‫في الحلقات السابقة…
‫ما هي معدلات الأخطاء ‫والمضاعفات الجراحية لديكم؟
‫الشفافية والمسؤولية
‫تجبراننا على اجتثاث السيئ وتنمية الجيد.
‫- كيف حالك يا "ليلي"؟ ‫- اكتشفت الطبيبة "هانتر" سرطاني
‫في حين لم يكتشفه الأطباء الآخرون.
‫إنها الشخص الوحيد الذي أثق به.
‫منذ هذه اللحظة، لن تُكلّفي
‫بأي مريض لي.
‫"(ليلي كيندال)، سيتارابين"
‫لا تقلق بهذا الشأن، لا تقلق…
‫أنت، ابتعدي!
‫يا إلهي.
‫اصمدي، نكاد نصل ‫إلى مستشفى "أتلانتا" العام.
‫لا، ليس مستشفى "أتلانتا" العام، ‫بل مستشفى "تشاستين بارك".
‫الطبيب "هوكينز" أريد "كونراد هوكينز"!
‫تنفسي ببطء.
‫ماذا يجري؟
‫تعاني "ليلي" من نوبة ذعر.
‫إنها تلهث قليلًا، لا يمكنها أن تشعر ‫بأصابعها وأصابع قدميها.
‫ضمي كفيك.
‫تنفسي عبرهما ببطء.
‫تلقت تسريبًا وريديًا في عيادة "لاين" للتو.
‫يا إلهي.
‫كان العلاج الكيميائي قويًا جدًا هذه المرة.
‫أظن أنه سيقتلني.
‫كادت تجري لي زرع نخاع العظم.
‫ما كنت لأنجو من ذلك، صحيح؟
‫على الأرجح لا، لأن كليتيك كانتا متضررتين.
‫لكنها قالت إنها الطريقة الوحيدة
‫لإنقاذ حياتي، والآن تقول
‫إن الجولة الأخيرة هذه من العلاج الكيميائي
‫قد تشفيني، لكن لا يمكن أن يكون ‫كلا الأمرين صحيحًا، أليس كذلك؟
‫"ليلي"، أتذكرين عندما اقترحت ‫أن تحصلي على رأي ثان؟
‫ما زال بوسعك فعلها، يمكن لطبيب أورام آخر
‫أن يفحص حالتك بالكامل ‫ويتأكد من أن الجرعات والأدوية
‫التي تحصلين عليها مناسبة.
‫يمكن لـ"نيك" إحالتك.
‫عملت لدى طبيبة أورام عظيمة، ‫الطبيبة "أوسدر".
‫نعم، وأنا آتمنها على حياتي.
‫إنها حذرة ومحافظة وذكية.
‫ويمكنني الاتصال بها الآن إن أردت.
‫يحتاجون إليّ في غرفة الطوارئ.
‫سأعتني بها.
‫أنثى في الـ35 من عمرها لديها ألم شديد
‫في الربع الأيمن السفلي من البطن، ‫وتتقيأ منذ هذا الصباح.
‫- ضربات قلبها متسارعة وهي تتعرق. ‫- لننقلها إلى غرفة الطوارئ 2.
‫- "كاثرين"؟ ‫- "كونراد"؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- قد تكون الزائدة الدودية؟
‫لا، استؤصلت زائدتها الدودية ‫في المدرسة الثانوية.
‫- "كاثرين"؟ ‫- النبض ضعيف
‫- لكنه موجود. ‫- حسنًا.
‫أُغمي عليها من الألم على الأرجح.
‫أعطها لتر دم وأرسل لوحة هضمية وتعداد ‫الخلايا الحمراء وتخطيط كهربية القلب.
‫- حالًا. ‫- "كونراد".
‫"كونراد"؟
‫"مُباع، (ويتمور) للعقارات، (دينيز مارك)"
‫شكرًا جزيلًا على إحضارك ‫هؤلاء الصغار من الملجأ.
‫يا إلهي، إنها رائعة.
‫انظري إلى هذه الوجوه الصغيرة، ‫كيف يمكنك المقاومة؟
‫لا أحب الكلاب، ولا القطط.
‫ولا البشر.
‫لكن الأطفال في قسم الأطفال سيحبونها.
‫- هل يمكنك إحضاره؟ ‫- نعم.
‫حسنًا يا رفاق.
‫يا رفاق…
‫- انظروا، كلب! ‫- جرو!
‫أريد جروًا.
‫يا رفاق،
‫أريدكم أن تكونوا
‫لطيفين جدًا مع الجراء، اتفقنا؟
‫- هذا لي. ‫- مرحبًا…
‫هذا "دونات".
‫- جرو! ‫- بلطف.
‫- لديّ "جيلي بين". ‫- و"جيلي بين" و"براوني".
‫- هل تريد "براوني"؟ ‫- أريد أن أحمله.
‫حسنًا، يمكنك أن تأخذه.
‫هذه "كوكي"، أجل، خذ.
‫- هذا "لايف سيفر". ‫- نعم، إنها جراء صغيرة.
