‫التقطتها في عيادة "لاين".
‫انظر إلى هذه الجرعات، إنها عالية جدًا.
‫هذا اتهام مشين.
‫أتفهّم ذلك، إنها معلمتك.
‫لكن عليك أن تثق بي.
‫كان العلاج الكيميائي قويًا جدًا هذه المرة.
‫أنا قلقة بشأن "ليلي".
‫لا أفهم سبب هوسك بهذا الأمر.
‫هناك شيء آخر يحدث.
‫أنا أحتضر، أرجوك ساعدني.
‫اشحني لـ200، ابتعدوا.
‫- مستعد. ‫- اشحني لـ200.
‫ابتعدوا.
‫فقدنا نبضها.
‫وقت الوفاة…
‫09:58 مساءً.
‫انتبه أين تركض!
‫يا إلهي! ماذا حدث لك؟
‫- لا شيء. ‫- تبدو وكأن شاحنة صدمتك.
‫أنا بخير.
‫- دعني أجري صورة أشعة للتأكد… ‫- تمزق في الأربطة،
‫التواء في الكاحل، هذا ليس ضروريًا.
‫- يجب أن تضع دعامة الكاحل لدعم… ‫- قلت إنني بخير!
‫الطبيبة "جاكوبي"!
‫"كونراد هوكينز"، كم هذا رائع!
‫كنت من طلابي المفضلين.
‫- هل تعمل هنا الآن؟ ‫- أنا طبيب مقيم في السنة الثالثة،
‫الطب الباطني، كنت متجهًا إلى الطوابق.
‫أنا فخورة بك جدًا.
‫أنت مصاب.
‫لقد وقعت بينما كنت أركض، ليس بالأمر المهم.
‫عن نفسي، أتجنب ممارسة الرياضة.
‫هذه نصيحة جيدة، ‫كان يمكن أن أستفيد منها قبل ساعة.
‫هل أنت بخير؟ لماذا أنت هنا؟
‫أنا أرى أشباحًا.
‫أريد أن تستخدم ‫أفضل أساليب التعامل مع المرضى.
‫وتجعله يشعر بالترحاب حقًا.
‫هل خذلتك يومًا؟
‫ثاني أغنى رجل في "الصين" ‫صفقة مربحة جدًا لـ"تشاستين".
‫- يدفع كبار الزوار الأجانب المصاريف كاملة. ‫- "تيد زو".
‫ورم في الفص المذنّب في كبده، ‫هل يتكلم الإنجليزية؟
‫لقد ارتاد "أوكسفورد" يا د. "بيل".
‫لم أسمع به قط.
‫على غلاف مجلة "فوربز" ‫وكل مجلات القيل والقال في "آسيا".
‫للأسف، لم أعد مشتركًا ‫في القيل والقال الصيني.
‫حسنًا، سأطلب من رجال الأمن ‫أن يدخلوه من الباحة الخلفية.
‫أظن أنني سأقابله في الطابق العلوي.
‫"اسم المريضة (كيندال، ليلي إليزابيث)"
‫كانت حالتها مستقرة ليلة أمس ‫عندما غادرت نوبتي.
‫كانت سعيدة، أنا…
‫أنا لا أفهم.
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫ذهبت إلى المنزل.
‫تركتها وحدها، كان يجب أن أبقى هنا.
‫كنت في نهاية مناوبة مزدوجة.
‫لا يمكنك التواجد هنا كل ثانية من كل يوم.
‫لم يكن هذا ليحدث فرقًا.
‫توقف قلبها، أعلنّا ذلك، كان وقتًا طويلًا.
‫لقد جربنا كل شيء.
‫كان يجب أن يتخلصوا من هذا الليلة الماضية.
‫هل كنت مع "ليلي" ليلة أمس؟
‫مريضة جديدة، الغرفة 5417، ‫الطبيبة "آيلين جاكوبي".
‫هل لدينا أي فكرة عن سبب توقف قلبها؟
‫كانت أستاذة لي في كلية الطب.
‫أحاول أن أفهم الأمر وحسب.
‫"جاكوبي" مهمة بالنسبة لي.
‫كانت "ليلي" مريضتي أيضًا.
‫ربما يجب أن نتحدث عن الأمر.
‫ماذا حدث لكاحلك؟
‫سؤال آخر يجب أن يتوقف الناس عن طرحه عليّ.
‫لنذهب إلى غرفة المعاينة، سأضمّده لك.
‫- لن تلمس كاحلي. ‫- أنا طبيب.
‫هذا هو المقصد، لقد رأيت عملك.
‫مهلًا، تريدنا "كلير ثورب" ‫أن نذهب إلى مكتبها خلال ساعة.
‫الصفة التشريحية لوفاة "ليلي".
‫إنه يعاقب نفسه، ‫سيستمر بالمشي عليه حتى ينقطع.
‫مرحبًا، وقعت زجاجة "كنالوغ" ‫من على طاولة المعدات وكُسرت.
‫السرير 5124، ‫أيمكنني الحصول على زجاجة أخرى؟
‫- دعني أتحقق من الحاسوب. ‫- لا داع لذلك،
‫أحتاج فقط إلى 30 مليغرامًا ‫لأقوم بإجراء سريع.
