: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"في الحلقة السابقة"
‫"جاك نيلسون" قادم إلى "لندن".
‫ثمة أشخاص في هذا البلد أودّ أن أقابلهم.
‫الفاشيون.
‫ليس الذين يرتدون أحذية طويلة وقمصان سوداء، ‫بل من يرتدون بزات رسمية.
‫سيد "شيلبي"، ‫أقدّم لك السيدة "ديانا ميتفورد".
‫عشيقة "أوزوالد" الجديدة والأخيرة.
‫بشكل رسمي، ‫إنه قادم لشراء تراخيص استيراد الخمور.
‫وبشكل غير رسمي، إنه مبعوث "روزفلت".
‫وبوجودي وسط الفاشيين، يمكنني إضعافهم.
‫وما زلت تبحث عن المتاعب المهلكة ‫التي ستتسبب في مقتلك.
‫إن لم تكوني مستعدة ‫لمشاركتي هذا العبء يا "إيدا"، فلن ألومك.
‫عليك المضي في الأمر بمفردك.
‫هل بيننا صفقة يا سيد "نيلسون"؟
‫أنت رجل جسور.
‫كل بطل حرب قابلته يومًا،
‫لاحظت أنه لا يسعى إلا للتسبب في مقتله.
‫- إن كان ثمة أحد سيقتل "تومي شيلبي"… ‫- فسيكون أنت.
‫سيكون الشيطان ميتًا.
‫وسيكون المستقبل من نصيبنا.
‫يجب أن يفحصك طبيب.
‫علينا أن نستمر حتى ننجز صفقة "بوسطن".
‫- مرحبًا؟ ‫- درجة حرارتها تفوق 38 مئوية يا "تومي"
‫ولا دواء يخفضها.
‫تعال إلينا فورًا.
‫ابتعدوا!
‫- لا. أين الطبيب؟ ‫- هلّا تستدعون الطبيب؟
‫- أريد مقابلة الطبيب. ‫- سيد "شيلبي".
‫ابنتك مريضة بالسُل.
‫السُل مرض شديد العدوى.
‫ثمة إجراءات يجب اتّباعها.
‫أعطني الفتاة من فضلك.
‫- لا بأس يا "ليزي". ‫- "ليزي".
‫حسنًا، خذها. كن لطيفًا.
‫اعتن بها.
‫هذه ابنتي. مفهوم؟
‫يجب أن أكون بجانبها.
‫- توقّف. ‫- يجب أن أكون بجانب ابنتي!
‫"توم".
‫اسمع، بينما تخضع "روبي" للأشعة السينية،
‫علينا أن نخضع لها بدورنا، ‫قد نكون مصابين بالعدوى.
‫لسنا مهمين يا "ليزي"! سحقًا لك ولي!
‫من أنزل ذلك علينا؟
‫نحن من أنزل هذه اللعنة!
‫توقّف يا "تومي"! رجاءً!
‫لن يسمحوا لي بالموت.
‫فعلوا ذلك عن عمد.
‫ليعاقبوني.
‫توقّف يا "تومي" أرجوك.
‫حسنًا.
‫يقدّم زوجي خالص اعتذاره.
‫حسنًا.
‫يقدّم زوجي خالص اعتذاره وسيهدأ الآن.
‫إنه يتعافى من الإدمان.
‫أحيانًا…
‫أحيانًا لا أدري ما أقوله أو أفعله ‫حين أشعر بالذعر.
‫ولأنني مذعور فعلت ذلك.
‫أعتذر.
‫- "ليزي". ‫- نعم؟
‫أخبرانا بما يجب أن نفعله.
‫من هنا يا سيدي.
‫أعتذر.
‫شكرًا.
‫عليك ألّا تتحرك لوهلة يا سيد "شيلبي".
‫لنر ما في الداخل.
‫انتظر حتى ترى…
‫الرب.
‫الرب يعرف ما في الداخل.
‫أغثها يا رب.
‫رئتها اليسرى مصابة بعدوى سُلية.
‫هذا مجرد تشخيص مبدئي.
‫سيجرون المزيد من الفحوصات.
‫إذ سيجرون ذلك الفحص الرئوي، أو ما شابه.
‫حيث يجعلون الرئة تنقبض وتنبسط.
‫أحيانًا تُشفى الرئة من تلقاء نفسها.
‫إن لم ينجح ذلك، فسيستخدمون الذهب.
‫ماذا؟
‫الذهب؟
‫أجل، أملاح الذهب.
‫قال الطبيب إنه وضّح لك الوسائل
‫حين كنت تقصّ الشريط لتفتتح المؤسسة.
‫لا أتذكّر، لم أسمع ذلك.
‫حسنًا…
‫أملاح الذهب.
‫ملح ممزوج بـ37 بالمئة من الذهب.
‫يقولون إنه يجدي نفعًا، ‫لكن ستتفاقم أعراض مرضها أولًا.
‫هل قالوا…
‫هل قالوا ما نسبة فرص نجاحه؟
‫لا، لم يقولوا.
‫لكنها صغيرة.
‫وإصابتها بالسُل لا تبشّر بالخير، ‫لأن المرض خطير وسريع الانتشار.
‫آسف جدًا يا عزيزتي.
‫سأتولى الأمر.
‫سأصرف عنك المرض.
‫سأبرم صفقة.
‫عليك أن ترتدي كمامة.
