: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫"في الحلقات السابقة"
‫ستندلع حرب في هذه العائلة وسيموت أحدكم.
‫لعلمك يا سيد "شيلبي"، إن موت رجالك
‫تتحمل مسؤوليته بمفردك.
‫منذ وفاة أمي قبل أربع سنوات،
‫لم نتحدث أنا و"تومي" قط.
‫أتطلع إلى العمل معك مجددًا يا "مايكل".
‫هذا يا صديقي، ‫أجود أنواع الأفيون في العالم.
‫لم تودّ البيع؟
‫يشقّ التعامل مع الأيرلنديين. ‫والإيطاليون ليسوا في الحسبان أصلًا.
‫- هل ستسافر إلى "أمريكا"؟ ‫- إلى "كندا".
‫لتحصيل مدفوعات الشحنة.
‫إنك امرأة محظوظة يا "إليزابيث".
‫ما حصلت عليه مرة واحدة، ‫تحصلين عليه يوميًا.
‫سيد "شيلبي"، ابنتك مريضة بالسُل.
‫أدركها الموت يا "تومي".
‫ماتت ابنة ووُجد ابن.
‫هذا ابني. يدعونه بـ"دوك".
‫إنه مرض السُل الدماغي. ‫أخشى أنه لا يمكن استئصاله بالجراحة.
‫- إلى متى؟ ‫- ربما 18 شهرًا.
‫سيتولى شركائي أمر "توماس شيلبي"
‫وأنت ستسلمنا شقيقه "آرثر".
‫ما نوايا "مايكل" الحقيقية تجاهي يا "جينا"؟
‫وإن كذبت، فسأعرف.
‫حين يُطلق سراحي، ‫فإنني أنوي قتل "تومي شيلبي".
‫"سجن (نورفولك)، (بوسطن)"
‫طموحات واستراتيجيات رجل واحد ‫تسببت في كل هذه الفوضى.
‫سأنتقم من "تومي شيلبي".
‫أتريد شرابًا أولًا أم عاهرة؟
‫أريد أن أرى زوجتي أولًا.
‫بعد أن تضاجع زوجتك ستقتل رجلًا، صحيح؟
‫رائحة الدخان من جنازة ابنتك ‫ما زالت عالقة في ملابسك…
‫وأنت ضاجعت إحداهنّ.
‫وليست أي امرأة.
‫بل العدو.
‫كل عدو كان يعادينا متجسدًا في امرأة واحدة.
‫ثمة بعض الأمور التي أفعلها…
‫لم تعد بارعًا في الكذب يا "تومي".
‫الحقيقة جليّة في عينيك هذه الأيام.
‫يجب أن أسافر إلى "كندا" يا "ليزي".
‫- أريد أن أعرف المكان الذي ستذهبين إليه. ‫- أرأيت؟ قبلت ذلك فحسب.
‫لم تقاومه.
‫إنك ملعون بلا ريب يا "تومي".
‫لن تفهم أبدًا الحدود التي سيقبلها الآخرون.
‫لا يُسمح لك بمعرفة أين تكمن حدود الآخرين.
‫لعنة لا تُرفع أبدًا.
‫سأكون بعيدًا يا "ليزي".
‫- وفي أثناء غيابي، أعرف مكانًا… ‫- إنك دائمًا غائب وبعيد.
‫خاتمك أصبح غائبًا وبعيدًا الآن.
‫حزمت حقائبي بالفعل.
‫اتركني لأودّع "روبي" الآن.
‫سأسافر بعيدًا لفترة وجيزة يا "تشارلي".
‫انظر إليّ.
‫أخبرتني أمي بالفعل بأنها ستغادر
‫وأخبرتني بالسبب.
‫إلى أين تذهبين يا أمي؟
‫إلى فندق.
‫وبعد ذلك سيشتري والدك منزلًا لي.
‫أمي،
‫سأرافقك.
‫أفضّل أن أكون برفقتك.
‫أينما تكونين.
‫إنك لست أمي،
‫بل إنك أمي أكثر من كونه أبي.
‫لم يكن موجودًا قط.
‫سأكون بمفردي هنا.
‫"تشارلز" يا حبيبي.
‫لا أظن أن والدك سيسمح بذلك.
‫يمكنك الذهاب.
‫اذهب يا بنيّ.
‫أعرف مكانًا رائعًا يا "ليزي". ‫سأجهّز ذلك المكان.
‫ويمكنك اصطحاب "تشارلي".
‫يملكون إسطبلات في ذلك المكان الجديد.
‫سينصاع إليك بعد فترة.
‫سينسى "روبي".
‫هذه طباع الخيول.
‫وهل ستكون هنا بمفردك؟
‫إنني أشتري أرضًا يا "ليزي".
‫ذلك المكان الذي اشتريته، ‫كنت سأهدمه، لكن يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫أبي…
‫إلى أين ستذهب؟
‫"(بيرمنغهام) للأسلحة الصغيرة"
‫هذا مستودع أسلحة "بيكي بلايندرز".
‫علاقتنا طيبة للغاية مع مصنع "بيرمنغهام" ‫للأسلحة الصغيرة في "أرموري رود".