‫حسنًا.
‫تفضل.
‫هل صحيح أن "آيلين جاكوبي" هنا، ‫وأنها مريضتك؟
‫عندما كنت في التاسعة من عمري في "نيجيريا"،
‫شاهدت قصة إخبارية عن جرّاحة أعصاب رائدة.
‫فيديو لها وهي تجري جراحة ‫في الدماغ في السبعينيات.
‫كان الأطباء الآخرون رجالًا ‫وحاولوا إبقاءها خارج غرفة العمليات،
‫لكنها كانت بارعة جدًا، فلم يستطيعوا ذلك.
‫أجرت أول استئصال مجهري للشريان الوريدي.
‫"آيلين جاكوبي" ‫هي سبب قراري بأن أصبح جرّاحة.
‫- تريدين مقابلتها؟ ‫- نعم.
‫وإن عرّفتني عليها،
‫لن أخبر أحدًا أنك تعاطيت المخدرات هنا.
‫نعم، كان الكورتيزون، أخبري أي شخص تريدين.
‫تعلم أن تأثير الكورتيزون يزول بسرعة، صحيح؟
‫"غرفة المرضى رقم 1664"
‫1664.
‫أي نوع من أرقام الغرف هذا؟
‫رقم 4 يعني الموت في "الصين"، 1664…
‫هو رقم يبدو كعبارة…
‫ويعني "طريق واحد إلى الموت."
‫لا يمكن لأحد النجاة في غرفة كهذه.
‫إن دخلت إلى هناك، ‫سأُصاب بنوبة قلبية على الفور!
‫إنها مجرد أرقام يا سيدي، ‫يجب أن أفحص مؤشراتك الحيوية…
‫لا تحدثيني عن الأرقام، أنا أدير محرك بحث.
‫100 مجموعة من الخوادم
‫وأكبر موقع إلكتروني للتجارة الإلكترونية ‫في العالم.
‫ولماذا كل الغرف التي تعرضونها عليّ ‫تواجه الجنوب؟
‫الصحة تواجه الشمال.
‫بحث بسيط على الإنترنت ‫عن العادات الصينية وستعرفون ذلك.
‫"آن هانتينغتون"من جناح الشخصيات المهمة.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫هل نتحدث عن أشباحي؟
‫حسنًا.
‫هذا شيء جديد بالنسبة لي.
‫سوف أحاول.
‫هل ترينهم كثيرًا؟
‫طوال الوقت.
‫على أي هيئة يكونون؟
‫مثلي ومثلك،
‫لكن أموات.
‫إنهم مرضاي، ‫الذين أجريت لهم جراحة في المخ أو الأعصاب.
‫أولئك الذين لم أستطع إنقاذهم.
‫"جيني مكبرايد"، 13 عامًا.
‫تمزق في الأوعية الدموية الكيسية.
‫استعجلتها للخضوع للجراحة ليلة الجمعة، ‫لكن كان الأوان قد فات.
‫ماتت في غرفة العمليات.
‫"بيل هودجز"، 44 عامًا، متزوج، ولديه طفلان.
‫ورم دبقي من الدرجة الرابعة.
‫ظننت أنني استأصلت الورم بأكمله، لكن لا.
‫مات بعد شهرين.
‫أريد إجراء بعض الفحوصات.
‫نعم، بالطبع.
‫أحيانًا يكون للهلوسات أساس بيولوجي.
‫فكرت في هذا الاحتمال.
‫لكنك لا تظنين أن الأمر كذلك؟
‫ما أظنه يا "كونراد"…
‫هو أنني أفقد عقلي.
‫اسمع، طلبت لك سكوتر.
‫- هل طلبت منك سكوتر؟ ‫- لا.
‫يمكنني إحضار سكوتر لي بنفسي.
‫لديّ مرضى مصابون بالخرف ‫ويتصرفون بعقلانية أكثر منك.
‫أنت لست طبيبي، لذا كف عن المحاولة.
‫في الواقع، أنا كذلك،
‫أدخلتك المشفى منذ ساعة ‫مستخدمًا هوية المشفى الخاصة بك.
‫أنت المريض رقم 78-421 "إيه".
‫التواء الكاحل الأيسر العلوي، تحت رعايتي.
‫هل تظن أن هذا ظريف؟
‫هذا ليس لطيفًا.
‫أنت محق، ليس كذلك.
‫- إنه عملي. ‫- حسنًا، هذا يكفي.
‫تذكّرا، نريد أن يجري المشفى تحقيقًا.
‫لم يعد هناك أمل لاستشارة رأي ثانية ‫بعد رحيل "ليلي"،
‫لكن سيثبت التشريح إن كانت "لاين" ‫قد أعطتها جرعة زائدة من العلاج الكيميائي.
‫اتفقنا؟
‫نعم، حسنًا.
‫د."هوكينز"، د."برافيش"، الممرضة "نيفن"، ‫شكرًا جزيلًا على انضمامكم إلينا.
‫"كونراد"، آسفة جدًا لأنني لم أكن هناك.
‫أعرف أنك حاولت إنقاذ حياتها، ‫لا يمكنني أن أخبرك كم أنا محطمة.