‫إنني أرتديها.
‫يمكنك تجربة الذهب.
‫وسأجرّب شيئًا آخر.
‫"مايفير"، 244.
‫"إيدا"؟ اسمعيني. ‫أريدك أن تتولي زمام أعمالي في "لندن".
‫لا، الأمر مهمّ.
‫أعرف أنك لا تريدين ‫أن تكون لك علاقة بأعمالي.
‫لكن "روبي" مريضة جدًا.
‫أريد من وقتك خمسة أيام.
‫"(لندن)"
‫تبدو أنيقة.
‫توجّه إلى الباب وخذ معطفها.
‫أمرك يا سيدتي.
‫ودوّن العلامة التجارية للمعطف.
‫بالطبع يا سيدتي.
‫أين أنت أيها الشيطان "توماس"؟
‫السيدة "إيدا ثورن" يا سيدتي.
‫ظننت أنه يُطلق عليكم جميعًا لقب "شيلبي".
‫أنا أرملة.
‫لم ينعم زوجي بشرف الموت.
‫ما زال حيًا.
‫أظن أن زوجك فرد من عائلة "غينيس".
‫يقومون بأعمال صالحة كثيرة في سبيل الفقراء.
‫الفقراء الذين هم كذلك فحسب
‫لأنهم يصرفون الكثير من أرباحهم ‫على جعة "غينيس".
‫تفضلي.
‫أظن أن أسباب الفقر أكثر تعقيدًا ‫من ذلك بكثير.
‫أجل، أظن أن الأمر يتعلق بالوراثة.
‫مزهرية جميلة.
‫سرقها جدّي من ماخور في "القاهرة".
‫قطعة أثرية مصرية ترجع للأسرة الـ18، ‫حسبما أظن.
‫كيف تعرفين الكثير عن المزهريات المصرية؟
‫إنني أجمع التحف العتيقة.
‫قبيلة من الغجر تستقر ‫على أرض مقطوعة الأشجار في مدينة مصانع.
‫ثمة أطفال بالطبع يصل عددهم إلى المئات،
‫لكن أحدهم يصبح رجل عصابات وسياسيًا.
‫والأخرى تجمع التحف العتيقة. ‫هذا أمر استثنائي تمامًا.
‫نتيجة الوراثة، حسبما أظن.
‫عزيزتي، تحرّيت عني وأنا تحرّيت عنك.
‫لو كان هذا عام 1919، لكنت اقتحمت منزلي
‫وأنت تحملين مسدسًا وزجاجة مولوتوف ‫ولفجرت رأسي بكل سعادة.
‫أليس من الرائع أن الزمن يغيّر كل شيء؟ ‫أين الأمريكي؟
‫- سيأتي لاحقًا. ‫- أين "موزلي"؟
‫استاء حين سمع أن "توماس" لن يأتي. ‫تعرفين طباع الرجال.
‫أين "توماس"؟
‫ابنته مريضة.
‫ألم يوظّف مربية؟
‫إنه يرتب الأولويات. وهو أمر وراثي.
‫يولي الأولوية لابنته على العمل.
‫حتى العمل الذي سيغيّر العالم؟
‫ظننت أن مقابلة اليوم ستكون اجتماعية بحتة.
‫بما أنك أنت من جئت، ‫أظنها ستكون كذلك فعلًا.
‫عليك معرفة أن شقيقك غيّر حياتي.
‫يتبختر الرجال هنا على سروج خيولهم فحسب ‫حين يركبونها،
‫ولا يعدون بها أبدًا.
‫"توماس" يمثّل الرجل ‫الذي يمتطي الخيل على المزهرية.
‫لهذا وضعتها أمامك لتتأمليها.
‫وفقًا للتفسيرات الحديثة، فإن الممتطي ‫الأسود الموجود على مزهريات الأسرة الـ18
‫يرمز إلى اقتراب الموت.
‫لذا، أجل، أظن أنه يشبه "توماس".
‫أخبريني، لماذا يبدو مشوّهًا عاطفيًا؟
‫لأنه شخصية في رواية بالطبع.
‫إحدى تلك الروايات ‫التي تحب أن تقرأها السيدات أمثالك.
‫التي تتحدث عن الرجال الجامحين.
‫لا أقرأ الروايات.
‫أطالع المجلات الإباحية والسياسية فحسب.
‫ألا يجب ألّا نسترسل في الحديث نحن السيدتين ‫حين لا يتواجد الرجال؟
‫حسنًا، لن نسترسل في الحديث إذًا.
‫لعلمك، أحب ممارسة الجنس ‫مع النساء كما الرجال.
‫كان "تومي" محقًا.
‫يقول إن كل شيء متصل ببعضه.
‫إذ لم يعد فرق بين نبيلة في ساحة "إيتون" ‫وعاهرة وقحة وغير محتشمة في "أستون".
‫أدركت للتو أنني لم أقدّم لك شرابًا.
‫قبل أن يبدأ هذا العمل الكئيب ‫في تغيير العالم يا "إيدا"،
‫أريدك أن تعرفي أمرًا.
‫ما إن يحين أوان التطهير العظيم
‫سأناصر بنفسي مسألة
‫وجوب فناء العرق اليهودي، مع إعفاء الغجر.
‫لنشرب الويسكي وننتظر الأمريكي.
‫من أنت؟
‫أحمل في يدي مسدس "كولت"
‫محشو بالطلقات،
‫وأنا في عجلة من أمري.
