‫في الحلقات السابقة…
‫مرحبًا يا "نوني".
‫تبدين رائعة اليوم، كالعادة.
‫كل مستشفى مرموق يحاول توظيف "كارفر".
‫ما هي معدلات الأخطاء ‫والمضاعفات الجراحية لديك؟
‫- عفوًا؟ ‫- الشفافية والمسؤولية
‫تجبراننا على اجتثاث السيئ وتنمية الجيد.
‫- أحتاج إلى "بيل". ‫- تعرفين ما عليك فعله.
‫ضغطت على الطبيبة "أوكافور" ‫لتتجاوز توقعاتي،
‫وللأسف في هذا اليوم، لم تكن مستعدة.
‫أصبحت جاهزة أخيرًا لزرع نخاع العظم.
‫يمكننا البدء في تهيئتك اليوم.
‫هل تعاني "ليلي" من فشل كلوي حاد؟
‫إن أجرينا عملية الزرع فستموت.
‫ماذا يجري؟
‫كنت محقة.
‫علينا أن نفعل شيئًا بشأن "لاين".
‫- هل فكرت في الزفاف؟ ‫- لا، هذا يوترني.
‫تتحمل ميزانيتنا 150 ضيفًا.
‫تتحمل ميزانيتنا 150 ضيفًا،
‫لكن هؤلاء الضيوف الـ150 ليس من ضمنهم ‫أصدقاؤنا، إنهم أفراد عائلتينا فقط.
‫لا بد أن نحضر عائلتينا.
‫لكن هل علينا ذلك حقًا؟
‫حسنًا، ربما ليس علينا إحضار عائلتك.
‫لهذا السبب أريد الهرب.
‫- أنتناول الغداء لاحقًا؟ ‫- بالطبع.
‫أو…
‫يمكننا البقاء في المنزل، اتفقنا؟
‫لا، سأتأخر عن العمل.
‫- نعم، لا يهمني. ‫- أعلم أنه لا يهمك،
‫لكنني أريده أن يهمك.
‫أنا جادة يا "ديفون".
‫هذا عملي…
‫كان ذلك جيدًا.
‫نعم، جدًا.
‫لست مضطرًا للبقاء.
‫هل تحاولين التخلص مني؟
‫لنسمّ هذه العلاقة باسمها يا "كونراد"، ‫إنها علاقة انتقالية.
‫ليست كذلك.
‫إنها ليست علاقة انتقالية…
‫أنا و"نيك" انفصلنا منذ فترة.
‫لا، ما قصدته
‫هي أنها علاقة انتقالية بالنسبة لي.
‫نعم، صحيح، أنت و"تاكر".
‫حسنًا.
‫يجب أن أذهب، أنا…
‫يجب أن أعود إلى منزلي وأبدل ملابسي.
‫لا أحد يمنعك.
‫إنها كبيرة.
‫وتزداد حجمًا.
‫إنها تؤلمني جدًا.
‫نعم.
‫أظن أن عليّ زيارة الطبيب.
‫أحدهم لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.
‫على ما يبدو لا.
‫انظري إلى نفسك، تتظاهرين بعدم الاهتمام.
‫أنا لا أتظاهر.
‫عندما يكون لديك وقت؟
‫- نعم. ‫- هل سنحت لك فرصة للتحدث إلى "كونراد"
‫عن "لاين" وكارثتها الوشيكة مع "ليلي"؟
‫نعم، وقال لي، "أحسنت."
‫أحسنت؟ لقد أنقذت حياتها.
‫هذا ما نفعله هنا يا "نيك".
‫أجل، لكن ألن يكون لطيفًا لو كان عملك
‫هو مساعدة المرضى، ‫وليس إنقاذ المرضى من أطبائهم؟
‫سيكون ذلك خياري الأول، نعم.
‫ماذا يدور في ذهنك؟
‫أريد الإبلاغ ‫عن الطبيبة "هانتر" لمجلس الولاية
‫لعلاجها القاسي جدًا،
‫لكن إن استطعنا إلقاء نظرة ‫عن كثب على ملفات مرضاها…
‫إنها تحتفظ بكل سجلات مرضاها في عيادتها.
‫لا تسمح لأطباء "ليلي" حتى برؤيتها.
‫أعلم، لكن ماذا لو أخبرتها
‫أنك مهتم بكتابة بحث عن إجراءاتها؟
‫ما الأمر؟
‫أتحدث فقط عن مريض "هانتر" ‫الذي يُدعى "داريل فيليبس".
‫أخذت "جودي" إجازة مرضية، لذا أساعدها.
‫ألم تمنعك "لاين" من رؤية مرضاها؟
‫بلى، لذا سأتوارى عن الأنظار وستخفض صوتك.
‫عامل بريدي متقاعد، عمره 70 عامًا، ‫ورده خبر سيئ للتو.
‫"الأشعة المقطعية وعلامات الورم
‫توحي بشدة بوجود سرطان الرئة صغير الخلايا
‫مع انتشار واضح في الكبد."
‫لم تعطه "لاين" أي توقعات لسير مرضه.
‫أمامه ربما ستة أشهر أو أقل.
‫وتريد إجراء خزعة وعلاج كيميائي وإشعاع.
‫قد تتمكن من كسب شهرين إضافيين له.
‫اسمع، كنت آمل أن تتحدث إليه
‫وتساعده على ترتيب أولوياته.
‫كيف كانت أمسيتك؟
‫بقيت في المنزل، شاهدت التلفاز.
‫"ماري"، لماذا لا تصمتين؟
‫اصمت أنت أيها العجوز.
‫أرجوك يا "نيكي"، ‫أخرجي هذه السيدة الحمقاء من هنا،
‫وإلا سأستصدر أمر إبعاد.
‫ألستما ظريفين؟
‫"داريل" و"ماري"، ‫هذا هو الطبيب "كونراد هوكينز".
‫سيطرح عليكما مجموعة من الأسئلة
‫مصممة لمساعدتكما على معرفة الطريق ‫الذي تريدان اختياره الآن.
‫أعرف الطريق الذي سأختاره، طريق المنزل.
‫حسنًا، هذه بداية.
‫- أخبرني ما هو أكثر ما تخشاه. ‫- حسنًا
‫بالإضافة إلى الموت ‫والذهاب إلى الجحيم، لا أحب الأفاعي.
‫إنه يخاف من أن يكون جادًا.
‫أنا جاد.
‫أنا جاد كجدية سرطان رئة ‫في المرحلة الرابعة،
‫والذي أعاني منه على ما يبدو،
‫على الرغم من أنني ما زلت أشعر ‫أنني بحال جيدة جدًا الآن.
