‫في الحلقات السابقة…
‫لديّ سؤال لك.
‫أُصيب صديق قديم لي برعاش، ‫هل البنزوديازيبين مفيد؟
‫أيها الطبيبة "هانتر"، إن كانت هناك فرصة
‫لأساعدك في بحثك، فأنا مستعد.
‫رأيت "ليلي" منذ قليل، لم تبد على ما يرام.
‫أردت التحقق من ملفات "ليلي" وكانت مفقودة.
‫تحتفظ الطبيبة "هانتر" بسجلات مرضاها منفصلة
‫على خادمها الخاص في عياداتها، ‫وليس في المستشفى.
‫تمت العملية دون عقبات.
‫- كانت لديك جرّاحة ماهرة. ‫- كعكة.
‫سيتم الاعتناء بـ"لويزا".
‫لكن عليّ جمع مليوني دولار من لا شيء.
‫كن مستعدًا لأن تعاني نقصًا كبيرًا ‫في الموظفين طوال الـ12 شهرًا القادمة.
‫مرحبًا، المريض في السرير رقم ستة ‫فُرز مع الحالات الحرجة.
‫قال إن ألمه كان شديدًا جدًا.
‫دائمًا ما يُعتبر ألم الأذن ‫أدنى الأولويات، حالة عادية.
‫ليست بالتأكيد حالة حرجة، ‫والتي تعني "حالة طارئة جدًا."
‫متى ستعود الممرضة "هاندلي"؟
‫إنها في "ساينت جون" الآن.
‫تقليص الميزانية أو ما شابه.
‫أنا أدعمك.
‫"#الممرضات رائعات، #أول يوم في العمل"
‫تسارع نبض ونزيف داخل البطن ‫واحتمال تهتك في الكبد
‫واسترواح صدري يميني.
‫- حالة حرجة؟ ‫- انقلاب حافلة، عدة ضحايا.
‫سيارات الإسعاف تتوافد.
‫استدعوا الطبيب "هوكينز"، ‫نحتاج إلى المساعدة هنا.
‫كسور في عظمة الفخذ الثنائية، ‫ضغط دم منخفض، انتفاخ وريد وداجي،
‫وأصوات القلب المكتومة ‫تشير إلى اندحاس قلبي.
‫الحالتان حرجتان غرفة الطوارئ 2 والسرير 8.
‫أين الجميع؟
‫هذه تداعيات مساعدة "لويزا"، ‫خُفّضت ميزانيتنا.
‫طاقم غرفة الطوارئ أُنقص إلى النصف ‫في نوبة منتصف الليل إلى الظهيرة.
‫صحيح، علينا أن نشكر "كلير" على ذلك.
‫سُرحت الممرضة "هاندلي".
‫خبيرة جدًا وجيدة جدًا ومرتبها مرتفع.
‫والممرضة الجديدة المسؤولة عن الفرز معتوهة.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- مستعجلة؟
‫لا أريد أن أعلّمك كيف تقومين بعملك،
‫لكنها مستيقظة وتتنفس.
‫- عادية. ‫- يدي تؤلمني.
‫نعم يا سيدتي.
‫مرحبًا.
‫يجب أن أرى طبيبًا على ما أظن.
‫وقعت من على لوح تزلجي، لم أكن أرتدي خوذتي.
‫رأسي يؤلمني قليلًا.
‫- القليل من الكشط. ‫- حسنًا، صداع، كشط.
‫ما زلت تتنفس، عادية.
‫اجلس في غرفة الانتظار من فضلك.
‫اشحن.
‫ابتعد.
‫صدمة.
‫لا يزال النبض غائبًا.
‫يقوم الشعر بدور العازل،
‫ويمنع الصدمة من الوصول إلى القلب،
‫وهذا هو محور إزالة الرجفان، لذا…
‫نزيله ثم نعاود وضعه على الجلد مباشرةً.
‫اشحن.
‫ابتعاد.
‫صدمة.
‫نظام جيبي.
‫أين سوارك التعريفي؟
‫لم يعطوني سوارًا.
‫أيمكنني الحصول على حبة "أسبرين"؟
‫رأسي يؤلمني جدًا.
‫ليس قبل أن ترى الطبيب، ‫لكنني سأحضر لك سوارًا.
‫مهلًا.
‫- "برنت كارتر"؟ لا بأس. ‫- نعم.
‫خلع في الكتف، سأعالجه.
‫الخبر الجيد أننا أصلحناه.
‫أفضل؟
‫نعم.
‫تفضل.
‫المعذرة، هذه ليست لي.
‫"رسالة جديدة من أمي: ‫كيف حال (أتلانتا)؟ رائعة؟"
‫"إرفينغ"، السرير سبعة، ‫اضطراب في نبضات القلب وتسارع بطيني،
‫سأعطيه عشر ملم من ديلتيازيم.
‫- لا يهم يا رجل، افعل ذلك فحسب. ‫- المعذرة أيها الطبيب.
‫- المعذرة. ‫- نعم، سنوافيك حالًا يا سيدتي.
‫أرجوك أيها الطبيب.
‫سيدي؟
‫سيدي!
‫لننقله إلى قسم الحالات الحرجة الآن!
‫قياس المؤشرات وقثطرة وريدية.
‫لنجعل عربة التنبيب جاهزة.
‫لا يستجيب، النبض ضعيف.
‫قثطرتين وريديتين، مصل مفتوح، ‫فينيليفرين محيطي حاليًا.
‫- د. "أوكافور"، أنبوب التنفس. ‫- في الحال.
‫اللعنة، البؤبؤ الأيسر منتفخ.