‫أنا أتبع القديسين الراعين لعائلة "لي".
‫أنا أبحث عن "إيزماي شيلبي لي".
‫لم أسمع عنها قبلًا.
‫إنها أرملة أخي.
‫وأنا في حاجة ماسّة إلى التحدث إليها.
‫زوج "إيزماي" كان قذرًا دخيلًا على الغجر.
‫كان من معشر "بيكي بلايندرز".
‫حقًا؟
‫أنا أكبرهم وأبشعهم.
‫وأنا في عجلة من أمري كما قلت.
‫أين هي؟
‫أخف مسدسك يا "توماس". ‫ثمة أطفال في الأرجاء.
‫لقد وجدتني لأنني سمحت لك بذلك فحسب.
‫سمعت أنك تبحث عني، وساورني الفضول.
‫إن كان أي رجل من هؤلاء هو رجلك،
‫فأخبريه رجاءً بأنني لا أودّ افتعال مشكلة.
‫ليس لديّ رجل.
‫ما فائدة الرجل؟
‫الخيول تجرّ العربات.
‫وتحافظ الكلاب على سلامتي.
‫وتحافظ القطط على تدفئتي ليلًا.
‫وإن كان هناك من سيوقعك في مشكلة ‫يا "توماس شيلبي"،
‫فستكون أنا.
‫ماذا تريد؟
‫مُريهم بالرحيل.
‫أتظن أنني المسؤولة هنا؟
‫أنا متأكد من ذلك يا "إيزماي".
‫انصرفوا.
‫الفتى المسكين مذعور.
‫هل يترفّع الدخيل هذه الأيام ‫عن الجلوس على الأرض؟
‫لديّ ابنة.
‫اسمها "روبي" يا "إيزماي".
‫ومرضت فجأةً.
‫إنها مريضة للغاية.
‫أتدارك بقول اسمها والنظر إلى عينيك
‫بأنني أهدرت النفط والوقت والأمل.
‫علام أهدرت النفط؟
‫"تومي شيلبي"، الفارس وعضو البرلمان،
‫يجوب الجبال سعيًا وراء فضّ لعنة غجرية، ‫أهذا ما في الأمر؟
‫ظننت أن "بولي" ‫عالجت مسألة الأرواح من أجلك.
‫"بولي" ماتت.
‫برصاصة أم نصل؟
‫ما زالت تراودني وتحدّثني في أحلامي.
‫إنها من حثّتني على البحث عنك.
‫"بولي".
‫اسمها رنّان كجرس مدرسة.
‫يحثّك على فعل ما أُمرت به.
‫سحقًا.
‫يسعدني انفصالي عن عائلتك.
‫شعرت وسطكم بأنني سجينة.
‫ابنتي تحتضر يا "إيزماي".
‫سافر بعض الناس إلى "فرنسا".
‫أسمع أنهم يبيعون حُلي في "تولوز". ‫يلزمني أكثر من مجرد حُلي.
‫أتدارك من رد فعلك أن ذلك ليس من فعلك.
‫آسف على إزعاجك.
‫يقول كبير الخدم إن ضيفنا الأمريكي ‫يركن سيارته.
‫ويقول أيضًا، ردًا على سؤالك يا "ديانا"،
‫إن المعطف الذي ترتديه صديقتك الغريبة ‫من طراز "شانيل".
‫هذه علامة تجارية غالية جدًا.
‫هذا صحيح.
‫لكن العطر الذي يفوح منك رخيص جدًا.
‫أنا مستاء للغاية لعدم حضور "توماس".
‫يبدو أنها حالة عائلية طارئة. ‫"إيدا" أخته هي من تشرفنا بحضورها فحسب.
‫أتودّ الأخت المزيد من الشمبانيا؟
‫- مسموح للأخت بالحديث. ‫- تظن أن هذه مقابلة اجتماعية بحتة.
‫الأخت هنا لأن هناك مريضة في العائلة.
‫أراد "توماس" حضور أحد من منظمة "شيلبي"
‫لتقديم السيد "نيلسون" إليكما،
‫ولتقديم دعوة لثلاثتكم.
‫أي دعوة؟
‫سنؤجل مسألة الدعوة قليلًا.
‫وتذكّرا من فضلكما ‫أنه في هذه اللحظة وهذه الغرفة،
‫أن عائلة "شيلبي" هي من في يدها السلطة،
‫لأننا نملك المعلومات والدوافع
‫التي ستقنع السيد "نيلسون" ‫بفعل ما نطلبه منه.
‫لذا حين أتحدّث، أطبقا فميكما اللعينين،
‫لأنني بارعة تمامًا في مثل هذه الأمور، ‫رغم أنني أعارضها.
‫وأجل، سأتناول شمبانيا.
‫اعتني بهذه.
‫حسنًا، قبل الخوض في التعارفات المضجرة،
‫عليّ أن أخبركم بشيء أخبرتني إياه للتو ‫ابنة أختي "جينا".
‫لا، "جاك"…
‫قالت إن عائلة "شيلبي"
‫كلهم ساحرات ومشعوذين ‫ويتحدثون بلا قيود إلى الموتى، لذا،
‫من هنا من آل "شيلبي"؟
‫هل الأمر حقيقي؟
‫- "جينا". ‫- مرحبًا يا "إيدا".
‫يرسل "مايكل" تحياته.