‫- شكرًا لك. ‫- "جيلي بين"!
‫أخفض رأسه.
‫"جيلي بين"!
‫- تم تقبيلك. ‫- "جيلي بين".
‫عزيزتي.
‫لا تسقطي.
‫سكر الدم لديّ يرتفع، أكثر مما ينبغي.
‫اذهبي، وشكرًا جزيلًا لك.
‫- لا بأس، إنها تزمجر أحيانًا. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، تذكر أن تمسكه…
‫هاك، أرأيت؟ ارفعه بهذه الطريقة.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟
‫هل أنت مستعدة لتنشق الهواء النقي ‫في الباحة يا "إدنا"؟
‫أفضّل الذهاب إلى غرفتي اليوم يا "هارولد".
‫لا نستطيع فعل ذلك، أوامر الطبيب.
‫لكن انظري إلى هذا الوجه.
‫أريد هذا بشدة.
‫الجراء الخمسة متاحة للتبني.
‫خمسة، لا أرى سوى أربعة.
‫"لايف سافر"، "جيلي بين"، ‫"براوني"، "دونات".
‫أين "كوكي"؟
‫- "كوكي"! ‫- سأتفقد الردهة.
‫أنت المسؤولة، حسنًا؟
‫- أين "كوكي"؟ ‫- سنجدها.
‫- "كوكي"!
‫خضعت لتسريب وريدي سريع، ‫لكن أعتقد أننا يجب أن نزيد أدويتها.
‫حسنًا، جيد.
‫ربما 500 ميليغرام؟
‫نعم، هذا سينفع.
‫ما يقلقني هو…
‫أهلًا بعودتك.
‫أُغمي عليك بسبب الألم.
‫أعطيناك بعض المورفين، ‫يجب أن تكوني قد تحسنت.
‫حمدًا للرب أنك كنت هنا.
‫كم مضى من الوقت؟ نحو عشر سنوات؟
‫11 سنة.
‫لا أقصد أنني أعدها.
‫عدت إلى "أتلانتا" الشهر الماضي.
‫- سمعت أنك تعمل هنا. ‫- متى بدأ الألم؟
‫يظهر ويزول منذ شهر تقريبًا.
‫لم يكن بإمكاني إبقاء الطعام في معدتي،
‫ثم ليلة أمس، أصبح الوضع لا يُطاق.
‫كان زوجي غائبًا، لذلك كنت وحيدة تمامًا.
‫إنه أخفض.
‫أتذكر حين حصلت على هذا، في "إل باسو".
‫سرقنا سيارة أمي وقدنا طوال الليل.
‫كنا سنذهب إلى "المكسيك" ونواصل.
‫لم أكن أحمل رخصة قيادة حتى.
‫لا أعرف إن كنت قد فعلت ‫شيئًا أكثر رومانسية من ذلك.
‫تلك الرحلة الممتعة تسبّبت لي ‫بتذكرة ذهاب فقط إلى المدرسة العسكرية،
‫لكنني أحببتها أكثر من العيش مع والدي.
‫أتذكر حين نعتني بـ"حثالة المقطورات"؟
‫كان ليتراجع عن كلامه الآن، تبدين مذهلة.
‫- مرحبًا. ‫- "كاثرين".
‫هذه الممرضة "نيك نيفن".
‫"نيك"، هذه "كاثرين لوي".
‫سندخلها بسبب ألم حاد في البطن.
‫يؤسفني سماع ذلك، يسرني لقائك يا "كاثرين".
‫نحن صديقان قديمان.
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫"كونراد" كان خطيبي.
‫لم أر "كاثرين" منذ 11 عامًا.
‫إنها سعيدة في زواجها.
‫- أيمكننا التحدث عن هذا؟ ‫- تقصد حقيقة أن هناك
‫جزءًا آخر من حياتك لم تذكره قط؟
‫- لا، هذا ليس من شأني. ‫- "نيك".
‫لنتحدث عن الطبيبة "هانتر".
‫حسنًا، ماذا عنها؟
‫أخيرًا أصبحت "ليلي" بأمان.
‫ستعتني بها الطبيبة "أوسدر"، ‫لكن ماذا عن مرضاها الآخرين؟
‫أنت الوحيد القادر على مراقبتهم
‫بما أنها لم تعد تثق بـ"ديفون".
‫حسنًا، اتركي الأمر لي.
‫سأفعل كل ما يلزم لتبقى راضية عني.
‫رائع، شكرًا.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- رائع، نعم.
‫"لاين"؟
‫هل لي بلحظة من وقتك؟
‫بالطبع، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أدين لك باعتذار.
‫تحديت سلطتك مع مريضك.
‫شجعته على التوقف عن العلاج ‫عندما كنت ما زلت قادرة على تقديم المساعدة.
‫لقد تجاوزت حدودي.
‫كان ذلك يزعجني كثيرًا.
‫أنا آسف.
‫كنت أفكر كثيرًا بتلك الحالة أيضًا.
‫أقول دائمًا، "لا تستسلم أبدًا"، ‫لكن أحيانًا، يجب عليّ ذلك.