‫24 بندقية آلية وست بنادق نصف آلية
‫وبنادق قنص "بي إس إيه" ‫وثلاثة صناديق من القنابل اليدوية.
‫لأي غرض؟
‫لأحداث مثل تلك التي على وشك الحدوث.
‫حين يأتينا رجال بنوايا سيئة، ‫فإن العائلة تتحد.
‫يقول "تومي" ‫إنه آن أوان انضمامك إلى العائلة.
‫لكنك لن تكون مجرد جندي.
‫بل ستصبح جنرالًا يومًا ما.
‫لذا أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.
‫هل أطلقت النار قبلًا؟
‫من بندقية.
‫أو مسدس عيار 22.
‫هل قتلت قبلًا؟
‫بضعة أرانب.
‫وطائر التدرج والحجل وظبيًا.
‫أخبرني "آرثر"،
‫بأنه حين كانوا يتولون ‫بعض الأعمال في حانة الرهانات،
‫هربت.
‫كان ذلك ظلمًا.
‫الجندي لا يبالي بالعدل.
‫تفعل ما يتحتم عليك فعله.
‫فعلت بالفعل.
‫بعدل وإنصاف.
‫قتلت رجلًا.
‫"تومي" دائمًا محق.
‫كنا خارج مشفى في "بريدجنورث". ‫في منطقة "بلاك كونتري".
‫كانت أمي تحتضر.
‫والممرّض رفض منحها سريرًا.
‫لأنها غجرية.
‫لم يكن لديها تأمين.
‫لم تر شروق الشمس قط.
‫وكذلك الرجل الذي رفضها.
‫ثمة أمر آخر نريد أن نعرفه عنك.
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟
‫أعرف يا أخي.
‫أعرف.
‫سرقت مفاتيحك.
‫ورم سُلي.
‫في مخك.
‫أجل. لكن ما زال لديّ الوقت ‫لأفعل ما أريد أن أفعله.
‫سحقًا لك يا "تومي".
‫لا أريد أن يعرف أحد يا "آرثر".
‫لا، لا تريد، أليس كذلك؟
‫- إنك لا تريد شيئًا. ‫- لا، لا أريد شيئًا.
‫لا أريد شيئًا.
‫منذ متى ونحن في عداد الموتى؟
‫أنا وأنت، منذ متى؟
‫على الأقل سأحظى بشهادة وفاة الآن.
‫أينما سأكون، سأحضّر المشروبات وسأنتظرك.
‫- سحقًا. ‫- أجل.
‫كل طلقاتهم التي لم تصبني.
‫أمر مضحك يا "آرثر".
‫ما يحدث مضحك.
‫لذا لا تبك.
‫أبكي!
‫حين يأخذ الجميع حصصهم المالية، ‫سأبتعد. بمفردي.
‫لا أريد أحدًا…
‫ربما يحبني أو لا…
‫أن يراني زاحفًا…
‫ومجنونًا وعاجزًا.
‫سيكون الوضع قاسيًا عليّ وعليهم.
‫حين يعرف الناس الحقيقة،
‫سأكون رحلت.
‫ماذا عن "ليزي"؟
‫لديّ مستندات ‫أريدك أن توقّع عليها نيابةً عن الشركة.
‫هل أخبرت "ليزي"؟
‫إنني أعمل مع وزير الإسكان.
‫سأخصص عقودًا،
‫إنها عقود بناء بقيمة عشرة ملايين جنيه.
‫ألم تخبر "ليزي"؟
‫بعض العقود التي سأخصصها ‫ستكون مع شركات لدينا أسهم فيها…
‫سحقًا لك ولعقودك!
‫حتى تستمر ‫شركة "شيلبي ليمتد" في جنيّ المال.
‫لكن غالبًا يا "آرثر"، ‫أفعل ذلك لأنه أمر خيري.
‫أقصد بناء المنازل.
‫- أجل، من أجل العمال متوسطي الدخل. ‫- أجل. أحسنت.
‫من أجل بناء مستقبل أكثر عدلًا.
‫قبل ذلك،
‫سأسافر إلى "كندا"
‫لتحصيل مدفوعات الشحنة. خمسة ملايين جنيه!
‫خمسة ملايين.
‫والتي سأشاركها بين أطياف عائلة "شيلبي".
‫وذلك سيكون إرثي.
‫المال سيحل محلي.
‫لأنه بالنسبة إلى معظم الأشخاص ‫المقرّبين منّي، هذا ما أنا عليه الآن!
‫المال! هذا إرثي.
‫هل هذا كل ما تظنه عن نفسك؟
‫قف.
‫سمعتني.
‫قف. على قدميك.
‫- على قدميك. ‫- "آرثر".
‫على قدميك أيها الجندي. على قدميك.
‫قف! تعال هنا!
‫"آرثر"!
‫لا! يكفي!
‫أتسمعني؟ كفى!
‫كفى!
‫إنك تعرف الآن.
‫لن تخبر أحدًا
‫حتى أرحل.
‫حتى ترحل، حقًا؟
‫حين يحين الوقت، سأتصل بك.