‫أنت الأخت.
‫أجل، يبدو أنني الأخت بلا ريب.
‫تحرّيت عنك.
‫كنت شيوعية قبلًا، لكن الآن ترتدين الألماس ‫وتضعين أحمر الشفاة؟
‫أنا اشتراكية في الواقع.
‫إنها المستشارة السياسية للسيد "شيلبي".
‫وأنت رئيس الوزراء المستقبلي ‫لـ"بريطانيا" العظمى وحاكمها.
‫هذا أنا بلا ريب.
‫وأنت السيدة "ديانا ميتفورد".
‫تتجلى كينونة "لندن" ‫برؤية الأمفيتامينات والزمرد خاصتها.
‫ذكاؤها ما يعجبني فيها.
‫الرجال يضجرونني.
‫أأنت متزوجة يا "إيدا"؟
‫زوجي مات. لكن بالطبع نتحدث كثيرًا.
‫أيمكنني تناول شراب من نوع ما ‫في أثناء حديثنا الشيّق هذا؟
‫هربت هذه الفتاة الصغيرة "جينا" ‫وتزوجت من رجل عصابات
‫والآن نجتمع كلنا هنا.
‫أرجوك يا "جاك"، إنك صريح جدًا.
‫أجل، هذا رائع. ‫إنه من الرجال الذي لا ينتبهون إلى كلامهم.
‫لا أنتبه.
‫أتفوّه به أولًا ‫وأتعامل مع المشكلات الناتجة عنه لاحقًا.
‫تفضلي.
‫لم أتناول شرابًا أيضًا.
‫أتودّ ويسكي إسكتلنديًا أم أيرلنديًا؟
‫يشرب "توماس" الأيرلندي.
‫أين هو؟
‫سيشرب ويسكي أيرلنديًا.
‫- أعاقه ظرف قهري. ‫- لا شيء قهري.
‫ابنته مريضة.
‫أليست لديه زوجة؟
‫لعلمك، تحرّيت عنك أيضًا يا سيد "نيلسون".
‫"إيدا" هذه من أذكى أفراد العائلة.
‫حين كنت شابًا، ‫شقيقك وشقيقتك ماتا بمرض السُل.
‫من دون ثلج؟
‫المرض الفظيع نفسه الذي أصاب عائلتنا.
‫ولا يثق "توماس" بالممارسات الطبية الحالية
‫المتعلقة بمرض السُل.
‫رباه، إنه محق في ذلك.
‫ذهب بحثًا عن أساليب بديلة لعلاج المرض.
‫أسلوب تجريبي يأمل أن ينقذ حياة ابنته.
‫لو كنت مكانه، لفعلت الشيء نفسه.
‫شقيقك يثير اهتمامي.
‫أجل، غالبًا ما يؤثّر في الناس.
‫وزوجي المستقبلي يؤثّر كذلك ‫في 20 مليون مواطن في هذا البلد
‫الذين يحضرون مسيراته ‫ويستمعون إلى خطبه في الراديو.
‫من المذهل
‫تفاخر نساء الطبقات الراقية الإنكليزية ‫بأبهة أزواجهن فحسب.
‫يرسل شقيقي خالص اعتذاره لعدم حضوره
‫ويدعوكم جميعًا إلى منزله لحضور اجتماع.
‫حيث ستُجرى مناقشة حقيقية بشأن العمل.
‫وحيث ستقابلون أيرلنديين ‫يسعون وراء الغرض نفسه.
‫ويريدون كذلك مناقشة مستقبل "أوروبا".
‫لكن كما قلت، هذه المقابلة اجتماعية بحتة.
‫وانظري إلى كأسي، ما زلت لم أحظ بالشمبانيا.
‫أخبرني "مايكل" بأن شقيقته ‫انشقت عن عمل العائلة.
‫نعم، لكن شقيقها مثل الشمس.
‫والبقية مثل الكواكب يدورون حوله.
‫أخبرتني "جينا" بأمور كثيرة، ‫لكنني أريد أن أسمعها منك يا "إيدا".
‫ما طبيعة عمل شركة "شيلبي ليمتد"؟
‫سحقًا!
‫كنت شديد الانتباه فيما مضى.
‫كيف عساك لا تبدي تغييرًا ‫بالرغم من تغيّرك التام؟
‫لديّ أسئلة كثيرة تحتاج إلى إجابات. ‫أعطيني شمعة الإشعال.
‫أعطيك الشمعة، فينتابك الأمل، ‫أهذا ما تريده؟
‫أعرف أمورًا بالفعل بخصوص هذا الأمر.
‫ثمة أمر عليك أن تراه.
‫أحدهم مات.
‫أحدهم يشعر بالحزن.
‫ثمة كراهية جمة موجهة ضدك.
‫قدومك إليّ كان قرارًا حكيمًا يا "توماس".
‫هلّا تفتح غطاء المحرك؟
‫أي كراهية؟
‫أي كراهية وأي حزن؟
‫لا يمكنني وصف لك المكان ‫الذي عليك أن تقصده.
‫لذا سأصطحبك إلى هناك.
‫آمل أن يكون نظام تعليق سيارتك متينًا.
‫سنذهب إلى منطقة وعرة للغاية.
‫"مصنع (شيلبي) للتقطير"
‫"شركة (شيلبي ليمتد)، تأسست عام 1920"
‫سيدة "ثورن"، السيد "شيلبي" ليس موجودًا.