‫لا أوافقك الرأي.
‫نجحت في صنع علاجات إعجازية.
‫رأيت أيضًا أشخاصًا كثيرين ‫كان يجب أن يعودوا إلى ديارهم،
‫وهم يموتون وحدهم في وحدة العناية المركزة، ‫بعد خضوعهم لعلاج كيميائي لم يكن فعالًا.
‫الصعب في الأمر أنك لا تعرف أبدًا ‫من يمكنه التغلب على الاحتمالات.
‫لا بد أن محاولة اتخاذ هذا القرار ‫صعبة جدًا عليك.
‫إنها كذلك في الواقع.
‫لا أحد يفكر في الأثر ‫الذي يتركه على الأطباء
‫عندما يضطرون لمشاهدة مرضاهم يعانون.
‫زراعة نخاع العظم التي كدت أجريها لـ"ليلي"،
‫أستيقظ وأتصبب عرقًا باردًا ‫كل ليلة وأنا أفكر في الأمر.
‫- لا يوجد أحد مثالي. ‫- يجب أن أكون مثالية.
‫هناك الكثير على المحك.
‫لا يمكنني ارتكاب مثل هذه الأخطاء أبدًا.
‫أنا آسفة، أعتذر لأنني انفعلت.
‫لا تعتذري.
‫أنت تهتمين.
‫لهذا السبب أنت طبيبة عظيمة.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا يا "كونراد".
‫أراك لاحقًا.
‫فقدت كيلوغرامًا من وزني.
‫تلك كانت القدم يا "تشاد".
‫طعام مريح.
‫أنت مصاب بالسكري.
‫هذا ليس ضمن نظامك الغذائي المعتمد.
‫أنت طبيبي، ولست مربيتي.
‫لا أستطيع مساعدتك إن لم تساعد نفسك.
‫اسمع، أنا لست متزوجًا.
‫ليس لديّ حبيبة.
‫أعيش مع أمي.
‫هناك شيء واحد فقط يوقظني في الصباح،
‫وافل بلجيكي عليه قشدة مخفوقة.
‫يمكن للطعام أن يصبح إدمانًا.
‫مهمتي أن أضع لك نظام حمية غذائية ‫وبرنامج تمرين جديد.
‫ربما في المرة القادمة.
‫أين قدمي؟
‫هيا يا "إدنا"، أين الجرو؟
‫لا أعرف ماذا تقصدين.
‫رأيتك تضعين "كوكي" تحت بطانيتك.
‫وجدتها في الردهة.
‫لكنها هربت حين أخرجني "هارولد" إلى الساحة.
‫لم أستطع الإمساك بها.
‫حسنًا، سأتصل بالأمن لأرى ‫إن كان بإمكانهم البحث عنها خارجًا.
‫هذا فظيع.
‫عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫نعم، نحن نحبك.
‫هل تدرك مدى خطورة الأمر؟
‫أنا أكثر رجل سمين معافى ‫يمكن أن تراه في حياتك.
‫لست معافى يا "تشاد".
‫أنت مصاب بالسكري ‫وبمرض الأوعية المحيطية الذي يزداد سوءًا.
‫- متى سأقطع قدمك الأخرى؟ ‫- لن تقطعيها أبدًا.
‫ستُقطع بالتأكيد إن لم تنقص من وزنك.
‫قد نضطر إلى قطع الأخرى من فوق الركبة.
‫ابدأ باختيار كرسي متحرك.
‫هل هي هكذا دائمًا؟
‫تقريبًا.
‫انظر إلى هذه الجراء.
‫يمكنك أخذ واحد معك إلى المنزل.
‫الكلب طريقة رائعة لبدء برنامج مشي.
‫يحتاج إلى منزل أبدي.
‫وأنت تحتاج إلى رفيق للتمرين.
‫حسنًا، إما أنه يحبني ‫أو أنه يتذوق قشدة الشوكولاتة.
‫اسمه "دونات".
‫العاقبة الأخلاقية.
‫لو أنهم أسموه "كينوا"، لما وافقت.
‫كيف تشعرين؟
‫أنا منتشية ببعض المخدرات الرائعة.
‫سنضطر إلى تعديلها لأنه لديّ بعض الأخبار.
‫أنت حبلى.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫نحاول منذ عامين تقريبًا.
‫جربنا التلقيح الاصطناعي حتى، ‫لكن لم ينجح شيء.
‫لا أطيق الانتظار لأخبر زوجي.
‫ممتاز.
‫سيأتي فريق التوليد للتأكد ‫من أن كل شيء على ما يرام مع الطفل.
‫سيجرون فحصًا بالموجات فوق الصوتية ‫ليروا في أي شهر أنت،
‫ويتفقدوا قلب الطفل.
‫سأطلب أيضًا صورة أشعة سينية لفحص بطنك.
‫هل هذا آمن للطفل؟
‫بالتأكيد.
‫"كونراد"…
‫لا فكرة لديك كم يعني هذا لي.
‫بل لديّ فكرة جيدة جدًا عن هذا.
