‫لا أشعر أنني بخير.
‫"روز"، اهدئي، أنفاس عميقة.
‫أنفاس عميقة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كانت صامدة،
‫ثم انخفض ضغط دمها إلى 70 على 40.
‫حسنًا، أعطيها لترًا آخر بسرعة، ‫وأعطيها نورإبينفرين.
‫- أشعر بالحر الشديد. ‫- هذا لأنك مُصابة بالحمى.
‫يجب أن أفحصك مجددًا، حسنًا؟
‫- حمى. ‫- أجل.
‫انخفاض في ضغط الدم وألم في البطن.
‫لا أعتقد أن السبب هو العلاج الجيني.
‫كبح العلاج الكيميائي ‫جهازك المناعي يا "روز".
‫أعتقد أنك تعانين من التهاب سيئ، ‫ربما في أمعائك.
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟
‫سنعطيك مضادات حيوية مناسبة.
‫كل ما عليك فعله هو أن ترتاحي.
‫تمسّكي بالأمل، اتفقنا؟
‫مشبك تمدد الأوعية.
‫وُضعت المشابك القريبة والبعيدة في مكانها.
‫الآن سأربط التمدد الوعائي.
‫حبست التمدد الوعائي.
‫أنا واثق أنني فعلت ذلك بشكل صحيح.
‫أنا لا أفهم لماذا يحدث هذا.
‫اعثر على الوعاء المغذّي.
‫لا أحتاج إلى تعليمات من طبيبة مقيمة.
‫ضغط الإرواء الدماغي ينخفض.
‫عُد إلى العمل، ‫وإلا سيكون هذا آخر دماغ تلمسه.
‫شفط.
‫علينا أن نرى ما الذي نتعامل معه.
‫ها هو الوعاء المغذي، مشبك؟
‫أحسنت عملًا أيها الطبيب "كين".
‫بربك، كدت أخفق في عملية سهلة.
‫أغلقي الجرح أنت، لقد انتهيت.
‫ربما انتهى أمره، ‫إذا كان الأمر كذلك، فلن يفتقده أحد.
‫عادت يداه للعمل، ‫لكن الجراحين يقتاتون على الغطرسة.
‫المشكلة الآن في خياله.
‫تلقّيت اتصالك.
‫لم يكن العلاج الجيني هو السبب.
‫جاءت نتائج زرع دم "روز" إيجابية، ‫لديها إنتان.
‫- وكيف حالها؟ ‫- بدأنا إعطائها
‫المضادات الحيوية المناسبة باكرًا، ‫وحالتها مستقرة الآن.
‫ولكن كليتيها تأثرتا بشدة، ألقي نظرة.
‫- هل تنتج البول؟ ‫- أعطيتها الكثير من السوائل، لكن لا.
‫يزداد مستوى البوتاسيوم لديها.
‫تحتاج "روز" ‫إلى غسيل كلى إن كانت ستتخطى هذه الأزمة.
‫ضمادات.
‫هل أجريت من قبل جراحة للتمزق الكبدي؟
‫لم أجرها كمساعدة أولى قط، ‫لكنني قرأت الكثير عن الأمر.
‫حسنًا، إذًا أخبريني ‫عن إمداد الدم في الكبد.
‫ضمادة أخرى.
‫للكبد إمداد مزدوج من الدم.
‫الوريد البابي والكبدي.
‫حسنًا أيتها الطبيبة "ديفي".
‫نزيف منتشر من الكبد، حان دورك.
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- ضغط يدوي.
‫أمسك الكبد بيدي وأضغط عليه.
‫حسنًا، افعلي ذلك الآن.
‫هذا لا ينجح، لا يزال ينزف.
‫إذًا ما هي خطوتك التالية؟
‫أقوم بتحديد وتقطيب النزيف؟
‫أيها الطبيب "بيل"، مريضنا
‫- لا يستمتع بهذه اللحظة التعليمية. ‫- أظن
‫- أنك يجب أن تتولى الأمر. ‫- لا، لا داعي لذلك.