‫أظن أن هذا سيتغير
‫إن بدأت كل هذه العلاجات ‫التي تريد الطبيبة "هانتر" إجراءها.
‫ولكن ماذا لو نجحت تلك العلاجات يا "داريل"؟
‫أين كنت يا "ماري"؟
‫لا شيء سيشفي هذا المرض.
‫تقول الطبيبة "هانتر" ‫إنها تستطيع إطالة حياتك.
‫هذا ممكن.
‫نجحت مع العديد من المرضى، ‫لكن لا توجد ضمانات.
‫أعرف الكثيرين ممن مرّوا بهذا الجحيم.
‫كل ما سيفعله هذا هو حرماني ‫من الشهور القليلة المتبقية.
‫أليست هذه هي الحقيقة أيها الطبيب؟
‫- إنه احتمال وارد، نعم. ‫- حسنًا، لا أريد ذلك.
‫لا أريد البقاء في المستشفى ‫لبضعة أيام أخرى.
‫تقبلت أنه لن يكون هناك وقت كاف ‫للقيادة عبر البلاد،
‫لذا سأكتفي بتنظيف المرأب.
‫المرأب؟ لماذا تستمر ‫بذكر ذلك المرأب اللعين؟
‫سألني الرجل عما يخيفني يا "ماري".
‫ما يخيفني هو أن أتركك ‫مع فواتير مستشفى لا يمكنك دفعها
‫ومرأب مليء بالأغراض.
‫هناك الكثير من الأغراض التي يجب تنسيقها.
‫الكثير من الصناديق وعلب الدهان القديمة…
‫وشريط فيديو منزلي معيّن ‫كنت قد وضعته في غير محله.
‫"بيتر" سيساعدني.
‫أريد أن أساعدك أنا، ‫وهذا يعني أنني لن أخضع للعلاج.
‫تريد الطبيبة "هانتر" إجراء خزعة.
‫لماذا؟ نعرف ما خطبي.
‫لتحديد نوع الورم والعلاج المستهدف.
‫لا أريد علاجًا، ‫لذا لن تأخذ خزعة، الأمر بسيط.
‫حسنًا، هذا واضح لي.
‫رائع، وقت أكثر في المنزل لا فرار منه.
‫سأجعل الطبيب "هوكينز" يتكلم إلى أطبائك
‫وسنخرجك من المستشفى.
‫كنت آمل أن أبدأ ‫هذا الاجتماع ببعض الأخبار الجيدة.
‫لكن يبدو أن "تشاستين" ‫استُبعد من بين أفضل 50 مستشفى
‫في تصنيف "يو إس نيوز آند وورلد ريبورت".
‫ربما هذا أحد الأسباب
‫في أننا لم نستطع إقناع أفضل جرّاح ‫في الشمال الشرقي
‫بأن يترك مستشفى "ساينت غريس" ‫ويأتي إلى "تشاستين".
‫أجل، ماذا حدث لـ"كارفر" على أي حال؟
‫ظننت أن "راندولف" يستطيع إتمام الصفقات.
‫لم نستطع الاتفاق على مسألة الأجر،
‫وكان الطبيب "كارفر" يضغط
‫من أجل الكشف علنًا ‫عن معدلات حدوث المضاعفات،
‫مما يجعلنا عرضة للدعاوى القضائية.
‫صحيح، لكنني كنت أفكر، حان الوقت لنفكر
‫في أن نصبح أكثر شفافيةً هنا ‫في "تشاستين"، وفق شروطنا الخاصة.
‫بعض المستشفيات التي تهزمنا في التصنيفات
‫تفعل ذلك تمامًا.
‫مثل تعقب وتحديد هوية الأطباء المخالفين.
‫لنتخلص من الأطباء ذوي المخالفات المتكررة.
‫مثل الطبيبة "مينا أوكافور".
‫"أوكافور" ليست مشكلة.
‫استأصلت الخصية الخطأ من مريض.
‫طرد الطبيبة "أوكافور" سيرسل رسالةً
‫إلى الأطباء المتنقلين
‫من دون اللجوء إلى قدر بغيض
‫- من الشفافية العامة. ‫- اسمع.
‫إن طردنا الأطباء بناءً على الأخطاء الطبية،
‫ستكون هذه الغرفة فارغة.
‫لكن إن كان رئيستنا التنفيذية تفضّل ذلك،
‫سأرسل إلى "إيموري" الحالات الأصعب
‫التي جعلت "تشاستين" مشهورًا،
‫ويمكننا التركيز على أن نصبح ‫المستشفى الرائد في استئصال اللوزتين.
‫- الطبيب "سلس"؟ ‫- هذا لقبه.
‫اسمه الحقيقي هو "سبالدينغ ماسيرو".
‫إنه طبيب منزلي يمارس مهنته خارج "نيويورك".
‫مرضاه أثرياء ومشاهير من جميع أنحاء العالم.
‫هو يتقاضى أجرًا كبيرًا ‫ونحن نقوم بكل العمل.
‫هذه أول مرة لي في جناح الشخصيات المهمة.
‫لم أنزل حتى في فنادق بهذا الجمال.
‫ها هما، تعالا أيها السيدان.
‫"كونراد"، تذكر الطبيب "سبالدينغ ماسيرو".
‫طبيبانا المقيمان، ‫الطبيب "هوكينز" والطبيب "برافيش".
‫أذكر "كونراد هوكينز" ‫من مشاة البحرية الأمريكية في "أفغانستان".
‫كيف حال والدك؟
‫- إنه على حاله. ‫- "ديفون برافيش".
‫كلية الطب في جامعة "هارفرد" ثم "ييل"؟ ‫أم أنه العكس؟
‫أنت على صواب.
‫كان الطبيب "ماسيرو" يخبرني للتو ‫عن تسديدته بضربة واحدة في "سبايغلاس".
‫هل كان الأمر رسميًا؟ هل من شهود؟
‫حذار، أنت تهينه، و"ستيف كيري" كان الشاهد.
‫- و"لاري إليسون". ‫- حسنًا.
‫هل فرغنا من التفاخر هنا؟
‫كما هو الحال مع كل مرضى الطبيب "ماسيرو"، ‫يجب التعامل مع هذا الأمر سرًا.
‫نعم.
‫لا تقف على ساقك يا "بوبي".
‫هذا "بوبي سينغر".
‫أول مباراة بيسبول ذهبت ‫إليها مع أبي، كان "بوبي" راميًا.
