‫في الحلقات السابقة…
‫انظروا إلى هذه العقدة بطرف واحد، فاشلة ‫في أحسن الأحوال، جريمة في أسوأ الأحوال.
‫- إنني بشر، ستشهد أخطاء. ‫- عدت لأعتذر.
‫ستتطلب "سامي" رعاية ومتابعة مستمرة.
‫لا أعرف ما إذا كنا الأفضل بالنسبة لها.
‫يجب أن نتخلى عنها.
‫لا تذهب، لا أريد أن أكون بمفردي.
‫500 مليون خلية معدلة جينيًا ‫جاهزة لتغيير حياتك
‫من خلال تكوين كريات دم حمراء صحية في جسمك.
‫أثق بك يا "روز".
‫أنت الأقوى والأشجع من بين كل من أعرفهم.
‫أنا حامل.
‫يا للروعة، ستكونين أفضل أم على الإطلاق.
‫متى موعد هذا الحفل الكبير؟ ‫في الساعة الخامسة، صحيح؟
‫نعم، لكن لا داعي للعجلة.
‫في الواقع، لا يحضر الأزواج ‫حفل مباركة الأطفال.
‫هل تمازحينني؟ ما كنت لأفوت هذا أبدًا.
‫لطالما تساءلت عما تتحدث النساء ‫في مثل هذه المناسبات.
‫- لا، ليس عليك معرفة هذا. ‫- حسنًا، هذا صحيح.
‫أهلًا، في الوقت المحدد، تفضلي بالدخول.
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا.
‫المشروب ثقيل، لكن الكعكة خفيفة.
‫- أبلغ تحياتي إلى الرفاق في "تشاستين". ‫- سأفعل، اهتمي بـ"نيك" من أجلي.
‫خلال ساعات قليلة، سيكون منزلك ‫مليئًا بالطبيبات والممرضات.
‫إن أصيبت "نيك" بالفواق، ‫سيتوقف الحفل تمامًا.
‫- هذه نقطة سديدة، إلى اللقاء يا عزيزتي! ‫- إلى اللقاء.
‫مرحبًا أيتها الملكة المتألقة، ‫كيف تشعرين اليوم؟
‫متألقة.
‫كنت أحاول النوم، لكنني لا أستطيع أن أرتاح.
‫ما رأيك أن تجلسي وتدعيني
‫- أتولى كافة التحضيرات؟ ‫- لا، دعيني أساعدك.
‫أرجوك يا "نيك"، ‫لقد خصصت لك اليوم لإعداد الحفل.
‫اسمحي ليّ بهذا.
‫- سيساعدني ذلك على التركيز، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، افعلي ذلك.
‫- اسبريسو مزدوج مع حليب اللوز. ‫- شكرًا لك، غدًا على حسابي.
‫وسيكون يوم الجمعة دوري.
‫- تعجبني القهوة التي نتناولها قبل العمل. ‫- وأنا أيضًا، إنني حقًا…
‫ما الأمر؟
‫هيا بنا.
‫هذه مريضة تجربتك لفقر الدم المنجلي، صحيح؟
‫نعم، "روز ويليامز"، لم أرها منذ أسابيع.
‫أظن أن ذلك يعني أن العلاج الجيني ينجح.
‫والآن هي مع د. "كين"؟
‫على ما يبدو، رغم أن ذلك ليس من شأني.
‫- مهلًا، هل كنت أنت و"روز"…؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫ما زال يمكنك أن تنجرف عاطفيًا ‫إن لم تكن حذرًا.
‫الأمر ليس كذلك، اهتممت لأمر "روز" كمريضة.
‫وأعرف "كين" وأعرف طباعه.
‫لا أريدها أن تتخذ قرارًا خاطئًا فحسب.
‫مرحبًا، نحن طبيبان في مشفى "تشاستين"، ‫كيف يمكننا المساعدة؟
‫إصابات استنشاق كثيرة ومسعفون قليلون.
‫خذا هاتين الأنبوبتين لمن يحتاج إليهما.
‫ستصل سيارة الإسعاف التالية بعد عشر دقائق.
‫مرحبًا، انظري إليّ، تنفسي ببطء.
‫ضع هذه فوق أنفك، أمسك بها.
‫اجلسي، تنفسي ببطء.
‫ابني، ما زال في الداخل!
‫يا "تاي"!
‫- حمدًا للرب أننا نجحنا. ‫- يا "تاي"!
‫ها هي أمك.
‫- يا "تاي"! ‫- يا أمي!
‫- يا أمي. ‫- يا عزيزي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "دوغ جونسون".
‫- هل سيكون "تاي" بخير؟ ‫- سيكون بخير.
‫- دعنا نهتم بك، اتفقنا؟ أكسجين. ‫- حسنًا.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫يا "دوغ"، هل تسمعني؟
‫يا "دوغ".
‫النبض ضعيف لكنه موجود.
‫ربما بسبب استنشاق الدخان ‫أو أيًا كان ما مر به في الداخل.
‫هيا يا "دوغ".
‫نحتاج إلى سيارة الإسعاف، لا يمكن ‫لهذا الرجل أن ينتظر السيارة التالية.
‫هيا يا "دوغ"، تشبث.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫تحاليل والدتك للوظائف الرئوية ‫تحسنت كثيرًا.
‫هذا خبر واعد بالنظر ‫إلى الحجم الأولي لأورام الرئتين.
‫- ونتائج فحوصاتها؟ ‫- كل شيء طبيعي.