‫نحن فريق.
‫خيط مقياس 3 للطبيبة "ديفي".
‫رأيتك تفعلين هذا بشكل مثالي.
‫إنها ذاكرة عضلية، ‫افعلي ذلك فحسب، لا تفكري.
‫وإن واجهتك مشكلة فأنا هنا.
‫شفط.
‫أحسنت أيتها الطبيبة "ديفي".
‫الآن، لنأمل ‫أن تتمكن "نيك" و"كونراد" من تشخيص
‫مشكلة "بيت" الأساسية.
‫كانت الوضع مقلقًا في غرفة الجراحة، ‫إنه يتناول رافعي ضغط الآن.
‫- ماء. ‫- شكرًا لك.
‫عالج "بيل" تمزق كبده،
‫لكن ذلك لا يزال أبسط مشاكله.
‫هل عادت فحوصه الروماتيزمية؟
‫نعم، كل شيء طبيعي.
‫سيحتاج إلى قسطرة لقياس ضغطه الرئوي.
‫سأراجع قسم القلب وأطلب تحديد موعد
‫لتصوير أوعية الصدر مع أشعة مقطعية.
‫إذا لم نستطع معرفة السبب الكامن
‫- لارتفاع الضغط الرئوي لديه… ‫- هناك خيارات علاجية،
‫وسيكون علينا التحقق من أمرها ولكن…
‫يمكن أن يموت.
‫مهلًا.
‫عندما ذهبت لأحضر الماء لـ"بيت"،
‫كل ما رأيته في مطبخه ‫كان الأرز والفاصولياء.
‫الأرز والفاصولياء فقط.
‫- لا خضار؟ لا فواكه؟ ‫- لا شيء.
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونيًا، ‫إنه مستبعد، لكن…
‫"بيت" يعاني من نقص فيتامين.
‫فكّر في الأمر، ‫إنه محبوس بسبب فيروس "كوفيد" طوال الوقت.
‫هذا يفسر ارتفاع ضغط الدم الرئوي لديه.
‫"نيك"، ربما تكونين قد أنقذت حياته.
‫غسيل كلى؟
‫هل كليتاي تفشلان؟
‫كان لديّ أقرباء يغسلون كلاهم ‫وكانوا في حالة مزرية.
‫أعرف أنه خبر محبط، ‫لكنني أعتقد أنه سيكون مؤقتًا.
‫اتفقنا؟ أنا…
‫أعتقد ذلك حقًا يا "روز".
‫يجب أن نمنح كليتيك الوقت للتعافي.
‫وإن لم تتعافيا؟
‫تذكّري يا "روز"، نحن نركز على الأمل.
‫انظر إليّ.
‫أنا على وشك فقدان الأمل، لقد فقدت كل شيء.
‫أجب عن السؤال فحسب، أرجوك.
‫إذا لم تتعافى كليتاك
‫فستخضعين للغسيل الكلوي لبقية حياتك.
‫هل الموت بسبب الفشل الكلوي مؤلم؟
‫- لا، لكن ليس هذا… ‫- اسمع،
‫أقدّر كل ما فعلته أنت والطبيبة "فوس"،
‫لكنني مُتعبة جدًا ولا أستطيع الاستمرار.
‫لا يا "روز".
‫لن تكوني وحدك يا "روز".
‫سأكون برفقتك طيلة الوقت.
‫لم يبق لديّ شيء.
‫لا غسيل للكلى ولا أي شيء.
‫الاستسلام ليس الحل يا "روز".
‫يجب أن تقاتلي ‫وأن تتمسكي بما قد تصبح حياتك عليه
‫حين ينتهي كل هذا.
‫لم أعد أقوى على القتال.
‫اتصل بمأوى رعاية المحتضرين، أرجوك.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫انتهى الأمر.
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫أخبرتك أنني لا أريد القدوم إلى هنا.
‫شرحوا جسدي كسمكة ميتة والآن أُطلق الريح
‫مثل كلب لابرادور ريتريفر عمره عشر سنوات.