‫انحدر كلانا من عائلة مفككة.
‫لطالما أردت أن تنجبي أطفالًا.
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.
‫هيا.
‫اسأليني أي شيء، أعرف أنك تريدين ذلك.
‫لماذا لم تتزوجها؟
‫تركتني بعد أن لكمتُ أنف أبي
‫خلال العشاء التجريبي.
‫أخبر "كاثرين" أني لم أكن أحبها حقًا
‫وأن الزواج سيكون كارثة، لذا أوسعته ضربًا.
‫أمام الضيوف، بمن فيهم عائلتها.
‫لا، لم تفعل.
‫بلى، واستمتعت بفعل ذلك، لكن…
‫خشيت "كيت" أن يكون محقًا.
‫وما هو شعورك تجاهها الآن؟
‫كنت أحبها بالفعل.
‫لم أعد أحبها.
‫لكنني أهتم لأمرها كثيرًا، وأريد معالجتها.
‫تهانينا.
‫طلاقك نهائي.
‫هذه سرقة واضحة.
‫آمل أن تكون قد جنيت الكثير ‫من المال من المنزل.
‫بالكاد دفعت الرهن، اشتريته في 2008
‫في ذروة غلاء العقارات،
‫والآن سأدفع نفقة الزوجة المطلقة ‫لعشر سنوات؟
‫ما هذه؟
‫فاتورتي، مضى على موعد التسديد ثلاثة أشهر.
‫أنا آسف يا "راندولف"، لكن…
‫علينا أن نبدأ بتقاضي الفوائد.
‫يقول طبيب توليد إنه مضى على حملها ‫ستة أسابيع وأربعة أيام حسب الصورة.
‫حمل طبيعي داخل الرحم.
‫معدل ضربات قلب الجنين جيد، 150.
‫عمّ أبحث برأيك؟
‫كل الأعراض تشير إلى انسداد في الأمعاء.
‫نجمة ذهبية لك يا خريج "هارفرد".
‫أخبرني الآن، ماذا ترى؟
‫حلقات أمعاء متوسعة
‫ومستويات سوائل الهواء ‫تتوافق مع انسداد صغير في الأمعاء.
‫عملية جراحية؟
‫العلاج القياسي هو إدارة غير جراحية أولًا.
‫وجراحة بطن لامرأة حامل؟ هذا خطير.
‫وصلت "بريا".
‫لا أظن أنكم تقابلتم بشكل رسمي بعد.
‫"بريا"، أقدم لك ‫الطبيب "كونراد هوكينز" و"نيك نيفن".
‫- شكرًا لك على مساعدتنا يا "بريا". ‫- بالطبع.
‫"بريا" صحفية،
‫وهي تجري بحثًا عن كتل سرطانية من أجل قصة.
‫سألتها إن كان بإمكانها إيجاد أي معلومات ‫عن مرضى الطبيبة "هانتر".
‫استخدمت منشورات وسائل التواصل الاجتماعي ‫لأجد أناسًا عالجتهم الطبيبة "هانتر"،
‫وتحدثت إلى نحو 15 شخصًا.
‫ماذا وجدت؟
‫كلهم قالوا أشياء جيدة عن الطبيبة "هانتر".
‫كرر الكثيرون نفس الجملة، ‫"لقد أنقذت حياتي."
‫هل يعاني أي من المرضى من مشاكل صحية
‫نتجت عن الجرعات؟
‫أُصيب اثنان بضرر في القلب.
‫إحداهما كانت عاقرًا وكثافة عظمها منخفضة.
‫فقد رجل أسنانه كلها.
‫هذا طبيعي في العلاج الكيميائي.
‫المدهش في الأمر ‫هو أن أربعة مرضى تعافوا تمامًا
‫من سرطانات تُعتبر غير قابلة للشفاء.
‫لا أصدق هذا.
‫تعافوا تمامًا من سرطانات ‫تُعتبر غير قابلة للشفاء؟
‫يبدو هذا مذهلًا.
‫ويُظهر أن أمامنا طريقًا وعرًا لنتخطاه.
‫يمكن تبرير جرعاتها ‫بحالات الشفاء الإعجازية.
‫أفهم الأمر، إنها معلمتك.
‫- لكن عليك أن تثق بي. ‫- تكلمت معها،
‫وبدت محطمة تمامًا بسبب الخطأ ‫الذي كادت أن ترتكبه مع "ليلي".
‫لقد بكت يا "نيك".
‫- هل بكت؟ إنها كاذبة بارعة. ‫- نعم.
‫وستكون بهذه البراعة ‫على منصة الشهود إن بلغنا هذا الحد.
‫يجب أن نكون حذرين، ‫تحظى "لاين" باحترام بالغ.
‫تجني ملايين الدولارات لـ"تشاستين".
‫إذا واجهناها وخسرنا، ‫ستنتهي حياتنا المهنية.
‫لا أصدق أنك قلق بشأن حياتك المهنية الآن.
‫كل ما أقوله هو إن كان الرأي الثاني
‫يتفق مع "لاين"، لا تفعلي أي شيء
‫حتى نحصل على المزيد من المعلومات.