‫أنظر إلى الطبيبين
‫اللذين يقفان بين مريضي وحلمه
‫في أن يرمي أخيرًا في نهائي دوري البيسبول.
‫أجريت جراحة في الركبة منذ عامين.
‫- ظننت أنني آذيتها، لكن… ‫- لا يظن أطباء الفريق أن المشكلة هيكلية.
‫أجل، يبدو أنه تخثر الأوردة العميقة.
‫هذا يبدو سيئًا.
‫تخثر الأوردة العميقة ‫هو جلطة دموية، من الجيد أنك هنا.
‫أجل، سيحتاج إلى مميعات الدم ‫واستشارة جراحية
‫لاحتمال استئصال التخثر.
‫هل تعني عملية جراحية؟ ‫نحن في وسط سباق البطولة.
‫أجل، أعرف، الجراحة جيدة، ‫تحتاج إجراء عملية جراحية.
‫الجراحة سريعة، وكذلك وقت التعافي.
‫قبل أن نناقش عودته إلى اللعب،
‫لنكتشف لماذا تتورم ساق السيد "سينغر".
‫سنحتاج لأشعة فوق صوتية ‫لأطرافه العلوية والسفلية
‫وأشعة مقطعية للحوض، ‫ماذا أيضًا يا خريج "هارفرد"؟
‫إن كان لديه تخثر، ‫سيحتاج إلى فحوصات فرط التخثر،
‫بما فيها فحص للعامل الخامس "لايدن" ‫ومستويات بروتينات "سي" و"إس".
‫إن سار كل شيء على ما يرام،
‫سنخرجك من هنا في غضون ساعتين.
‫لا، سنبقيه هنا الليلة، للمراقبة فقط.
‫سنفعل كل ما بوسعنا لإعادتك ‫إلى منطقة الرامي.
‫حسنًا، شكرًا يا رجل.
‫أعني، أيها الطبيب…
‫"ديفون".
‫- أتعلم ماذا؟ فقط… ‫- "ديفون".
‫… نادني "ديفون".
‫حسنًا، شكرًا.
‫لماذا يدعونه بالطبيب "سلس" إذًا؟
‫يكره "ماسيرو" الصراع والدراما،
‫ويكره نقل الأخبار السيئة لأولئك الذين
‫يدفعون له الكثير كي لا يسمعوها،
‫لذا فإنه يوكل المهام الشاقة ‫إلى الجنود أمثالنا.
‫مما يجعلني أظن أن "بوبي" ‫يواجه مشكلة كبيرة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا، "نوني"؟
‫لدينا استشارة لتخثر أوردة عميقة، ‫قد يحتاج إلى إدارة جراحية.
‫- هل يمكنك رؤيته؟ ‫- نعم، سأتفقد جدولي.
‫يمكننا أن نقول إنك تجاوزت "نيك".
‫يزداد عدد حالاتنا السريرية بسرعة كبيرة،
‫ونواجه صعوبة في نقلهم عبر النظام،
‫وهذا على الأرجح ما حدث للسيدة "شي".
‫حسنًا، و"داريل فيليبس"؟
‫أحتاج أن يجري أحدهم خزعته اليوم.
‫المعذرة، بخصوص خزعة السيد "فيليبس".
‫- هل تتابع حالة السيد "فيليبس"؟ ‫- إنه لا يتابعها.
‫أنا أتابعها الآن.
‫طُلب مني التحدث إليه بعد أن غيّر رأيه
‫بخصوص علاجه.
‫كما تعلمون، تشخيص حالته ميؤوس منها.
‫وكيف يمكنك التأكد من هذا من دون الخزعة؟
‫توحي الأشعة المقطعية وعلامات الورم
‫بوجود سرطان رئوي صغير الخلايا ‫من المرحلة الرابعة، وقد انتشر إلى الكبد.
‫التوقعات لحالته سيئة جدًا.
‫نعم، ومع الوقت القليل المتبقي له،
‫يود أن ينظم شؤونه ‫ويكون في المنزل مع زوجته.
‫حسنًا، تساعدنا الخزعة ‫على تحديد طريقة علاجه بشكل مؤكد،
‫خاصةً في حال لم يكن ‫سرطان رئة صغير الخلايا.
‫لا يريد السيد "فيليبس" الخزعة، ‫بما أنه لا يريد علاجًا
‫من المستبعد أن يغيّر من نتيجة مرضه.
‫من المستبعد؟
‫هل نراهن على النتائج المستبعدة الآن؟
‫لا.
‫حتى لو كان سرطانًا صغير الخلايا،
‫ما زال اعتماد العلاج الكيميائي الإشعاعي ‫خيارًا يستحق الاستكشاف.
‫سأتحدث إلى المريض، وأتأكد من أنه يفهم
‫إيجابيات العلاج الكيميائي مرة أخرى.
‫لأفهم الأمر جيدًا، في المستقبل ‫في اجتماعات مجلس قسم الأورام هذا،
‫لن نأخذ بالحسبان ما يريده المريض؟
‫أنا أسأل فقط كي لا أضيع المزيد ‫من وقتكم الثمين.
‫هذا يكفي يا "كونراد".
‫حسنًا، أحتاج إلى شخص ‫ليجري خزعة السيد "فيليبس" اليوم.
‫أين "فينسنت"؟
‫أنا متفرغ عصر هذا اليوم.
‫- يمكنني القيام بذلك. ‫- شكرًا يا "جود".
‫لكن أظن أن علينا انتظار الطبيب "فينسنت".
‫حسنًا، شكرًا لكم جميعًا.
‫"كونراد".
‫كن موجودًا عندما أتحدث إلى السيد "فيليبس".
‫كي لا يكون هناك المزيد من الارتباك.
‫ما كان ذلك؟
‫لا يريد المريض الخزعة.
‫لم أطلب إجراء خزعة.
‫تطوعت لإجرائها فحسب.
‫يريد "داريل فيليبس" ‫العودة إلى المنزل والموت،
‫لكن لن يكسب "تشاستين" المال
‫- إذا غادر من دون علاج. ‫- حسنًا، اهدأ.
‫ما هذا؟
‫هل يتعلق الأمر بي وبـ"نيك"؟
‫لا علاقة لهذا بك وبـ"نيك"،
‫بل له علاقة بـ"داريل فيليبس" ‫الذي لديه أمنية أخيرة بالعودة إلى المنزل.
‫حسنًا، لا تنس،
‫أنا الطبيب المعالج هنا، ‫وأنت الطبيب المقيم يا أخي.
‫إذًا أنت أعلى مني رتبة ‫من الناحية العملية، لكن هذا لا يغيّر حقيقة
‫أنك لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لم نعد أنا وأنت في الجيش يا أخي.