‫يبدو أنه نزيف دماغي هل لدينا صور؟
‫لا يوجد سوار تحديد هوية،
‫لا نعرف إن خضع لفحوص.
‫هل سيكون بخير؟
‫أين سوار تحديد هوية هذا المريض؟ ‫هل اسمه في سجل الدخول حتى؟
‫لم يكن لديّ وقت.
‫ما اسمه؟
‫اعثري على اسمه.
‫"إيان"، اسمه "إيان روبنسون".
‫"إيان"، هل تسمعني؟
‫لا يمكنه سماعك، أفضل تخمين لديّ: ‫ورم دموي تحت الجافية.
‫لا بد أن النزيف يضغط على جذع دماغه.
‫هل هناك طريقة أخرى ‫لتخفيف الضغط؟ ثقب الجمجمة؟
‫ليس من دون صور لمعرفة مكان النزيف.
‫لا يمكنني الحفر عشوائيًا باتجاه الدماغ.
‫لكنه سيكون بخير، صحيح؟ ‫لأنه قال إنه يعاني من صداع فقط.
‫"رسالة جديدة من أمي: ‫(إيريك)، هل وصلت بخير؟"
‫"الموت ولا العار، لا تحدث ضررًا"
‫أرجوك.
‫أرجوك، لا…لا يمكنه…
‫ليس لديه سوار تعريف، ‫لم تدخليه المشفى بشكل صحيح حتى.
‫علينا أن نعرف اسمه في أثناء العلاج؟
‫"إيان".
‫اسمه "إيان".
‫وجدته.
‫يستلقي هناك دون مرافق، مع الحالات العادية.
‫لماذا لم تفرزي "إيان" بشكل صحيح؟
‫إنه يومي الأول.
‫يا للهول!
‫تعرض لإصابة في الرأس، ‫هذه حالة مستعجلة أقله.
‫- دائمًا. ‫- كنا مشغولين جدًا.
‫وبدا بخير.
‫في حالات النزيف الدماغي، ‫لا تظهر الأعراض دائمًا في البداية.
‫تعرض لإصابة في الرأس.
‫يجب أن يُرسل لفحص ارتجاج الدماغ…
‫بشكل عاجل.
‫كان المرضى يتوافدون تباعًا.
‫ولم أرده أن يُفرز مع الحالات العاجلة ‫إن كانت حالته عادية.
‫من الأفضل توخي الحذر الشديد ‫في حالات إصابة الرأس.
‫الآن تعلمين ماذا يحدث عندما لا تفعلين ذلك.
‫المرة القادمة لن ينتهي مريضك كـ"إيان"، ‫ويموت وحيدًا في قسم الحالات العادية.
‫حسنًا جميعًا، فلنعد إلى العمل.
‫مات أحدهم بسبب خطئها.
‫نعم.
‫ولن تنسى ذلك يومًا.
‫إنه محق.
‫علينا المضي قدمًا،
‫والتركيز على المرضى الذين يمكننا مساعدتهم.
‫ألم في البطن، السرير رقم 2.
‫إنه لك.
‫معدل نبض القلب 120، ضغط الدم 110 على 60.
‫هذا سيئ.
‫حسنًا، هذا يعني أن جسدك يعمل بجد
‫لمحاربة هذا الالتهاب.
‫لقد أعطتني الطبيبة "هانتر" ‫مضادات حيوية قوية،
‫لذا يجب أن تظهر نتائجها قريبًا.
‫يؤسفني ما تمرين به يا "ليلي".
‫جهازك المناعي لم يكن قويًا بما يكفي ‫في آخر مرة غادرت المشفى.
‫كان يجب أن نبقيك لوقت أطول.
‫لا، إنه ليس ذنب الطبيبة "هانتر"،
‫إنها تعرف ما تفعله.
‫بالطبع، تتمتع الطبيبة "هانتر" بسمعة رائعة.
‫أجل، إنها أفضل طبيبة أورام في "جورجيا".
‫منذ متى وأنت مصابة بهذا الطفح الجلدي؟
‫منذ هذا الصباح فقط.
‫إنه يسبب لي الحكة كثيرًا.
‫وبحسب ما أذكر، أنت لا تعانين ‫من أي حساسية تجاه أي دواء، صحيح؟
‫بصراحة، لا أتذكر، آسفة.
‫لقد دمر العلاج الكيميائي ذاكرتي.
‫لكن معلومة كهذه ‫يجب أن تكون ضمن ملفي، صحيح؟
‫تحب الطبيبة "هانتر" ‫إبقاء ملفاتك في عيادتها، لكن…
‫لنر ما يمكنني فعله ‫لجعلهم يرسلون المعلومات إلى هنا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، سأعود.
‫"بول" والد "إيان" هنا.
‫سنذهب لنتحدث إليه.
‫يجب أن تتعلم كيف تفعل
‫أحد أصعب الأمور التي علينا فعلها كأطباء.
‫هيا بنا.
‫سيد "روبنسون"، أنا الطبيب "كونراد هوكينز".
‫تعرض ابنك "إيان" لسقوط،
‫وأدى ذلك إلى ورم دموي ‫تحت الجافية، وهو نزيف دماغي كبير.
‫لم تكن إصابة يمكن النجاة منها.
‫"إيان" مات؟
‫نعم.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫هذا…هذا ليس "إيان".
‫هذا ليس ابني.
‫كيف كان يومك؟
‫- أفضّل لو أعدته من بدايته. ‫- نعم.
‫التقطنا صورة له.
‫سنسأل كل من يدخل إن كان يعرفه.
‫سأعود في وقت لاحق من اليوم.