‫كيف تشعرين يا "كارول"؟
‫أفضل، لا يوجد سعال.
‫كنت آكل الطعام العضوي ‫ولا أتناول السكريات المصنعة.
‫وكانت اليوغا البطيئة طريقة رائعة ‫لبدء اليوم.
‫أرادت فعل أي شيء غير أخذ العقاقير.
‫متأكدة أن كل ما كنت تفعلينه أفادك.
‫ولكننا لن نعرف إن كان السرطان يستجيب ‫للعلاج الموجه
‫حتى نحصل على تصوير الأشعة المقطعية.
‫لن تنتظري طويلًا، ‫سنحاول تحديد موعد لاحق اليوم.
‫لديّ شعور قوي حيال هذا يا أمي، ‫أظن أن العلاج الموجه ينجح.
‫يُفترض أن يكون لدينا مكان بحلول الظهيرة.
‫لمَ لا تذهبا إلى المنزل ‫وسنرسل لكما حين يتوفر لدينا موعد.
‫- يحتاجونني في غرفة الطوارئ. ‫- اذهب، سنكون بخير.
‫لا تتوتري يا أمي، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- "شيلا" في الشقة "3 سي"، مصابة بالربو.
‫و"أيرا" فيالشقة "5 سي" ‫لديه حساسية من البنسلين.
‫و"ريك" الذي يسكن في القبو ‫يقلق كثيرًا فحسب.
‫السيد "جونسون" هو مشرف المبنى.
‫لذا فهو يعرف إلى حد كبير كل شيء عن الجميع.
‫ذكر في الـ62 من عمره، ‫بلا تاريخ طبي معروف، كان داخل الحريق.
‫- كان في حالة إغماء في الموقع. ‫- عند العد، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هل أخذ شيئًا في الطريق؟ ‫- لترًا من المحلول الملحي العادي.
‫حسنًا، لدينا ثلاثة مرضى من استنشاق الدخان.
‫أحدهما بحروق من الدرجة ‫الثانية والآخر بذراع مكسورة.
‫حتى الآن، يبدو أننا تفادينا أزمة كبيرة.
‫هل تفقّد أحدكم السيدة "هامر"؟ ‫إنها زهرة رقيقة.
‫سأذهب وأرى.
‫سآخذ صاحب الذراع المكسورة في الغرفة 6.
‫لا صوت تنفس من الجهة اليسرى.
‫يوجد سائل في الصدر، وضغط الدم ينخفض.
‫- شرايين الرقبة منتفخة. ‫- استرواح الصدر.
‫ما هو مسار العمل يا "ديفي"؟
‫- طاقم أنابيب الصدر، على الفور. ‫- حسنًا، تولوا الأمر يا رفاق.
‫سأهتم بمريض استنشاق الدخان ‫في الحجرة الرابعة.
‫ستكون بخير يا سيد "جونسون".
‫هل أنت بخير؟
‫نحتاج إلى إدخال أنبوب في صدرك ‫يا سيد "جونسون".
‫- حسنًا. ‫- قد يؤلم هذا قليلًا.
‫- أحسنت. ‫- سأذهب لتفقّد المصابين بالحروق.
‫لننه الفحص الآن ولنأخذه للتصوير المقطعي.
‫شكرًا لك.
‫"أصوات البط هنا وأصوات البط هناك
‫أصوات البط هنا أصوات البط هناك، ‫أصوات البط في كل مكان
‫العم (ماكدونالد) لديه مزرعة"
‫لغتك الإنجليزية جيدة جدًا يا "شياو آن".
‫ويحك، لا تتحركي، أنهيت الجراحة للتو.
‫هل يشعر أحدكم بالجوع؟
‫د. "بيل".
‫أجل، يأتي د. "بيل" ومعه الهدايا.
‫مباشرةً من أفضل مطعم صيني في "أتلانتا".
‫لكن صمتًا، ‫قد يشعر بعض المرضى الآخرين بالغيرة.
‫من مطعم عائلة د. "أوستن"؟
‫نعم، أعد "يي فان" الكونجي المميز خاصته.
‫إنه مثالي للمعدة الرقيقة.
‫لا، أرجوك، أريد أن أنام الآن.
‫- هل ستبقيان معي؟ ‫- نعم، بالطبع سنبقى معك.
‫هل تذكرين؟ سنتبناك يا عزيزتي.
‫ستصبحين طفلتنا ونحن سنكون آباءك.
‫إنك عائلتنا الآن،
‫سنقوم بإجراءات التبني قريبًا.
‫لديّ مشكلة كبيرة مع الحمص.
‫يمكنني تناول نصف كيلوغرام منه ‫في عشر دقائق، ثم آكل المزيد.
‫ماذا يجري في "تشاستين" ‫على أي حال؟ أشعر بالانفصال.
‫ستعودين قريبًا.
‫والغريب أنه لا يزال يعمل من دونك.
‫لكن بالكاد، لا أحد يعرف ماذا يفعل.
‫يقولون، "أين (نيك)؟ اسألوا (نيك)."
‫يا للهول، فرقة الآباء!
‫- جاءا مبكرين. ‫- ابقي مكانك.
‫سأتولى الأمر.
‫الحفلة في الساعة الخامسة، ‫جئتما قبل الموعد بساعات.
‫- أريد أن أقول لـ"نيك" شيئًا واحدًا. ‫- أردنا تقديم المساعدة.
‫- أردت… ‫- أيها السادة،
‫هل تريدان المساعدة؟ ها هي قائمة ‫بالأشياء التي يمكنكما إحضارها.
