‫في الحلقات السابقة…
‫عندما كنت في عمر الـ13، تعرّضت للاغتصاب.
‫وحملت وهو الآن بعمر الـ18 ويريد أن نتقابل.
‫- هل ستبقيان معي؟ ‫- بالطبع سنبقى معك.
‫هل تذكرين؟ سنتبنّاك يا عزيزتي.
‫أخبرني "برافيش" أنك تبحث عن مستثمر ممول.
‫وسيشاركك المشفى العائدات المحتملة.
‫تحدّثت للتو مع الطبيب "أوستن"، ‫قال إنك فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫كلّفت رجلًا حياته.
‫كفّي عن المجادلة ضد نفسك، ‫وأنا أؤمن بمنح الشخص فرصة ثانية.
‫هناك أورام في كل مكان، وهذه حالتك الآن.
‫- لا تُوجد أورام. ‫- إنها معجزة.
‫هذا صحيح يا أبي.
‫بدأت انقباضاتي منذ ساعة.
‫كان من اليسير التعامل معها، ‫لكنها تتقارب من بعضها.
‫- سنذهب إلى المشفى. ‫- أظن أنني بدأت المخاض.
‫ها هي ذي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا عزيزتي، انظري إليك.
‫إنها طفلتي، مرحبًا يا عزيزتي.
‫طفلة بصحة جيدة.
‫إنها جميلة.
‫مثل أمها.
‫أهلًا بك إلى العالم يا صغيرتي.
‫لا شيء ‫مثل الإصابة بسرطان من المرحلة الرابعة
‫يجعلك تقدّر قيمة يوم كهذا.
‫أمي، سوف تحظين بأيام كثيرة كهذا اليوم.
‫- صدّقيني. ‫- أشعر بالامتنان الشديد يا بنيّ.
‫العلاج المُوجّه يجدي نفعًا.
‫وعلى الأرجح أنه سيجدي نفعًا ‫لأشهر أو حتى لسنوات.
‫إذًا اذهب لرؤية "مينا"، أنا بخير كما ترى.
‫أكره أن أفرّق بينكما.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا أمي، لن أحلم بذلك.
‫تتذكّرين أول لقاء لنا، صحيح؟
‫بالطبع.
‫كنت في دار رعاية الولاية، ‫وقد أُعدت إليها ثلاث مرات.
‫تخلّت عنّي ثلاث عائلات مُتبنّية.
‫كنت غاضبًا، ‫وشعرت أنني بلا قيمة ومُهمل كالقمامة.
‫ثم ظهرت أنت.
‫أنا "كارول".
‫أخبروني أنك تحبّ أن تُدعى "إيه جيه"، صحيح؟
‫لم أثق بك، كيف يمكنني ذلك؟ سمعت أنك قادمة
‫لأخذي إلى منزلك ذلك اليوم، ‫ولم أكن أريد الذهاب.
‫لم أكن سأتحمّل رفضًا آخر.
‫عزيزي؟ لا تخف.
‫لا بأس، لن أؤذيك.
‫ما سأفعله هو أنني سأتحقق ‫من ألا يؤذيك أحد مجددًا أبدًا.
‫اختبرتك لأشهر، أليس كذلك؟
‫عبر الرد بوقاحة ‫والانعزال وحبس نفسي في الغرفة.
‫لكنك لم تتخلّي عنّي قط.
‫الجميع ما عداك تركوني فجأةً.
‫لكنك لم تتركيني قط.
‫"إيه جيه".
‫لم ترد "مينا" أن تغادر، لم يكن لديها خيار.
‫- كانت تأشيرتها على وشك الانتهاء. ‫- الأمر لا يتعلّق بـ"مينا".
‫أمي، هذا يتعلّق بك فحسب.
‫"نيجيريا" هي وطنها الآن.
‫وبالنسبة إليّ، سيكون منزلي معك دائمًا.
‫مهلًا!
‫- أمي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- لا بد أنني… ‫- أمي.
‫ساقاي…لا أشعر بهما.
‫"الموت ولا العار"
‫"أمتنع عن كل ما هو مؤذ"
‫إرواء دموي، رجاءً.
‫- يبدو هذا جيدًا، استأصلنا الورم. ‫- باستثناء ذلك الموجود في النتوء العظمي.
‫- نستطيع… ‫- مطاردته.
‫- أو الخيار الآخر هو… ‫- أن نغلق الجرح ونلجأ للعلاج الإشعاعي.
‫- لو كان دماغي لوددت… ‫- لوددت أن أعرف أنه تمت إزالة الورم.
‫هذا ما سنفعله إذًا.
‫مشرط.
‫- يا لهما من فريق. ‫- لقد عاد.
‫لم تُرق دماء، ولم تُثر أي صفارات إنذار.
‫كان "كين" يجري أربع عمليات جراحية يوميًا ‫على مدار الأسبوعين الماضيين.
‫بدون مشاكل أو تعقيدات.
‫أجرى استئصال ‫تشوه شرياني وريدي لا تشوبه شائبة
‫- في عملية ماراثونية الليلة الماضية. ‫- أجل، صدّقيني، أنا أعرف.
‫لم تكفّ "جيسيكا" ‫عن التحدّث عن ذلك في غرفة عملياتي.
‫أزعجتني كثيرًا.
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا، ‫إلا أنك اتخذت القرار الصائب
‫- بالإبقاء على "كين". ‫- شكرًا.
‫يعمل الآن بأقصى إمكانياته،
‫والسؤال هو هل يمكننا إبقاؤه في مشفى عام؟
‫كان يجني الملايين سنويًا.
‫في مواجهة كل تلك الأموال،
‫هل تغيّر "كين" بما يكفي ‫بعد اقترابه من الموت
‫- ليُظهر الولاء لمشفى "تشاستين"؟ ‫- سنرى.