‫"بيت"، لو لم يجر ‫الطبيب "بيل" الجراحة، لمتّ.
‫إذًا فاللوم يقع عليّ؟ لم آكل جيدًا.
‫الطعام كالدواء، يا لهذا الهراء.
‫هذا ليس هراءً، عدم وجود
‫كمية كافية من فيتامين "سي" ‫في نظامك الغذائي قد يهدد حياتك.
‫هذا قد يزيد الضغط في الأوعية
‫التي تصل القلب بالرئتين، ‫مسببًا ارتفاع الضغط الرئوي.
‫وهذا يفسر الإجهاد في قلبك.
‫والذي سبب ضيقًا في التنفس وتورمًا.
‫نقص فيتامين "سي" يفسر الكدمات أيضًا.
‫فهمت الخلاصة.
‫تحتاجان إلى جرعة كبيرة من الامتنان.
‫حسنًا، تفضّلا، شكرًا جزيلًا.
‫ها هي الحقيبة يا "نيك".
‫- شكرًا لك. ‫- هل هذا فيتامين "سي" الخاص بي؟
‫ماذا عن قرص لذيذ قابل للمضغ؟ ‫مثل الذي أعطيته لأطفالي؟
‫إذا كنا محقّين، سنرى تغيرًا
‫في الأرقام مباشرةً.
‫لن أحبس أنفاسي.
‫إذًا، لديك أولاد؟
‫خيبة أمل أخرى، أنت حامل، لديّ عينان.
‫تظنين أن الأمر ‫سيكون مليئًا بالعناق والقبلات،
‫و"أحبك يا أمي، من كل قلبي."
‫خبر عاجل، يصبحون مراهقين وينقلبون ضدك.
‫ثم يقضون بقية حياتهم يشتكون
‫من حفل عيد الميلاد الوحيد ‫الذي لم يرقى إلى توقعاتهم.
‫هل ترين ما أراه؟
‫ضغط الشريان الرئوي ‫لا يزال أعلى مما نود رؤيته،
‫لكنه ينخفض.
‫هل تشعر بتحسن يا "بيت"؟
‫ربما، قليلًا.
‫حسنًا، ممتاز، سنعتبر هذا إطراءً رائعًا.
‫"نيك" في إجازة أمومة، ‫لكنني سأعود لأطمئن عليك.
‫سيطرا على هذا الدافع قدر الإمكان.
‫سنراك لاحقًا يا "بيت".
‫- ليس اليوم الذي كنا نأمله. ‫- لكنه أشبه بالأيام التي نعيش من أجلها.
‫- سواءً كان مريضًا نزقًا أم لا. ‫- الامتنان غير مطلوب.
‫"كارول".
‫وصلت أدويتك الجديدة.
‫مرة يوميًا، مع كوب من الماء.
‫أنا سعيدة لأنني عشت لأرى هذا اليوم.
‫ونأمل أن يكون هناك ‫الكثير من الأيام يا أمي.
‫ما يكفي لإيجاد المعجزة التالية.
‫فاز العلم.
‫شكرًا لك أيتها الطبيبة "أوليفر".
‫تفضّلي يا عزيزتي.
‫شكرًا لك يا بنيّ.
‫اسمعا، يجب أن أنهي بضعة أمور،
‫لكنني سأعود لأرافقكما إلى الخارج، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫- مرحبًا. ‫- مساء الخير.
‫سمعت الخبر السار عن أمك، أنا سعيد من أجلك.
‫شكرًا لك.
‫كانت آلهة الدواء راضيةً عنا.
‫- أجل، أحب حدوث ذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫بالمناسبة، ساعدتني الطبيبة "ديفي"
‫في جراحة تمزق كبدي اليوم ‫وقامت بعمل جيد جدًا
‫في وضع فوضوي.
‫لذا، إن لم يكن لديك مانع،
‫أودّ أن أبقيها في غرفة عملياتي.
‫أجل، بالطبع، إنها تحت تصرّفك.