‫سأخبرك بالمكان. وستحضر العربة.
‫سحقًا لعربتك!
‫ستشعل الشعلة.
‫ستحضر "تشارلي" و"كيرلي" ولا أحد آخر.
‫اثمل.
‫وأحيوا ذكراي بالفضة والذهب.
‫سحقًا لك
‫ولخططك!
‫سمحت لك بالفوز آنذاك.
‫"جون".
‫سحقًا لك يا "جون".
‫سحقًا لكما.
‫"آرثر".
‫تعال هنا.
‫- دعني أرى عينيك. ‫- إنني طاهر يا رجل.
‫لم يعد يُباع الأفيون في الشوارع.
‫بفضلك.
‫أأنت بخير؟ هيا.
‫إنك…
‫ما زلت حيًا. استعد رباطة جأشك، هيا.
‫لدينا عمل لننجزه.
‫هيا!
‫أأنت متأكد من أنك تريد "بيلي"؟ ‫اضطُررت إلى إغلاق الحانة.
‫أجل. نريد "بيلي".
‫اجلس يا "بيلي".
‫شكرًا لدعوتي يا سيد "شيلبي".
‫سُررت برؤيتك مجددًا يا "بيلي".
‫لا.
‫"ماري" تقول ليس إلا بعد الساعة الـ6.
‫قال إنه سيخبر والده ‫بأنه ليس لديه مانع في ذلك.
‫جيد.
‫اغلق الباب يا "دوك".
‫إننا جميعًا مجتمعون الآن، وهؤلاء…
‫الذين يعرفون الحقيقة…
‫عليهم أن يتوخوا الحذر.
‫أعتذر يا سيد "شيلبي"، ‫ما زلت لا أجيد تحدّث اللغة.
‫"فين" لم يكلف نفسه عناء تعلّم اللغة.
‫سمعت كلمة "تاتشبن". تعني "الحقيقة".
‫قلت شيئًا عن الحقيقة.
‫الحقيقة
‫أنني دعوت هنا الرجال الذين أثق بهم
‫لأنني سأسافر.
‫يجب أن أحصّل مدفوعات شحنة بضائع
‫غادرت "ليفربول" قبل عشرة أيام.
‫مدفوعات ممن؟
‫شحنة جنوب "بوسطن" الأيرلندية يا "فين".
‫المهربون.
‫هل ستسافر بمفردك؟
‫أبحر "جوني دوغز" ‫بالفعل متوجهًا إلى "كندا".
‫سيكون "مايكل" هناك.
‫"مايكل" من العائلة.
‫سيكون "مايكل" ضمان سلامتي.
‫سأكلفكم جميعًا بمهمة في أثناء سفري.
‫أريدكم أن تذهبوا إلى "آرو هاوس".
‫سأغادر "آرو هاوس" إلى الأبد. ‫وثمة أشياء يجب أن أنقلها من هناك.
‫أحتاج إلى رجال أثق بهم.
‫ثمة أموال وأشياء ثمينة.
‫ثمة معلومات عن أشخاص مهمين ‫وهي أكثر قيمة من الذهب.
‫كما توجد جثث مدفونة في الأرض
‫يجب أن نخرجها ‫قبل أن يشرع المقاولون في البناء.
‫ستكون المسؤول يا "إيزيا".
‫ثمة قبو نبيذ في "آرو هاوس".
‫في ذلك القبو، ثمة أنواع نبيذ فرنسي فاخر
‫قيمته أغلى من حياة رجل.
‫استمتعوا به يا رجال، سيكون مثل…
‫مثل حفلة وداع.
‫أأنت مستعد للحفلة يا بنيّ؟
‫أعرف الحقيقة.
‫"تاتشبن".
‫الحقيقة مجددًا.
‫أي حقيقة؟
‫ستحتاجون إلى مجاريف وصناديق
‫وستأخذون العظام إلى السيد "باتشيز" ‫ليضعها في التنور في "غرينامز".
‫مفهوم؟
‫حسنًا. أي أسئلة؟
‫أجل. إن كانت ستُقام حفلة، ‫أيمكننا أن نحضر فتيات؟
‫لا يا "بيلي".
‫سيُتوفر كل وسائل المرح من أجلكم.
‫متى ستُقام الحفلة يا "توم"؟
‫يا سيد "شيلبي".
‫ستُقام الحفلة الأحد القادم.
‫أتعني هذا الأحد؟
‫أجل.
‫بينما تحفرون لإخراج الجثث،
‫سأكون هنا أحتسي الشامبانيا مع زوجتي.
‫إنه عيد زواجنا.
‫حسنًا.
‫يا "فين"،
‫بالمناسبة، من فضلك وضّح لـ…
‫ما اسمها؟
‫- "ماري". ‫- "ماري"؟
‫- أجل. ‫- اسمها "ماري"؟
‫من فضلك وضّح لـ"ماري" ‫أنك فرد من عائلة "شيلبي".
‫مكتوب هنا على ظهر ساعتك. ‫ألق نظرة. "شيلبي".
‫انظر.