‫- أعلموني إن وجدتم شيئًا. ‫- بالتأكيد.
‫سلمت تقرير "جون دو" إلى إدارة المخاطر.
‫- ماذا الآن؟ ‫- اصعد وافحص مرضانا.
‫تأكد ثلاث مرات ‫من أن أي شخص دخل عبر غرفة الطوارئ
‫قد تم تشخيصه وعلاجه جيدًا.
‫من يعلم ما الأخطاء التي سنواجهها.
‫أنا أعتمد عليك.
‫ماذا عنك؟
‫سأبقى هنا.
‫سأتولى مهمة الفرز.
‫رائع.
‫أرها لكل المرضى ولكل من في غرفة الانتظار.
‫اسألي إن كان أحد يعرف من يكون.
‫الأمر الذي نعرفه يقينًا ‫هو أنه ليس "إيان روبنسون".
‫هل ظهر "إيان روبنسون" الحقيقي بعد؟
‫لا، السيد "روبنسون" ليس متأكدًا حتى ‫من أن ابنه كان على متن تلك الحافلة.
‫لا نعرف كيف وصلت حقيبة الظهر تلك إلى هنا.
‫طفح "ليلي" يزعجها جدًا.
‫ربما كان التهابًا فطريًا سطحيًا.
‫غيّري لها القثطرة الوريدية ‫واحقنيها بـ25 من الدايفنهيدرامين.
‫بالطبع.
‫أيضًا، هل من الممكن إرسال ملفاتها كاملة
‫من عيادتك؟
‫ما خطب ملفها الذي هنا؟
‫لم نتمكن من إيجاده عندما تم قبولها.
‫يبدو أنه اختفى تمامًا من نظامنا.
‫هذا غريب.
‫وبما أن التهاب "ليلي" متعدد المقاومات ‫يصعب علاجه،
‫حسبت أنك قد تكونين مرتاحة أكثر
‫إن كان لدينا تاريخها الطبي بأكمله هنا.
‫بالطبع، أنت محقة.
‫سأطلب من العيادة أن ترسله لك.
‫رائع، شكرًا لك.
‫متى ستتخلص "شيرلي" من الحصاة في مرارتها؟
‫نحاول مغادرة المدينة لقضاء عطلة.
‫يتوقف الأمر على عدد الحصى.
‫هل هناك فقد في شهيتك أو وزنك؟
‫لم تكن "شيرلي" تأكل كثيرًا.
‫هل خسرت بعض الوزن؟
‫ليس الكثير، نصف كيلوغرام؟
‫بل نحو سبعة.
‫زوجك يقظ جدًا.
‫"هاوي" يقلق بشأني.
‫لكنه ليس زوجي.
‫إنه حبيبي.
‫التقينا قبل ستة أشهر ‫في احتفالية عرض طائرات تحكم.
‫كنا كلينا نصنع نسخة طبق الأصل ‫عن طائرة الأخوين "رايت".
‫نعم، بالنسبة لنا، ‫كان ذلك حبًا من أول "طائرة".
‫- حسنًا. ‫- أرجوك أيها الطبيب، ساعدها.
‫- لا… ‫- حسنًا.
‫سأزيد تركيز وعدد جرعاتك من مسكنات الألم.
‫حسنًا.
‫طالما أنت هنا، سنجري بعض الفحوصات الأخرى.
‫- شكرًا لك. ‫- لا أريد أن يقلق "هاوي".
‫إذًا، من الأفضل أن تزيل ‫حصاة المرارة تلك بسرعة،
‫لنتمكن من الذهاب في رحلتنا والاسترخاء.
‫نفس عميق.
‫مرحبًا أيها الطبيب "برافيش".
‫أريد أن أتحدث معك قليلًا.
‫آمل أنني لم أخيفك بطلب المزيد من الفحوص.
‫على الأرجح إنّها حصى المرارة فحسب.
‫جيد.
‫نحن في طريقنا إلى "كيتي هوك" و…
‫سأتقدم للزواج منها ‫بحركة رومانسية مستوحاة من الطائرات.
‫هذا رائع.
‫عندما تصل إلى سن الـ80 من دون زوجة، ‫تعتقد بأنه لا يمكن لأحد أن يحبك.
‫ثم جاءت حبيبتي "شيرلي".
‫إنها كل شيء بالنسبة لي.
‫وإن كان عليّ طلب يدها في وقت أبكر…
‫أعلمني بذلك.
‫أنا رجل عملي، ‫ولا أريد أن أكون متشائمًا لكن…
‫نحن مسنان.
‫لذا أرجوك أن تعتني بها جيدًا.
‫تبدو الأمور أقل فوضوية.
‫تجاوزنا المرحلة الأسوأ.
‫هل هناك أي معلومات عن هوية المجهول ‫الذي فقدناه هذا الصباح؟
‫ليس بعد.
‫هذه مريضة جديدة لدينا، "شيرلي هاريس".
‫انظر إلى صورة الأمواج فوق الصوتية.
‫شخّص طبيب الطوارئ حصى في المرارة.
‫أخشى أنه لم ينتبه لوجود كتلة.
‫ما نتيجة تحليل الدم؟
‫فقر دم خفيف، خسارة في الوزن.
‫لنجر تنظيرًا بالأمواج فوق الصوتية ‫لتمييز الكتلة
‫ولنجر أشعة مقطعية للمناطق المحيطة.
‫سنأمل الأفضل.
‫نعم، لنأمل ذلك.
‫المبضع.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتحضّر للقطع.
‫لن تجري القطع، أنت طبيبة مقيمة.
‫أفعل ذلك مع الطبيب "بيل".
‫إنه ليس هنا.