‫- أجل! ‫- انظري إلى هذا.
‫- هذا جميل. ‫- هذا رائع.
‫وُلدت طفلة "كونراد" و"نيك".
‫لا يُوجد يوم أفضل من يوم ولادة طفل.
‫- والآن… ‫- نحن مدعوون للقاء الملكة الصغيرة.
‫لا يمكنني الذهاب الآن، وصلت حالة صدمة.
‫استدعيتُ الطبيبة "كامدن"، ستتولى الأمر، ‫اذهب والتقط صورة للطفلة من أجلي.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫سنحصل الآن على إجابة أهم سؤال.
‫من تشبه؟
‫- تشبهني. ‫- تشبهني، ماذا؟
‫أتعلمان، أنا من سيحكم.
‫أعتقد أنها تبدو تمامًا مثل…"نيك".
‫هذا أمر جيد.
‫إنها من أجمل الأطفال ‫الذين رأيتهم في حياتي.
‫بالطبع، انظري إلى الأم.
‫- كم وزنها؟ ‫- ثلاثة كيلوغرامات و200 غرام.
‫كانت "نيك" شجاعة جدًا ‫وهي تنجب هذه الطفلة إلى العالم.
‫هذا لطيف، لكنه يكذب، توسّلت للحصول ‫على عقار مخدّر، لكن كان الأوان قد فات.
‫حسنًا، لا بد أنكما اخترتما اسمًا الآن.
‫هلّا تخبراننا رجاءً.
‫- "جورجيانا غريس هوكينز". ‫- أسميناها تيمّنًا بوالدتينا.
‫- "جي جي" الصغيرة. ‫- "جي جي".
‫إنه…؟
‫- فيل. ‫- أجل، أحسنت.
‫إنها…؟
‫- زرافة. ‫- أجل.
‫حلوى هلام الليمون من أجل الأميرة.
‫سمعًا وطاعة يا صاحبة السموّ.
‫انظري من أتى لرؤيتك.
‫- إنه… ‫- جدّي.
‫أجل.
‫أتساءل كم ستحتاج من الوقت ‫قبل أن تتعافى كليًا للذهاب
‫إلى المدينة معنا ‫للمثول أمام قاض في مبنى البلدية.
‫بعدها ستصبحين ابنتنا بشكل رسمي يا عزيزتي.
‫- الآن؟ ‫- بمجرّد أن تتحسني.
‫ولا نطيق انتظار ذلك اليوم.
‫اسمع، آمل أن تستطيع إلقاء نظرة على مريض
‫أُرسل من العيادة للتو، ‫إنه عازف موسيقى بلوز محلي.
‫نعزف أحيانًا في نفس النادي، إنه رجل رائع.
‫يسعدني ذلك.
‫إذًا، هل ستكون العرّاب أم العم غير الرسمي؟
‫أيهما سيكون رائعًا.
‫- شكرًا لك. ‫- هل تريد إنجاب الأطفال يومًا ما؟
‫بالطبع، العائلة هي كل شيء، صحيح؟
‫- أعتقد أنك ستكون أبًا رائعًا. ‫- ماذا عنك؟
‫يومًا ما، بالتأكيد.
‫- الطبيبة "ديفي"؟ ‫- "أستريد"، يسعدني أنك استطعت القدوم.
‫هذا هو الطبيب الذي أخبرتك عنه.
‫- مرحبًا، أنا الطبيب "برافيش". ‫- "أستريد" طاهية.
‫هل ذهبت يومًا إلى مطعم "إيرموسو ديا"؟ ‫كان ذلك مطعمها الناشئ.
‫لا، لكنني سمعت أشياءً رائعة عنه.
‫إن عرفت ما خطبي، فسأطهو لك وجبة رائعة.
‫اتفقنا، هيا.
‫إذًا تشعرين بآلام حارقة في يديك وقدميك…
‫وتعانين من ضيق التنفس والتعب؟
‫نعم ومعصماي يؤلمانني.
‫يجب أن نصلح ذلك، فلا يمكن لطاه ‫أن يعاني من النفق الرسغي.
‫وكتفاي يؤلمانني، وأشعر بخفقان قوي.
‫أشعر أن قلبي يرفرف في صدري.
‫ما هو وضعك المعيشي يا "أستريد"؟
‫لديّ خيمة فاخرة في مكان خلّاب تحت جسر.
‫- أثناء الوباء، أغلق "إيرموسو ديا" أبوابه. ‫- أجل، خسرت شقتي.
‫ومع انهيار قطاع المطاعم، ‫بالطبع لم تكن هناك وظائف.
‫بما أن كل شيء مفتوح الآن، فأنا أحاول،
‫لكنني أشعر بالضيق طوال الوقت.
‫ذهبت إلى العيادة العامة
‫والعديد من غرف الطوارئ، ‫لكنها لا تملك تأمينًا، لذلك…
‫أعطوها الأسبرين فحسب دون تشخيص.
‫لنجر تخطيطًا لكهربية القلب ونطبعه، ‫وسأنهي هذا الفحص.
‫سأرفع هذا من أجلك.
‫يا للهول.
‫أتعجبك ذراعي التي تشبه ذراع "باباي"؟
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ شهرين؟
‫جهد كهربائي منخفض في تخطيط كهربية القلب… ‫يا للهول.
‫بالإضافة إلى تمزق في أوتار ‫العضلة ذات الرأسين.
‫حسنًا، فلنطلب إجراء ‫تخطيط قلب وأشعة مقطعية.
‫حالة قادمة، والدة "إيه جيه".
‫سأعود فورًا يا "أستريد".
‫ماذا حدث؟
‫بداية ألم حاد في الظهر، ‫ضعف في الأطراف السفلية،
‫- الحجرة الثانية. ‫- هذا مؤلم جدًا.
‫- يبدو ذلك… ‫- مثل كسر مرضي.