‫بالونات وأشرطة وأطباق كعك.
‫من أين نحصل عليها؟
‫متجر الحفلات، تقاطع الشارع الثامن ‫و"بيدمونت"، سنتولى الأمر.
‫شكرًا لكما!
‫ليكن الرب معكما، لكن خذا وقتكما.
‫مدهش.
‫هل يمكنك إدارة كل شيء ‫في حياتي من الآن فصاعدًا؟
‫أظن أنهم كل من كانوا في حريق الشقة.
‫أحسنت التصرف.
‫يا د. "برافيش".
‫يا "روز".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫- تؤلمني ساقاي وصدري أيضًا. ‫- حسنًا.
‫- متى بدأ هذا؟ ‫- منذ ساعة تقريبًا وربما أكثر.
‫كنا نتمشى في الحديقة.
‫- فهمت. ‫- حسنًا، لندخلك غرفة الطوارئ.
‫أيتها الممرضة "هاندلي"، ‫أيمكنك تجهيز الحجرة السابعة؟
‫- جاهزة ومستعدة. ‫- إنك الأفضل.
‫تعالي معي يا "روز"، على مهلك.
‫أيمكنني أن أتحدث معك للحظة يا "كونراد"؟
‫- أريدك أن تتابع حالتها. ‫- إنها مريضتك.
‫أعلم، أحتاج إلى دقيقة فحسب.
‫- حسنًا، أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- ليس بعد.
‫حسنًا، افعل ما عليك فعله.
‫رأيناه أنا ود. "برافيش" يحمل ‫هذا الفتى من المبنى المحترق.
‫أنقذ حياة أحدهم وعرّض حياته للخطر.
‫كم عدد الأشخاص غير الأنانيين حقًا ‫الذين تقابلهم هذه الأيام؟
‫ليس كثيرًا.
‫أقول لنأمل فحسب
‫أن تكون إصاباته ليست خطيرة، ‫ويمكننا معالجته.
‫أساسيات الجراحة يا د. "ديفي"، ‫لا تعلقي قلبك بأحد المرضى.
‫لا تقلق بشأني، أستطيع ضبط نفسي.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هذا الرجل هو أكثر مريض محظوظ ‫أو منحوس رأيته في حياتي.
‫ضلع مكسور مستقر في الشريان الأورطي؟
‫إنها إصابة نادرة.
‫معظم المرضى المصابين بصدمة في الشريان ‫الأورطي لا يتمكنون من الوصول إلى المشفى،
‫لكن أترين هناك؟
‫ضلعه المكسور يمنعه من النزيف.
‫سمعنا صوت الدرج يسقط تحته.
‫- لقد وقع بشكل سيئ حقًا. ‫- حسنًا، أخبريني، كيف ستصلحين ذلك؟
‫نقترب من الشريان عبر شق الصدر الجانبي،
‫نثبته، ونزيل قطعة الضلع، ونخيط الثقب.
‫يبدو أن أحدهم حصل للتو على قبول ‫في غرفة عملياتي.
‫- لن أخذلك يا د. "أوستن". ‫- جيد.
‫اذهبي وجهزي السيد "جونسون" الآن ‫ولا تتركيه.
‫إن عطس بشكل خاطئ،
‫قد ينخلع ذلك الضلع وينزف حتى الموت.
‫تتلقين الكثير من الرسائل النصية.
‫هل هناك حبيب سري تخفينه عني؟
‫حسنًا، لا، لديّ ما يكفيني في العمل.
‫ربما هذه صفارة الإنذار فحسب
‫لمتاجر الأحذية التي كنت أتعامل معهم ‫على الإنترنت.
‫كبر مقاس قدماي.
‫- قد تكون هناك حالة طارئة في العمل. ‫- لا، ليست مناوبتي.
‫كيف حالك؟
‫أريد أن أختبئ فحسب.
‫أعني، أحب أن الكل يهتم لأمري كثيرًا.
‫أحتاج إلى بعض الهدوء والسكينة.
‫حسنًا، فات الأوان على إلغاء الحفل.
‫سينفطر قلب "كايل".
‫كان مشاركًا في التخطيط منذ البداية.
‫لا، لا أريد الإلغاء، أخفف عن نفسي فحسب.
‫هذا لطيف جدًا.
‫وأنت محقة، إنه مصمم على أن يكون أفضل جد.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫جروحها تُشفى بشكل جيد، ليس هذا مصدر الألم.
‫إنها تغفو باستمرار.
‫ألا يجب أن تستيقظ وأنت تفحصها؟
‫حسنًا، ربما، معدتها لينة.
‫فقدان الشهية مثير للقلق،
‫لكن إلى أن تأكل، لن نعرف ‫كيف يتجاوب جهازها الهضمي.
‫يمكنني إحضار بعض الجيلي من الكافتيريا.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫اسمحوا لي بكلمة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تلقينا للتو أحدث فحوصات "سامي".
‫تُظهر علامات فشل كلوي وكبدي؟
‫وحمض اللاكتات لديها يزداد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أن التهابات ما بعد الجراحة ‫تؤثر سلبًا على جسدها…
‫- وإن ازداد الأمر سوءًا… ‫- احتمالية نجاتها على المدى الطويل ضعيفة.
‫- مرحبًا. ‫- يا د. "هوكينز".
‫ما الأخبار؟ ‫هل أعاني من أزمة فقر الدم المنجلي؟
‫صورة الأشعة السينية لصدرك بدت جيدة، ‫لن تصابي بنوبة قلبية.