‫عندما كنت طبيبة مقيمة،
‫لم يسمحوا لي بعقد عقدة من دون إشراف.
‫أعطيني المبضع.
‫شاهدي وتعلمي.
‫ليس هناك ما أتعلمه.
‫بالكاد قطعت نصف فترة التدريب، ‫هناك الكثير لتتعلميه.
‫هل نراهن على هذه؟ كم ستدفع لي إن أدخلتها؟
‫لم تذكر المال ‫منذ أصبحت تخاف أن تخطئ الفوهات.
‫كم؟
‫- 100. ‫- هل أنت متأكد؟
‫منحدر، وزلق جدًا.
‫- ما رأيك بخمسمئة؟ ‫- سأكسب المال بسهولة.
‫لم تدخل كرتين في ستة أشهر.
‫ألف دولار؟
‫حسنًا.
‫إن أخطأت، ستتبرع بألف دولار ‫لحملة مدرسة ابني لجمع التبرعات.
‫رائع، من أجل الأولاد.
‫إن لم أدخلها، سأدفع ألف دولار لمدرسة ابنك.
‫إن أدخلتها…
‫ألف دولار لـ…
‫لي.
‫اللعنة! يا للهول!
‫لقد عدت.
‫جعلتني أمسك بالعضلات الضامة طوال الوقت.
‫- كما لو كنت متدربة. ‫- جنون.
‫ذكر في العشرينيات، مجهول الهوية،
‫كسر في عظم الفخذ الأيسر، كدمات أيمن الصدر،
‫- إصابة في العنق، ‫- مجهول الهوية؟
‫ظننت أننا أدخلنا كل ضحايا حادث الحافلة.
‫إنه الأخير، وجدته بعيدًا بين الشجيرات.
‫لا بد أن الاصطدام قذفه بعيدًا.
‫حسنًا، قد يكون هذا رجلنا، "إيان روبنسون".
‫خذه إلى غرفة الطوارئ 2.
‫لنأمل أن يكون هو، سيكون من اللطيف ‫أن نخبر "بول" أننا وجدنا ابنه حيًا.
‫بالكاد.
‫نقص أكسجة.
‫أنا قادم، أريد منظارًا منزلقًا.
‫مجرى الهواء.
‫لا، هذه عملية جراحية، ‫لا يمكنك فعل ذلك في غرفة الطوارئ.
‫ليس من دون إشراف.
‫إلى أن يصل أحد إلى هنا، ‫سيكون قد مات دماغيًا، أحضري عدة الجراحة.
‫هل أنت متأكد؟
‫ليس هناك خيار.
‫هناك خيار، يمكنك اختيار اتباع البروتوكول.
‫سيموت المريض.
‫لن أخبر ذلك الأب ‫أن ابنه مات للمرة الثانية اليوم.
‫لا تفعلي هذا.
‫توقفي!
‫هذا طبيعي.
‫سآخذ هذه الصورة إلى "بول روبنسون" ‫وأثبت أنه ابنه.
‫لا أقصد الإشارة ‫إلى الأمور الواضحة هنا، لكن أنت…
‫مشاكسة.
‫دعاني أرى عمل هذه المشاكسة.
‫جراحة أُجريت في غرفة الطوارئ
‫من قبل مقيمة مغرورة ‫وواثقة من نفسها ودون إشراف.
‫أسلوب خال من الأخطاء.
‫أنت تعرفين كيف تستخدمين المبضع،
‫لكنك لا تعرفين متى ينبغي أن تمتنعي عن ذلك.
‫سأمنعك من العمل اليوم، هل هذا واضح؟
‫أحضراه إلى غرفة عملياتي.
‫هذا ظلم، أنقذت حياة المريض.
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟
‫أريد أن أمارس الجراحة غدًا.
‫شكرًا لك.
‫أجل، سنعمل على كليهما.
‫لقد أرسل مكتبي ملف "ليلي"، هل وصلك؟
‫ليس بعد.
‫هل أنت متأكدة؟ هل تحققت؟
‫هل أرسلوه بالبريد الإلكتروني؟
‫لا نرسل ملفات المرضى بالبريد الإلكتروني، ‫فهو غير آمن.
‫حسنًا، دعيني أتفقد الفاكس.
‫لا فاكس.
‫هل صينية الأوراق فارغة.
‫لا، إنها ممتلئة، في انتظار الفاكس.
‫حسنًا، أرسله مكتبي، المشكلة عندك أنت.
‫إنها معجزة ‫أن يخرج الناس من هنا على قيد الحياة.
‫هناك من أتمنى ألا تفعل.
‫نعم، إنه ابني.
‫شكرًا لك أيها الطبيب "هوكينز".
‫إنه يخضع لجراحة، ‫يمكنك رؤيته بمجرد أن يخرج.
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى تاريخه الطبي.
‫هل لديه حساسية من أي شيء؟ ‫أدوية، أطعمة معينة؟
‫هل توجد حالات صحية يجب أن أعرفها؟ ‫أمراض قلب، سكري؟
‫لنر، قال طبيبه إنه يعاني ‫من انخفاض في الكالسيوم.
‫"قسم الجراحة"
‫هناك الكثير من التوتر ‫في الشريان السباتي، ثبّتاه جيدًا.
‫- ثبّتاه جيدًا. ‫- إنه مصاب بنقص الكالسيوم في الدم.
‫نقل الدم جعل الوضع أسوأ، ‫يحتاج إلى الكالسيوم!
‫حسنًا، أضف الكالسيوم إلى قثطرته الوريدية.
‫أي قثطرة وريدية؟ لقد نُزعت من ذراعه، ‫لا يمكننا إدخال شيء.