‫كانت وفاة "ليلي كيندال" ‫في غير وقتها ومؤسفة،
‫وأعرف أن كل من في هذه القاعة في حداد،
‫لكن من المهم أن يفهم المشفى ما حدث بالضبط.
‫توقف قلبها عن العمل، نحن متأكدون من هذا.
‫لكنها كانت تخضع لعلاج كيميائي مكثف،
‫وسوف يخبرنا التشريح ‫إن كان ذلك قد لعب دورًا.
‫يجب أن نتأكد من أن الجرعات ‫التي تلقتها كانت مناسبة.
‫بالطبع، أوافقك الرأي تمامًا.
‫تشريح الجثة مطلوب 100 بالمئة.
‫رائع، نحن جميعًا متفقون إذًا.
‫سأتصل بقسم علم الأمراض فورًا.
‫"كلير"، أرجوك أن تعلميني ‫بمجرد أن تصلك النتائج.
‫بالطبع.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫مرحبًا يا "آرثر".
‫"راندولف".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- جيد.
‫اسمع، أريد أن أحدّثك عن صديقي ‫المصاب بالرعشة.
‫كفى.
‫لنكن صادقين مع بعضنا.
‫كلانا يعرف أن صديقك هو أنت.
‫هذا يحدث لأفضل الناس، ‫نحن نتقدم في السن وترتعش أيدينا.
‫أنا في صفك.
‫لقد جربت مجموعة من الحلول.
‫يجب أن تأخذ بعين الاعتبار ‫احتمال أن هذا قد يكون بسبب التوتر.
‫تواجهك الكثير من المشاكل دفعة واحدة.
‫رئيس قسم الجراحة، وجه المشفى.
‫ناهيك عن طلاقك.
‫هل هو الطلاق الرابع؟
‫بل الثاني.
‫الثاني ولكنه يبدو كالرابع.
‫هذا ضغط كبير.
‫نعم، حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل يا "آرثر"؟
‫على المدى الطويل؟ هرول،
‫اسبح، تعلّم التأمل.
‫جد طريقة كي تتخلص من بعض هذا القلق.
‫على المدى القصير؟ خذ قرص "زاناكس".
‫إنه من المهدئات، لقد جربتها.
‫هذا سيخفف من توترك ‫ويجعلك تركّز على ما يهم فعلًا.
‫تعال إلى مكتبي، سأعطيك عينة.
‫إنها تصنع المعجزات، انظر إلى هذا.
‫وأدفع تكاليف طفلين في الجامعة ‫وتجديد المطبخ.
‫هذا سر بيننا، اتفقنا؟
‫نحن نعتني ببعضنا البعض.
‫ستستغرق النتائج الكاملة أسبوعًا على الأقل،
‫لكن قد أحدّد سببًا أوّليًا للوفاة
‫في أقل من 24 ساعة.
‫الدم المسحوب قبل توقف القلب سيفيدنا.
‫سؤال واحد.
‫لم قد توافق "لاين" على التشريح؟
‫- اتصلت بي؟ ‫- أريدك في جناح الشخصيات المهمة.
‫هل ينقصهم موظفون؟
‫مريض جديد، "تيد زو"، حراسة مشددة، ‫ويقود الممرضات إلى الجنون.
‫أنا ممرضة متمرسة ولديّ مرضاي الخاصين.
‫جناح الشخصيات المهمة يدلل الأغنياء.
‫لهذا أريدك هناك، هذا ليس طلبًا،
‫إنه أمر.
‫أريد قائمة معدلات الأخطاء في كل مشفى
‫في جنوب شرق "الولايات المتحدة".
‫إن لم يستطع مشفى "تشاستين بارك" ‫استيعاب ما أحتاج إليه…
‫السيد "زو"، سمعت أنك متوتر بشأن ‫عمليتك الجراحية.
‫من أنت؟ كانت هناك زهور بيضاء في غرفتي.
‫في "الصين"، الورود البيضاء تكون للموتى.
‫التفاصيل مهمة.
‫الحساسية الثقافية ‫علامة على الكفاءة الكلية.
‫الجميع يُصابون بالتوتر في المشفى.
‫فقدان السيطرة، مكان غريب.
‫أفهم ذلك، لكنك ستكون بخير.
‫أنا ممرضة ولست قاتلة.
‫إن كنت لا تثق بنا، ‫يمكنك أن تترك "تشاستين".
‫لكن إن لمستني مجددًا، سآمر باعتقالك.
‫لا بأس.
‫تعجبني شخصيتك يا آنسة…
‫"نيفن".
‫ما هو رقم الحظ في "الصين" يا سيد "زو"؟
‫بما يناسب حالتي، الرقم ثلاثة.
‫رقم ثلاثة يعني "الحياة".
‫تعال معي.
‫- أهذا أفضل؟ ‫- فكرة ذكية جدًا.
‫لو كنت تعملين لديّ، لقمت بترقيتك فورًا.
‫لا أستطيع الانتظار لمناقشة راتبي الجديد
‫بعد إجراء جراحتك.
‫أريد أن أرى إن كانت الهلوسات ‫نتيجة لالتهاب في الدماغ.