‫قد يموت الناس يا "كونراد"، ‫وتريدني أن أنتظر
‫للمزيد من المعلومات؟
‫ظننت أنك تعرفني أفضل من ذلك.
‫لكن مجددًا، لماذا يجب أن أتفاجأ؟
‫بما أنه من الواضح أنني لم أعرفك أيضًا قط.
‫الأمر أروع من أن يُصدق.
‫ثمة خطب ما هنا.
‫إذًا سوف أبحث بشكل أعمق.
‫وسأبهجك على العشاء.
‫هل خططت لشيء مميز؟
‫اليوم هو 28 من الشهر، صحيح؟
‫اليوم هو 30.
‫"بريا"، كان عليك قول شيء.
‫كنت مشغولًا جدًا في العمل، ‫لدرجة أنني نسيت الوقت تمامًا.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫"مينا"، من أين يمكنني ‫أن أحصل على هدية رائعة لـ"بريا"
‫يمكن أن تصلني خلال ساعتين؟
‫أنت تسأل الشخص الخطأ.
‫يمكنني أن أطلب الزهور، لكن…
‫لا أعرف، هذا ليس كافيًا، إنه عيد ميلادها.
‫لا أفهم شيئًا عن أعياد الميلاد.
‫ما أهمية اليوم الذي وُلدت فيه؟
‫إنه يهم كل امرأة عرفتها.
‫ليس هذه المرأة.
‫هل سبق أن وقعت في الحب يا "مينا"؟
‫لا تفعل ذلك، لا تطرح أسئلة غبية.
‫- شخصي جدًا؟ ‫- لا، ليس السؤال شخصيًا.
‫قلت إنه "غبي"، أنت طبيب.
‫يجب أن تعرف أن الحب الرومانسي ‫هو مجرد خدعة يلعبها الدماغ عليك
‫لجعلك تنجب الأطفال.
‫شكرًا لمجيئك ولقائي يا "راندولف".
‫هذا يسرني دومًا يا "كلير"، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫في الواقع، بعد اجتماع مجلس الإدارة الأخير،
‫بحثت قليلًا ووجدت أننا نقوم بعمل سيئ جدًا
‫في مراقبة أخطائنا الخاصة.
‫يمكن إخفاء أخطاء الجراحة بسهولة ‫بمجرد القول
‫- إنها مضاعفات. ‫- حسنًا…
‫أعتقد أنه يمكنك الوثوق بأطباء "تشاستين".
‫على ما يبدو لا.
‫وفقًا لـ"ميدسكايب"، 21 بالمئة من الأطباء
‫يشعرون أنه لا بأس من إخفاء خطأ يؤذي مريضًا
‫في ظروف معينة.
‫- هذا صادم. ‫- أليس كذلك؟
‫لذا قررت أن أسلّط الضوء على الأطباء
‫الذين لديهم أعلى نسبة مضاعفات وأتخلص منهم.
‫هذا إجراء متطرف.
‫لأصدقك القول، ‫لا يمكننا أن نتحمل دعوى قضائية أخرى.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫ركبت أجهزة تسجيل ‫على كل كاميرا في كل غرفة عمليات.
‫بدءًا من اليوم، لن يكون هناك مجال للاختباء ‫من الأداءات أو النتائج التي تسبب إشكاليات.
‫بعد أن تستريحي قليلًا،
‫سيضع الطبيب "برافيش" أنبوبًا أنفيًا معديًا
‫سيفرغ ما في معدتك.
‫من المفترض أن يخفف الألم، ‫ونأمل أن يزيل الانسداد.
‫إنه ليس إجراءً لطيفًا،
‫لكن هناك احتمالًا جيدًا
‫بأنه سيمكنك من تجنب الجراحة.
‫لنقم بمجموعة جديدة من الفحوص،
‫واستدعيني حالما نحصل على النتائج.
‫ستعتني بك "نيك" جيدًا.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- سنتحدث أكثر لاحقًا.
‫حسنًا.
‫"ديفون".
‫"كونراد" مختلف جدًا.
‫لا يشبه مطلقًا الرجل الذي كدت أتزوجه.
‫حقًا؟ كيف كان؟
‫كان رجلًا جامحًا.
‫كان متمردًا حقيقيًا.
‫وكان هذا جزءًا من جاذبيته.
‫لكنه دائمًا ما كان بعيدًا عاطفيًا.
‫هو…
‫لم يفتح لي قلبه.
‫يبدو أنه لم يتغيّر على الإطلاق.
‫بلى، لقد تغيّر.
‫لقد…
‫غدا شخصًا ناضجًا وأهلًا لتحمّل المسؤولية…
‫ولطيفًا.
‫في الواقع، هذا لأنك مريضته.
‫حسنًا، ستشعرين
‫بوخزة صغيرة هنا.
‫ها نحن ذا.
‫منذ متى وأنت تحبينه؟
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
‫أنت…
‫تضعين الخاتم الذي أعطاه لك.