‫والأشعة المقطعية للصدر كانت سليمة أيضًا، ‫لذلك فهي ليست جلطة دموية.
‫ولكن لا يمكنك استبعاد أنني ‫لا أعاني من أزمة فقر الدم المنجلي؟
‫هذه أخبار جيدة يا "روز"، تقبّليها.
‫لن نتأكد من حالة فقر الدم المنجلي لديك ‫حتى تعود مسحة الدم.
‫كل يوم منذ أن أنهيت العلاج الجيني
‫أشعر أنني أفضل من قبل.
‫كنت أمشي دون ألم فأهرول.
‫ودرّست في الاستديو الأسبوع الماضي.
‫والآن هذا.
‫إنني خائفة، ماذا لو فشل العلاج الجيني؟
‫انظري…
‫فعلت الصواب عند قدومك إلى هنا،
‫لكن لا سبب يستدعي الانتقال ‫إلى أسوأ الاحتمالات حتى الآن.
‫- أين د. "برافيش"؟ ‫- مشغول في غرف الطوارئ، نشب حريق.
‫- طلب مني أن أتدخل. ‫- آمل أن يكون الجميع بخير.
‫- شكرًا يا "كونراد". ‫- بالتأكيد.
‫سأعود حالما أعرف المزيد.
‫وقّعت على استمارة المخاطرة بحياتي ‫يا د. "ديفي".
‫لكنني أعلم أنني في أيد أمينة.
‫في الواقع، د. "أوستن" هو الجراح الرئيسي.
‫أنت في أمهر أيد أمينة.
‫سأدخل قسطرة شريانية، ‫ستشعر بوخزة حين أدخلها.
‫أجل، أظن أنني يمكنني تحمل وخزة ‫بما أن هناك ضلعًا مغروسًا في قلبي.
‫لكنك ستكونين في غرفة العمليات، صحيح؟
‫- سأكون مساعدة د. "أوستن". ‫- جيد.
‫إنك تميمة حظي، حسنًا؟
‫لو لم تساعديني في الحريق، ‫ربما ما كنت لأصل إلى هنا.
‫ممتاز، لم يكن مؤلمًا على الإطلاق، ‫وأنت صغيرة جدًا لتكوني موهوبة بهذا القدر.
‫واثق أن والديك فخوران جدًا بك.
‫هذا نصف الحقيقة.
‫أيهما يعاملك بشدة؟ والدتك؟
‫- والدك؟ ‫- ما نفعله اليوم،
‫- يا سيد "جونسون" يتعلق بك وليس بيّ. ‫- فهمت، إنني فضولي.
‫يمكنك إخباري كل شيء عن ذلك لاحقًا، ‫هذا لو كان هناك وقت لاحقًا.
‫لأن هناك فرصة ‫أنني لن أغادر طاولة الجراحة، صحيح؟
‫كل الجراحات لها مخاطرها، ‫هذه الجراحة لديها مخاطر أكثر من غيرها.
‫- سأراجعها معك مجددًا. ‫- لا، شكرًا لك.
‫ليس الأمر وكأنني سأغير رأيي.
‫بالإضافة إلى أنك ود. "أوستن" ‫ستساعدانني على اجتياز هذا.
‫- تبدو فحوصات "روز" وأشعاتها بحالة جيدة. ‫- لا تعاني من أزمة فقر الدم المنجلي.
‫ننتظر حتى تعود مسحة دمها لنتأكد.
‫- طلبت منها أن تلزم مكانها لبعض الوقت. ‫- حسنًا، شكرًا، لنأمل خيرًا.
‫هل أنت مستعد لإخباري بما يجري؟ ‫لمَ تركتها لي؟
‫تعال إلى هنا.
‫لست متأكدًا، بصراحة.
‫انظر، أهتم بأمر "روز" وأعترف بذلك.
‫كنت طبيبها منذ أن وطأت قدميها "تشاستين".
‫وجدت لها التجربة السريرية.
‫ساعدتها على تخطي أسوأ المحن.
‫أوافقك الرأي، إنك مثالي، طبيب ممتاز.
‫لكن هذا الصباح رأيتها في مقهى مع "كين".
‫كانا يمسكان بيدي بعضهما، ‫من الواضح أنهما في علاقة.
‫وأشعر…
‫لا أعرف.
‫بالغيرة.
‫لكن لأكون واضحًا، ‫لا أريد علاقة حميمة مع "روز".
‫إنها مريضتي وهذا الحد لن أتخطاه أبدًا.
‫لكن لماذا "كين"، الذي نعرف ‫أنه أكثر إنسان يثير المتاعب،
‫يأخذ جولة انتصار مع مريضتي؟
‫أريدها أن تُشفى، حسنًا؟ أريد ذلك حقًا.
‫ولكن فجأة، بدأت أشعر…
‫أشعر برغبة في حمايتها،
‫- وهذه… ‫- ليست مهمتك.
‫حين يغادر مرضانا المشفى،
‫سيفعلون ما يحلو لهم.
‫ومن يعلم؟
‫لقد عانى "كين" الكثير، ‫وهي أيضًا عانت الكثير.
‫ربما سيكونان مناسبين لبعضهما، ‫لا تعرف أبدًا.
‫أجل.
‫- لا تعرف أبدًا. ‫- أعني،
‫من كان يظن أنك ود. "ديفي" ‫ستكونان مثاليين لبعضكما؟
‫- اخرج من هنا. ‫- ماذا؟
‫- إنني سعيد من أجلكما يا صديقاي. ‫- لن يحدث هذا أبدًا.