‫ليس عليّ أن أحييك حتى.
‫أنت هنا لتخبرني أنك أنقذت عملي اليوم
‫في اجتماع مجلس الإدارة.
‫تنتشر الأخبار بسرعة.
‫يحدث ذلك عندما تكون أنت من ينشرها.
‫كانوا يبحثون عن كبش فداء، ‫تأكدت من أنه ليس أنت.
‫يجب أن يجعلك هذا تشعرين بعكس الغضب.
‫لا، أنا هنا لأخبرك أننا سنتمكن ‫من العمل معًا مجددًا كشريكين.
‫أظن أنه كان لدينا زخم جيد.
‫لست مستعدة.
‫المعذرة؟
‫لست مستعدة للعمل معك.
‫كنت محقًا فيما قلته ‫في جلسة الوفيات والاعتلال خاصتي.
‫لم أكن مستعدة.
‫أريد أن أكون مستعدة في المرة القادمة.
‫لن نضعك في موقف يسمح لك بالفشل مجددًا.
‫لا، شكرًا.
‫سأمضي مدة عقوبتي بالدراسة ‫واستئصال البروستات باستخدام الـ"تيشان".
‫نعم، تحتاجين إلى إذن…
‫سعيت وحصلت على إذن من مجلس الإقامة
‫للعمل تحت إشراف الطبيب "كايس" ‫طوال الأشهر الثلاثة المقبلة.
‫المعذرة.
‫أي نوع من مشاريع البحث؟
‫عن نظام علاجك الواعد في عيادتك.
‫تقييم بأثر رجعي يركز على النتائج
‫والفترات الخالية من الأمراض.
‫عندما يُنشر، يمكن أن يجلب المزيد من المرضى
‫وينقذ الأرواح.
‫وتظن أنك أول طبيب مقيم
‫يتحدث إليّ بخصوص كتابة بحث؟
‫بالطبع لا، لكنهم ليسوا أنا.
‫شكرًا لك.
‫لكن هناك مخطوطة قيد التنفيذ لمجلة مرموقة.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا، أقدر لك وقتك.
‫لم تكن تريد ذلك بالتأكيد.
‫لا يمانع الأطباء نشر عدة أبحاث
‫طالما أنها تحابيهم.
‫إنها لا تريدك أن تتطفل فقط.
‫نعم، ربما حان الوقت ‫لأكفّ عن التفكير كطبيب،
‫وأبدأ بالتفكير كصحفي.
‫"داريل"، أعرف أن أسلوب علاجي العدائي ‫قد يبدو مرعبًا.
‫لكن السرطان عدو عنيد،
‫ويجب أن تحاربه بتحامل شديد.
‫يجب أن تقاتله بالنار والغضب.
‫لا يمكنك الاستسلام ببساطة.
‫لهذا يأتي الناس ‫من جميع أنحاء العالم إلى عياداتي،
‫لأنني لا أستسلم أبدًا.
‫نعم، نسبة النجاة من تشخيصك ليست عالية.
‫ليست عالية؟ إنها صفر.
‫أنت مخطئ.
‫هناك دومًا فرصة في أن تكون الاستثناء،
‫أن تكون شخصًا تغلب على الاحتمالات.
‫قلت لك يا عزيزي.
‫لكن يجب أن أعرف عدوي كي أقاومه.
‫ما رأيك أيها الطبيب؟
‫الطبيب "هوكينز" طبيب مذهل، ‫لكنه طبيب باطني.
‫إنه لا يعالج السرطان.
‫أنا طبيبة الأورام الخاصة بك، ‫وأعرف ما أفعله.
‫حسنًا.
‫أجري الخزعة.
‫حسنًا.
‫نعم، شكرًا لك.
‫رأيتك تلعب ضد "شيكاغو" في 2014 وتخسر.
‫أجل، بسبب خطأ في الرمي.
‫لماذا كل هذه الفحوص؟
‫لنجد ما يسبّب الجلطة.
‫لقد خضعت لجراحة في أربطة المرفق.
‫يمكنك أن تتعافى من هذا.
‫بعد أن تصلحوها، ‫متى أستطيع أن أبدأ بالرمي مجددًا؟
‫هذا عائد لطبيب فريقك.
‫ولك أيضًا، لكن لا يمكنك العودة قبل الأوان.
‫- لماذا؟ ماذا سيحدث إن فعلت؟ ‫- حسنًا، هذا يعتمد…
‫- هذا يعتمد على نتائج الفحص. ‫- نعم.
‫هذه المحادثة ليست بنّاءة في الوقت الحالي.
‫"بوبي"، أعرّفك ‫على المديرة التنفيذية لـ"تشاستين".
‫أرادت الصعود وإلقاء التحية عليك ‫ورؤية كيف حالك.
‫في الواقع، التقينا من قبل.
‫ساعدتنا على زيادة الوعي ‫والتمويل لمستشفانا المخصص للأطفال.
‫هذا صحيح، سُررت لرؤيتك.
‫شكرًا لك، سأتولى الأمر من هنا.
‫حسنًا.
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا مجددًا لاختيارك "تشاستين".
‫بالطبع.
‫سنعود للاطمئنان عليك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، سأعود لاحقًا.
‫لا بأس، تفضلي بالدخول.
‫يمكنني أن أوقّع هذه لك.
‫ليست لي.
‫بعض الأطفال في جناح الأطفال سمعوا أنك هنا.
‫هذا رائع.
‫- تسرني المساعدة. ‫- شكرًا لك.
‫يمكنني أن أحضر ‫بعض الأشياء الرائعة للأطفال.
‫قبعات وقمصان.
‫هذا لطيف جدًا.
‫أعطيني رقم هاتفك.
‫لا بأس، إن أردت، يمكنني أن أعطيك رقمي،
‫- يمكنك الاتصال بي… ‫- لا.
‫لا بأس، آسفة، سأسجله هنا.
‫تفضل، شكرًا مجددًا على هذه.
‫يحتوي هذا على الفلفل.
‫أعتقد أنه لك.
‫ما أخبار قصة "باينتري"؟
‫"باينويك".
‫أخبرتك، لا يوجد دليل كاف بعد
‫للربط بين المكبّ السام وتلك الكتل.
‫صحيح.
‫مجرد فضول، هل عالجت الطبيبة "هانتر"
‫أيًا من مرضى السرطان ‫الذين أجريت مقابلة معهم؟
‫- "لاين هانتر"؟ ‫- نعم.