‫هذا يعني أنك تمتلك الساعة ‫والساعة لا تملكك.
‫الساعة تدق عند الـ6 حين تأمرها بذلك.
‫تناول الويسكي.
‫استمتعوا بالحفلة يا رجال.
‫"(بوسطن)"
‫أتريد شرابًا يا عزيزي؟
‫لا.
‫هل تشرب الماء مثل "تومي"؟
‫أريد أن يكون ذهني صافيًا ‫حتى ينتهي هذا الأمر.
‫اتركيه.
‫أجل.
‫رائع.
‫هذا رائع.
‫عليّ إنهاء المكالمة.
‫أخبار سارّة يا "مايكل".
‫اسمع.
‫كان ذلك مُخبرنا في "بيرمنغهام".
‫رجال عائلة "شيلبي" ‫سيجتمعون جميعًا يوم الأحد.
‫لكن "آرثر" سيتناول العشاء مع زوجته
‫في حانة "ذا غاريسون تافيرن".
‫حسبما أتذكر، ‫منضدة "شيلبي" تقبع بجوار النوافذ، صحيح؟
‫كل منضدة هي منضدة "شيلبي".
‫أجل، لكن…
‫ربما يمكن لرجالنا المرور بالسيارة
‫ويردون "آرثر" من خلال الزجاج ‫دون حتى الخروج من السيارة.
‫"مايكل".
‫تحدثنا عن هذا الأمر، لا يُوجد خيار آخر.
‫هذا الأمر بيني وبين "تومي".
‫أجل.
‫وحين تقتل "تومي"، ‫سيسعى "آرثر" للانتقام منك.
‫يجب أن يموت أيضًا.
‫لو كان "آرثر" في حانة، فسيكون ثملًا.
‫أو أسوأ.
‫على الأقل سيموت دون ألم.
‫من سيتولى عملية القتل؟
‫يعمل "تومي" ‫مع زمرة من الجيش الجمهوري الأيرلندي.
‫"كونور" لديه علاقات.
‫عقدوا اتفاقًا.
‫خدمة مقابل الأسلحة.
‫لكن يا "مايكل"…
‫بينما القتلة في المدينة…
‫"تومي" لديه ابن.
‫إنه طفل صغير.
‫الأطفال يكبرون.
‫لا نقتل السيدات ولا الأطفال.
‫ذكر المُخبر أيضًا ‫أن هناك فتى جديدًا اسمه "دوك".
‫هل تريدين وقوع مذبحة يا "جينا"؟
‫أعرف بشأن الفتى الجديد.
‫قررت أن ذلك الابن ‫غير الشرعي لا يشكّل تهديدًا. هذا قراري.
‫"آرثر" فحسب.
‫"مايكل" يا عزيزي.
‫جرى الاتفاق على كل شيء.
‫الجميع يريدون الأغراض نفسها.
‫كم عدد الرجال الذين قُتلوا ‫بالرصاص والشفرات الحادة في رأيك؟
‫هكذا أصبح "تومي" ملكًا.
‫وفي خلال ثلاثة أيام،
‫هكذا ستصبح ملكًا.
‫تعرف أن "آرثر" و"تومي" ‫يتمنيان الموت على أي حال.
‫يوم الأحد، نحن فحسب…
‫سنحقق أمنيتهما.
‫سافر "أوزوالد".
‫أرسلني بدلًا منه.
‫في الواقع، هذه ليست الحقيقة.
‫جعلت "أوزوالد" يسافر واخترت نفسي لأمثّله.
‫ماذا كنت تريد؟
‫أخطط لتقديم ‫مشروع قانون الإسكان خاصتي إلى البرلمان.
‫ستحتاجين إلى البدء في كتابة قائمة
‫بجميع العائلات المالكة لأراضيك ‫مع مديوني القمار ومدمني المخدرات
‫وأي استنزاف آخر لمواردهم.
‫سأقدّم عروضًا لشراء الأرض الفائضة
‫مستخدمًا سندات الخزينة.
‫أقترح أن نتضاجع هنا يا "توماس".
‫على هذه المقاعد.
‫حالًا.
‫لن نكون أول من يفعل ذلك.
‫سمعت أن زوجتك هجرتك.
‫على مدى الأشهر القليلة الماضية، ‫جعلت بعضًا من رجالي
‫يقتحمون بعضًا من منازل رجالك.
‫سرقوا أوراقًا.
‫خطابات وفواتير وبيانات مصرفية…
‫ألست غاضبًا؟
‫هذه قائمة
‫بجميع العائلات المالكة للأراضي ‫التي تواجه الحجز العقاري.
‫وإجابة سؤالك…
‫لا.
‫لا، لست غاضبًا أن زوجتي هجرتني.
‫وأجل، إن كنت تريدين المضاجعة، فلنتضاجع.
‫لكن عليك أن تغادري مقر الحزب ‫لأنني أرفض المضاجعة على مقاعد حزب "توري".
‫سيد "شيلبي".
‫كنت سأرسل هذه إليك، ‫لكنني قررت أن أحضرها لك شخصيًا.
‫إنها دعوة لحضور حفل زفافي على "ديانا".