‫ظننت أن قيامي ببضعة آلاف منها بنفسي
‫قد يجعل الألم أخف، لكن هذا غير صحيح.
‫لا كريات بيضاء ولا حمراء؟
‫كل شيء طبيعي؟
‫ألا تزال تريدني أن أتولى الأمر ‫أيها الطبيب "بيل"؟
‫نعم، كنت سأشرف على المفاغرة، ‫أظن أنني سأنهي العملية.
‫2-0 حرير.
‫- "مينا". ‫- أعلم.
‫وصلتني نتائج فحص الطبيبة "جاكوبي"، ‫رافقيني إن أردت مقابلتها.
‫لقد حضّرت خطابًا.
‫هذا الاجتماع أهم من أن أنسى كلمة واحدة.
‫تحذير، أتعرفين سبب وجود ‫الطبيبة "جاكوبي" هنا؟
‫لا.
‫لنقل إنها ليست كما كانت في السابق.
‫الطبيبة "جاكوبي".
‫أود أن أعرفك على طبيبتنا المقيمة النجمة،
‫الطبيبة "مينا أوكافور".
‫إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك ‫أيتها الطبيبة "جاكوبي".
‫كنت أتابع مسيرتك المهنية منذ كنت طفلة.
‫كنت أقرأ عنك في مجلات عمي الطبية،
‫لقد جمعت مكتبة فيديوهات لعملياتك.
‫وشاهدتها مرارًا وتكرارًا لأتعلّم أسلوبك.
‫الشقوق المنحنية في جراحة الخلايا الخشائية…
‫مدهشة.
‫يشرّفني ذلك، شكرًا لك.
‫إلام تنظرين؟
‫كانت السيدة "هاميلتون" ‫تعاني من إصابة في النخاع الشوكي.
‫كسر مضغوط بين الفقرة السابعة والثامنة، ‫حادث سيارة.
‫انتهكت النخاع الشوكي ببرغي من التيتانيوم.
‫لم تمش مجددًا أبدًا.
‫نتائج فحوصاتك، تخطيط الدماغ الكهربي ‫وخزعة النخاع الشوكي كلاهما طبيعي.
‫إذًا، أنا أفقد صوابي.
‫لنركّز على تشخيصات أخرى محتملة أولًا.
‫قرأت في جدولك أنك نباتية؟
‫نباتية مدى الحياة.
‫غالبًا ما يعاني النباتيون ‫من نقص فيتامين "بي 12".
‫يمكن أن يسبب نقص فيتامين "بي 12" ‫الهلوسة للناس.
‫بالنسبة للبعض، الأمر نادر.
‫واحد من ألف، لكن هذا يحدث لذا سنعطيك…
‫جرعات عالية من فيتامين "بي 12".
‫أتظن حقًا أن هذا سيفي بالغرض؟
‫بصراحة، لست متأكدًا، ‫لكنها مجازفة سريعة وسهلة،
‫فلم لا؟
‫سأقبل بهذه المجازفة.
‫حان الوقت لإطفاء ذلك، ‫الهواتف الخلوية ممنوعة في جناح العمليات.
‫كنت أتكلم مع محاميّ.
‫أستعد في حال وافتني المنية.
‫سأتبرع بكل أموالي.
‫لا أريد أن أدلل أولادي.
‫عليهم تعلّم الاعتماد على أنفسهم.
‫حسنًا، أنا أؤيد تربيتك حتمًا يا سيد "زو"،
‫لكنك لن تموت.
‫على الأقل ليس هنا، ليس اليوم.
‫إذًا، لا يحدث أي مكروه للمرضى تحت رعايتك؟
‫سيد "زو".
‫سُررت برؤيتك مجددًا.
‫هل تشعر بأنك موضع ترحاب؟
‫الطبيب "بيل"، الرجل على الملصق.
‫أكدّت لي الممرضة "نيفن" ‫أنني في أيد أمينة هنا.
‫الأفضل على الإطلاق.
‫"آلان وايات".
‫إنها عملية فتح جمجمة،
‫وشقّ عصب الوجه.
‫مشفى "ماس" العام،
‫ربيع عام 1983.
‫كان عليّ شقّه أعلى قليلًا.
‫أنا المشرفة "ستيفنز" من الطابق الخامس.
‫قم بتحويلي لـ43.
‫ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
‫ظننا أنّ بحوزته سلاح.
‫فسمحتم له بدخول غرفة العمليات؟
‫طبيب "باتلر"، ‫أيمكننا مراجعة القائمة، من فضلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫أولًا، أكدي اسم المريض من فضلك.
‫- "تيد زو"، ذكر، 55 عامًا. ‫- تم التأكيد.
‫ثانيًا، أكد الإجراء من فضلك.
‫استئصال الفص المذنّب.
‫تم التأكيد.
‫انظر كيف تدخل الفص الصدغي العلوي ‫بمنتهى الدقة.
‫يشعرك ذلك بالقشعريرة، صحيح؟
‫ما كنت لأصف الأمر هكذا.
‫سمعت أنها ترى أشباحًا.
‫وجد "كونراد" الأساس البيولوجي بالفعل ‫وهو انخفاض فيتامين "بي 12".
‫لا وجود للأشباح.