‫- إنك ظريفة جدًا. ‫- يا للهول.
‫لا تتحركي.
‫آسف لأن هذا استغرق وقتًا طويلًا ‫كان هناك شجار
‫بسبب لون اليافطات.
‫مرحبًا بكما مجددًا، لنضع كل شيء
‫على طاولة غرفة الطعام ونرى ما لدينا.
‫علمت اليوم أن والدك ‫يحب اللون البرتقالي بشدة يا "نيك".
‫أجل، هذا شيء حقيقي، ‫يسرني أنكما حللتما المشكلة.
‫اعتقدت أننا اتفقنا على عدم القيام بذلك، ‫لا أحب اللون البرتقالي، إنه يخيفني.
‫- لم أكن أسخر منك. ‫- هل يمكنك…
‫"أرجوك تحدثي إليّ، مكالمة واحدة فقط"
‫"إنك مدينة لي بهذا القدر"
‫هل هذا هاتفي؟ ماذا تفعلين؟
‫سمعته يرن، لا بد أنه سقط من جيبك.
‫- كنت تقرئين رسائلي. ‫- لا.
‫أعني، أجل، لقد ظهروا.
‫ماذا يجري؟
‫لقد أرهقت نفسك بالعمل في المنزل طوال اليوم
‫كأنك إن توقفت للحظة فسينفجر رأسك.
‫أعني، من هذا الشخص؟ ‫من يرسل لك هذه الرسائل؟
‫سأخبرك، اتفقنا؟ لكن ليس الآن، ‫ليس أمام فرقة الآباء.
‫أنا أعبر، لكن ربما الأسود ‫هو اللون البرتقالي الجديد.
‫ينبغي أن تساعد الأدوية على ‫إيصال الدم إلى أعضائها الآن.
‫والآن، هل سنقف هنا فحسب؟
‫لا، إننا نتواجد الآن، ‫أحيانًا يكون هذا دور الآباء.
‫الآباء.
‫- لم ألمسها حتى. ‫- لا، لا بأس.
‫- بطنها صلب كالصخر. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنها بحاجة إلى ‫أشعة مقطعية للبطن الآن.
‫سأستدعي د. "بيل".
‫ها قد أتت الطبيبة، ‫كيف حال الآخرين الذين خرجوا من الحريق؟
‫لا يُسمح لي بإعطاء معلومات عن المرضى.
‫- قانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية. ‫- ماذا عن كلب "ريتا"، "تشومسكي"؟
‫إنه جرو رائع، ‫لا تقولي إن القانون يشمل الكلاب.
‫انظري إلى هذا، جعلتك تبتسمين.
‫كل جيرانك يسألون عنك أيضًا.
‫لديك الكثير من المعجبين.
‫حين تستيقظ، يجب أن تخبرني بسر شعبيتك.
‫إنني الطفلة الجديدة هنا، ‫يمكنني الاستفادة من بعض النصائح.
‫اتفقنا.
‫هل تم تحضير المريض بالكامل؟
‫نعم.
‫علم بالمخاطر ووافق على العملية؟
‫شرحت لي د. "ديفي" كل شيء.
‫تحدثنا عن كل المخاطر، صحيح؟
‫ممتاز، لنتعقم ونبدأ.
‫حين نراك في المرة القادمة، ‫سيكون قد تم إصلاح كل شيء.
‫إقفار المساريق الحاد.
‫لا بد أن حالة فرط الخثورية ‫أدت إلى تجلط الدم
‫الذي أضر بتدفق الدم إلى أمعائها.
‫قد يكون هذا مميتًا.
‫إذا أجريت عملية استئصال الانسداد بسرعة ‫قبل أن تتعطل أحشاؤها، سنمنحها فرصة.
‫لا، لا أظن أن جسدها سيتحمل ‫عملية جراحية كبيرة أخرى.
‫إنه خيارنا الوحيد…
‫إن كنا سنحظى بفرصة لإنقاذها.
‫- ماذا أحضرت للطفلة؟ ‫- منزل عطلات في "أسبن" وسيارة دفع رباعي.
‫اهدأ، أحضرت لها صناديق المؤشرات المتداولة ‫وحسابًا تجاريًا.
‫يكاد يكون مفيدًا لحديثي الولادة ‫كمنتجع "أسبن".
‫- وأنت؟ ‫- أحضرت لها مقعدًا للسيارة الرباعية الدفع.
‫ماذا يجري يا "بيلي"؟ تحدثي إليّ.
‫حسنًا، أخبرتك إذًا، صحيح؟
‫حين كان عمري 13 عامًا، ‫بعد أن فقدنا الاتصال ببعضنا…
‫- تعرضت للاغتصاب. ‫- بالطبع.
‫- حسنًا، لقد حملت. ‫- يا للهول، "بيلي".
‫لم أكن أعرف.
‫كان هذا يومك يا "نيك"، ‫لم أرد أن أجعل الحديث عني.
‫يا للهول، لا تفكري في ذلك، أرجوك، ‫أريد التحدث عن هذا حقًا.
‫كنت صغيرة جدًا.
‫حين أدركت أنني حامل، لم يكن لديّ خيار.
‫ذهبت للعيش مع عمتي حتى الولادة…
‫ثم عرضت الطفل للتبني.
‫لا بد أن ذلك كان مخيفًا جدًا.
‫كان كذلك.
‫أخذوه بعيدًا عني بعد ولادته مباشرةً.
‫- بالكاد رأيته. ‫- كان صبيًا.