‫سيُقام في "برلين".
‫سنتزوج في حضور القائد "هتلر" نفسه.
‫هل استمتعتما؟
‫صنعنا الطائرات الورقية.
‫أخشى أنني سأكون مشغولًا في عمل. ‫سأكون في "كندا".
‫يا للأسف.
‫و…
‫السبب الآخر ‫الذي جعلني أريد إحضار الدعوة شخصيًا
‫أن أخبرك بأنه بعد زواجنا، ‫لا بد أن تفهم يا سيد "شيلبي"،
‫إن نظرت مجرد النظر تجاه زوجتي،
‫فسأقتلك.
‫هيا يا "ديانا".
‫فكّر فحسب،
‫أنه قريبًا جدًا، ‫المؤسسات القديمة المتهالكة مثل هذه ستُجرف
‫وستصبح ذكرى من الذكريات القديمة.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫"جزيرة (ميكلون)"
‫انتبه إليها يا عزيزي.
‫إن رأيت حفرة في الطريق،
‫تفادها.
‫اتصل السيد "شيلبي" ليبلغنا بأنكم ستحضرون.
‫أجل، جئنا لننجز بعض الأعمال في الحديقة.
‫نسمع شائعات كثيرة حول ما يحدث للمنزل.
‫يقول "تومي" إن أفضل مهارة لديك بعد الخبز
‫أنك لا تطرحين أسئلة.
‫أبعدي الجميع عن المنزل حتى يوم الإثنين.
‫حسنًا. لنعثر على زجاجات النبيذ ‫التي قيمتها أغلى من حياة رجل.
‫ثمة ضيف واحد فحسب هنا.
‫بقية الغُرف مجانية ‫إن كنتم تريدون استخدامها بينما تنتظرون.
‫صديقنا سيصل حين يحل الليل.
‫كانت ثمة عاصفة الليلة الماضية.
‫توابع الإعصار.
‫عادت السفن كلّها.
‫لن يأتي بسفينة، بل بطائرة.
‫إذًا صديقك في عداد الأموات. ‫الرياح كانت مثل…
‫ربما حقق الرب مرادك يا "ميكي".
‫اسمي ليس "ميكي" ولا يُوجد رب
‫و"تومي" سيصل.
‫كأس أخرى.
‫ستندلع حرب
‫وأحدكم سيموت.
‫أي واحد، لا يمكنني الجزم.
‫إنك رجل شجاع يا سيد "شيلبي".
‫أين كنت؟
‫أدركها الموت يا "تومي".
‫الشياطين الذين فعلوا هذا ‫سيدفعون الثمن يا "روبي".
‫ورم سُلي. ‫أخشى أنه لا يمكن استئصاله بالجراحة.
‫- إلى متى؟ ‫- ربما 18 شهرًا.
‫سأتغير. سأتغير للأفضل.
‫ما الخير الذي فعلته لتخلّد ذكراها؟
‫اقتل بلا توقّف…
‫ماذا يحدث؟
‫مرحبًا.
‫ما هذا؟ ظننت أن ثمة حفلة هنا يا رفاق.
‫إنها كذلك، إنك هنا الآن.
‫أين الخمر؟
‫في المطبخ.
‫الخمر كلّه في المطبخ.
‫حسنًا.
‫يهب الرب الإنسان ثروة وأملاكًا وشرفًا،
‫لكن الرب يتدخل ويقول، ‫"لا! هذا عواقبه وخيمة وشر مطلق!"
‫أين هو؟ "جيريمايا"؟
‫في السماء، يزدرينا.
‫"مصنع (شيلبي) للتقطير"
‫الرب يخبرنا بأن الدم يُقدم إليه منا…
‫لم لا تضيء الأضواء؟
‫صارت الكهرباء منعدمة ‫في منزل "توماس شيلبي".
‫لم لا؟ ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
‫ظننت أنه ستكون ثمة فتيات هنا.
‫من يريد فتيات ‫حين تكون في منزل أوشك على الهلاك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت! ماذا تقصد؟
‫سحقًا!
‫يمكننا أن نفعل ما يحلو لنا في هذا المنزل.
‫حُكم عليه بالإعدام.
‫لا أريد شرابًا. أريد أن أحفر لأخرج الجثث.
‫- "بيلي"؟ ‫- أجل.
‫عليك أن تنتظر حتى تُدفن جميع الجثث
‫قبل أن تحفر وتخرجها.
‫ماذا يعني هذا؟
‫إنني فرد من عائلة "شيلبي".
‫وأنا كذلك.
‫وصل.
‫تراجعوا وامنحوني ‫بعض الضوء لأرى القنبلة يا رجال.
‫"(شيلبي)"
‫ضُبط المؤقت لتنفجر القنبلة ‫في خلال 30 دقيقة. عند الساعة 4:20 تمامًا.
‫مفهوم جميعًا؟
‫سأفعل هذا.
‫هذا الأمر بيني وبين "تومي".
‫سأفعل هذا بيدي.
‫سأرافقك.
‫لا تغلق أبواب السيارة بعنف.