‫- اكتناف الحبل الشوكي، أعرف. ‫- نحن معك.
‫عند إشارتي، واحد، إثنان، ثلاثة.
‫- سيدة "أوستن"، هل تشعرين بهذا؟ ‫- قليلًا، بالكاد.
‫- "إيه جيه"، السرطان يعود. ‫- لا يا أمي، لسنا على يقين من ذلك.
‫ارتفع ضغط دمها إلى 180.
‫الفحص السريع بالموجات سلبي.
‫لكنني ما زلت أريد استبعاد تسلخ الأبهر.
‫أجل، قد يكون ذلك ‫هو سبب الأعراض التي نراها.
‫- حسنًا، لنأخذها إلى قسم الأشعة فورًا. ‫- ماذا يحدث؟
‫أمي، سنكتشف ذلك، سأتصل بأبي.
‫- لا، لا تفسد لمّ شمل عائلته. ‫- سيرغب في العودة، اتفقنا؟
‫"إيه جيه"، اسمع، سنبذل قصارى جهدنا.
‫"جورجيانا غريس"، انظرا إليها.
‫تتمتع بهالة ذهبية.
‫هالة ذهبية، سأتذكّر ذلك.
‫أظن أن لها نفس عينيّ.
‫ستحب جدها حبًا جمًا.
‫أجل، سأحرص على ذلك، أليس كذلك ‫يا ملاكي الصغير، "جورجيانا غريس"؟
‫يبدو من الغريب ‫قول ذلك الاسم مجددًا، "غريس".
‫أتساءل إن كانت ستصبح مثل أمك.
‫واثقة ومتفائلة، ‫كانت العمود الفقري لعائلتنا.
‫الحقيقة هي أن حياتي انهارت بعد أن فقدتها.
‫كانت سندي، ومن دونها، صرت هائمًا على وجهي.
‫أنا أفتقدها أيضًا.
‫غالبًا ما فكّرت في مدى صعوبة ‫أن نفقد أنا و"جيسي" أمّنا، لكن…
‫لم أفكر حقًا كم كان الأمر صعبًا عليك.
‫أعتقد
‫أن ملاكنا الصغيرة هنا ‫قد جاءت لتشفينا، صحيح؟
‫لتجمعنا مجددًا.
‫سأكون جدًا صالحًا.
‫لا، بل سأكون جدًا عظيمًا، أنا سوف…
‫سأعوّضك عن كل المرات التي خذلتك فيها.
‫أعدك بذلك.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك أيضًا.
‫راسلني أبي، سأذهب لمقابلته، ‫سأمنحكم أنتم الثلاثة بعض الوقت بمفردكم.
‫"رولاند"، هذا هو الطبيب "بيل" العظيم.
‫- سُررت للقائك يا سيد "رولنز". ‫- أجل، لطيف.
‫أجل، قابلت "رولاند" في مطعم "تشاتر هاوس" ‫عندما عزفت مقطوعة هناك.
‫إنه يعزف هناك كل ليلة سبت.
‫إلا عندما يكون في جولاته الموسيقية، ‫صدّقني، "رولاند"
‫هو أفضل عازف غيتار بلوز ‫في "جورجيا" برأيي المتواضع.
‫أجل، بالطبع…رأيتك قبل بضع سنوات.
‫"بريتشنغ بلوز" لـ"روبرت جونسون".
‫فيها تلك النقرة الملحمية للغيتار.
‫هل سمعتني أعزف "آب جمبد ذا ديفل"؟
‫نعم، موسيقى البلوز تهدىء التوتر.
‫إن لم تكن قد أُصبت به من قبل، ‫آمل ألّا تُصاب به أبدًا.
‫هذه هي الحقيقة.
‫وضعتني حياة موسيقى البلوز في هذا المشفى.
‫لم أعامل جسدي باحترام وأنا أدفع الثمن.
‫هل تمانع إن أجريت تقييمًا سريعًا؟
‫بالطبع لا.
‫أجل، كبد "رولاند" مُتليّف.
‫إنه على قائمة انتظار ‫"الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء"،
‫ولكن قد تمرّ سنوات قبل أن يحصل على كبد.
‫حسنًا، سأعود فورًا.
‫أي يوم من الأسبوع هذا؟
‫- الخميس. ‫- شكرًا لك.
‫- إنه يوم الأحد. ‫- أجل.
‫الارتباك والاستسقاء البطني، ‫كل هذا نتيجة لتليّف الكبد.
‫لا يمكنك إصلاح ذلك بدون زراعة.
‫هذا مأساوي، إنه رجل مذهل تغلّب على كل شيء،
‫- لكن قد يكون الأوان فات؟ ‫- لا.
‫بدون كبد جديد، لن يصمد طويلًا.
‫- سأبدأ العمل على هذا فورًا. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫أولًا، الخبر السار، أظهرت ‫صور الأشعة عدم وجود نمو ثانوي للورم.
‫هذا يعني أن العلاج الموجّه ‫ما زال يجدي نفعًا.
‫- السرطان لم يعد. ‫- الحمد لله.
‫- لكن ما الذي يحدث لي يا "إيه جيه"؟ ‫- كان لديك ورم في العمود الفقري.
‫تخلّص العلاج الدوائي منه لكنه أضعف عظامك،
‫وانكسر عمودك الفقري.
‫- لديّ ظهر مكسور. ‫- إن جاز التعبير.
‫لكننا سنعطيك ستيروئيدات لتقليل التورّم،
‫ونضع لك دعامة، لكن تلك مجرد إصلاحات مؤقتة.
‫يجب أن تخضعي لجراحة أعصاب
‫- لتثبيت عمودك الفقري. ‫- يا للهول.
‫جراحة للظهر، هذا مرعب.
‫ستكون معقدة.
‫لكنني سأوفّر لك أفضل جرّاح.
‫اتفقنا؟ يمكنك أن تثقي بي.