‫سأضع قثطرة جديدة، ثبّت ذراعه.
‫سوف أنتزع ذراعه من مكانها.
‫لن تتوقف النوبة ‫حتى نحقن أوردته بالكالسيوم.
‫لا تفلتها، مهما كلف الأمر.
‫أريد قثطرة الآن، هناك الكثير من التوتر…
‫كدت أنتهي.
‫يكاد ينفجر
‫- بين أيدينا. ‫- وضعتها.
‫نحقن الكالسيوم الآن.
‫شكرًا لك.
‫سيساعدك على التنفس يا "ليلي"، اتفقنا؟
‫- استدعي الطبيب "هوكينز". ‫- لقد اتصلت به.
‫أعطني الإبينيفرين.
‫لا يمكن للممرضات إعطاء الأدوية دون أوامر.
‫يبدو أنهن يستطعن.
‫أين كنت؟
‫في غرفة مزدحمة مع مدراء أكثر انشغالًا
‫أحاول إقناعهم ‫بإعادة تعيين الممرضة "هاندلي".
‫أشرت إلى أنهم ‫قد يواجهون دعوى قضائية فاستسلموا.
‫ستعود إلى غرفة الطوارئ خلال ساعة.
‫صدرها يصفر.
‫- ماذا في المصل؟ ‫- محلول ملحي وإيمبينيم.
‫أعطيتها إبينيفرين.
‫أوقفي الإيمبينيم ‫وزيدي جرعة المحلول الملحي.
‫"ليلي"، ستكونين بخير.
‫سأعطيك مسكنًا وأضع أنبوب تنفس
‫- لإبقاء مجرى التنفس مفتوحًا. ‫- ماذا يحدث؟
‫أنا هنا يا "ليلي" وسأهتم بهذا الأمر.
‫يجب أن أعرف أي من أدويتها يسبب رد الفعل.
‫هناك الكثير منها.
‫لا أذكر أن لديها أي حساسية،
‫لذا أيًا كان، لا بد أنه دواء جديد.
‫دواءها الجديد الوحيد هو الإيمبينيم، ‫إن كان هو، فقد انتهى أمرنا.
‫هل لديها حساسية من مضادات حيوية أخرى؟
‫مهلًا.
‫معلومات ملفها الطبي ‫تبدأ من دخولها الأخير هذا.
‫أعلم، وأنا أحاول أن أجعلهم ‫يرسلون ملفها الكامل
‫من عيادة الطبيبة "هانتر" منذ الصباح.
‫يصرون على أنهم أرسلوه، لكنه لم يصل قط.
‫بوجود الالتهاب،
‫لا أريد منعها عن المضادات الحيوية ‫واسعة النطاق لوقت طويل.
‫نحتاج إلى ملفها الطبي.
‫"ديبي"، أيمكنك أن تحلي محلي لساعة؟ ‫أيمكنك البقاء؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- عيادة "لاين".
‫لا نستطيع الاعتماد عليهم ‫في إرسال ملفها إلينا،
‫لذا سأذهب لإحضاره بنفسي.
‫حسّن ذلك قليلًا.
‫ماذا وجدت؟
‫الأمواج الصوتية لـ"شيرلي هاريس" ‫والأشعة المقطعية ونتائج المخبر
‫تؤكد كلها وجود سرطان مرارة.
‫لكن الخبر السار ‫أنه في مرحلة مبكرة ويقتصر على المرارة.
‫إذًا هناك فرصة حقيقية ‫بأن يكون العلاج شافيًا لها؟
‫حسنًا، يمكننا حتمًا تقليل فرصة عودته.
‫الورم موجود في رقبة المرارة.
‫للحصول على هوامش نظيفة، ‫يجب استئصال جزء من كبدها.
‫- هذا صعب. ‫- صعب؟
‫إنه حقل ألغام من الأوعية الدموية ‫والقنوات الصفراوية، وهي مصابة بفقر الدم.
‫إن قطعت الوعاء الدموي الخطأ، ‫وما إن يبدأ النزيف،
‫قد لا نتمكن من إيقافه.
‫في هذه السن المتقدمة،
‫احتمال فشل العملية كبير.
‫لماذا المخاطرة؟
‫أنصح باستشارة مهدئة.
‫"شيرلي" بعمرها الـ80 ما تزال يافعة.
‫أقرب إلى 60 عامًا، مفعمة بالحياة، ‫حبيبها على وشك أن يطلب يدها للزواج،
‫لديها الكثير لتعيش من أجله.
‫إن خرجت من غرفة العمليات حية.
‫نجحت عمليات مشابهة من قبل.
‫سرطان؟
‫سرطان المرارة؟
‫نعم، لكن بما أننا كشفناه في وقت مبكر،
‫هناك فرصة حقيقية للشفاء الكامل.
‫بالجراحة والإشعاع.
‫يبدو هذا بسيطًا لكنني أظن أنه ليس كذلك.
‫العملية الجراحية بذاتها معقدة.
‫ما مدى تعقيدها؟
‫أيمكن أن تقتل العملية الجراحية "شيرلي"؟
‫إنه سرطان شرس جدًا.
‫من دون الجراحة، ‫كان يمكن أن تعيشي أقل من سنة.
‫لكن بعد الجراحة، ‫يمكن أن تعيشي سنوات عديدة أخرى.
‫هل أنت بخير؟
‫"شيرلي"، قولي شيئًا.
‫ربما أنا أحتضر.
‫وهناك شيء واحد أريد معرفته.