‫على رسلك.
‫إنه لأمر مؤسف أنك لم تتحل بالشجاعة ‫لتطلق عليه النار وجهًا لوجه.
‫أمي غجرية. رأت المستقبل.
‫لطالما قالت ‫إن الرصاصة لن تقتل "تومي شيلبي".
‫يا رفاق.
‫عند الجسر.
‫ثمة أسماك ضخمة.
‫أسماك ضخمة.
‫هيا.
‫خذ السلاح يا "فين".
‫يقول "آرثر" إن لم تفعل ذلك،
‫فسترحل عن هذه العائلة إلى الأبد.
‫ماذا تعرف عن العائلة؟
‫إنك لست من العائلة.
‫إنك ابن عاهرة.
‫خذ السلاح وافعل ذلك يا "فين".
‫خذ السلاح.
‫معك السلاح الآن يا "فين".
‫معك السلاح.
‫استخدمه على هؤلاء الملاعين.
‫أخبرني "تشارلي سترونغ"،
‫"حين تعطي السلاح لـ(فين)،
‫تأكد من أن أول فوهتين خاليتان."
‫العم "تشارلي" المسن الطيّب.
‫لم تعد فردًا من عائلة "شيلبي".
‫بمرسوم من "بيكي بلايندرز".
‫لن تسلم من معاداتي.
‫…تجدني مذنبًا،
‫"(ذا غاريسون تافيرن)"
‫…الذي يحكم مثل الكلاب ‫في "غاريسون لين" وما بعده.
‫اسمعوا هذا. ثم خرج "يسوع" ‫مرتديًا إكليلًا من الشوك
‫ومعطفًا أرجوانيًا، وقال "بيلاطس"،
‫"انظروا إلى الرجل، إنه الرجل."
‫ليس "بيكي بلايندرز".
‫نراهم في سياراتهم، برفقة عاهراتهم و…
‫…وشفقتهم علينا. تنخفض من…
‫…ومصيرهم…
‫لن أتخلى عن مطلبي!
‫"مصنع (شيلبي) للتقطير، (غاريسون تافيرن)"
‫مُري رجلك بأن ينزل سلاحه.
‫مُريه.
‫مُريه بأن يفرّغ السلاح.
‫- أتتولى كل شيء يا "تشارلي"؟ ‫- كل شيء بخير يا "آرثر".
‫تحركي.
‫سأصطحبك إلى الشارع، لا أريد أن أفسد حانتي.
‫هل ستطلق علينا النار مثل الكلاب؟
‫لا، لا أطلق النار على الكلاب.
‫بل أطلق النار على الفاشيين. تحركي.
‫سحقًا.
‫يا إلهي!
‫آن الأوان للمختار أن يظهر!
‫لا يا ولدان. تعاليا هنا.
‫قلت تعاليا هنا!
‫تعاليا هنا الآن. ‫ماذا أخبرتكما عن الركض في الظلام؟
‫إياك. ضعيها أرضًا.
‫تعاليا هنا، هيا!
‫"إيميلي"؟ تعالي هنا يا "إيميلي"!
‫إن ضللت الطريق في الضباب، ‫فستخطفك عصابة "بيكي بلايندرز".
‫"جيريمايا".
‫لنستخدم التذكار القديم الرائع ‫من معركة "باشنديل".
‫سحقًا.
‫تعالي هنا.
‫تنفسي.
‫كان اسمها "إليزابيث غراي".
‫كانت عمتي "بولي".
‫عمتي "بولي".
‫الانتقام من أجل…
‫ليس في "سمول هيلث"، ليس كذلك.
‫طيّب الرب ثراك يا "بول".
‫اتركنا أيها العم "تشارلي".
‫ما زلنا في "فرنسا".
‫حسنًا.
‫أراه قادمًا من خلال الضباب.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫يقولون إن الطيران هو المستقبل. ‫لست واثقًا جدًا.
‫ويسكي.
‫مرحبًا يا "مايكل".
‫"تومي".
‫أعطني كأسًا أخرى.
‫نريدك أن تصحبنا إلى حيث يُخزن الأفيون.
‫وبعد ذلك سنعطيك شيكًا مصرفيًا ‫بالمبلغ كاملًا.
‫خمسة ملايين دولار.
‫هيا بنا.
‫سأرافق "تومي".
‫واتبعونا يا رجال.
‫سحقًا.
‫نسيت سجائري.
‫"غُرف، فندق"
‫أمي.
‫نُفّذ الأمر.
‫انتهى الأمر.
‫عسى أن يسامحني الرب.
‫"جوني"!
‫أين أنت يا "جوني"؟
‫بدّلت القنبلة كما أمرت يا "توم".
‫أخبرني بأنني أنجزت شيئًا مفيدًا يا "توم".
‫وداعًا يا "مايكل".
‫وداعًا يا "جوني".
‫إنك رجل صالح.
‫سأذهب لألقي نظرة على الضباب يا "توم".
‫تحدّث إليّ.
‫تحدّث إليّ يا "مايكل".
‫إنك قتلتها.
‫- اتخذت "بولي" اختياراتها يا "مايكل". ‫- لا.