‫ما الذي يجري أيها الطبيب "برافيش"؟
‫هل تعرف أسرار جسدي الداخلية الآن؟
‫تلك كانت الخطة.
‫هذا تصوير قلبك.
‫وهناك نمط السماء المرصعة بالنجوم.
‫والجزء المنير ‫هو البروتينات غير الطبيعية في عضلة قلبك.
‫- الداء النشواني. ‫- بوجود الداء النشواني،
‫تتكدّس البروتينات غير المطوية في القلب ‫وتصعّب عليه الضخ.
‫ويمكنها أن تتراكم في الأعضاء الأخرى أيضًا،
‫مثل كليتيك وأعصابك، مما يسبب لك الألم.
‫ولهذا ضعفت أوتار ‫العضلة ذات الرأسين وتمزقت.
‫- هذا أيضًا ما سبّب… ‫- عضد "باباي".
‫وخفقان قلبك.
‫كان يُعتبر مرضًا نادرًا، لكن ليس بعد الآن، ‫يُشخّص بطريقة خاطئة فحسب.
‫حسنًا، لماذا يحدث هذا إذًا؟
‫سبب حالتك هو كبدك، ‫الذي يستمر في ضخ البروتينات السيئة.
‫كي تُشفين، تحتاجين إلى زراعة كبد.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا أيها الأب.
‫يا له من شعور.
‫انضممت للتو إلى أفضل ناد في العالم.
‫- كيف حال "نيك"؟ ‫- بخير.
‫- والطفلة أيضًا. ‫- رائع، وأنت؟
‫أعتقد أن هذا ‫قد يكون أعظم يوم في حياتي كلها.
‫لا أطيق الانتظار لمقابلة حفيدتي.
‫الكسر في مكان سيئ.
‫يضغط على الحبل ‫بين الفقرتين الصدريتين "ثمانية" و"تسعة".
‫موقع حساس جدًا.
‫ستكون جراحة صعبة، وبصفتي جرّاحة عظام،
‫لست مستعدة للقيام بها لوحدي.
‫زلة واحدة صغيرة وستُصاب أمك بالشلل
‫من الخصر للأسفل.
‫هناك احتمال بألّا تنجو من الجراحة حتى.
‫أدرك ذلك تمامًا.
‫تعلم أن الطبيب "كين" قد عاد، ‫ويعمل بدوام كامل مجددًا.
‫بحقك يا "كيت"، أتظنين حقًا ‫أنني قد أعطي للرجل الذي سلبني
‫حب حياتي فرصةً لإيذاء
‫الأم التي تعني لي أكثر من الحياة نفسها؟
‫أعرف شعورك تجاه "كين"، ‫وأنا، من بين كل الناس، أفهم.
‫لكن لا تدع كراهيتك له ‫تسلب أمك أفضل فرصة لها.
‫الطبيب "تاغ" من مشفى "أتلانتا" العام متاح.
‫لم أكن أعلم أنك ستنقلها.
‫- "تاغ" جرّاح جيد. ‫- إنه واحد من النُخبة.
‫ربما شُفي "كين"، لكنه لم يتغيّر.
‫الطلب منه بأن يهتم لأمر أي شخص غير نفسه
‫يشبه الطلب من ثعبان الإمساك بكرة بيسبول.
‫لا يمكن الوثوق به، وأنت من بين كل الناس ‫يجب أن تعرفي ذلك يا "كيت".
‫لا، ستكون أمي بأمان أكثر ‫في مشفى "أتلانتا" العام.
‫سبق وتم ترتيب إجراءات النقل.
‫سترة جديدة.
‫إنها تُعجبني.
‫لن يستغرق هذا العشاء وقتًا طويلًا، ‫هل يمكننا أن نلتقي بعد ذلك؟
‫لدينا الكثير لنناقشه.
‫آسفة، هل أقاطعكما؟
‫لا، كنا خارجين فحسب، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- لا مزيد من الجراحات لبقية اليوم؟ ‫- لا، لقد أنهيت جدولي.
‫سأقابل وكيل توظيف من مشفى "جونز هوبكينز".
‫أراك لاحقًا الليلة.
‫هل تفكر في ترك مشفى "تشاستين"؟
‫أنا ممتن للعناية التي منحوني إياها،
‫لكنها ليست كافية ‫لأظل أتقاضى مبالغ زهيدة لبقية حياتي.
‫مئات الآلاف سنويًا ليست بالمبالغ الزهيدة.
‫- ولا تُقارن بخمسة ملايين دولار أيضًا. ‫- ماذا عن "روز"؟
‫إنها جزء من قراري.
‫يجب أن أسألك شيئًا.
‫كنت مريضًا في مشفى "تشاستين"، وعانيت.
‫رأيت العالم كمريض.
‫هل غيّرك ذلك؟
‫يمكنني القول إنني لن أفعل شيئًا
‫يفيدني لكن يضر بالمريض مجددًا.
‫تعرف أنني ارتكبت خطًأ فظيعًا ‫عندما كنت في السنة الخامسة.
‫أجريت جراحة بدون إشراف ودمّرت حياة رجل.
‫لكنني كفّرت عن ذلك ‫عبر العمل في أنحاء العالم مع منظمات إنقاذ.
‫تريدين منّي ‫أن أجري الجراحة لوالدة الطبيب "أوستن"
‫كنوع من سداد الدين.
‫تعلم أن أكثر طبيب يمكن أن ينجح ‫في القيام بهذه الجراحة هو أنت.
‫والاحتمالات ضئيلة بغض النظر ‫عمن يجري جراحة عالية الخطورة كهذه.
‫والتي من المرجح أن تفشل ‫حتى على يديّ أفضل الجراحين.
‫- هل عرضت المساعدة؟ ‫- لا.
‫ولم يطلب أحد منّي المساعدة.