‫- هذه أخبار جيدة. ‫- شكرًا يا رجل.
‫"روز" ترفض غسيل الكلى.
‫- لماذا قد ترفض ذلك؟ ‫- حاولت إقناعها
‫أن تواصل القتال، لكنها لا تريد أن تسمعني.
‫ظننت أنها قد تصغي إليك، هلّا تتحدث إليها.
‫ما هذا؟
‫دواء لتخفيض البوتاسيوم.
‫توقفي، لا مزيد من الأدوية.
‫- "روز"… ‫- أرفض كل العلاج.
‫دعيني وشأني.
‫أعرف ماذا ستقوله، لا تتعب نفسك.
‫- قال "ديفون" إنك تمرّين بوقت عصيب. ‫- وقت عصيب؟
‫أعرف عن الأوقات العصيبة،
‫هذا…
‫هناك حدّ لما يمكن للمرء تحمّله، وقد وجدته.
‫أجل، أفهم.
‫فهمت.
‫بعد حادثي، وضعوني على جهاز تنفس.
‫كنت فاقدًا للأمل ووحيدًا تمامًا.
‫أردت أن أموت أيضًا.
‫ويسرّني أنني لم أمت.
‫لا أريدك أن تموتي أيضًا يا "روز".
‫هذا الغسيل الكلوي، لا أريده.
‫قد يكون الغسيل الكلوي مؤقتًا، ‫ما من سبب يمنعك من المحاولة.
‫لا توجد ضمانات.
‫لن ينجح الأمر على الأرجح.
‫الاحتمالات ضعيفة جدًا.
‫- لا أستطيع. ‫- تستطيعين يا "روز".
‫تستطيعين.
‫أنا أؤمن بك يا "روز".
‫أنت أقوى وأشجع شخص أعرفه.
‫يجب أن تبذلي قصارى جهدك ‫في هذا القتال الأخير فحسب.
‫ابذلي جهدك فحسب.
‫أعدك بهذا يا "روز".
‫إن لم ينجح شيء…
‫فلن أدعك تعانين.
‫أعدك.
‫هل يمكننا البدء بالغسيل الكلوي الآن؟
‫ما رأيكما في أن نحتفل ‫بتلقّي أمي العلاج الموجّه
‫- في "دومينيكس"؟ ‫- المفضّل لديّ.
‫بنيّ، لا تعرف كم نحن فخوران بك.
‫تجري الجراحات لكل هؤلاء المرضى
‫وما تزال تجد الوقت للاعتناء بأمك.
‫يا لها من رعاية جيدة، أنت حنون جدًا.
‫أنت مثال رائع لما يجب أن يكون عليه الطبيب.
‫"إيه جيه"، قلبك مفطور على "مينا".
‫ولا تزال تؤدي عملك بلباقة وكرامة.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫شكرًا لكما.
‫لقد أدركت الآن
‫أن هناك شيئًا آخر ‫يجب أن أفعله قبل أن أغادر.
‫سأقابلكما في "دومينيكس".
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫الطبيبة "ديفي".
‫الطبيب "أوستن".
‫قبل أن تصرخ في وجهي مجددًا، ‫أعرف أن براعتي لم تكن بالمستوى المطلوب.
‫أعمل على تغيير ذلك.
‫هذه بداية واعدة، اسمعي…
‫عذرًا، لكنني لم أنته بعد.
‫أتفهّم أن طبيبتك المقيمة الأخيرة ‫كانت خارقة.
‫يؤسفني أنك وجدتني بديلًا سيئًا.
‫سأبذل قصارى جهدي، لكن لا شك في أنني بشرية.
‫ستشهد أخطاء.
‫الإساءة اللفظية لن تساعد في شيء.
‫يصبح أدائي أفضل مع النقد البنّاء.
‫وإن لم يكن هذا يناسبك،
‫فقد عرض الطبيب "بيل" ‫أن يأخذ مكانك كمشرف لي.
‫لا يمكنه الحصول عليك.