‫أعرف. أنا موجودة.
‫أتعرفين مكانه؟
‫صعد إلى الجبل بحثًا عن معجزة.
‫"شركة (شيلبي ليمتد)"
‫لا يُسمح لأحد بالدخول وهو ليس موجودًا هنا.
‫أحضري إليّ المفاتيح فحسب. كلّها.
‫أتريدين شايًا يا سيدة "ثورن"؟
‫أريد ويسكي.
‫منع السيد "شيلبي" دخول الويسكي إلى المبنى.
‫اطلبي من أحدهم أن يذهب ويحضره.
‫أنا المسؤولة هنا، ‫لحين نزول السيد "شيلبي" من الجبل.
‫أمرك يا سيدة "ثورن".
‫"(هايدن ستاغ) - مرفأ (ليفربول)"
‫سحقًا.
‫يجب أن أنهي المكالمة يا "نيك". ‫شقيقة المدير هنا.
‫لن أكون شقيقة المدير للخمسة أيام القادمة،
‫بل أنا المديرة.
‫أين "آرثر"؟
‫حبسناه في خزنة الأموال.
‫أمرنا بأن نحبسه في الخزنة، ‫حين يعاني أعراض انسحاب المخدرات.
‫وأن نمنعه من الذهاب إلى "شايناتاون".
‫ما هي "أعراض الانسحاب"؟
‫حين تُصابين بالجنون،
‫ولا تستطيعين التحكم في نفسك.
‫هذا مصطلح دارج عند الشباب.
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫أيتعرّض "آرثر" إلى أعراض الانسحاب كثيرًا؟
‫الكثير تعني مرتين في اليوم.
‫يعاني "آرثر" الأعراض ثلاث مرات في اليوم.
‫الرائحة كريهة هنا.
‫ينام "آرثر" على الأرض.
‫نحبسه في الليل.
‫قف.
‫اجلس.
‫رائحة عطرك رائعة.
‫"تومي" يحبك يا "إيزيا".
‫أثق بأنني مناسب لهذا النوع من الأعمال.
‫لست متأكدة تمامًا منك.
‫علمت أنك لم تعد لك علاقة بالشركة.
‫تتحدث بلباقة.
‫كنت سأصبح محاسبًا.
‫أخبرني الجميع ‫بأنني سأستنفذ مجهودي في عدّ النقود
‫بدلًا من سرقته.
‫ما اسم هذا العطر؟ ‫سأشتريه لحبيبتي في عيد ميلادها.
‫أريدك أن تسافر إلى "ليفربول".
‫إذًا سأسافر إلى "ليفربول".
‫لدينا أفيون مخزّن في مرفأ "سولتهاوس".
‫انتشر الخبر بين عمّال المرفأ،
‫بدأوا بسرقة كميات صغيرة ‫وهم يسرقون كمية كبيرة الآن.
‫كمية كبيرة؟
‫يا لجرأتهم.
‫الأفيون المسروق يُباع من قبل منظم نقابي
‫يُدعى "هايدن ستاغ".
‫في داخل الظرف، ‫ستجد تفاصيل العثور على مكانه
‫وماذا ستفعل معه حين تصل.
‫لا توجد نجمة سوداء على الظرف.
‫قررت ألّا أضعها.
‫أنت من قررت؟
‫اسم العطر "الزم حدودك" أيها الجندي.
‫قررت أنه سيتعرّض إلى الضرب فحسب.
‫وستصطحب "آرثر" معك أيضًا.
‫"آرثر"؟
‫بعد أن أمضى عشرة أيام يتطهر من المخدرات، ‫سأصحبه معي إلى مخزن مليء بالأفيون؟
‫مهمتك تقتضي بالاعتناء به.
‫لماذا أصحبه معي أصلًا؟
‫ستصحب سُمعته بذلك.
‫قد يُجرى الضرب بأسلوب حضاري.
‫لن يجرؤ أحد على العبث مع "آرثر شيلبي".
‫لكنهم سيعبثون معي؟
‫أجل.
‫إنه "آرثر شيلبي".
‫وأنت "إيزيا"… من؟
‫أنا مجرد "إيزيا".
‫من يرغب في التعلم يا "إيدا".
‫أبعده عن المخدرات.
‫تول أمر "هايدن ستاغ"، ‫وعُد بـ"آرثر" سليمًا،
‫وفي المقابل،
‫لن أخبر "تومي" بأنك تعقد رهانات خاصة ‫على سباقات حسمنا أمرها سلفًا.
‫أحاول جنيّ بعض الأموال الإضافية.
‫لأشتري هدية عيد ميلاد حبيبتي.
‫إنها فتاة محظوظة.
‫"(دراي جين)"
‫أغلقي الباب يا "ليزي".
‫لا أحد هنا يشرب مبكرًا هكذا في الصباح.
‫لا.
‫أحتاج إلى التركيز.
‫- لأكون قوية. ‫- لا. ليس معي.
‫تصرّفي على راحتك معي.
‫لا أستطيع البكاء يا "إيدا". ‫إن بدأت في البكاء، فسأنهار.
‫أحتاج إلى أن أكون قوية من أجل "روبي".
‫يقول "تومي" إن المرض منتشر في رئة واحدة.
‫لا.
‫يظن الأطباء أنه منتشر في الرئتين الآن، ‫إنه ينتشر بسرعة.