‫"هاوي غرين"…
‫هل تقبل الزواج بي؟
‫لا يُفترض بك أن تطلبي ذلك ‫يا "شيرلي هاريس"، أنا سأطلب منك.
‫لا تكن صعب المراس.
‫- أجبني. ‫- نعم.
‫سأتزوجك فقط إن قبلت الزواج بي.
‫نعم! أقبل الزواج بك!
‫إذًا…
‫كيف سنحرص على ألا تقتلني ‫هذه الجراحة المنقذة للحياة؟
‫لأن أمامي زفافًا أذهب إليه.
‫بين يدي جرّاح أقل براعة،
‫ما كنت لأكون على القدر ذاته من الثقة، ‫لكن جرّاحك سيكون الأفضل.
‫معدل نجاح الطبيب "راندولف بيل" هو الأعلى.
‫الرجل على اللوحة الإعلانية؟
‫نعم، إنه رئيس قسم الجراحة.
‫متأكدة من أن الطبيب "بيل" ‫مناسب لهذه الحالة؟
‫أجرى جراحات في الكبد مرات عديدة.
‫لا يوجد أحد آخر هنا ‫يمكنه أن يقترب من سجله.
‫سجله هو ما يقلقني.
‫معدلات المضاعفات لديه ‫ارتفعت بشكل كبير مؤخرًا.
‫وأنا أطرح هذا الموضوع
‫لعلمي أن المشرفين لا ينتبهون لزملائهم.
‫يرتكب كل طبيب أخطاء.
‫بالطبع، لكن هذا أكثر من المعتاد.
‫"كونراد"، مهلًا.
‫سأتحدث إليك الآن كصديقة ومعلمة.
‫أنت من أكثر الأطباء المقيمين ‫الذين أعرفهم موهبة.
‫لا تخرّب مسيرة مهنية بدأت للتو.
‫يجب أن يدعم الأطباء بعضهم ‫في السراء والضراء.
‫أنت، من بين كل الناس، يجب أن تعرف هذا.
‫أنا ممتن لكل ما فعلته من أجلي في الماضي،
‫لكنني أتحدث نيابةً عن مريضتي.
‫"شيرلي" مريضتي الآن.
‫إنها تريد "بيل"، وهو خياري.
‫لنتفق جميعًا على هذا القرار.
‫هلّا فعلنا؟
‫ممتاز.
‫ما الذي يتطلبه إلغاء إيقافك عن العمل؟
‫"د. (راندولف بيل)، رئيس قسم الجراحة"
‫الالتهاب يصعّب علينا ‫رؤية التشريح بشكل جيد.
‫لو كنت مساعدتك، ‫لأخليت الطريق أمامك لتقوم بذلك.
‫أوقفتك الطبيبة "كايس" عن العمل.
‫أنت رئيس قسم الجراحة، يمكنك إعادتي.
‫يمكنني ذلك.
‫إنها جراحة صعبة.
‫إلام تلمحين بالضبط؟
‫أقصد أن معدل نجاحك يكون أفضل ‫عندما أكون إلى جانبك.
‫أوافق على تقييم الطبيبة "كايس".
‫أصبحت مغرورة بعض الشيء.
‫خذي اليوم إجازة.
‫مرحبًا.
‫- كيف يمكنني أن أجعل يومك أفضل؟ ‫- أنا "نيك نيفن" من "تشاستين".
‫ما زلنا ننتظر سجلات "ليلي كاندل".
‫أجل، أرسلت كل شيء بالفاكس.
‫صحيح.
‫وأنا واثقة أن المشكلة من جانبنا،
‫لكن بما أنني هنا، هلا تصنع لي نسخة؟
‫انتظري في الردهة.
‫بالطبع.
‫الممرضة "هاندلي"، لقد عدت!
‫لقد عدت!
‫بقدر حبي لرؤية رجل راكع على ركبتيه،
‫انهض أيها الطبيب "فيلدمان".
‫الفوضى تعم هذا المكان.
‫"آلي"؟
‫"نيك"؟
‫- لم أرك منذ… ‫- مدرسة التمريض.
‫مهلًا، لست هنا من أجل…
‫لا، لست مريضة، أنتظر الملفات فقط.
‫جيد، يجب أن أعود إلى العمل.
‫- يجب أن نلتقي قريبًا. ‫- أود ذلك.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫"مركز للسرطان"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫كنت أتأمل المنشأة فحسب.
‫غرفة العلاج تلك مذهلة.
‫يمكنكم معالجة العديد ‫من المرضى في الوقت نفسه.
‫لا ترغب الطبيبة "هانتر" في رفض المرضى،
‫لذا نجمع معًا أكبر عدد ممكن.
‫ها هو الملف.
‫حسنًا، دعني أتأكد فقط من أن كل شيء هنا.
‫إنه كذلك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫إلى اللقاء.
‫المعذرة أيتها الطبيبة "هانتر".
‫الطبيب "برافيش".
‫كتبت بحثًا عن العلاج بالأشعة داخل الجسم،
‫لذا أود أن أراقب هذه الظهيرة.
‫حسنًا، يمكنك المشاهدة ‫إذا كان هناك عملية ما.
‫لم توقع "ميديكير" للتأمين الصحي بعد.
‫دعيني أتولى هذا الأمر عنك.
‫هذا عمل جاد، يعجبني ذلك.
‫عليك أن تعرف،
‫لا تحب "ميديكير" ‫الموافقة على علاجات باهظة التكاليف.
‫لا عليك، يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا.
‫لا تغلقي الخط أرجوك.
‫أقفلوا الخط، لا يُصدق!
‫أو يُصدق.
‫أنا طبيب أتصل بالنيابة عن "شيرلي هاريس".