‫لا، لماذا؟
‫أتساءل فحسب.
‫لو كانت قد عالجتهم، لربما كان هناك دليل
‫قد يربط سرطانهم بمكب النفايات.
‫دليل يمكنني مساعدتك في الحصول عليه.
‫هذا لطف منك.
‫أحاول أن أدعمك وحسب.
‫أفترض أنه قد يكون هناك مرضى ‫في مجموعة الدراسة هذه
‫لم أجر مقابلة معهم، وعالجتهم "لاين هانتر".
‫يمكنني أن أحاول إيجادهم.
‫لماذا؟
‫هل توجد قصة هنا؟
‫ربما.
‫بالتأكيد سيكون هناك تضارب مصالح لكلينا
‫واحتمال وجود دعاية سيئة لـ"تشاستين"،
‫لذا أطلب منك رجاءً
‫أن تتعاملي مع الموضوع بحذر.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أرسل لي لاعب البيسبول صورةً للتو
‫لشيء متورم، وبالتأكيد هذه ليست ساقه.
‫- حسنًا، شكرًا، نعم، فهمت. ‫- أعني…
‫شكرًا لك.
‫سأتكلم مع "بوبي"، لا يمكنه فعل ذلك.
‫لا، لا تفعل، يمكنني التعامل مع الأمر.
‫ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا.
‫أرسل "جود" صورةً أيضًا؟
‫مضحك جدًا.
‫دعي المزاح جانبًا، ‫سأتحدث إلى "بوبي سينغر".
‫أنا جادة يا "كونراد"، ‫لا أريدك أن تصعد إلى هناك.
‫ولعلمك،
‫"جود" وأنا مجرد صديقين، ‫على عكسك أنت و"نوني".
‫مرحبًا.
‫نعم، حسنًا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أحتاج إلى جرّاح ‫لإجراء خزعة "داريل فيليبس".
‫"هاستينغز" مُكلف بإجرائها.
‫- استُدعي لإجراء جراحة. ‫- "مينا" هي الطبيبة المقيمة.
‫إنها معاقبة، سأستدعي "جود".
‫أجل، لا تتكبدي عناء الطرق، تفضلي بالدخول.
‫هل أحضر لك شيئًا آخر يا سيدي؟
‫إنه بخير.
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫اذهبي.
‫أخبار سيئة؟
‫الصورة الصغيرة تلك التي أرسلتها ‫إلى إحدى ممرضاتنا؟
‫أعلم أنك تظن أن هذا للتسلية ‫مثل إرسال مشروب
‫إلى امرأة لا تعرفها، لكنك مخطئ.
‫هذا تحرش.
‫لذا اعتذر منها قبل أن تغادر.
‫حسنًا.
‫إن كانت تلك الممرضة لديها مشكلة،
‫يمكنها أن تأتي وتخبرني، اتفقنا؟
‫"88، النبض 118"
‫اجلس.
‫لا تقل لي أن أجلس.
‫معدلاته تنخفض.
‫يعاني من ضيق نفس حاد مع ألم جنبي في الصدر.
‫علينا أن نستبعد الانصمام الرئوي، ‫سأجري تحليل دم شرياني.
‫هل هذه نوبة قلبية؟
‫أشك في ذلك، ولكننا بحاجة للمزيد ‫من التحاليل للتأكد.
‫سيكون الفحص الأول سحب الدم ‫للتحقق من محتوى الأوكسجين،
‫لنرى إذا كانت الخثرة ‫في ساقك قد انتقلت إلى رئتيك،
‫لكن الأمر يبدأ بجلوسك!
‫حسنًا، لا تجلس، سنفعل هذا بالطريقة الصعبة.
‫أعطيه الأوكسجين وأجري له ‫صورة أشعة مقطعية على الفور.
‫- استمتعت بذلك. ‫- قليلًا فقط.
‫ماذا حدث؟
‫تُظهر الأشعة المقطعية انصمامًا رئويًا ‫مع خلل امتلاء قطعي صغير.
‫قد نضطر إلى استبدال مضاد التخثر،
‫لكن هذا قابل للعلاج من دون جراحة.
‫قال إنكما تشاجرتما.
‫انتقال خثرة "بوبي" من ساقه إلى صدره
‫لا علاقة له بنقاشنا ‫عن تحرشه جنسيًا بالممرضات،
‫وله علاقة بتخثر الأوردة العميقة.
‫يجب أن نعالج الجميع، ‫من المتحيزين جنسيًا إلى النازيين.
‫- هذا هو العمل. ‫- نعم، وما زال بإمكاننا معالجته،
‫لكن لا يُذكر في أي مكان أن المرضى
‫يُسمح لهم بإرسال صور أعضائهم التناسلية ‫إلى الممرضات.
‫حسنًا، إنه ليس أي مريض.
‫لسوء حظ "تشاستين"، لست أي طبيب.
‫إذًا لم تعرفي اسم تلك الشخصية المهمة ‫التي سيرسلها إلينا "ماسيرو"؟
‫لم يرد أن يخبرني باسم مريضه،
‫لم يذكر سوى أنه رجل أعمال صيني ثري
‫سيكون في "الولايات المتحدة" الشهر القادم، ‫لذا علينا التكتم على الأمر.
‫لن يكون الأمر صعبًا جدًا، ‫لم تخبريني بالكثير أساسًا.
‫يريد "ماسيرو" شخصًا ليتصدر الجراحة.
‫يريد شخصًا ليكون واجهةً للمستشفى.
‫اقترحت اسمك.
‫هذا رائع، أتطلع إلى ذلك.
‫اقترحت اسمك،
‫رغم أنك تحديتني في اجتماع مجلس الإدارة.
‫كنت أخبر السلطة بالحقيقة وحسب يا "كلير".
‫الحقيقة؟ لست متأكدة من ذلك.
‫لدى "ماسيرو" أيضًا شرط آخر.
‫لا يريد أن يكون "كونراد" ‫بالقرب من أي من مرضاه بعد الآن.
‫لا الملياردير الصيني الشهر المقبل، ‫ولا "بوبي سينغر"، بدءًا من الآن.
‫يمكنني التحدث إلى "كونراد"،
‫لكن علينا أن نتحدث عن الشفافية.
‫أنا على وشك تلقي اتصال، سنفعل ذلك لاحقًا.
‫ضغط واضح ‫في الوريد الحرقفي الأيسر يسبّب التخثر
‫- في الوريد الحرقفي الفخذي. ‫- متلازمة "ماي ثرنر".