‫حاولوا جعل الرئة اليسرى تنقبض، ‫لكن ذلك لم يحدث فرقًا.
‫سيبدأون علاجها بأملاح الذهب غدًا.
‫تعرفين أحدًا مات ‫في أثناء العلاج بالذهب، صحيح؟
‫نصف الناس الذين سألتهم بدت عليهم نظرتك هذه
‫لأنهم يعرفون أحدًا مات ‫في أثناء العلاج بالذهب.
‫الرجل الذي أعرفه كان عجوزًا.
‫عجوزًا كان أم شابًا، كلاهما سيّان.
‫هل تستسلمين يا "ليزي"؟
‫لا.
‫أتحلى بالقوة.
‫بجانب فراشها بمفردي.
‫بينما صعد "تومي" إلى الجبال ليقابل الغجر.
‫صدّقيني، عدم وجوده في المشفى ‫نعمة تستحق الشكر.
‫لأنه حين يكون موجودًا ‫يتشاجر مع الأطباء ويلوم نفسه،
‫ولم أخجل من بكائه قط، لأنني الآن…
‫أحتاج إلى رجل طبيعي.
‫إذ أجلس هناك وأزيل القماش الملطخ بالدماء
‫وأشاهدها تحتضر.
‫أتعرفين متى سيعود يا "إيدا"؟
‫أعطاني تعليمات، لا معلومات.
‫هلّا توصلي إليه رسالة؟
‫يصعب الوصول إليه.
‫ظننتك تعرفين شيئًا يا "إيدا".
‫كنت بعيدة عن كل هذا.
‫ما زلت غجرية.
‫أجل، تتحدثين بالغموض.
‫أي غموض؟
‫هل ثمة أي شيء عملي يمكنني فعله يا "ليزي"؟
‫قبل أن يغادر كان يبحث عن رقم "إيزماي".
‫ما علاقة "إيزماي" بهذا الأمر؟
‫ظننتك تعرفين.
‫"إيزماي" من قبيلة "لي".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قبيلتا "لي" و"بارويل" برّيتان.
‫أين يعيشان؟
‫إنهما من الغجر.
‫- يعيشان في أي مكان يحلو لهما. ‫- سحقًا.
‫سحقًا يا "إيدا"…
‫القبيلتان في الجبال.
‫إنه العام 1934، ‫والأطباء يعرفون ماهية المرض.
‫إنهم يعرفون سبب انتشاره، ‫لكن لا، زوجي يعرف أفضل منهم.
‫شقيقك ليس رجلًا طبيعيًا.
‫إنه في الجبال مع سارقي الخيول والسحرة،
‫بينما أنا هنا أعاني بمفردي.
‫ليس رجلًا طبيعيًا.
‫لا بأس يا "آرثر"، سأعتني بك.
‫أجل.
‫و"إيدا" لم تعترض على توظيف أبناء عمومتي.
‫تركوا شوارع "ألوم روك" ‫لينضموا إلى العصابة المهيبة.
‫ما رأيك يا "آرثر"؟
‫الرجال العتيدون لا يحتاجون إلى إذن.
‫أظنه يقصد أنكم مقبولون.
‫هيا بنا.
‫أما زلت تستطيع امتطاء الخيل دون سرج؟
‫نحن بعيدان عن أي مكان يا "إيزماي".
‫إن اكتشفت أنك تهدرين وقتي، ‫فسأشنقك بهذا الحبل.
‫"مرفأ (ليفربول)"
‫حسنًا، انتظروا.
‫تعرفون ما عليكم فعله، أليس كذلك؟
‫انتبهوا إلى التعليمات.
‫إنني أعتمد عليكم.
‫مفهوم؟
‫وسأخبركم بأمر.
‫أي رجل…
‫أي رجل يبدو متأنقًا هكذا قبل العراك.
‫رجال "بيكي بلايندرز"…
‫يظلون على هذه الهيئة المتأنقة
‫بعد العراك.
‫هيا بنا.
‫"المستودع رقم واحد، (سولتهاوس) ‫ورشة بناء سفن"
‫نحن هنا لمقابلة رجل محترم ‫يُدعى "هايدن ستاغ".
‫رجل محترم؟
‫سيد "ستاغ"؟
‫ذلك الوغد.
‫لا يحضر البتة وقت الحاجة إليه.
‫من يحتاج إليه؟
‫نحن.
‫أين هو؟
‫آخر مرة رأيته فيها،
‫كان يضاجع سيدة اسمها "ماريا".
‫لا وقت لدينا للتقاليد ‫أو قواعد الحياة الرياضية،
‫لأنه ضمن معشر "بيكي بلايندرز"
‫أي رجل يعود إلى دياره من مهمة ‫وسلاحه يحوي كامل رصاصاته،
‫فإنه يدفع غرامة.
‫اسمي "هايدن ستاغ".
‫سمعت أن ثمة بعض الرجال ‫من "بيرمنغهام" هنا يسألون عني.
‫كنت في مستودع الموز ‫ألعب كرة القدم مع الرفاق.
‫أظن أنكم لست هنا لركل كرة القدم.
‫صدقت.
‫نحن هنا لإنجاز أعمال أخرى.
‫نفضّل أن نطلق عليها ‫أعمال "النجمة السوداء".
‫أتقصد حانة "النجمة السوداء"؟
‫"النجمة السوداء"…
‫أجل، "النجمة السوداء" حانة.