‫أجل.
‫إنه في الـ18 من عمره الآن ويريد لقائي، ‫لن يقبل بالرفض.
‫من المفترض أن تكون السجلات سرية،
‫لكن لا شيء يبقى مخفيًا بعد الآن.
‫- إذًا تلك الرسائل النصية… ‫- إنه هو.
‫مدهش.
‫هل تريدين رؤيته؟
‫- أعني، هل تشعرين بالفضول؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫أتساءل كيف يبدو.
‫أي نوع من الأشخاص هو، ماذا يفعل في حياته…
‫لكنه نتاج شيء مريع.
‫شيء عملت جاهدة لتجاوزه.
‫إنه ليس خطأه، لكنها الحقيقة.
‫أعني، ماذا لو نظرت إلى وجهه ‫وكل ما رأيته هو الرجل الذي اغتصبني؟
‫وماذا لو سأل عن والده؟
‫هل أخبره؟ هل سيكون ذلك منصفًا له؟
‫كيف يساعده هذا في حياته؟
‫يا للهول، لا أعرف إجابة هذا السؤال.
‫- يا "نيك"، الضيوف وصلوا! ‫- آسفة.
‫حسنًا، الآن تعرفين سري، ‫سرّ لم أخبر به أحدًا.
‫- وسأطلب منك الاحتفاظ به. ‫- بالطبع.
‫أيمكننا نسيان هذا الأمر الليلة؟
‫لنخرج ونحتفل بمباركة طفلتك، حسنًا؟
‫أعني، يمكننا أن نتحدث أكثر، لكن ليس الآن.
‫أيًا ما تقولين، ‫لكنني أريد مساعدتك في هذا، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "سامي".
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، هل هناك ما تريدين قوله قبل أن نذهب؟
‫سأراكما في الجانب الآخر.
‫أجل، سنراك في الجانب الآخر يا صغيرتي.
‫حسنًا.
‫تهانينا.
‫أكملت للتو أول عملية فتح صدري.
‫واصلي ما تفعلينه وسأسمح لك المرة القادمة…
‫- بتشريح الشريان الأورطي؟ ‫- باختيار الموسيقى.
‫السير قبل الركض يا د. "ديفي".
‫- هل يبدو الشريان الأورطي طبيعيًا لك؟ ‫- لا.
‫بعد إصابة الضلع، أقول إن هذا الجزء ‫غير قابل للحياة.
‫لديه مبنى مليء بالأصدقاء ‫المقربين الذين يحتاجون إليه،
‫- لذا لنبدأ العمل. ‫- أجل، هيا بنا.
‫حسنًا، هذا الشريان الأورطي بدأ التهتك ‫في مرحلة الإصابة.
‫لذا تقطيب موقع الثقب بمفردك لم يعد خيارًا.
‫أصبح الأمر أكثر تعقيدًا بكثير.
‫- هل سنحتاج للمضخة؟ ‫- لا، لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫سنفعل ذلك بالطريقة القديمة بتقنية الخياطة.
‫أخبريني، ما مدى ثقتك بمهارات ‫خياطة الأوعية لديك أيتها الطبيبة؟
‫- عالية. ‫- جيد، لأننا حالما نثبت الشريان…
‫سيكون لدينا بضع دقائق فقط لإزالة ‫الجزء المتضرر وخياطة رقعة بديلة،
‫وإلا ستتعطل أعضاء "دوغ" السفلية ‫بسبب فقر الدم الموضعي.
‫- الملقط. ‫- هيا بنا.
‫عمل رائع يا د. "ديفي".
‫حين يستفيق السيد "جونسون"، ‫أريدك أن تجري له اختبار ما بعد الجراحة.
‫شكرًا يا د. "أوستن"، سأكون أول وجه يراه.
‫مرحبًا يا أمي، ‫اسمعي، تلقيت رسالة للتو من قسم التصوير.
‫أيمكنك القدوم خلال 20 دقيقة ‫تقريبًا لإلقاء نظرة على الأشعة؟
‫صحيح، رائع، حسنًا، أراك لاحقًا.
‫آسفة.
‫لم أقصد استراق السمع، ‫آمل أن تكون والدتك بخير.
‫نتائج مسحة دم "روز".
‫يا للروعة، لا أثر لفقر الدم المنجلي.
‫هذا مذهل.
‫يجب أن تنقل إليها الخبر بنفسك وليس أنا.
‫- إنك من أحضرها إلى هنا. ‫- سأفعل، شكرًا.
‫- هل أنت واثق أنه ليس هناك خطأ؟ ‫- متأكد.
‫على اليمين خلايا دمك الحمراء ‫منذ يوم التقينا.
‫أكثر من نصفها على شكل منجل.
‫على اليسار توجد خلايا دمك اليوم، ‫دائرية وناعمة.
‫سأقول إن هذا مثالي.
‫لكن إن لم يكن هناك فقر دم منجلي، ‫إذًا لماذا كنت أتألم كثيرًا؟
‫آلام المفاصل والعضلات طبيعية تمامًا ‫حين تذهبين إلى الصالة الرياضية
‫والرقص وفعل كل ما تفعلينه الآن.
‫- ماذا عن ألم صدري؟ ‫- هذا التهاب الغضاريف الضلعية.
‫إنه ألم في العضلات والغضاريف بين الضلوع.
‫هذا غير مؤذ، سيزول الأمر مع الوقت.
‫لم يعتد جسدك بعد على فعل أي شيء طبيعي.