‫يمكن علاجها ‫بمضادات التجلط والجراحة، لكن…
‫إن أُصيب قدوتك بضربة ‫وهو يأخذ مضادًا لتجلط الدم…
‫سيحدث نزيف داخلي لا يمكن التحكم به.
‫لن يرمي "بوبي" الكرة هذا العام، ‫وربما حتى في العام القادم.
‫حسنًا، لنتمالك أنفسنا.
‫لنجد طريقًا
‫قد ينقذ بقية مسيرة "بوبي" المهنية،
‫ثم نضع خطة لنقدمها للطبيب "سلس".
‫"كونراد"، أريد التحدث إليك.
‫أرسل الرجل صورة لـ"نيك"…
‫- أجل، تُسمى رسائل جنسية. ‫- هذا يُدعى تحرشًا.
‫اسمع، نحتاج إلى أن يرسل "ماسيرو" ‫شخصياته المهمة
‫إلى جناحنا للشخصيات المهمة.
‫والعضوية لها امتيازات؟
‫واجهت أحد مرضى "ماسيرو"،
‫وهو يظن أنك حرّضت حالته.
‫- حقًا، هل تصدق ذلك؟ ‫- لا يهم ما أصدقه.
‫وهل تعلم؟ إن لم ترغب "نيك" في تحريض
‫هذه السلوكيات، لا يجب أن تعطي رقمها
‫لرياضي محترف.
‫بحقك، هل قلت ذلك بصوت عال؟
‫نعم، وسأقول هذا بصوت أعلى.
‫لا نريدك في الغرفة ذاتها مع "بوبي سينغر".
‫أو مع أي من مرضى "ماسيرو" مجددًا.
‫المساعدة الأولى، يمكنك الإغلاق الآن.
‫نعم أيتها الطبيبة.
‫لديّ أخبار جيدة.
‫طُلب مني إجراء جراحة حساسة للغاية
‫لشخصية مهمة أجنبية ‫في الشهر القادم، جراحة سرية للغاية،
‫واخترتك للمساعدة.
‫ماذا سأستفيد؟
‫إن نجحت، ستبرز مهاراتك عالميًا.
‫والأهم من ذلك على المدى القصير،
‫ستثير إعجاب المشككين ‫في قدراتك في مجلس الإدارة.
‫شكرًا، لكنني سعيدة هنا.
‫والطبيب المشرف عليّ مسرور جدًا بعملي.
‫حسنًا، هذا لطيف.
‫لكن على أي طبيب ‫يمسك مبضعًا في "تشاستين بارك"
‫أن يطيع أوامر رئيس قسم الجراحة، ‫والذي يُصادف أنه لقبي،
‫وهذا يعني أنك ستعودي لتساعديني.
‫هل هذا مفهوم أيتها الطبيبة "أوكافور"؟
‫أهلًا بعودتك.
‫يستغلك "بيل".
‫أرفض أن أقوم بالعمل كله ‫من دون أي ثناء بينما يحظى هو بالمجد كله.
‫لست مساعدة لعينة.
‫سأخبر مجلس الإدارة ‫أنني لست مستعدة للجراحة،
‫وأنني خطر على الطب.
‫لن يصدقك مجلس الحكماء أبدًا.
‫تبدين متعجرفةً للغاية بحيث ‫لن تخدعي أحدًا بمسألة أنك غير كفؤة.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫حسنًا.
‫أتقدم عبر الجؤجؤ ‫إلى القصبة الهوائية الرئيسية اليمنى.
‫والآن في القصبة الهوائية ‫للفلقة العليا اليمنى…
‫وإلى الرئة.
‫أجل، يمكنني رؤية الورم، حسنًا.
‫آخذ العينة.
‫ها نحن ذا، حسنًا.
‫ثم أسحب المنظار.
‫يمكنك استدعاء مريضي التالي من فضلك.
‫"88، النبض 110"
‫معدلات الأوكسجين تنخفض بشكل حاد.
‫سماعة.
‫أسمع أصوات تنفس منخفضة على الجانب الأيمن.
‫أعطني أنبوبًا فرنسيًا عيار 28 الآن.
‫انهارت الرئة.
‫مبضع.
‫من تظن نفسك؟ هل واجهت "بوبي"؟
‫يا إلهي، كان عليك أن تكون بطلًا، ‫بعد أن طلبت منك ألا تصعد إلى هناك.
‫إنه شخصية مهمة، تحدثت إليه ‫لأنني كنت أعرف أنه لا يمكنك ذلك.
‫لا أستطيع أو لا أريد؟ لأنني أستطيع وسأفعل.
‫إن اشتكيت إلى مشرفك، ‫سيلومونك على وجودك هناك
‫- في المقام الأول. ‫- فليفعلوا ذلك.
‫ماذا أنجزت يا "كونراد"؟
‫- الآن لا يمكنك أخذ مريض "ماسيرو". ‫- هذا جيد لي.
‫لا يهم إن رأيت "ماسيرو" مجددًا،
‫وعلى أمثال "بوبي" ‫أن يعلموا أنهم لن يفلتوا بفعلتهم.
‫وعلى أمثالك أن يعلموا
‫أننا نريد أن نعتني بأنفسنا في بعض الأحيان.
‫إنك لا تستطيع كبح نفسك.
‫- "داريل". ‫- هذا غير معقول.
‫ثقب "جود" رئته وهو يزيل المنظار.
‫عظيم، إذًا "داريل" عالق الآن بأنبوب صدر
‫ونظام تصريف حتى يُشفى تسرب الهواء لديه.
‫إنه بخير.
‫يمكننا أن نبدأ غدًا ‫برسم خرائط الإشعاع، كما هو مخطط.
‫مع احترامي، أختلف مع هذا النهج.
‫وصلت نتائج الخزعة، إنها كل ما ظنناه.
‫المرحلة الرابعة، ‫خلايا صغيرة، ميؤوس منه إحصائيًا.
‫- الآن يمكن لـ"داريل" الذهاب إلى المنزل. ‫- لا، الآن يمكن لـ"داريل" البدء بالإشعاع.
‫حالما يتم رسمه، سأحدد له موعدًا مسبقًا
‫ليتعالج مرتين يوميًا.
‫سيحتاج إلى 30 جلسة على ‫مدى ثلاثة أسابيع
‫بالتناوب مع العلاج الكيميائي.
‫لا يريدها يا "لاين".
‫المرضى لا يعرفون ماذا يريدون يا "كونراد".
‫الأمر متروك للأطباء ‫ليشرحوا لهم أسلوب الرعاية بطريقة
‫تمكنهم من فهم ما هو أفضل لهم.