‫آخر حانة ستحتسي فيها مشروبًا.
‫حين يصطحبك معشر "بيكي بلايندرز" ‫إلى "النجمة السوداء"، فستُبدد كل مشكلاتك.
‫لكن الحانة التي تتسكع فيها يا سيد "ستاغ"،
‫اسمها "ذا دولفين"، صحيح؟
‫تذهب كل ليلة إلى هناك.
‫ليس لشرب الخمر.
‫لكنك تذهب لتقسيم أرباح اليوم، صحيح؟
‫وثمة امرأة هناك.
‫تغني قائلة، "أفيون للبيع!"
‫اجلسوا يا رفاق.
‫تنص القواعد على انتهاء اللعبة ‫في حال هزيمة الملك فحسب.
‫أنت تسرق من شركة "شيلبي ليمتد".
‫أنت تسرق من معشر "بيكي بلايندرز".
‫وبالتالي…
‫أنت معاقب
‫بالذهاب إلى حانة "النجمة السوداء".
‫لكن بدافع العطف
‫النابع من قلبي،
‫فستُخفف عقوبتك.
‫سبحوا الرب!
‫ومحبوبتنا "إيدا".
‫بدلًا من ذلك…
‫بدلًا من ذلك يا سيد "ستاغ"، ‫عقوبتك ستتضمن الضرب فحسب.
‫قبل تلقي عقوبة الضرب…
‫اسمك "آرثر شيلبي"، صحيح؟
‫أتعلم يا صاح؟ تقبع الحقيقة تحت كمّيك.
‫علامات الحقن على ذراعك.
‫أجل.
‫انتشرت أخبار عنك وصولًا إلى القناة.
‫حيث كنت تسير بكامل صحتك وأبهتك وحدك،
‫لكنك الآن يلزمك عكاز.
‫لنضربه يا "آثر" وننته.
‫بالنسبة إليّ، المورفين الذي أعطونا إياه ‫في "فرنسا" كان السبب.
‫أدمنته يا "آرثر".
‫عام 1924 قبل أن أدرك أن الحرب انتهت.
‫ثمة مستودع مليء به ‫على الجانب الآخر من الفناء.
‫حيث يلعب الرفاق كرة القدم.
‫حيث يسرقونه، ويعبثون به مستهزئين.
‫وينثرونه في الهواء.
‫لكنني قوي يا رفيق.
‫لنضربه وننته يا "آرثر".
‫أنت كاذب.
‫أنا الذي أستحق الضرب.
‫لكنني من أشعر بالأسى تجاهك يا سيد "شيلبي".
‫لأنك من تتلقى الضربات على مدار الساعة.
‫دمك الذي يخونك لأنه يطلب التخفيف.
‫تفكر أحيانًا في شقّ ذراعيك
‫ليهرب دمك ويتركك ليذهب إلى مكان مبارك.
‫أجل.
‫تبًا لك.
‫مررت بحالتك هذه يومًا يا "آرثر".
‫إن كنتم ستفعلونها، فافعلوها.
‫لكن تأمّلني واتخذني قدوة.
‫لقد جرّبت مناجاة "يسوع"، صحيح؟
‫أجل، لكنه احتقرك ورفض توبتك.
‫وقعت في الحب ذات مرة.
‫في حب زوجتك.
‫وفي حب أبنائك.
‫"يسوع" وزوجتك وأبناؤك لن يسعهم مساعدتك.
‫أنت وحدك من ستساعد نفسك يا "آرثر شيلبي".
‫أنت وحدك.
‫لا تعتمد على الزمان.
‫إنه بلا جدوى.
‫إذ سيجعلك تتعاطاه مجددًا ‫ومن ثم تخوض رحلة الألم مجددًا.
‫لا، لا ترفع سقف آمالك.
‫اخفض توقعاتك إلى أقصى درجة.
‫وتقدّم بروية وصبر.
‫مُرني فحسب يا "آرثر" وسأوسعه ضربًا!
‫مُره يا "آرثر"، من أجل مصلحتك.
‫لن أسألك مرتين يا "آرثر"!
‫دعه وشأنه يا "إيزيا".
‫لا. مستحيل.
‫أمرتك بالتراجع!
‫هذا يكفي. لنذهب. لننصرف جميعًا.
‫هيا!
‫مقابر الغجر.
‫ما زال بوسعك قراءة الإشارات.
‫يعجز أي حصان عن تخطي هذه المنطقة، ‫سنُضطر إلى السير.
‫أخبريني بصاحب هذه المقبرة.
‫سترى.
‫من يعرف ما سيراه؟
‫هل زرت مقبرة "جون" يومًا؟
‫أنا في خضم أوضاع عصيبة.
‫أي أوضاع عصيبة؟
‫لقد اقترفت آثامًا يا "إيزماي".
‫وهل تظن أنك تُعاقب عليها الآن؟
‫أودّ التكفير عنها.
‫أرى أنك تودّ فضّ كل اللعنات ‫التي أنزلها عليك أحد يومًا.
‫تلك لعنات جمّة يلزمها الفضّ.
‫- لعنتي تكمن بينها في مكان ما. ‫- وجب عليّ بذل المزيد لحماية "جون".
‫أتظن أن وسط هذا المكان المقدس ‫ستصدّق الأرواح إبداء طيبتك؟
‫صدّقي أو لا تصدّقي يا "إيزماي"، ‫إنني أبدي طيبة حقيقية.