‫يمكنني أن أوصي بك ‫لمشفى "جونز هوبكنز" أيضًا.
‫إنه من أفضل المشافي في البلاد.
‫"كيت فوس" منحتني فرصة ثانية.
‫عندما يفعل أحدهم ذلك، ‫أؤمن أنك تدين له بكل شيء.
‫أخبرتكما، إنها تحبني أكثر منه.
‫انتظري فقط حتى تري محفظة أسهمك.
‫- حسنًا يا أبي. ‫- أنا أمزح.
‫لا، إنه لا يمزح.
‫ستذهب "نيك" إلى الحديقة مع "بيلي" ‫لتستنشق بعض الهواء.
‫وستذهب الطفلة إلى سريرها لبعض الوقت،
‫لذا ما رأيكما أن تكملا هذا الشجار ‫على الغداء، هل يبدو هذا جيدًا؟
‫تبدو خطة جيدة.
‫هناك مطعم قريب جديد كنت أنوي تجربته.
‫سأطلب طعامًا بحريًا وشريحة لحم وأنت ستدفع.
‫ستأتي "بيلي" قريبًا.
‫الطبيب "هوكينز"، هل لي بكلمة من فضلك؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة، ‫هذا ابن أخي، عمره 16 عامًا.
‫يعاني من مرض فقر الدم المنجلي
‫وفقد والداه وظائفهما أثناء الوباء.
‫ليس لديهما تأمين صحي، ‫وابنهما يعاني كثيرًا.
‫رؤيته يتألم تفتك بعائلتنا.
‫هل تريدني أن أحاول ‫أن أجعله يخضع لنفس العلاج
‫- الذي شُفيت به "روز"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، دعيني أنظر في الأمر ‫وأرى ما يمكنني فعله.
‫شكرًا لك.
‫هل تريدين نقل علاج مرض فقر الدم المنجلي
‫- إلى المجتمع؟ ‫- نعم.
‫رائع، سمعت الآن عن مريض جديد محتمل للعلاج.
‫هلّا تكلمين الرئيس التنفيذي ‫لـ"بايو سوث" عنه رجاءً.
‫أعلم أن لديك أولويات أخرى أكبر اليوم،
‫لكن يمكنك التحدث معه بنفسك إن أردت.
‫اسمه "فيليب بوندمان".
‫سيصل من أجل اجتماع مجلس الإدارة قريبًا.
‫لا، ربما لا أكون أفضل شخص ‫للتحدث مع رئيس تنفيذي لشركة أدوية.
‫لا يا "كونراد"، إنه من الصالحين.
‫شركته هي شركة ناشئة متعثّرة،
‫أُسست لتقديم علاجات للمحرومين
‫بسعر معقول.
‫أرى أننا لسنا الوحيدان اللذان يحاولان ‫اللحاق بهذه المرأة المشغولة دائمًا.
‫لدى الطبيب "بيل" ‫مريض بحاجة لزراعة كبد وكذلك أنا.
‫وسمعتما أن لدى "تشاستين" عضوًا متاحًا.
‫مات المتلقّي المقصود.
‫"رولاند رولنز"، 69 عام، ‫اقترب من العمر الأقصى لدينا.
‫لذا إن انتظرنا أكثر ‫فلن يتأهل للحصول على عضو.
‫مريضتي "أستريد" شابة،
‫وصحتها جيدة، ولا تزال حياتها في بدايتها.
‫منسّق الزرع سيحدد من سيحصل عليه.
‫لدينا فكرة أفضل، كبد "أستريد" يعمل،
‫لكنه يُصدر بروتينات غير مطوية.
‫أفهم ما ترمي إليه، ‫أي كبد، حتى لو كان متضررًا،
‫- سيساعد مريض "بيل". ‫- بالضبط.
‫ربما يضيف أيضًا سنوات إلى حياته.
‫إذًا تقترح زراعةً بالتبادل الاقتراني…
‫ستحصل "أستريد" على كبد المتبرع ‫وسيحصل "رولنز" على كبدها.
‫هذا رائع، اثنان في واحد.
‫علينا إجراء فحوص إضافية ‫للتأكد من تطابقهما.
‫لكن إن وافقت "أستريد"…
‫فسيمكننا أن ننقذ حياتين اليوم ‫بكبد متبرع واحد.
‫"إيه جيه"، هل أنت واثق أن ‫عملية النقل هذه فكرة جيدة؟
‫نعم يا أمي، سيارة الإسعاف تنتظرك بالفعل.
‫سأذهب بسيارتي ‫وأقابلك في مشفى "أتلانتا" العام.
‫متى سأخضع للجراحة؟
‫أحاول تحديد موعدها ‫غدًا على أبعد تقدير، اتفقنا؟
‫إذًا الليلة، ارتاحي فحسب.
‫إذا أردت أن تسبقها ‫وتقابل سيارة الإسعاف هناك،
‫- سأتولى هذا. ‫- "إرفينغ"، شكرًا لك.
‫حسنًا يا أمي، سأراك هناك.
‫"إيه جيه"، توقّف، هلّا تضعونها ‫في الحجرة العاشرة قليلًا.
‫- سوف… ‫- لماذا؟ لا أفهم.
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لا أظن أن حالتها مستقرة بما يكفي للنقل.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- الملاءات مبللة، تعاني من سلس البول.
‫- سيدة "أوستن"، هل تشعرين بهذا؟ ‫- لا، لا أستطيع.
‫حسنًا.
‫حرّكي أصابع قدميك من أجلي.
‫أحسنت يا أمي.
‫الضغط على الحبل الشوكي لديها يتطور بسرعة.
‫لن تذهب إلى مشفى "أتلانتا" العام.
‫يجب أن نزيل الضغط عن العمود الفقري ‫في غرفة العمليات، الآن.