‫أو يشرحوها بطريقة تخفي عنهم كل ما هو سيئ.
‫خلاصة القول، لا أحد ميؤوس منه في عالمي.
‫أتطلع لليوم الذي تفخر فيه بكونك طبيبًا.
‫هذا كان الجزء السهل؟
‫أين "جود"؟
‫في غرفة الاستدعاء، لماذا؟
‫أفسدت عمليةً سهلةً.
‫أنت لست أول طبيب يسبّب استرواحًا رئويًا.
‫تسرب الهواء ذاك سيستغرق أسبوعين ليُشفى.
‫ليس وكأنه كان لديه الكثير ‫من الوقت المتبقي.
‫حسنًا، نحتاج إليك هناك، لذا…
‫عليك أن تنسى الأمر فحسب.
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫مواجهة "كونراد" لي اليوم،
‫ثم مواجهته لـ"بوبي سينغر"؟
‫هذا يتعلق بك.
‫لا، لا يتعلق بي.
‫هذا ما يفعله "كونراد"، ‫وسيفعله من أجل أي شخص هنا.
‫هذا صحيح.
‫أظن أنه ما زال يحبك يا "نيك".
‫عليك أن تقرري إن كنت ما زلت تحبينه.
‫المشروب على حسابي.
‫هذا ما قالته، صحيح؟
‫- أظن أنني دفعت المرة الماضية، صحيح؟ ‫- أعتذر عن المقاطعة.
‫أنا الطبيبة "أوكافور".
‫نعرف من أنت يا "مينا".
‫أردت أن أشكركم جميعًا شخصيًا ‫على فرصتي الثانية.
‫فرصة ثانية؟
‫فرصة مساعدة الطبيب "بيل" في الجراحة المهمة
‫للشخصية المهمة الأجنبية السرية.
‫أنا ممتنة للثقة ‫التي يمنحها لي مجلس الإدارة.
‫لقد تعلمت من أخطائي، ‫وأعد بأن أجعل "تشاستين" يفخر بي.
‫لن أنزع العضو الخطأ مجددًا أبدًا ‫من أي مريض،
‫سواءً كان شخصية مهمة أو غير ذلك.
‫شكرًا لكم مجددًا.
‫المعذرة.
‫- مرحبًا. ‫- أخيرًا.
‫- أين "ويلموت"؟ ‫- عليك أن تفعل هذا وحدك.
‫استُبعدت من الحالة.
‫لا يريد الطبيب "سلس" متدربًا…
‫أولًا، لا تناده بالطبيب "سلس" في وجهه.
‫ثانيًا، "ويلموت"، ‫طبيبنا المعالج المتفاني…
‫رحل لعطلة نهاية الأسبوع.
‫- إنه يوم الثلاثاء. ‫- نعم.
‫- مرحبًا؟ ‫- طبيب "ماسيرو".
‫مرحبًا، نحن على وشك القيام بمقاربتنا.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت، ما الأمر؟
‫حسنًا، أولًا، حالة "بوبي" مستقرة ‫مع مضادات تجلط الدم،
‫وأعراض الانصمام الرئوي تحت السيطرة.
‫لكن أكثر ما يثير القلق هو أن "بوبي" ‫لديه متلازمة "ماي ثيرنر".
‫- اللعنة. ‫- نقترح عملية رأب وعائي
‫للوريد الحرقفي مع وضع دعامات.
‫- عفوًا؟ ‫- تليها ستة أشهر
‫من مضادات التجلط إلى أن تندمج الدعامات.
‫أين الطبيب المعالج؟
‫نعم.
‫استُدعي الطبيب "ويلموت" ‫من أجل… استشارة طارئة.
‫هل تريد الانتظار أم هل أستدعي "كونراد"؟
‫لا، ليس هو.
‫إن بدأنا بتنفيذ خطة العلاج الآن
‫قد يكون "بوبي" جاهزًا للعب ‫بحلول منتصف الموسم القادم.
‫- الموسم القادم؟ ‫- نعم.
‫إذًا أنت تقول لي إن "بوبي" سيفوّت ‫هذه الإقصائيات ومعظم الموسم القادم؟
‫- نعم. ‫- قد تكون هذه فرصته الأخيرة
‫لخوض نهائي الدوري.
‫سيدمّره هذا.
‫أنا آسف.
‫ليتني أستطيع أن أخبره شخصيًا،
‫لكن "بانكسي" ينتظرني ‫في غرفة فندق في "سياتل"
‫مع نفق رسغي.
‫إن أردت، يمكنني إخبار المريض.
‫حقًا؟ سيكون ذلك رائعًا، وسأتابعه لاحقًا.
‫"ديفون"، حين تأتي إلى "نيويورك"، ‫ستجلس معي في مباراة لفريق "نيكس".
‫رائع، أنا من أكبر مشجعي فريق "نيكس".
‫لا تشجع فريق "نيكس"؟
‫لا، قلت إنني من أكبر مشجعي فريق "نيكس".
‫- هذا مؤسف، لأنها في الصف الأول. ‫- مهلًا
‫اسمع، يقولون لي إن عليّ إغلاق هذا.
‫- لا، مهلًا. ‫- شكرًا.
‫"ماسيرو".
‫مرحبًا بك في نادينا.
‫تلاعب بك الطبيب "سلس" للتو.
‫علينا أن نخبر "بوبي سينغر" ‫أن موسمه قد انتهى؟
‫لا، ليس نحن، أنت.
‫"كونراد".
‫لا يريد "ماسيرو" من طبيب مقيم ‫أن يخبر "بوبي" بالخبر السيئ.
‫قد يغضب منا.
‫لن يهتم "ماسيرو" إن أخبر متطوع "بوبي"
‫بالأخبار السيئة، طالما أنه ليس "ماسيرو".
‫مرحبًا.
‫وجدت أربعة مرضى جدد لـ"لاين هانتر".
‫أنت تمزحين، كيف؟
‫مواقع التواصل الاجتماعي، تمكنت ‫من إيجاد منشورات لخمسة مرضى سرطان جدد
‫يطلبون الصلوات من أجل علاجهم القادم
‫في عيادة "لاين".
‫- أنت مذهلة. ‫- نوعًا ما.
‫سأحصل على معلومات الاتصال الخاصة بالمرضى
‫واتصل بهم وأخبرهم أنني أعمل على قصة الكتل،
‫وأسألهم عن نظام علاجهم مع طبيبة أورامهم.
‫جيد، لكن أبقي الأمر طي الكتمان.
‫لا نريد أن يشك أحد.