‫"شيرلي هاريس"، "ش، ي، ر، ل…"
‫لا يمكنني الانتظار مجددًا، حسنًا؟ إياك أن…
‫مرحبًا، نعم، أحتاج إلى موافقة على علاج…
‫أجل، سأنتظر.
‫لا، لن أنتظر!
‫لقد أُقفل الخط بوجهي سبع مرات
‫ووضعت على الانتظار ‫لأكثر من ساعة و20 دقيقة!
‫لا يوجد رمز لأنها عملية جديدة.
‫من دون استئصال الورم ‫وجرعات الإشعاع المساعدة،
‫ستموت المريضة.
‫هل يمكنك الانتظار قليلًا؟
‫حقًا؟
‫هذا رائع، لقد ارتحت كثيرًا.
‫شكرًا لك.
‫إلى أين تذهبان؟
‫"كيتي هوك".
‫لديك عملية بعد ظهر اليوم، ‫حصلت على تصريح بذلك للتو.
‫استغرق الأمر أربع ساعات.
‫آسفة.
‫لا يمكنني ذلك.
‫سأكون واقفة في مهد الطيران،
‫أتزوج من حب حياتي.
‫بعد شهر عسلنا، سنعود ونحارب السرطان معًا.
‫حاليًا هناك فترة زمنية
‫يمكننا فيها احتواء السرطان وإزالته كليًا.
‫إن انتظرنا، سوف ينتشر الداء.
‫أيها الطبيب "برافيش".
‫لا تعرف أن كان السرطان سينتشر
‫أو إن كانت العملية ستقتلني،
‫لكنني أعرف أنني عندما أموت،
‫سأكون زوجة هذا الرجل.
‫سنذهب إلى "كيتي هوك".
‫مهلًا، أرجوك.
‫ماذا لو تمكنت من الزواج ‫والخضوع للعملية اليوم؟
‫نريد أن نتزوج في "كيتي هوك".
‫سأحضر "كيتي هوك" لكما إذًا.
‫كيف حصلت على نماذج الطائرات؟
‫لدى "هاوي" المئات منها.
‫إذًا، "إرفينغ" كاهن مُفوّض.
‫ومستعد لكتابة مراسم زفاف ‫مليء بالتلاعب بالألفاظ الخاصة بالطائرات.
‫هذا أقل إثارة للدهشة.
‫المصور؟
‫وكيلة دعاية، "ريناتا" تحب العلاقات العامة.
‫قصة مشفى بنهاية سعيدة.
‫طالما لن يقتلها "بيل" على طاولة الجراحة.
‫"حساسية تجاه الـ(إيمبينيم)"
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫حسنًا، أعلمني إذا ظهر أي شيء.
‫أما زلت تحاول التعرف على المسكين ‫الذي فقدناه في غرفة الطوارئ هذا الصباح؟
‫الشرطة تتحقق من تقارير المفقودين.
‫لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك لأعرف من هو.
‫تفهم أنه لا يمكننا سوى إنقاذ الأحياء،
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لكنني لا أستطيع أن أخرج عائلته من رأسي.
‫ما هذا الشيء؟
‫جراحة أوراق لعب منقذة للحياة؟
‫يجب أن تذهب الآن.
‫سأتولى الأمر من هنا يا "هاوي".
‫لكي تعبر هذا الخط، يجب أن تكون معقّمًا.
‫أنا سعيد جدًا لأنك زوجتي يا سيدة "غرين".
‫اعتد على الأمر إذًا.
‫سأراك حين أستيقظ يا سيد "غرين".
‫إنها في أيد أمينة.
‫شكرًا لك.
‫شق جميل أيها الطبيب "بيل".
‫شكرًا يا "جيسيكا".
‫شفط.
‫حسنًا، كل شيء جاهز.
‫إذًا سنستخدم الـ"موبيترون"
‫لأنه يسمح للإلكترونات ‫بنقل الإشعاع بشكل دقيق
‫ويحدّ من انتشاره إلى الأعضاء السليمة.
‫بالضبط، سنعطي جرعة واحدة كبيرة.
‫ألست بحاجة إلى طبيب أورام إشعاعي؟
‫لديّ اختصاصان.
‫ضغط الدم ينخفض أيها الطبيب "بيل".
‫نزفها بسيط، يمكنني تولي الأمر.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا، أحتاج إلى الهدوء كي أعمل.
‫مشبك أوعية.
‫الـ"307".
‫افتحي السوائل.
‫نحن بخير.
‫غيّروا الموسيقى، شيئًا مبهجًا.
‫حسنًا، لقد بدأنا.
‫لذا كانت مسألة تشريح
‫لأن هذا الشكل غير نمطي.
‫على الرغم من أنه لم يظهر في الصورة،
‫لم يكن الشريان الكبدي المشترك ‫في وضعه الطبيعي.
‫وجرّاح أقل خبرة ما كان لينتبه لذلك.
‫كان سيربطه لإيقاف النزيف،
‫دون أن يدرك أنه بذلك ‫يقطع الدم عن الكبد بالكامل.
‫لأنني رأيت ذلك من قبل، ‫الآن أبحث عنه بشكل فوري،
‫وهذه الحيطة الإضافية التي اعتدتها،
‫ساعدتني على تجنب أي مضاعفات مميتة.
‫والآن، أظن أن لديها شهر عسل لتذهب إليه.
‫أنا سعيدة لأنك كنت معنا اليوم ‫أيها الطبيب "بيل".
‫"تحذير"
‫سمعت أنك ذهبت إلى عيادتي.
‫نعم.
‫نعم، أذهلتني، ‫هندسة معمارية جميلة، ملهمة جدًا.