‫كان ملكًا لوالدته، هل كنت تعلمين ذلك؟
‫لا.
‫كان يحبها كثيرًا.
‫لا بد أنك تعنين الكثير بالنسبة له ‫بما أنه أعطاه لك.
‫- "لاين هانتر". ‫- الطبيبة "هانتر".
‫أنا الطبيبة "ماري أوسدر".
‫أظن أننا التقينا مرةً في مؤتمر ‫عن تطورات إدارة سرطان الثدي.
‫بالطبع، ألقيت أنت الخطاب الرئيسي.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "ماري"؟
‫تلقيت اتصالًا للتو من إحدى مرضاك
‫وهي تبحث عن رأي ثان.
‫حسنًا، تسرني المساعدة، من هي؟
‫"ليلي كيندال".
‫حسنًا، هذا مفاجئ.
‫واجهت "ليلي" أوقاتًا عصيبة،
‫لكنها في منتصف ما نتوقع أن تكون ‫جولتها الأخيرة من العلاج الكيميائي.
‫أوقات عصيبة بالفعل.
‫سأجري مراجعة كاملة لحالتها، ‫لذا سأحتاج إلى سجلاتها.
‫بالطبع.
‫سأرسل لك كل شيء من خطتها العلاجية الحالية.
‫تعرفين مثلي أن هذا لن يكون كافيًا.
‫أحتاج إلى كل شيء منذ تشخيصها الأصلي.
‫والطبيب الذي أحالها أولًا.
‫بالتأكيد، لا مشكلة.
‫أنا سعيدة جدًا لأنها أتت إليك يا "ماري".
‫من يمكنني أن أشكر لقاء هذه الإحالة؟
‫أعتقد أنها أخذت اسمي من ممرضة رائعة
‫أعرفها منذ سنوات، "نيك نيفن".
‫ألا تدخلين غرفة الجراحة إطلاقًا؟
‫كنت تلعبين مع ذلك الكلب طوال اليوم.
‫أنا واقعة في غرام "لايف سيفر" ‫وسآخذه إلى المنزل.
‫الجراء أفضل بكثير من الأحباء.
‫سآخذ هذه.
‫"جيلي بين"؟
‫هذا سينجح حتمًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- فحوصات "كاثرين" ليست جيدة.
‫تعداد خلاياها البيضاء واللبنة.
‫أحشاؤها تُخنق.
‫ساعدوني.
‫- هنا، أنا هنا. ‫- حسنًا.
‫قلبها متسرع، 137 ضربة في الدقيقة.
‫ضغط الدم ينخفض.
‫منعكس دفاع عضلي منتشر.
‫أظن أن أمعاءها أصيبت بنقص تروية.
‫تحتاج إلى جراحة استكشافية طارئة.
‫من متوفر لإجراء جراحة عامة؟
‫- الطبيب "بيل". ‫- اللعنة.
‫والآن يستدعونني إلى غرفة الطوارئ، "ديفون"؟
‫سأتولى الأمر، "نيك".
‫- حسنًا. ‫- سأتولى الأمر.
‫أنت بخير.
‫إنها "ليلي كيندال"، ‫تم استدعاؤهم إلى منزلها.
‫تعاني من انخفاض الضغط والتقيؤ.
‫يجدون صعوبة في رفع ضغط دمها بالسوائل.
‫تظن أنها ردة فعل ‫بسبب العلاج الكيميائي هذا الصباح.
‫"ليلي"، أنا الطبيب "برافيش"، ‫نحن هنا من أجلك، حسنًا؟
‫- معدل القثطرة الوريدية؟ ‫- 22 في يدها.
‫بطيء جدًا، لم نستطع الحصول على خط آخر.
‫يبدو جسدها باردًا.
‫ضعوا خطًا بقطر كبير أمام المرفق ‫وأعطوها لترين.
‫أرسلوا مستنبت اللبنة والدم.
‫أحضروا السيفيبيم من أجل خمج الدم.
‫أحتاج إلى بطانية تدفئة هنا.
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها في حالة صدمة.
‫ننتظر نتائج الفحوصات لكن ضغط دمها ‫منخفض وحرارتها منخفضة.
‫يجب أن نعرف ما الأدوية والجرعات ‫التي أُعطيت لها.
‫تخضع لعلاج "هايداك" الكيميائي.
‫سيتارابين، 3000 ميليغرام لكل متر مربع.
‫يجري تحضير "كاثرين" للجراحة، ماذا يجري؟
‫إنها "ليلي"، كان لديها رد فعل حاد ‫تجاه العلاج الكيميائي هذا الصباح.
‫سنقبل دخولها.
‫يا إلهي.
‫- أيها الطبيب "بيل". ‫- عليّ أن أتحضر للعملية.
‫من هي أول امرأة وقعت في حبها؟
‫هل أنت تحت تأثير المخدرات؟ ‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫شغفك الكبير الأول التي غيّرت حياتك.
‫أول شغف كبير لي كان الجراحة.
‫أخذني أبي لحضور جراحة ‫عندما كنت في العاشرة من عمري.
‫إنه الحب الوحيد الذي دام.