‫ليس صحيحًا، ‫لقد رأيت شبحًا هنا في "تشاستين".
‫الغرفة 1313.
‫مات الكثيرون في تلك الغرفة.
‫إنها مسكونة بكل تأكيد.
‫لا تكن غبيًا.
‫قرأت أن الأشباح مشهورة ‫في الثقافة النيجيرية.
‫نحن في "أمريكا".
‫يقول "غارودا بورانا"
‫إن روح الشخص الميت تستغرق 13 يومًا
‫للانتقال إلى الحياة الأبدية.
‫إن لم تُشبع رغبات الفقيد،
‫يعلق في الجحيم.
‫ويصبح "برات يوني"، أيّ شبحًا.
‫كنت أفكر في "ليلي"…
‫كيف أنها لم تمت بشروطها.
‫ألديك ما تقوله أيها الطبيب "باتلر"؟
‫أنا آسف، الأمر فقط…
‫يبدو أن الفص المذنّب ‫يحيط بالوريد الأجوف السفلي.
‫هل يجب أن نربط الأوردة الكبدية الصغيرة؟
‫في حال نزيفها عند استئصال الورم.
‫هذا ليس ضروريًا، ‫هذا إجراء احتياطي في حال حدوث خطأ.
‫هذا مثالي.
‫نعم يا سيدي.
‫أين الطبيبة "جاكوبي"؟
‫تم إرسالها للتقييم النفسي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كانت تتجول في الممرات وتتحدث إلى نفسها.
‫هل تريدني أن أكذب إذًا؟
‫سيبقونها في الجناح النفسيّ لمدة 72 ساعة.
‫إنها امرأة عجوز واهنة.
‫لذا نعم، اكذب.
‫وضّح الفكرة وحسب.
‫بسبب جراحات الركبة المتعددة ‫التي خضعت لها، عليك أن…
‫هل استخرجت تاريخي الطبي؟
‫لدى "جونسون" بقسم جراحة العظام حذاء…
‫لا!
‫حسنًا، لكنني لن أتوقف.
‫إنها مختلة عقليًا، سنضعها قيد الانتظار.
‫"كونراد"، نتائج تصوير الرنين المغناطيسي، ‫نزيف دماغي في الفص الجبهي.
‫قد يفسّر هذا هلوساتها، ‫إنها تحتاج إلى عملية جراحية.
‫بأسرع وقت ممكن.
‫لديّ نزيف في الدماغ؟
‫كان عليّ أن أقول لهم شيئًا.
‫لم يكن لجرعات "بي 12" أي تأثير.
‫أنت لم تتغير على الإطلاق.
‫أحيانًا نتمنى لو أنه يفعل.
‫من هذا الشاب الوسيم؟
‫أنا "ديفون برافيش" أيتها الطبيبة "جاكوبي"، ‫سمعت الكثير عنك.
‫كل الفضائح، على ما آمل.
‫صاخبة لكن ممتعة جدًا.
‫نحتاج إلى التفكير في تشخيص مختلف.
‫فحص آخر؟ صورة أشعة مقطعية ‫أم رنين مغناطيسي؟
‫لا، لا مزيد من الفحوصات.
‫يجب علينا أنا وأنت مناقشة حقيقة ما يجري.
‫كيف تشعر يا سيد "زو"؟
‫هل تسمعني؟
‫هل سارت جراحة الطبيب "بيل" جيدًا؟
‫حسنًا…
‫نجا المريض.
‫هل يفوتني شيء؟ ‫هل كنت تتوقعين نتيجة مختلفة؟
‫سيد "زو"، هل يمكنك أن تنظر إلى هنا؟
‫تراجع، أنت، اخرج!
‫ضغط الدم 70 على 30.
‫- وحدتين من الدم. ‫- التنفس الصناعي ثانية.
‫نبضه يضعف.
‫الضغط الانقباضي 50.
‫هلا يخبرني أحد بما يحدث رجاءً؟
‫استدعوا الطبيبين "أوكافور" و"سيلفا".
‫يحتاج دخول العمليات بسرعة.
‫لماذا "سيلفا" و"أوكافور"؟ ‫إنه مريض الطبيب "بيل".
‫إنه مصاب بنزيف داخلي.
‫أخمّن أنها غلطة الطبيب "بيل".
‫يمكنك أن تدعيه يحاول إصلاح الأمر، ‫أم أنك تفضلين أن يعيش السيد "زو"؟
‫سيداتي وسادتي، هلا تعيرونني انتباهكم؟
‫أنا الطبيب "راندولف بيل"،
‫جرّاح السيد "زو".
‫أنهينا العملية حوالي الساعة 2:50 مساءً.
‫يتجمع الدم خلف الوريد الأجوف السفلي.
‫- نعم. ‫- مشابك لي وللطبيبة "أوكافور".
‫لم يقم أحد بربط الأوردة الكبدية.
‫من يزيل الفص المذنّب دون…
‫قال الطبيب "بيل" إن الأمر مضيعة للوقت.
‫كان عليه أن يتعقل، ‫الأمر يفوق قدراته، كالمعتاد.
‫حسنًا، المشبك في مكانه أسفل الكبد.