‫صحيح أن براعتك تحتاج إلى بعض التحسين،
‫لكن إصرارك ‫وأخلاقياتك في العمل مثيرة للإعجاب.
‫الآن، إن سمحت لي،
‫فقد عدت لأعتذر.
‫لا يمكنني أن أتوقّع منك ‫القيام بالأمور بالطريقة التي أريدها
‫إن لم أبذل الوقت لأريك ذلك، أليس كذلك؟
‫غدًا صباحًا، لديّ جراحة استبدال لصمام أبهر ‫الساعة الثامنة صباحًا.
‫"مشرق" و"مبكر" هما الكلمتان الرئيسيتان.
‫هلّا تنضمين إليّ.
‫سأراك مشرقًا وباكرًا.
‫جيد.
‫مرحبًا.
‫لا تزال هنا حتى هذا الوقت المتأخر.
‫- كيف حال "روز"؟ ‫- إنها أفضل.
‫كان لديها إنتان، لكن…
‫تأثرت كليتاها بشدة، لكنها بخير.
‫إذًا لم تكن الخلايا العلاجية؟
‫- لا. ‫- هذا مريح.
‫لنا جميعًا.
‫لكننا لسنا مسرورين لأنها تخضع لغسيل كلوي.
‫- أعتقد أن هذا مؤقت. ‫- علامة جيدة أخرى.
‫شكرًا لك يا "برافيش" لصبرك، أقدّر لك هذا.
‫أجل، "روز" هي أولويتي أيضًا.
‫"مارشال".
‫هذا "فيليب بوندمان"،
‫مؤسس مختبرات "بايو سوث"، ‫الشركة التي تعاوننا معها
‫لإجراء تجربة فقر الدم المنجلي السريرية.
‫قالت "كيت" أمورًا رائعة عنك.
‫اجلسا من فضلكما.
‫"مارشال" ‫هو رئيس مجلس إدارة مشفى "تشاستين".
‫أخبرني الطبيب "برافيش" أنك تبحث عن مستثمر
‫مقابل حصة في الشركة.
‫اقترحت "كيت" أن يصبح "تشاستين" المستثمر.
‫وأنا مهتم بذلك.
‫يمكننا ضخ المال إلى "بايو ساوث" فورًا،
‫وسيشاركك المشفى المخاطر ‫وكذلك العائدات المحتملة.
‫هل تفهمان أن المخاطر حقيقية ‫مع "بايو ساوث"؟
‫ما زلنا نعتمد على التخمين.
‫يحتاج "تشاستين" ‫إلى مصادر جديدة من الإيرادات بشدة.
‫أجل، إنه استثمار محفوف بالمخاطر.
‫لكن إن كنا سنخاطر،
‫فسيكون ذلك ‫على شخص يتطلّع لفعل الخير في العالم.
‫بالإضافة إلى أن منتجك يبدو واعدًا.
‫بوجود المال الكافي، ‫نعتقد أن بوسعك فعل المزيد.
‫يبدو هذا مثل هبة من السماء.
‫يمكن أن تكون شراكة مثالية.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫أنا لا أخلف بوعودي لزوجتي.
‫وعدتك بيوم في المنتجع ‫وستحصلين على يوم في المنتجع.
‫حسنًا.
‫أجريت بحثًا.
‫ويبدو أن المنتجعات الصحية ‫تضع الفواكه والخضار.
‫في مياهها.
‫- هذه لمسة جميلة جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، لدينا…
‫الخوخي الملتهب…
‫ورديّ الأحباب…
‫وأكثر حمرة من الأحمر.
‫أظن أن ورديّ الأحباب مناسب.
‫ورديّ الأحباب إذًا.
‫يا للهول!
‫هل أخبرتك أنني أحبك؟
‫- ليس بما يكفي. ‫- حسنًا، أنا أحبك.
‫- لا يُفترض أن تلطّخ الجلد. ‫- لهذا السبب لست جرّاحًا.
‫هذا ليس سيئًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"