‫كنت متحمسة جدًا للتمرين،
‫لذا أظن أنك بذلت مجهودًا إضافيًا.
‫أريدك أن تقول ذلك.
‫حسنًا.
‫علاجك الجيني نجح يا "روز" وقد شفيت الآن.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫شكرًا لك، من أعماق قلبي.
‫لقد غيرت حياتي.
‫أنا من يجب أن يشكرك.
‫وثقت بي ولأنك فعلت ذلك،
‫الكثير من الناس الذين يعانون من ‫فقر الدم المنجلي سيحظون بفرصة للشفاء.
‫- هل حصلت على النتائج؟ ‫- نعم.
‫أخبريه أنت.
‫- لقد شُفيت. ‫- أنت شُفيت.
‫كيف حال بطلنا المحلي؟
‫سارت الجراحة بشكل رائع، ‫مؤشرات "دوغ" الحيوية مستقرة.
‫هل يريد أي منكما 32 شريكًا جديدًا ‫ولكن مشويين قليلًا؟
‫متأكدة أن د. "برافيش" ‫لديه خزانة ملابس سيود تقديمها لك.
‫أجل، واثق أنهم سيكونون مرتاحين أكثر
‫مع أصدقائهم وعائلاتهم.
‫يؤسفني أننا لا يمكننا المكوث تحت سقف واحد.
‫إنها مجموعة جيدة.
‫- هل تشعر بعدم الارتياح، يا "دوغ"؟ ‫- نعم، أنا كذلك.
‫لكنني أظن أن مفعول المخدر يزول.
‫- هل تعاني من ألم في الصدر؟ ‫- حرقة في المعدة فحسب.
‫أصبت بها من قبل، أحتاج إلى بعض…
‫إنه في حالة الرجفان البطيني، ‫لنحضر عربة الإنعاش إلى هنا الآن!
‫يتم الشحن إلى مئتين، ابتعدوا.
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- سبعة وعشرون دقيقة.
‫كُفي عن الضغط.
‫"ليلا".
‫- توقفي وتفقّدي النبض. ‫- يوجد نشاط على تخطيط كهربية القلب.
‫هذا نشاط كهربائي بلا نبض، ‫لا يوجد نبض حقيقي.
‫على الرغم من ثلاث جولات من الأدرينالين ‫والبيكربونات والكالسيوم والصدمات المتعددة.
‫لم تعد الدورة الدموية التلقائية.
‫وقت الوفاة 7:14 مساءً.
‫هل أنت بخير؟
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.
‫قليلًا بعد يا أمي.
‫يمكن أن يصبح المكان ضيقًا حقًا هناك.
‫لا تبلي حسنًا في الأماكن الضيقة، استكشاف ‫الكهوف هو كابوس بالنسبة إليها.
‫حسنًا، هذا هو المسح الأولي لك.
‫هل رأيت ذلك؟ هناك بقع صفراء في كل مكان.
‫- حسنًا. ‫- هناك أورام في كل مكان.
‫- وهذا أنت الآن. ‫- لا توجد أورام.
‫- ولا واحد. ‫- أجل.
‫العلاج الموجه نجح، إنها معجزة.
‫هذا صحيح يا أبي.
‫قلت إن الأمور ستكون على ما يُرام ‫يا "إيه جيه" وكنت محقًا.
‫- كنت تعرف من البداية، صحيح؟ ‫- بالتأكيد، كنت أعرف منذ البداية.
‫لن نسمح بحدوث أي شيء لك يا أمي.
‫مرحبًا يا صديقيّ.
‫إذًا، سارت الجراحة على ما يُرام.
‫واستعدت تدفق الدم ‫وكان استئصال الأمعاء بأدنى قدر.
‫يجب أن تتمكن "سامي" ‫من هضم الطعام بشكل طبيعي.
‫- هذا رائع، صحيح؟ ‫- نعم، إنه كذلك.
‫لكن "سامي" لا تزال تستخدم رافعات الضغط، ‫نظرًا لكل ما عاناه جسدها…
‫ثمة احتمال ألّا تنجو هذه الليلة.
‫فلمَ لا تذهبان وتجلسان معها؟
‫سأنظف نفسي وأحضر لنا القهوة و…
‫ويمكننا أن نجلس معها في مناوبات.
‫ستكون ليلة طويلة فحسب.
‫أفكر باستمرار أنه لا بد أن شيئًا قد فاتنا.
‫تحدثت إلى د. "أوستن" للتو، ‫وقال إنك قمت بكل شيء بشكل صحيح.
‫أحيانًا يواجه المرضى نتائج سيئة ‫وهذا ليس خطأ أحد.
‫كيف يُفترض بي أن أقوم بهذا العمل ‫بينما التقرب من مرضاي
‫والابتعاد عنهم، يبدوان كتصرفين خاطئين؟
‫أسأل نفسي هذا السؤال طوال الوقت.
‫لكن لا توجد إجابة صحيحة.
‫هذا لا يساعد كثيرًا.
‫حسنًا.
‫أي نوع من الأطباء تريدين أن تصبحي؟
‫منذ أن كنت في كلية الطب، ‫كان هدفي هو النجاة…
‫لتقليل التزاماتي ولكي لا أُطرد.
‫لأكون منصفة، أخذت الكثير من هذا من والدي.
‫السيطرة على ‫ما تعتقدين أنه بحاجة إلى السيطرة.
‫أجل.
‫ولكنني أتعلم أن أكون بلا مشاعر…
‫ليس هذا من طبيعتي.
‫وأن ذلك لن يجعل مني طبيبة أفضل.