‫لا أحد قريب منك يختار دون رأيك يا "توم".
‫لا "آرثر" ولا أنا ولا "إيدا".
‫لا يمكننا الهروب منك.
‫يدك القاتلة دائمًا ما تهددنا.
‫كانت "بولي" أقرب الناس إليّ.
‫ما زالت تزورني في أحلامي.
‫ولن تزورني بعد الآن.
‫ليست لديّ حدود.
‫أشم رائحة شواء الأيرلنديين.
‫أجل. مرحبًا.
‫إنني أشم رائحة التبغ أيضًا.
‫والذي هو ممنوع في حضوري ‫على الجميع عدا شخص واحد،
‫زوجتي الجديدة "إدنا".
‫بما أن الأيرلنديين استخرجوا الدخان والزيت
‫فإنني أملك نصف "بوسطن" الآن.
‫لذا، احترامًا لسُلطتي المستعادة،
‫أطفئ السيجارة الآن يا "تومي".
‫مرحبًا يا "ألفي".
‫سمعت أنه كان زفافًا رائعًا.
‫كان كذلك في الحقيقة. شكرًا.
‫"إدنا" من عائلة تمتهن السيرك.
‫لذا، بعد أن عقدنا الزواج وتبادلنا خاتمينا
‫وحطمنا الزجاج، امتطينا الأفيال.
‫أجل. كان أمرًا رائعًا.
‫اضطُروا إلى إغلاق شارع "كامدن هاي ستريت"
‫وحتى غير اليهود الذين يكرهونني عادةً،
‫لوّحوا بمناديلهم.
‫إنه العدل.
‫والتدبير المنزلي.
‫طال انتظار ذلك.
‫انظروا إلى هذا الرجل الحزين ‫الذي يصعد إلى السماء.
‫أمامنا مباشرةً، أمام أعيننا.
‫يمكنني أن أرى بهذه العين. لست كفيفًا.
‫هذه العين هي عين رجل هالك، ‫يمكن للرجال الهالكين الرؤية من خلال الحياة
‫كأنها ستائر تنفجر بوميض الحقيقة عليها.
‫ويمكنني أن أرى بهذه العين يا "تومي"
‫أن ابن أخيك صاعد وسيُغفر له.
‫على عكسك،
‫في يوم التغابن
‫محتمل أن يتعرض للهلاك حقًا ‫حين يحدث أمر لا مفر منه.
‫أأنت بخير يا "تومي"؟ كيف حالك؟
‫تعرف يا "ألفي"،
‫العديد من الناس لمرات عديدة،
‫سيواجهون متاعب كثيرة ليقتلوني.
‫سأموت على أي حال.
‫جميعنا سنموت على أي حال.
‫لا.
‫بلا رصاصة ولا قنبلة ولا سكّين.
‫أهو مرض الزهري؟
‫لا.
‫ولا حتى ذلك المرض النبيل.
‫ما الذي تحاول قوله؟ ‫إنني على وشك أن أوقّع لك
‫على نصف مدينة "كامدن" كجزء من الصفقة،
‫وأنت تخبرني
‫بأنك ستموت في فراشك؟
‫لن أموت في فراش يا "ألفي". ‫من يموت في فراشه؟
‫يموت الناس الصالحون في فراشهم يا "تومي".
‫الصالحون؟
‫الصالحون.
‫وها نحن ذان يا "ألفي".
‫بعد كل هذا الوقت، أنا وأنت فحسب.
‫وتخطيت الحدود.
‫"مايكل"…
‫"بولي"…
‫"روبي".
‫"تومي"، إن كنت تريد التعبير ‫عن مكنون مشاعرك،
‫فيمكنك التحدث إلى أحد يهتم،
‫أو ربما لأحدهم يتقاضى أجرًا ‫ليتظاهر بأنه مهتم.
‫مثل ممرضة أو قسيس، أحد ما.
‫أما بالنسبة إلى الموت،
‫فأنا أتحدّث بصفتي شخصًا مات منذ سنوات،
‫فلا يسعني إلا أن أوصي به بإخلاص.
‫حسنًا يا "ألفي"،
‫انتهى مشهدك الأوبرالي.
‫هلّا نذهب ونشهد الفقرة الأخيرة؟
‫حين تكونان جاهزين.
‫هذا يكفي.
‫شكرًا لحضوركم جميعًا.
‫على الأقل يمكنني القول
‫إنني أحد هؤلاء السياسيين النادرين ‫الذي يفون بوعودهم حقًا.
‫ملكية ريفية،
‫صادرناها لنبني مكانها منازل للعمال.
‫هدمت منزلي بنوايا حسنة
‫و680 كيلوغرامًا من المتفجرات.
‫عدت إلى حيث بدأنا الآن.
‫مع الخيول والمقطورات…
‫والمتشردين واللصوص.
‫اجلسي يا "فرانسيس" من فضلك.
‫أود أن أشارككم نخبًا.
‫نخبًا بسيطًا.
‫- نخب العائلة. ‫- نخب العائلة.
‫أحيانًا،
‫تكون ملجأ من العاصفة.