‫هل تعني أن يشك أحد بـ"لاين"؟
‫هل يجب أن يشكوا بها؟
‫"ديفون"، تعرف كم أحترم عملك.
‫لكن إن كانت توجد قصة هنا، فسألاحقها.
‫لا مجال للتراجع.
‫هل تفهم؟
‫افعلي ذلك.
‫… وستعملون هناك في النهاية ‫معي في غرفة العمليات…
‫- "راندولف". ‫- نعم؟
‫اعذروني للحظة.
‫تحدثت إلى "ماسيرو".
‫وفقًا للحكومة الصينية، ‫لا يمكن أن يساعد في العملية
‫أي طبيب رتبته أقل من طبيب معالج.
‫هذا يعني أنه لا يمكن للمقيمين أن يساعدوا، ‫هل يناسبك ذلك؟
‫بالطبع، ولم لا؟
‫جيد.
‫المعذرة.
‫سنكمل هذا لاحقًا.
‫"بوبي"، لن تتمكن من اللعب.
‫كدمة من كرة ضُربت بقوة ‫بينما تأخذ مضادات لتجلط الدم
‫قد تسبب نزيفًا داخليًا، وقد تموت.
‫انتهى الأمر إذًا، صحيح؟
‫سينتهي كل شيء هنا.
‫لا، ليس بالضرورة.
‫ليس من غير الواقعي أن نظن
‫أنك قد تعود في منتصف الموسم القادم.
‫لكن…
‫سيكون عمري 38 سنة.
‫كان يجب أن يكون هذا موسمي الأخير.
‫ألم يخبرك "ماسيرو" بذلك؟
‫لا.
‫لا، لم يفعل.
‫حسنًا.
‫حسنًا، متى يمكنني ممارسة الجنس مجددًا؟
‫من أربعة إلى خمسة أسابيع.
‫وبالمناسبة، هناك شخص يريد رؤيتك.
‫هل تعتقد حقًا أن النساء يُستثرن ‫من خلال أشياء كهذه؟
‫أنتم الذين تحبون الأعضاء الجسدية،
‫لا نحن.
‫لكن هل تعرف من يُستثار من خلالها؟
‫مواقع القيل والقال.
‫لذا إن أرسلت لي أو لإحدى زميلاتي
‫صورة كهذه مجددًا، سأنشرها
‫وسيظهر اسمك في "بيج سيكس" و"تي إم زي"
‫و"ذا نيويوركر" و"ديدسبن"، ‫هل ترى ما أرمي إليه؟
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫جيد.
‫هذه بداية.
‫حان وقت رسم خريطة للإشعاع يا سيد "فيليبس".
‫أعتقد أنني مستعد.
‫اهدئي يا عزيزتي، سأكون بخير.
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟
‫أظن أنني إن قضيت وقتًا أطول مع "ماري"
‫- سيستحق الأمر كل هذا العناء. ‫- لكن هل سيستحقه فعلًا؟
‫تقول الطبيبة "هانتر" إنه يمكننا ‫إطالة ما تبقى من حياته بنسبة 25 بالمئة.
‫ماذا تعني إطالة ما تبقى من حياتي ‫بنسبة 25 بالمئة؟
‫أشهر؟ سنوات؟
‫إنه تقدير بناءً ‫على مرضى يعانون من سرطان مشابه
‫ويتبعون إجراءات الطبيبة "هانتر".
‫تقول إنهم عاشوا خمسة أسابيع إضافية.
‫خمسة أسابيع؟ أوقف هذا الشيء.
‫يجب أن يتحدث أحد معي بصراحة.
‫انتُخبت.
‫أمهلوني لحظة يا رفاق.
‫قد تتحدث الطبيبة "هانتر" ‫عن تقنيات جديدة من الإشعاع
‫لا أعرفها.
‫أنا طبيب باطني، ‫لكن كل العلاجات والفحوص فيها مخاطر.
‫العلاج الكيميائي والإشعاع سامان.
‫يجب أن يكونا كذلك ليقتلا السرطان.
‫أخبرني إن كانت هذه العلاجات ‫ستجعلني أموت أبكر وحسب.
‫ستجعلك تشعر بالمرض والغثيان
‫وستضعف جهازك المناعي،
‫وهذا يعني أنك معرض أكثر ‫لخطر الإصابة بالتهابات.
‫وبعض هذه الالتهابات قد تقتلك.
‫لماذا لم يخبرنا أحد بذلك من قبل؟
‫لا يريد أحد أن يسلب الأمل يا "ماري".
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫لما أردت أن أقضي ما تبقى لي من وقت
‫في عيادة الطبيبة "هانتر".
‫لرغبت في قضاء كل لحظة بقيت لي معها.
‫ابدئي المعاملات الورقية الآن.
‫أخرجيني وإلا سأغادر المكان بنفسي.
‫عزيزي، لا يمكنك فعل ذلك.
‫هل يمكنه؟
‫هذا مستشفى وليس سجنًا.
‫لا يمكننا احتجازه رغمًا عنه.
‫هذا يُدعى بالفرار،
‫عندما يذهب مريض ‫من دون أن يُسمح له بالخروج.
‫ماذا عن الأنبوب الصدري؟
‫حسنًا، غيّرناك لنظام محمول
‫لتسهيل الأمور عليك هنا.
‫تعرف "ماري" كيف يعمل.
‫إنه سهل، وقد غيّرت ضمادتك، لذا…
‫يمكنك الذهاب.
‫ستفحصك دار الرعاية عندما تستقر في المنزل،
‫إن اخترت المغادرة الآن.
‫عزيزتي، ما رأيك؟
‫ذلك المرأب لن ينظف نفسه بنفسه.
‫كان الأمر ممتعًا.
‫هيا، مهلًا، اخلع هذا.
‫ساعد السيد "فيليبس" على العودة ‫إلى غرفته، وأخرج قسطرته الوريدية رجاءً.
‫على مهل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لكما.
‫بالمناسبة، أنتما ثنائي ظريف جدًا.
‫أسرعي يا "ماري"، في حال لم تلحظي،
‫الرمل في جانبي ‫من الساعة الرملية قليل جدًا.
‫اصمت وإلا تركتك هنا.
‫ضاجعت "نوني".
‫حسنًا، لم أضاجع "جود".
‫ربما فعلت ذلك لأنساك.
‫هذا سيئ بالنسبة إلى "نوني".
‫لا مانع لديها، صدقيني.
‫كيف سار الأمر معك؟
‫ما رأيك؟
‫الطبيبة "لاين هانتر".
‫ماذا عنها؟
‫أخبريني كل شيء.
‫ترجمة "حلا شميس"