‫أول شغف كبير لي
‫هي المرأة التي ستجري لها الجراحة الليلة.
‫من أنت؟
‫لأنك لست "كونراد هوكينز".
‫لا بد أنها إحدى ألاعيبك الخرقاء.
‫لأننا لا نتحدث هكذا، ولن نبدأ الآن.
‫أفهم لماذا لا يمكنك الانسحاب، أدرك ذلك.
‫لكن هذه المرأة مهمة جدًا ‫بالنسبة لي، وهي حبلى.
‫- هناك حياتان على المحك هنا. ‫- دعني أشرح لك الأمر.
‫إنها جراحة طارئة.
‫اتصلت بـ"جود".
‫إنه هنا.
‫لقد وافق على إجرائها.
‫لديّ 30 سنة من الخبرة ‫التي لا يمكنك مضاهاتها.
‫لديّ عمر طويل من العمل ‫الذي يشهد على مقدرتي.
‫أنت هاو يتوهم أنه تعلم اللعبة،
‫لكنك تكسر الأشياء وحسب،
‫وهذا سيؤثر عليك في النهاية.
‫أجريت على الأرجح
‫ألف عملية جراحية مشابهة.
‫هل يجب أن أجري واحدة الليلة؟
‫ليس تمامًا.
‫أنت مدين لي.
‫كان يفوق احتمالي.
‫لا أريد المزيد من العلاج الكيميائي.
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫هذا ما قاله جميع مرضاي في مرحلة ما.
‫سنتحدث غدًا، حسنًا؟
‫- تعال معي يا "ديفون". ‫- سوف أبقى معها.
‫أيها الطبيب "برافيش"، ساعدني أرجوك.
‫أنا خائفة.
‫لا بأس، أنت في أمان الآن.
‫أيتها الممرضة "نيفن"، ‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟
‫بالطبع.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫الإشراف على رعاية "ليلي" مجددًا.
‫منذ الآن.
‫- لا أفهم. ‫- أعلم.
‫بدأنا بشكل خاطئ، وكان ذلك خطئي بالكامل.
‫في الأسابيع القليلة الماضية، أدركت
‫أنك واحدة من أفضل الممرضين ‫لدينا في "تشاستين".
‫"ليلي" تحتاج إليك.
‫وتستحق أن تحظى بك.
‫سأفعل أي شيء من أجل "ليلي".
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا لحضورك يوم عطلتك. ‫- أجل، بالطبع يا رجل.
‫مضى على حملها ستة أسابيع.
‫لذا عليك أن تكون حذرًا جدًا حول الرحم.
‫أعرف ما الذي أفعله.
‫أخبرتني "نيك" ‫بكل شيء عنها، اتفقنا؟ لا تتوتر.
‫نظرت إلى الصور.
‫سأزيل الالتصاقات وأي جزء غير صحي،
‫وستعود إلى المنزل بعد بضعة أيام.
‫انتظر.
‫بشأن "نيك"…
‫تركتني امرأتان من أجل السبب ذاته.
‫أنت تستحق "نيك".
‫يمكنك منحها ما لا يمكنني.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫شقي الصفاق.
‫سأصلح هذا.
‫أشقه الآن.
‫- بطنها، إنه مليء بالدماء. ‫- حسنًا، اكتشفي مصدرها.
‫لا أعرف، لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫- الضغط ينخفض. ‫- حافظوا على هدوئكم جميعًا.
‫أحتاج إلى الشاش والمزيد من أجهزة الشفط.
‫اتصل ببنك الدم الآن.
‫شفط.
‫ماذا يحدث؟
‫إنها تنزف داخليًا.
‫ليست الأمعاء.
‫لا يوجد نقص تروية، ‫انا أشفط الدم لأجد المصدر.
‫انخفض ضغط الدم إلى 65.
‫علّق وحدتين.
‫"كاثرين لوي"
‫هيا.
‫نحتاج إلى المزيد من الدم.
‫أحضروا المقطّر السريع.
‫فعّلوا بروتوكول نقل الدم المكثف.
‫فحصت الكبد، لا يوجد نزيف.
‫لا يوجد نزيف في الأورطي ‫أو الوريد الأجوف السفلي أيضًا.
‫هيا.
‫اللعنة.
‫هيا.
‫هيا، إننا نفقدها.
‫لديها حمل خارج الرحم، لا بد أنه تمزق.
‫قلت إنه حمل عبر الرحم.
‫لديها الاثنان، هناك حمل ثان ‫في الأنبوب الأيمن، رأيته
‫في صورة الأمواج فوق الصوتية، ‫لم يره طبيب التوليد.
‫تحقق من الحوض.
‫إنه محق، أرى نزيفًا في مسراق البوق الأيمن.
‫مشبك.
‫النزيف تحت السيطرة.
‫عاد الضغط إلى 95.
‫احرصوا على متابعة بروتوكول نقل الدم.
‫سأستدعي الطبيب النسائي.
‫شكرًا.
‫وسنواصل إصلاح الانسداد.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنه كانت هناك مضاعفات، هل هي بخير؟
‫كدنا نفقدها.