‫لا وقت لإحضار الطبيب "تاغ" إلى هنا
‫أو إعطائه الامتيازات، حتى لو كان متاحًا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أنت قلت بنفسك ‫إن علينا نقلها إلى غرفة العمليات.
‫هل هناك جرّاح أعصاب آخر ‫متاح في المشفى الآن؟
‫شكرًا على إخراجي يا "بيلي"، ‫كنت بحاجة لاستنشاق بعض الهواء حقًا.
‫شعرت بالقلق عليك بعد حديثنا ليلة أمس.
‫- ألا يزال ابنك يراسلك؟ ‫- لا.
‫لا، ولا أريد التفكير في الأمر.
‫حتى مناداته بابني تخيفني، إنه ابن شخص آخر.
‫لكن الطفل الذي تخليت عنه ‫عندما كنت في الـ13 من عمرك…
‫إنه موجود ويبحث عنك.
‫راسلته وقلت له إنني لا أريد التواصل معه.
‫أريده أن يدعني وشأني فحسب.
‫آمل أن رؤيتنا مع الطفلة اليوم ‫لم تساعد في ذلك.
‫لكنها تجعلني أدرك ‫أنني لن أحظى بما لديك أبدًا.
‫ليس بعد ما مررت به.
‫لم يكن اليوم الذي رُزقت فيه ‫بطفلي الأول هكذا أبدًا.
‫أنا آسفة جدًا يا "بيلي".
‫لا تتأسفي.
‫نحن معًا، رؤيتك سعيدةً جدًا تسعدني.
‫"بيلي".
‫نحتاج إليك من أجل جراحة طارئة، ‫إنها والدة "إيه جيه".
‫- ألن يتم نقلها؟ ‫- لا، وليس هناك وقت
‫لانتظار وصول ‫جرّاح مشفى "أتلانتا" العام إلى هنا.
‫تقوم د. "يانغ" بعملية خرّاج تحت الجافية ‫في غرفة الجراحة الرابعة وستنتهي قريبًا.
‫- ثم ستأتي. ‫- حسنًا.
‫أجل، اذهبي.
‫- أجل. ‫- سيد "بوندمان"؟
‫- الرئيس التنفيذي لشركة "بايو سوث"، صحيح؟ ‫- نعم، من يسأل؟
‫"كونراد هوكينز"، من الطب الباطني.
‫بالطبع، أجل، ذكر "ديفون" اسمك، ‫يقول إنك أفضل طبيب في مشفى "تشاستين".
‫قالت "كيت فوس" ‫إنه يجب أن أحدّثك عن مريض جديد لعلاجك.
‫"روز" هي حالة واحدة فقط وأنا أفهم
‫أنك تريد جعل العلاج متوفرًا على نطاق واسع.
‫أجل، آسف، ‫اعتبارًا من هذا الأسبوع، لم يعد هذا قراري.
‫لماذا؟
‫بعت شركة "بايو سوث" إلى تكتل شركات دوائية.
‫بالطبع.
‫أقنعت "كيت فوس" مشفى "تشاستين" ‫بالاستثمار في شركتي.
‫لهذا السبب يحتفلون.
‫أخرجت مشفى "تشاستين" من مشكلة مالية كبيرة.
‫- سيحقق المشفى أرباحًا طائلة. ‫- وأنت أيضًا.
‫لا عيب في ذلك.
‫المالكون الجدد أثرياء جدًا.
‫سيكونون قادرين على زيادة الإنتاج بطريقة
‫- ليست ممكنة لشركة "بايو سوث". ‫- وسيرفعون الأسعار.
‫ألا تجري الأمور هكذا دائمًا؟
‫شركة ناشئة صغيرة تطرح ابتكارًا،
‫وتبيعه للمجمّع الطبي الصناعي ‫ثم تحلّق الأسعار عاليًا.
‫كم سيكلف علاج مرض فقر الدم المنجلي الآن؟
‫مليونًا للمريض الواحد؟ مليونان؟
‫مع كامل احترامي أيها الطبيب "هوكينز"، ‫فإن دافع الربح ليس شريرًا.
‫لقد وفّر لنا لقاحات "كوفيد" آمنة وفعالة
‫والآن سيساعد الكثير ‫من المصابين بفقر الدم المنجلي.
‫الأثرياء.
‫- كم سيكلف؟ ‫- شُفيت "روز"، وذلك فوز، صحيح؟
‫أنا آسف لأنك لست سعيدًا من أجلي.
‫شخصيًا، أنا سعيد جدًا من أجلها ‫ومن أجل مشفى "تشاستين".
‫- ستكون الأمور على ما يُرام يا أبي. ‫- لا أعلم يا عزيزتي.
‫قد تكون نهاية دربي الطويل والملتوي.
‫لا، نأمل في الواقع ‫أن نمنحك سنوات طويلة أفضل.
‫مرحبًا، أنا الطبيب "راندولف بيل".
‫أنا "لولا" ابنة "رولاند"، سُررت للقائك.
‫وجد لي كبدًا كالسيارة المستعملة، ‫وسيضعه بداخلي.
‫بها انبعاجات وقطعت مسافات طويلة، ‫لكن كان لها مالك واحد.
‫- بالضبط. ‫- السيارات المستعملة هي الوحيدة
‫التي يقودها عازفو البلوز، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أحبك يا أبي.
‫حسنًا، أحبك أيضًا يا عزيزتي.
‫سأحرص على إطلاعك على تطوراتنا.
‫شكرًا جزيلًا أيها الطبيب "بيل"، ‫أنا ممتنة لأنه حظي بهذه الفرصة.
‫- أين الطبيبة "يانغ"؟ ‫- ما زالت مشغولة في غرفة العمليات الرابعة.
‫يجب أن نتولى الأمور إلى أن تصل إلى هنا.
‫نحتاج إلى جرّاح أعصاب، أنت طبيبة عظام…
‫أجل، يمكنني التعامل مع عظام العمود الفقري،
‫يمكنني المساعدة على تعرية العمود الفقري.