‫أتعلّمها من ولديّ.
‫- أظننت يومًا أنك فقدت عقلك؟ ‫- فقدته منذ ردح طويل.
‫أستغل فحسب ما تبقى من ذكائي.
‫أعرف سبب وجودك هنا.
‫أنا في عجلة من أمري يا "إيزماي".
‫أتظن أن بوسعك عقد صفقة مع الموت؟
‫ستكون قريبًا في المكان المناسب لعقدها.
‫اختفت القرية وانهارت الكنيسة. ‫نحن فقط الذين ما زلنا نستخدم المقابر.
‫هل تتذكّر الياقوتة الزرقاء؟
‫أهديت ياقوتة زرقاء ‫إلى امرأة تُدعى "بيثاني بارويل".
‫قبل عشرة أعوام.
‫أعادت الحجر إلى مخيّمها.
‫حذّرتها بشأنها، لكنها أصرّت على أخذها.
‫منحت الياقوتة إلى أختها "إيفادني بارويل".
‫وضعت "إيفادني" الحجر حول عنق ابنتها.
‫كانت فتاة صغيرة.
‫وبدأت الفتاة الصغيرة في السعال على الفور.
‫وتُوفيت في تلك الليلة.
‫كانت تبلغ سبعة أعوام.
‫سمعت أنهم ألقوا الياقوتة في النهر.
‫ولم يذهب أحد يومًا للبحث عنها.
‫أظن أن أمّ الفتاة هي التي ألقت اللعنة.
‫يمكن لأي امرأة إلقاء اللعنات.
‫لعلها انتظرت حتى بلغت ابنتك سبعة أعوام.
‫"(كوني بارويل)، ذات سبعة أعوام ‫ماتت بسبب حجر ملعون، لن ننساها"
‫لتدرك مدى مرارة الأمر.
‫- ألديك ويسكي؟ ‫- لا.
‫"تومي".
‫قد يجدي العلاج نفعًا وتظل ابنتك حية.
‫العلم قد ينفع.
‫ينتصر العلم في كل الأمور هذه الأيام.
‫حتى إنه ينتصر على الملائكة.
‫يمكنني تركك بمفردك إن شئت.
‫يعرف الحصان طريق العودة.
‫لكن أظن أنني عليّ أن أُكافأ ‫من أجل ما أريتك إياه.
‫عليّ نيل بعض التقدير. ‫يمكنك تحمّل كلفته أيها الفارس "شيلبي".
‫سأجدها.
‫سأجد تلك الحقيرة "إيفادني بارويل".
‫سأجدها بلا ريب.
‫وسأعطيها أموالًا لفضّ تلك اللعنة.
‫وجدتني لأنني أردت ذلك فحسب.
‫ومعشر "بارويل" ‫يطوفون الحدود وصولًا إلى البحر.
‫سأمنحها عشرة آلاف يورو. ‫أو أكثر، أو أي شيء.
‫انشري هذا الخبر يا "إيزماي".
‫انشري هذا الخبر وسأنشره بدوري، وسوف أجدها.
‫وبدلًا من هذا الصليب الخشبي القذر…
‫"تومي"!
‫سأبني نصبًا تذكاريًا لتلك الفتاة الصغيرة.
‫يمكن لأمها تحديد مدى ضخامته.
‫بوسعي جعله في ضخامة عمود "نيلسون".
‫هذا بالإضافة إلى عشرة آلاف يورو.
‫سأرشوها.
‫سنبدأ البحث اليوم.
‫ستتعافى "روبي"!
‫ستتعافى!
‫وسأكفّر عن كل الآثام التي اقترفتها.
‫كون جسدي طاهرًا من الويسكي، ‫فيمكنني سماع صوت الأرواح بوضوح،
‫وهم يقولون إن "روبي" ستتعافى ‫إن كفّرت عن آثامي.
‫هذه هي الصفقة.
‫إن أردت مساعدتي، فسأساعدك يا "توماس". ‫إن دفعت لي.
‫ادفع لي وسأساعدك على إيجادها.
‫- سأدفع لك. ‫- لكنني لا أريد أموالًا.
‫لا أقرأ الصحف، ‫لكنني أعلم أن هناك انهيارًا.
‫لا شيء ثابت، وتفقد الأموال قيمتها.
‫بدلًا من الأموال، أعطني ذهبًا.
‫ذهب. أجل، سأعطيك ذهبًا.
‫في أوقات الاضطراب، ‫فالذهب قيمته ثابتة دائمًا.
‫سأعطيك ذهبًا.
‫وستساعدينني على إيجاد تلك المرأة ‫وسوف تعفو عن ابنتي.
‫- "ليزي"! ‫- أين كنت؟
‫أين كنت؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫أدركها الموت يا "تومي".
‫أدركها الموت.
‫حالًا. الساعة الـ5:17.
‫لم تكن إلى جانبها.
‫أين كنت؟
‫كانت حية تُرزق قبل قليل ‫ثم أدركها الموت بغتةً.
‫ذهبوا بها إلى غرفة الموتى.
‫وأودعوها مع الموتى.
‫كانت تسأل لتوها عنك.
‫لكن أدركها الموت…
‫في الـ5:17.
‫أخبرتها بأنك تحبها.
‫وقبّلتها قبلة وداعك.
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"