‫- ستقطب الجرح الآن؟ ‫- ماذا يجري؟
‫كم من الناس يجب أن يموتوا ‫قبل أن تسلّم ملابس المشفى؟
‫لا يهم كم كنت عظيمًا،
‫ما يهم هو مدى عظمتك هنا والآن.
‫لم تعد تملك الموهبة، حان وقت التقاعد.
‫كيف تجرؤ؟ تشكك في قدرتي؟ ‫ليس في غرفة عملياتي، ليس في مشفاي.
‫أرى عدم كفاءة، فأشير إليها، انتهت القصة.
‫وهذا ليس مشفاك.
‫أجريت جراحة لعدد من المرضى…
‫لم تربط الأوردة الكبدية!
‫تسببت بتمزق في الوريد الأجوف السفلي!
‫طبيب مقيم في السنة الثانية ‫لا يرتكب هذا الخطأ، لكنك فعلت.
‫"تيد زو" مريضي أنا.
‫لا، لم يعد كذلك.
‫أردتك أن تري هذا المكان.
‫ونجري محادثة بسيطة.
‫- أعلم أن هذا سيفيدني. ‫- حسنًا.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الأشباح.
‫هل تظنين أن التي ترينها حقيقية؟
‫هذا سؤال معقد.
‫إنهم…
‫إنهم حقيقيون بقدر الندم أو الذنب الإنساني.
‫أظل أفكر أنهم يريدون شيئًا.
‫هل هم غاضبون؟ أو…
‫هل يلومونني؟
‫للأسف، لا يمكنهم التحدث.
‫لذا أكثر ما أريده هو محو الأخطاء.
‫ولا أستطيع ذلك.
‫أيتها الطبيبة "جاكوبي".
‫الاكتئاب مرض قوي جدًا، كلانا نعرف ذلك.
‫هلّا فكرت في إمكانية
‫أن الاكتئاب المصاحب ‫للتأثيرات النفسية قد يؤدي إلى…
‫الهلوسات، نعم.
‫نعم.
‫في الواقع، لديّ سبب وجيه لأكتئب.
‫انتهت مسيرتي المهنية، ولّت أفضل سنواتي…
‫لقد حظيت بمسيرة مهنية رائعة،
‫وحطّمت الحواجز، ‫ودرّبت الكثير من الأطباء العظماء.
‫أنت مصدر إلهام.
‫- وأنقذت العديد من الأرواح. ‫- لكنني خسرت الكثيرين أيضًا.
‫أحمل في عقلي مقبرة صغيرة.
‫توليت أكثر الحالات خطورة ‫وحققت الكثير من الانتصارات.
‫حسنًا، ترحل البهجة بسرعة ‫ويبقى الأسى وقتًا طويلًا بكل وقاحة.
‫على مدار 40 عامًا، ‫لن تكون كل نتيجة مثالية.
‫الشيء الوحيد الذي يمكن لأي منا أن يتمناه ‫هو أن يفوق الخير الذي نفعله الأذى.
‫مهما تكلمنا ‫لا يمكننا تغيير الماضي يا "كونراد".
‫هناك ذكريات لا يمكنك الهرب منها.
‫ما زال رئيس قسم الجراحة، ‫يمكنه أن يأمر بطردك.
‫أيها الطبيب "بيل".
‫أنا…
‫فقدت أعصابي قبل قليل.
‫كانت تلك لحظة انفعال.
‫نحتاج إلى عون.
‫ربما يمكنك أن تفحص أمعاء المريض.
‫أيها الطبيب "سيلفا"، لا يحق لك دعوتي ‫إلى عمليتي الجراحية.
‫أنا من سأقرر ذلك.
‫لكنك على حق، أنت بحاجة إلى المساعدة.
‫لقد تجاوزت حدك.
‫عُلم.
‫تنح جانبًا.
‫هناك كتلة سادّة.
‫علينا أن نستأصلها ونبحث ‫عن آثار ورم خبيث أخرى.
‫سأنقذ حياته.
‫الطبيب "سيلفا".
‫جولة أخرى في الخدمة أو مشفى آخر.
‫هذا مستقبلك.
‫سيسحب مجلس الإدارة امتيازاتك في "تشاستين".
‫ما كان كل هذا؟
‫عام 1980، كان شاه "إيران" مريضًا.
‫اضطروا إلى استئصال طحاله.
‫أحضروا أشهر طبيب في العالم،
‫"مايكل ديبيكي".
‫كان "ديبيكي" جراح قلب.
‫لم يجر سوى حفنة جراحات ‫لاستئصال الطحال طوال مسيرته المهنية.
‫لكن إجراء جراحة للشاه ‫كان شرفًا لم يستطع مقاومته.
‫أفسد العملية،
‫وبعد عشرة أيام، مات الشاه بسبب مضاعفات.
‫لم يعترف "ديبيكي" بخطئه ولو لمرة.
‫كان ذلك منذ 40 عامًا، ولم يتغير شيء.
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "مينا".
‫بذلت قصارى جهدك وأنا ممتنة لك، ‫لكن هذا يكفي.
‫تريد الطبيبة "أوكافور" ‫أن تطلب منك خدمة قبل أن تذهبي.