‫لكننا سنترك جراحة استئصال الفقرات ‫حتى تصل الطبيبة "يانغ".
‫سأحتاج إلى تحديثات منتظمة عن وضع "يانغ".
‫لك ذلك.
‫الطبيبة "ديفي"، استعدي لربط الوريد البابي.
‫سأتولى أمر الوريد الأجوف السفلي.
‫توليت ذلك.
‫"عضو بشري للزراعة"
‫- أربط الشريان الكبدي. ‫- رُبط الوريد الأجوف فوق الكبد.
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫حان وقت تحريك الكبد.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، سنتجه إلى غرفة العمليات الأخرى.
‫لا أصدّق أننا أخرجنا كبد "أستريد"
‫وسنخيطه الآن في جسد "رولاند".
‫لهذا السبب ‫قد يعتقد الجرّاحون خطًأ أنهم آلهة.
‫لأننا بين الحين والآخر نصنع المعجزات.
‫أبي، حاولت أن أحوّل ‫ما حدث لك إلى شيء جميل.
‫أردت أن أجعلك فخورًا.
‫أين الطبيبة "يانغ"؟ ماذا يجري؟
‫أخبرينا.
‫الطبيبة "يانغ" ‫لا يمكنها ترك غرفة العمليات.
‫تتعامل مع وذمة دماغية كبيرة ‫في مريضها الذي يعاني من خرّاج تحت الجافية.
‫"الاتصال بالطبيب (باريت كين)"
‫أخبرني إذًا، لماذا يجب ‫أن أنتقل إلى مشفى "جونز هوبكينز"؟
‫لعدة أسباب.
‫لكن على رأس القائمة، يمكننا أن نوفر لك
‫عددًا غير مسبوق من الجراحات ‫وتجهيزات على مستوى عالمي.
‫هل عليك أن تردّ على المكالمة؟
‫"مكالمة واردة، الطبيب (إيه جيه أوستن)"
‫لا.
‫هذا "باريت كين"، ‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫نحتاج إلى جرّاح أعصاب، ‫لا يمكنني فعل المزيد.
‫يا للهول، "كيت"…
‫- "كيت"، ماذا يحدث؟ ‫- على "بيلي" أن تتولى الأمور.
‫وصلت إلى نهاية ما تسمح لي رخصتي بفعله
‫ولا يمكننا انتظار الطبيبة "يانغ" أكثر.
‫إنها ليست طبيبة مُشرفة حتى.
‫بحقك يا "كيت"، هناك كارثة على وشك الحدوث.
‫إنها جراحة معقّدة جدًا لطبيبة مُقيمة!
‫- إنه محق، لا أستطيع. ‫- بلى، تستطيعين.
‫كلما انتظرنا أكثر، قلّت فرصة
‫تعافي الحبل الشوكي.
‫عليك أن تفعلي هذا يا "بيلي"، ‫إنها فرصة أمه الوحيدة.
‫يجب أن تنتظري الطبيب المُشرف.
‫إنه مجرد ورم سحائي، سأستأصله بسهولة،
‫وسنذهب لاستراحة الغداء ‫قبل أن يرتدي ملابس الجراحة.
‫الضغط ينخفض.
‫قومي بالشفط الآن.
‫أنت طبيبة مقيمة، ‫لماذا ظننت أنه يمكنك القيام بهذا؟
‫أخبرتك أن تنتظري الطبيب المُشرف.
‫ركّزي يا "بيلي".
‫يجب أن تنهي عملية استئصال الفقرات ‫خلال عشر دقائق.
‫كلما طالت المدة، نزف العظم أكثر.
‫لديّ دم جاهز لإعطائه للمريضة، ‫لذا عندما تبدئين،
‫سأبدأ بضخه، أعرف هذه العمليات الجراحية.
‫حتى مع أفضل الجراحين، تصبح الأمور فوضوية.
‫"بيلي" افعلي ذلك الآن، الوقت يداهمنا.
‫هذا "باريت كين"، ‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫سأحرص على ألّا يؤذيك أحد مجددًا.
‫هذا "باريت كين".
‫هذا "باريت كين"، ‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫أعطوني مثقابًا عالي السرعة.
‫تبًا، نحن نعمل دون ان نرى.
‫- ساعديني أيتها الطبيبة "فوس". ‫- سأفعل، شفط.
‫- الضغط الشرياني الوسطي ينخفض. ‫- العظم ينزف بشدة.
‫حالما أزيلها كلها، سيتوقف النزيف.
‫قم بفحص حركي الآن.
‫انخفاض 50 بالمئة، الإمكانات الحسية ‫المُثارة انخفضت لـ80 بالمئة في الفقرة 8.
‫وصلت إلى العُنيقة، ‫تُوجد قطعة عظم واحدة فقط.
‫هيا يا "بيلي"، هيا، يمكنك فعل هذا.
‫- تحركي. ‫- وحدة الدم الخامسة تُضخ.
‫- كيف هو الوضع؟ ‫- أنهيت جراحة استئصال الفقرات للتو.
‫استُخرج العظم، لكن ضغطها لا يرتفع.
‫تشبّع الأكسجين ينخفض، لن تنجو
‫- لوقت أطول في هذه الحالة. ‫- عذرًا د. "فوس".
‫"تشو"، اسحب الأنبوب الرغامي سنتيمترين.
‫نجح الأمر، معدلات تشبّع الأكسجين ترتفع.
‫فقاعات هواء في المجال الجراحي، ‫لم يكن من الممكن
‫أن تعرفي ذلك لأنك خلف الستارة.
‫لنحضر أحدًا إلى هنا ‫ليُثبّت أنبوبًا صدريًا.
‫أعطوني أداة الكحت، ‫ورافعًا شوكيًا لزميلتي الطبيبة "ساتون".