‫أنت متفانية جدًا.
‫جوهرة حقيقية.
‫هوامش الورم سليمة، العقد نقية.
‫بيديّ وباستخدام العلاج الإشعاعي،
‫لم نكسب مزيدًا من الوقت فحسب، ‫بل شفيناها أيضًا.
‫لقد تزوّجت مرتين.
‫حظيت بحصتي من العلاقات الغرامية، ‫ولكنني لم أحظ…
‫بحب كهذا.
‫لكن هذا هو السبب الذي يجعلني أفعل هذا.
‫حقًا؟
‫هل كنت ستجري الجراحة ‫لو أن "ميديكير" رفضت أن تدفع؟
‫لا، بالطبع لا، ‫لست طبيبًا مقيمًا يحاول الخروج من فقره.
‫هل كنت ستجرينها أنت؟
‫قضيت فترة إقامتي وأنا أتناول الرامين.
‫أنا جادة، ‫استغرقت سنوات لتسديد قروض دراستي.
‫نعم.
‫الآن…
‫نحن الأفضل في عملنا.
‫نحن ننقذ الأرواح.
‫- نستحق أن نتقاضى أجرًا مقابل ذلك. ‫- آمين.
‫تسرني عودتك.
‫من الجيد أن نراك أيها الطبيب "هوكينز".
‫لا أعلم ماذا قلت لتقنعهم بإعادة تعيين ‫ممرضة طوارئ عجوز، لكن شكرًا.
‫أدين لك بجعة.
‫أظن أن العكس صحيح.
‫المكان في حالة يُرثى لها من دونك.
‫سمعت أن اليوم كان صعبًا.
‫من الجيد أنك كنت هنا لتولي الأمور.
‫مما يذكّرني.
‫أحضر أحد عمال النظافة هذا.
‫وجده على الأرض.
‫قد تكون للرجل المجهول.
‫"اتصل بي في الحال، أنا أعني ما أقول، ‫أنا قلقة جدًا، اتصل أرجوك"
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫"الهوية الطبية، رقم الطوارئ، أمي"
‫"الاتصال بأمي…"
‫مرحبًا؟
‫معك الطبيب "كونراد هوكينز" ‫من "تشاستين بارك ميموريال".
‫هل هذه والدة "إريك"؟
‫لديّ بعض الأخبار السيئة.
‫دخل ابنك إلى غرفة الطوارئ اليوم إثر حادث.
‫تعرّض لإصابة في الرأس وكانت خطيرة جدًا.
‫فعلنا كل ما بوسعنا…
‫ما رأيك أن نخرج سوية لبضعة أيام، نحن فقط؟
‫هذا يبدو لطيفًا، في أي مكان تفكر؟
‫لا أعرف.
‫"كيتي هوك".
‫إن كنا سنتغيب عن العمل، ‫يجب أن نذهب إلى مكان جيد.
‫حسنًا، أينما تريدين الذهاب،
‫طالما أنا معك.
‫"كاواي".
‫حدد الزمان فقط.
‫لا تغادري، عودي إلى هنا.
‫دعني أحضر حاسوبي، يجب أن أعمل.
‫ما الذي تعملين عليه؟
‫بحث خاص بي.
‫أُصيبت مجموعة من الناس ‫الذين يعيشون بالقرب من هنا بمرض نادر.
‫يظنون أن السبب مياه الشرب.
‫من يدري، قد تكون الحالة مشابهة ‫لما حدث في "فلينت" في "ميشيغان".
‫إن كان الأمر كذلك، سأجد القصة.
‫أنا فخور بك.
‫أنا فخورة بك.
‫"حانة (بي كيو)"
‫أنا سعيدة جدًا باتصالك.
‫من الرائع الخروج لاحتساء الجعة.
‫ومن الرائع أنك لا تضطرين ‫للعمل لوقت متأخر أو للعمل لمناوبتين.
‫ساعات العمل في العيادة رائعة، ‫يتسنى لي مساعدة ابني في فروضه المدرسية.
‫كنت سأسألك كيف هو العمل ‫لدى الطبيبة "هانتر".
‫تعرضنا لتخفيضات كبيرة ‫في الميزانية في "تشاستين"…
‫أتفقد إن كان هناك فرصة أفضل.
‫سمعت، هذا سيئ.
‫أحب العمل لدى الطبيبة "هانتر".
‫الأجر جيد، وكذلك المزايا.
‫لا تهلع إن كان عليّ أخذ إجازة ‫عندما يمرض ابني.
‫ويبدو المكان مثل منتجع صحي.
‫المرضى يحبونه.
‫حسنًا، بقدر الإمكان، السرطان مرض وحشي.
‫لاحظت في أثناء عملها مع مرضاها ‫في "تشاستين"…
‫الجرعات الكيميائية ‫التي تستخدمها عالية جدًا.
‫أنا لست طبيبة،
‫لكنني أعلم أنها تفكر كثيرًا ‫في ابتكار بروتوكول
‫خاص لكل مريض.
‫الجميع مميزون.
‫هذا رائع.
‫نعم.
‫إن قررت أنك تريدين العمل ‫لدى الطبيبة "هانتر"،
‫يمكنني أن أخبرك شيئًا واحدًا،
‫تحب أن يكون كل من يعمل لديها كتومًا.
‫وربما لهذا السبب كان من الصعب جدًا الحصول ‫على ملف مريضة من مكتبكم.
‫تذكرت للتو أن على جليسة طفلي ‫المغادرة باكرًا الليلة، لذا…
‫حسنًا، ربما في وقت آخر.
‫بالطبع.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"