‫هذا مضحك، هذه نفس الإجابة التي وجدتها.
‫- أجل. ‫- مدهش.
‫إنه ثوب "شيونغ سان" التقليدي للأطفال.
‫يرمز اللون إلى الرخاء والفضيلة ‫والدفء والسعادة والصدق والحقيقة.
‫هذا جميل، شكرًا لك يا "بول"، أحببته.
‫- شكرًا يا رجل. ‫- أتحرق شوقًا لرؤيتها ترتديه.
‫حسنًا، ‫الهدية التالية من "جيسيكا" و"إرفينغ".
‫- أجل، كانت أكبر من أن يتم تغليفها. ‫- عليّ أن أقول فحسب،
‫أريد واحدة منها لنفسي.
‫مدهش.
‫هذا ممتاز، ‫انظري، ضعي تلك الفتاة الصغيرة هناك،
‫وستنام خلال دقيقتين.
‫أجل، بعد أن تنتهي ‫من التحقق من مجموعة أسهمها.
‫شكرًا لك يا "مارشال".
‫لست متأكدًا أين سنضع كل هذه الأشياء.
‫- هذا كرم كبير، شكرًا لكم. ‫- حسنًا، لحسن حظكما،
‫لم يتبق سوى هدية واحدة، هديتي وهي صغيرة.
‫- عجبًا. ‫- أمهاتنا.
‫إنها جميلة، شكرًا يا "بيلي".
‫هل يمكننا أن نرى؟
‫"كايل" و"مارشال" أعطياني الصور.
‫إنها لغرفة الطفلة، ‫حتى لا تنسى جدتيها أبدًا.
‫واللتان كانتا ستودان رؤيتها بكل تأكيد، ‫لكنهما…
‫رحلتا عن هذا العالم باكرًا جدًا.
‫- هذه أمي، هذه "غريس نيفن". ‫- جميلة جدًا.
‫- إنها بعمرك تقريبًا في هذه الصورة. ‫- وأمي "جورجيانا" على اليمين.
‫إنهما هنا معكما بروحهما.
‫- شكرًا يا "بيلي". ‫- أجل.
‫- أحبك يا "نيك". ‫- أحبك.
‫ماذا؟
‫هذا جيد، صحيح؟
‫نعم، يعني أن التهابها يقل، ‫ليس جيدًا فحسب، بل هذا رائع.
‫هل يمكنني الحصول على واحد آخر؟
‫بالتأكيد.
‫سأذهب لإحضار واحد.
‫بعد يوم كهذا، أظن أن علينا أن نحتفل.
‫العشاء في "رويز ستيك هاوس" على حسابي.
‫ألا تعرف ابنك بعد؟
‫مستحيل أن يدعك تدفع الفاتورة.
‫حسنًا، ماذا عن "يي فان"؟
‫حتى لو كان مطعمك فسأدفع الحساب.
‫تعرف كم هو صارم.
‫- وداعًا! ‫- أحبكم يا رفاق، وداعًا!
‫- قبلاتي! ‫- أحبك، شكرًا يا رجل.
‫شكرًا يا "إيلين".
‫- حسنًا، قودي بحذر. ‫- إلى اللقاء.
‫"لذا حاول حتى تلفظ أنفاسك الأخيرة
‫أن تتمسك بالسعادة
‫لأن الحياة لحظة فحسب
‫ويومًا ما سينتهي الأمر
‫ومن الصعب أن يمر الوقت
‫تتحرك الأنهار العميقة بسرعة كبيرة
‫والحياة مجرد لحظة
‫لذا حين تكون ذهبية"
‫"أخبريني لماذا لا تريدين مقابلتي؟"
‫"انتظر
‫تمسّك بالسعادة
‫انتظر
‫تمسّك بالسعادة
‫واعتز بها طالما هي دائمة
‫لأنك لن تستعيدها أبدًا"
‫"دعني وشأني، انتهى الأمر."
‫"لن تستعيدها أبدًا
‫لا
‫والندم قد يكون أكثر ما يؤلم
‫وحين ينتابك
‫لا تستسلم
‫جرب فحسب
‫حتى آخر أنفاسك
‫أن تتمسك بالسعادة
‫لأن الحياة لحظة فحسب
‫ويومًا ما سينتهي الأمر
‫وهذا قاس…"
‫- هل هناك ما يشغل بالك؟ ‫- قلقة قليلًا بشأن "بيلي".
‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- لا يمكنني، ربما يومًا ما.
‫هذا منصف.
‫حفلات مباركة الأطفال رائعة، ‫لمَ كنت تخفين الأمر عني؟
‫إنك لطيف.
‫- هل أنت متعب؟ ‫- قليلًا، لما؟
‫- لا أظن أننا سنحصل على ما يكفي من النوم. ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟
‫انقباضاتي.
‫بدؤوا منذ ساعة، كنت أحتملها، لكن…
‫- بدأت تتكرر بفترات متقاربة. ‫- سنذهب إلى المشفى.
‫أظن أنني على وشك الولادة، هيا بنا.
‫"هذه الحلقة مهداة إلى (روز إيليزابيث ‫هونوريت)، واحدة من الملايين…"
‫"الذين لم يعيشوا لرؤية هذا العلاج ‫المحتمل لمرض فقر الدم المنجلي،"
‫"وهو موجود وما زال ‫في مرحلة التجارب السريرية."
‫"نأمل توفّره قريبًا ‫على نطاق واسع وميسور التكلفة."
‫ترجمة "سارة عبد النبي"