‫الطبيبة "فوس"، ‫هلّا تساعديننا بمتابعة الشفط.
‫- ستكون ليلة طويلة. ‫- بالتأكيد.
‫فليتوجه أي طبيب مقيم متاح ‫إلى وحدة العناية المركزة الثالثة.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫كادت أن تموت.
‫- لولاك… ‫- لا، أنت البطلة.
‫أخرجت تلك العظمة في وقت قياسي.
‫بسببك أنت، هي على قيد الحياة ‫وربما تتمكّن من السير مجددًا.
‫ربما.
‫كانت حالة خطيرة، وقد بذلنا قصارى جهدنا.
‫النتائج غير المؤكدة ‫هي طبيعة الجراحة العصبية.
‫أصغي إليّ.
‫كوني فخورة.
‫مثلي تمامًا لأنك طبيبتي المقيمة.
‫حالتها مستقرة، وتلك إشارة جيدة.
‫لكننا لا نعرف إن كانت الجراحة قد نجحت.
‫ليس قبل أن تستيقظ.
‫سأعود صباحًا للقيام بالجولات.
‫لم تجب على أي من اتصالاتي، ‫كيف عرفت أن عليك القدوم إلى غرفة العمليات؟
‫هناك سبب واحد يجعلك تتصل بي.
‫لذا أتيت للمساعدة.
‫شكرًا لك.
‫- هذا عملنا. ‫- أتعلم، أنا…
‫ظننت أنه لا يمكننا العمل تحت سقف واحد.
‫كنت مخطئًا.
‫لديّ عرض من مشفى "جونز هوبكينز"، ‫ربما أبقى هنا وربما لا، لا أعرف.
‫لديّ قرار لأتخذه.
‫كان الأمس يومًا رائعًا.
‫جاءت "جي جي" إلى العالم.
‫نجت "أستريد" وحصلت على كبد جديد، ‫ومريض "بيل" في غرفة الإنعاش.
‫- ثم هناك "فيل". ‫- أجل.
‫الخيانة شعور مريع.
‫أجل، كما لو أنه طعنني في الظهر.
‫اعتقدت حقًا أن كلينا أردنا علاجًا
‫لأشخاص مثل "روز"، مرضى بدون تأمين، ‫وليس مجرد صفقة لكبرى شركات الأدوية
‫- وشركات التأمين الصحي. ‫- الأمر…
‫- هو أن هذه القصة ليست جديدة. ‫- لا.
‫لكن نهايتها أكثر سعادة من غيرها.
‫- شُفيت "روز". ‫- أجل.
‫ومشفى "تشاستين" أصبح قويًا مجددًا، ‫كمشفى عام وليس خاص،
‫جاهز لخدمة كل من يدخل من ذلك الباب.
‫أجل، نريد للجيل التالي، جيل "جي جي"،
‫أن يحصل على أفضل رعاية صحية، للجميع.
‫بالطبع، يجب أن نواصل القتال من أجل مرضانا.
‫وهل تعلم؟ ‫سنجد شركات ناشئة أخرى لديها علاجات أخرى.
‫وسنتعلم من خسائرنا كما في الأمس،
‫وسنحوّلها إلى مكاسب في المستقبل.
‫عزيزي.
‫حان الوقت.
‫هل أنت مستعد؟
‫ها أنت ذي.
‫- أمسكت بها، فقط… ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، هل نحن مستعدون للمغادرة؟ ‫- مستعدون.
‫- ها نحن ذا، معك حقيبتك؟ لنذهب أيها الأب. ‫- نعم، حسنًا.
‫نحن مستعدون للمغادرة.
‫أنا…أجل، كان جنونيًا، المعذرة.
‫اسمك على شفاه الجميع، الرئيسة التنفيذية ‫التي جنت لمشفى "تشاستين" 900 مليون دولار.
‫لماذا لست سعيدة؟
‫أجل، حققنا ربحًا هائلًا، ‫لكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫صرنا نعمل الآن مع كبرى شركات الأدوية، ‫هل تعاقدنا للتو مع الشيطان؟
‫أنقذت مشفى "تشاستين" من الديون.
‫اقبلي بالفوز يا "كيت"!
‫ولديّ انتصاري الصغير الخاص.
‫عملية الزراعة بالتبادل الاقتراني؟
‫وضع "رولاند رولنز" ممتاز، لكن هناك مكافأة.
‫ابنته، كما اتضح، قاضية.
‫تبدو كل هذه الأوراق سليمة، هل نحن مستعدون؟
‫- نحن مستعدون منذ وقت طويل. ‫- هل أنت مستعدة يا "سامي"؟
‫نعم!
‫في مقاطعة "فولتون"، ‫نحب أن نؤدي قسم التبنّي
‫لجعل الأمور تبدو رسمية.
‫كررا ورائي.
‫نحن، "جيك" و"غريغ"، نقسم بجدية ‫أن نعامل "سامي" كابنتنا الطبيعية…
‫تهانينا، أنتم عائلة.
‫"بيلي ساتون"؟ أنا ابنك.
‫آسف، المنزل في حالة فوضى.
‫هل الوقت مبكر لتناول مشروب أو كأس…
‫- ماذا فعلنا؟ ‫- لن يعود شيء كما كان أبدًا.
‫لا مزيد من النوم لوقت متأخر ‫صباح أيام الأحد، هذا مؤكد.
‫لا مزيد من السهرات من دون جليسة أطفال.
‫يا للهول، ‫علينا أن نبدأ بالتوفير من أجل الجامعة.
‫إنه أفضل قرار اتخذناه على الإطلاق.
‫ما زالت تتنفس، صحيح؟
‫- يجب أن نتأكد. ‫- أجل.
‫هل رأيت شيئًا بهذا الجمال في حياتك؟
‫نعم.
‫ترجمة "شكري قمبر"