‫هناك مجهر جراحي داخل حجرة العمليات ‫رقم ثلاثة لا يمكنني معايرته.
‫حاولت عشرات المرات، كان تخصصك.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي.
‫أظن أن لديّ الوقت.
‫ليس كأنهم سيطرقوا بابي ‫لأقدم خطابًا في "تيد توك".
‫هلّا نذهب؟
‫حقًا؟
‫من وجهة نظري، لديك خياران.
‫الأول، أن تستمر في التجول هنا كالأحمق.
‫في النهاية ستمزق رباطك بالكامل ‫وستحتاج إلى جراحة.
‫أو الثاني، تختار واحدة من هذه.
‫"كونراد".
‫لم تستمع إلى "نيك" بشأن "لاين".
‫أنا صدقتها.
‫لكنك لم تفعل.
‫أنا أنقذت "ليلي" مرةً، وأنت خسرتها.
‫لكن من حقك أن تكون الوحيد المتألم هنا؟
‫لا تهنّي كطبيب وتمنعني من معالجة قدمك.
‫بالنسبة إلى "ليلي"، كنت طبيبًا أفضل منك.
‫لم يتمكن أحد من استخدامه منذ أسابيع.
‫حاولت معايرته، ‫لكن الذراع المثبّتة لا تثبت.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- نعم.
‫ربما يمكنك المحاولة؟
‫مضى وقت طويل، ‫لست متأكدة من أنني أتذكر كيف.
‫ما الضرر الذي قد يحدث؟
‫حسنًا.
‫لا.
‫- هل كنت السبب وليس الجهاز؟ ‫- لا، لقد تعطل التوازن.
‫علينا أن نرفع الذراع هكذا.
‫ثم…
‫ثم نعيد تركيز العدسات.
‫هكذا.
‫هذا يجب أن يساعد.
‫هكذا.
‫هذا شعر.
‫يا للهول!
‫غريب كم يشعرني هذا بالراحة.
‫لطالما شعرت بالرعب في بداية العملية.
‫هامش الخطأ في جراحة المخ والأعصاب ‫منخفض جدًا.
‫لكن حالما كنت أشعر بهذا المجهر في يديّ،
‫كان الخوف يزول.
‫أنا آسفة.
‫أنا امرأة عجوز سخيفة تتأثر بسبب آلة.
‫أنا حساسة جدًا تجاه الآلات.
‫وليس كثيرًا تجاه الناس.
‫شكرًا لك.
‫يا عزيزتي، إصلاحه لم يكن بالأمر الجلل.
‫لا، لكونك بطلتي.
‫سيد "زو"، لقد اجتزت العملية بنجاح.
‫لكن كانت هناك مضاعفات.
‫خلال فترة استئصال الورم من كبدك…
‫هل هناك خطب ما؟
‫وجدت كتلة واحدة منتشرة في أمعائك ‫تسبب عائقًا،
‫وأزلتها بالكامل.
‫ما زلنا ننتظر تقرير قسم علم الأمراض، ‫لكن يجب أن تكون بأمان.
‫أنت جرّاح عظيم بالفعل أيها الطبيب "بيل".
‫هذا عربون تقدير صغير مني.
‫- هل هذه… ‫- ذهب حقيقي بالطبع.
‫24 قيراطًا.
‫سأشعر بالإهانة إن لم تقبلها.
‫حسنًا، إن كنت مصرًا.
‫أود البقاء للحظة إن لم يكن لديك مانع.
‫بالطبع، لكن لديّ عملية جراحية.
‫أعدك أنني سأغلق الغرفة ‫وأحرص على إطفاء الأنوار.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أنا آسفة.
‫بذلت قصارى جهدي.
‫كيف حال المريض؟
‫يرتاح بسلام بفضلك.
‫لقد تورطت في أمر ما مع "بيل" ‫في غرفة العمليات سابقًا.
‫أعلم، هذا كل ما يتحدث عنه الجميع.
‫لقد انتهى أمري في هذا المشفى.
‫"جود"، أنت من النخبة.
‫- سوف تتخطى هذا. ‫- لا، ليس هذه المرة.
‫لا، تم إحراق الجسر إلى الأبد.
‫أردت أن أخبرك…
‫كم أنا متأسف بشأن "ليلي".
‫شكرًا لك.
‫أراك لاحقًا يا "نيك".
‫أراك لاحقًا يا "جود".
‫عليك حقًا فحص قدمك يا "كونراد".
‫تحدثت إلى مديرة قسم الطب النفسي لدينا.
‫عرضت أن تبدأ مقابلتك بنفسها ‫الأسبوع القادم.
‫يجب محاربة الاكتئاب بشكل مباشر.
‫العالم بحاجة للمزيد من الأطباء مثلك.
‫لهذا السبب قررت العودة للتدريس.
‫تبدو هذه طريقة مثالية لتجاوز الماضي.
‫العيش من أجل هدف.
‫ومسامحة أنفسنا.
‫أنت فقدت شخصًا أيضًا، صحيح؟
‫مؤخرًا؟
‫إذًا عليك أن تتابع حياتك أيضًا.
‫- ادخل. ‫- مرحبًا.
‫سمعت أنك مررت بيوم عصيب.