‫ماذا حدث؟
‫تبين أن لديها حملًا خارج الرحم ‫على وشك الانفجار.
‫لم يره طبيب التوليد وقد انفجر.
‫للدفاع عنهم، كان متداخلًا مع الأمعاء.
‫هذا نادر جدًا، 1 من أصل 100 ألف؟
‫ستكتب "مينا" ذلك في تقرير عن الحالة.
‫- "ليلي"؟ ‫- إنها تتحسن.
‫هل ستبقى هنا طوال الليل؟
‫نعم، سأبقى من أجلهما.
‫"كونراد"؟
‫نعم.
‫متى أعطتك أمك هذا الخاتم؟
‫عندما غادرت إلى "أفغانستان".
‫لماذا لم تخبرني أنه لها؟
‫أردتك أن تشعري بأنه ملكك وحدك.
‫قالت، "أعطه لحب حياتك."
‫هل تريد استعادته؟
‫لا.
‫لقد استحققته.
‫رقم الاتصال بممرضة أمراض الرئة 3665.
‫انظري إلى نفسك وأنت جالسة.
‫وهل هذه ابتسامة؟
‫رجاءً، هل يمكنني حملها؟
‫يا إلهي، "كوكي".
‫كنت أبحث عن هذه الفتاة الصغيرة طوال اليوم.
‫مرحبًا، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.
‫ذلك هو اسمها؟ "كوكي"؟
‫نعم.
‫حسنًا، هذا مخالف لكل القوانين، ‫لكن لا يهمني.
‫تفضلي.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫يمكنك ذلك، إنها لك.
‫مرحبًا.
‫"نيك"، أريدك أن تعطي "ليلي"
‫لترًا فيه 40 ميليغرامًا مكافئًا ‫من البوتاسيوم.
‫أمتأكدة من أنك تريدين إعطاءها كل هذا؟
‫وظائفها الكلوية بدأت للتو تصبح طبيعية.
‫شكرًا على تيقظك،
‫لكن مستوى البوتاسيوم المنخفض ‫ليس جيدًا لقلب "ليلي".
‫أعطيها إياه ببطء
‫طوال المناوبة، حتى يمكنها تحمله.
‫حسنًا، فهمت.
‫أنا في طريقي للخروج لهذه الليلة.
‫هل ستبقين هنا لبعض الوقت؟
‫سينتهي عملي بعد 15 دقيقة، ‫لكن سأحرص على فعل هذا قبل رحيلي.
‫رائع، شكرًا لك.
‫"40 ميليغرام مكافئ من البوتاسيوم"
‫"غرفة المرضى 5924"
‫"ميل"، أراك بعد نصف ساعة.
‫حسنًا.
‫- "راندولف"؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني دعوتك إلى العشاء؟
‫لا، سأدعوك أنا.
‫رائع.
‫الآن؟
‫مرحبًا.
‫"ليلي كيندال"
‫"(ليلي كيندال)، د.(هانتر)"
‫"ليلي".
‫أُصيبت بتسارع القلب البطيني، نبضها ضعيف.
‫- نحتاج إلى عربة صدمة الآن. ‫- ارفعها.
‫حسنًا.
‫أنا أحتضر، أرجوك.
‫- ساعدني أرجوك. ‫- ابقي معي، أنا هنا.
‫ابقي معي.
‫لنضع لها الوسائد.
‫يُحتمل وجود اعتلال في عضلة القلب ‫ناتج عن العلاج الكيميائي.
‫اذهب واحصل على إذن لتخطيط كهربية القلب.
‫أعطوها 150 من الأميودارون وابدؤوا التقطير.
‫فقدنا نبضها.
‫اشحنوا حتى 200.
‫- جاهز. ‫- ابتعدوا.
‫لديها رجفان بطيني، أعطوها قرص إبينيفرين ‫وتابعوا الإنعاش القلبي الرئوي.
‫كان تخطيط كهربية القلب طبيعيًا، هذا…
‫اطلبوا مخطط صدى القلب فورًا، ‫أوقفوا الإنعاش.
‫- لا نبض. ‫- لا يزال الرجفان البطيني على الشاشة.
‫اشحنوا حتى 300.
‫- جاهز. ‫- ابتعدوا.
‫اشحنوا حتى 360!
‫- جاهز. ‫- ابتعدوا.
‫كانت تلك جولتنا الثالثة.
‫أعطوها 100 من ليدوكاين ‫واصدموا مجددًا بقوة 360.
‫اصدموا مجددًا بقوة 360!
‫هيا.
‫أعطيها الليدوكاين، هيا.
‫هيا.
‫- جاهز. ‫- ابتعدوا.
‫توقف الانقباض.
‫سأتولى الأمر.
‫أيها الطبيب "هوكينز"؟
‫توقف الانقباض لـ20 دقيقة.
‫يجب أن تعلن الوفاة.
‫يجب أن تتوقف الآن.
‫وقت الوفاة…
‫21:58.
‫ترجمة "حلا شميس"