‫وأحيانًا، تكون العاصفة نفسها.
‫أخطط للرحيل لبرهة.
‫بعد أن أرحل…
‫"إيدا"،
‫في هذه العائلة،
‫أنت التي وُلدت لتصبحي سياسية، ليس أنا.
‫تذكّري ذلك.
‫وإن توفر مقعد يومًا في هذه المدينة ‫القديمة القبيحة، فعليك أن تترشحي.
‫أين "آرثر"؟
‫ذهب للتنزه عند النهر.
‫قال إنه لا يحسن التعامل مع الوداع، ‫لذا قرر أن يصطاد سمك السلمون بدلًا من ذلك.
‫أخبرني بأن أخبرك بهذا…
‫"أينما تذهب يا (تومي)، سأكون هناك.
‫قريبًا جدًا.
‫مع خالص حبي، (آرثر)."
‫كيف يعرف "آرثر" ‫المكان الذي ستذهب إليه يا "تومي"؟
‫اعتني به يا "ليندا".
‫إنك تحبينه.
‫"تشارلز".
‫أريدك أن تعتني بوالدتك.
‫أخبرها بأنني أعتذر، مفهوم؟
‫أريد أن تكون…
‫إلى متى سيدوم رحيلك بالضبط يا "تومي"؟
‫شكرًا يا "كيرلي".
‫الخيل يا "توم"…
‫أطبق فمك يا "كيرلي".
‫أهي مربوطة يا "جوني"؟
‫أخبرني حالًا يا "تومي"، إلى أين تذهب؟
‫عليك أن تتحملي العبء بمفردك ‫هذه المرة يا "إيدا".
‫صارحني يا "تومي"، إنك تصارحني دائمًا.
‫ليس هذه المرة يا أختي.
‫ماذا يعني هذا؟ إلى أين تذهب؟
‫"تومي"!
‫"بعد مرور شهر"
‫"(تومي)"
‫في منتصف الشتاء القارس.
‫اخرج يا أبي!
‫إنه أنا يا أبي.
‫هل أرسلتك "بولي"؟
‫أم أنني ميت بالفعل؟
‫لا.
‫لست ميتًا.
‫لست حتى مريضًا.
‫لكنني مريض يا عزيزتي.
‫مريض.
‫مريض مثلما كنت.
‫لا. ليس صحيحًا.
‫أوقن بذلك. لا بد أن تعيش يا أبي.
‫أطلق العنان لنفسك وعش.
‫أشعل النار مجددًا واستدفئ بها ‫وسترى أنه لا بد أن تعيش.
‫"السيد (أوزوالد موزلي) ‫و(ديانا ميتفورد) تزوجا في (برلين)"
‫"القائد (أدولف هتلر) ود. (مايكل هولفورد) ‫والسيدة (هيلين روثرفورد)"
‫لست مريضًا حتى يا أبي.
‫الغجريون الأوغاد.
‫هل طردت الغجريين من المكان بعد؟
‫ذهبت إلى المقطورة يا سيدي، ‫لكن لم يكن هناك أحد.
‫عد إلى هناك وأشعل النار في هذه المقطورة.
‫أمرك يا سيدي.
‫هل ملأت السيارة بالوقود؟
‫سألتك هل ملأت السيارة بالوقود؟
‫كيف كان الزفاف في "برلين"؟
‫سمعت أن المستشار "هتلر" نفسه كان الإشبين.
‫كنت طبيبي لمدة ثلاث سنوات الآن.
‫لم أكن أعرف قط أن لك معارف ذوي نفوذ.
‫والطبيبة التي في "سانت توماس"،
‫التي أرسلتني إليها لاستشارة أخرى، ‫والأشعة السينية الأخرى التي أجرتها،
‫كانت وصيفة الشرف في الزفاف نفسه.
‫لديها معارف ذوو نفوذ أيضًا.
‫اجث على ركبتيك يا "هولفورد".
‫أظن أنكم جميعًا قررتم
‫أن الشخص الوحيد القادر ‫على قتل "توماس شيلبي"
‫هو "توماس شيلبي" نفسه.
‫جعلتني أؤمن أن الموت قادم لا محالة.
‫وتركت ذاتي تتولى البقية، صحيح؟
‫قد لا تكون مصابًا بورم سُلي ‫يا سيد "شيلبي"،
‫لكنك مريض.
‫أعرفك.
‫إنك مريض بالذنب.
‫مريض بتلطخ يديك بالدماء.
‫مريض بمن كنت عليه.
‫لم تعد من النوع ‫الذي يقتل رجلًا آخر بدم بارد.
‫كنت في رحلة يا "تومي".
‫من الأحياء الفقيرة إلى عضو في البرلمان.
‫لا يمكنك العودة.
‫إنك رجل مختلف.
‫استخدام السلاح لم يعد يناسبك.
‫لكنني عدت.
‫عدت من تحت الأرض.
‫أغلق عينيك.
‫الساعة الـ11.
‫عُقد السلام.
‫أشعر بالسلام أخيرًا.
: إستخراج وتعديل DawoodTv
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"