‫اسمع، أنقذت حياة رجل اليوم.
‫أنت جراح مذهل يا "راندولف".
‫الناس يشعرون بالغيرة.
‫كلما ارتقينا أكثر في هذا العالم،
‫كلما زاد عدد الصغار ‫الذين يريدون الإطاحة بنا.
‫لكن أنت يا صديقي، يمكنك مقاومة ذلك.
‫فعلت ذلك، صدقيني.
‫قد أحصل على عشرة آلاف دولار مقابل هذه.
‫رجل مثلك ليس بحاجة إلى المال.
‫أنفقت مليوني دولار على نزل في "كونيرز"،
‫ومليون ونصف على "بل تول" والطلاق.
‫كان ذلك…
‫أحدث ضربة.
‫أنا بارع في عدة أمور لكن المال…
‫ليس واحدًا منها.
‫غير معقول.
‫بعد كل هذه الفواتير ‫التي تقدمها لـ"تشاستين" كل عام.
‫- لا شيء منها في جيبي. ‫- تعرف أين ينتهي بها المطاف.
‫في جيب رئيستنا التنفيذية.
‫تجني "كلير ثورب" ‫ثلاثة ملايين دولار سنويًا.
‫نعم، إنها ليست طبيبة حتى.
‫برأيي، إنها غير مؤهلة أبدًا.
‫أعني كل ذلك الهراء عن الشفافية.
‫تعرضنا للدعاوى القضائية ‫وتجبرنا على ممارسة الطب الدفاعي.
‫كما تعلم، إنها تدمر هذا المشفى.
‫نحتاج إلى طبيب ليدير "تشاستين"،
‫وليس لامرأة حاصلة على ماجستير ‫في إدارة الأعمال.
‫يمكنك القيام بالمهمة يا "راندولف".
‫ستكون رائعًا في هذا.
‫ليس وكأنك تريد أن تقوم بذلك بالطبع.
‫فلنحتس ذلك الشراب.
‫بصحتك.
‫ماذا؟
‫بماذا تفكر؟
‫لا شيء.
‫بدأت تستمتع بها، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم، إنها تليق بك.
‫هل تبادلت القبل وتصالحت مع "بيل"؟
‫هل تفقدت يومًا منظمة "أطباء بلا حدود"؟
‫يرسلونك إلى مواقع ساخنة ‫في جميع أنحاء العالم.
‫نعم، أعرف المنظمة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫تنقذ الأرواح بينما يطلق الناس النار عليك.
‫ذلك يناسبني.
‫إنهم يقدمون الخير للعالم.
‫"جود"، سأدخل إلى مكتب "بيل" في الحال…
‫لا.
‫بقيت في "تشاستين" للأسباب الخاطئة.
‫وكان يجب أن أتبع حدسي منذ وقت طويل
‫وأمضي قدمًا.
‫هذه هي الحقيقة.
‫كلانا نعرف هذا.
‫قلت إن "نيك" تستحقني.
‫قلت إنني أستطيع إعطاءها ما لا تستطيعه أنت.
‫نعم، وبعد؟
‫موت "ليلي".
‫إنها تتألم بشدة.
‫كما ترى، أنا أريد مساعدتها ‫لكنني لا أستطيع.
‫لست الرجل الذي سيحسّن وضعها.
‫أنت فقط يمكنك فعل ذلك.
‫مهلًا.
‫توخ الحذر…
‫يا أخي.
‫"نيك".
‫لم تُجر أشعة سينية، صحيح؟
‫لست هنا للتحدث عن كاحلي.
‫كاحلك يسوء.
‫بصراحة، إنه يقتلني.
‫هيا، سأوصلك.
‫ستستغرق ثلاثة أيام لتعود إلى المنزل ‫على تلك السكوتر السخيفة.
‫لم آت إلى هنا منذ فترة.
‫- كان الدرج ممتعًا. ‫- حسنًا، لقد وصلنا، اذهب واجلس.
‫كيس الثلج في…
‫لا تزال حقيبة الإسعافات الأولية أعلى…
‫صحيح، أنت تعرفين.
‫أعطني قدمك.
‫أنا لست طبيبة، لن أؤذيك.
‫يا للهول!
‫لو أنك تركتني أفعل ذلك هذا الصباح،
‫لما ساء الأمر كثيرًا.
‫لكن الأمور ليست بهذه البساطة معك أبدًا، ‫أليس كذلك؟
‫"نيك"؟
‫كان يجب أن أصغي إليك من قبل،
‫وأصدّق ما قلته عن "لاين"، لكنني…
‫لم أفعل.
‫أبقها مرتفعة،
‫ضع الثلج عليها كل ساعة،
‫خذ مضادًا للالتهاب، تعرف ما عليك فعله.
‫أرجوك.
‫لا أريد الخوض في هذا.
‫أنا فقط… لا أستطيع.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫لا شيء.
‫لأنه ليس خطأك.
‫إنه خطأي.
‫و"ليلي" رحلت.
‫هذا يقتلني.
‫لكن هذا ليس عذرًا لكيلا أرى ألمك.
‫أنا آسف…
‫على كل شيء.
‫ترجمة "ولاء فواز"