‫في الحلقات السابقة…
‫نتفق جميعًا أنها كانت الجرعة الخطأ ‫من السيفوفلوران.
‫لن تُقبل هذه الحجة.
‫تسترت عليك، ليس هذه المرة.
‫لا يمكننا تحمّل دعوى قضائية أخرى.
‫ركّبت أجهزة تسجيل ‫على كل كاميرا في كل غرفة عمليات.
‫يجب أن يدعم الأطباء بعضهم بعضًا ‫في السراء والضراء.
‫وقت الوفاة هو 09:58 مساءً.
‫لا أفهم.
‫كانت حالتها مستقرة ليلة أمس ‫عندما غادرت مناوبتي.
‫ذهبت إلى المنزل، تركتها وحدها.
‫كان يجب أن أبقى هنا.
‫أيد شافية وروح الرعاية.
‫مشفى "تشاستين ميموريال".
‫تحدث أمور مذهلة هنا.
‫لا بد أن هذه مزحة.
‫أمور مذهلة؟
‫مرحبًا.
‫طلبت مني "مينا" أن أجدك.
‫بدأ الطبيب "بيل" لتوه ‫باستئصال الورم الدهني من مريضك.
‫- كان من المقرر أن يجريه "تيرنر". ‫- نعم.
‫- إنه غائب بسبب المرض، أنفلونزا المعدة. ‫- مهلًا، هذه جراحة "تي جيه".
‫ألا يعاني حساسية من اللاتكس؟
‫أنت محقة، أريد الاطمئنان عليه وعلى "بيل".
‫مهلًا.
‫ترفق بكاحلك اليوم.
‫أي كاحل؟
‫… روح الرعاية.
‫مشفى "تشاستين ميموريال".
‫تحدث أمور مذهلة هنا.
‫ملقط.
‫أعطه خمسة مليغرامات من إيميدازولين.
‫هل رأى أحدكم الإعلان الجديد للمشفى؟
‫لقد رأيته.
‫أنت مذهل أيها الطبيب "بيل".
‫ماذا عنك أيتها الطبيبة "أوكافور"؟
‫أنت فيه.
‫خيط حرير.
‫متى سننتهي؟
‫عليّ أن أغلق الجرح فقط.
‫- هناك بعض النزيف في الخلف. ‫- نعم، سأهتم به.
‫مكواة.
‫ضُبطت على نقطة مزج 40:40.
‫اللعنة.
‫أوقف الأوكسجين.
‫عليّ أن أبقى مُعقمًا حتى أتمكن ‫من إغلاق الجرح، أوقف الأوكسجين!
‫انزع قناع الأوكسجين ذاك.
‫انزعوا الستائر الجراحية.
‫قد يكون هناك المزيد من الأوكسجين تحتها.
‫أريدك أن تبقي معقمة يا "مينا".
‫"بول"، أريدك أن تضع له قناع التنفس.
‫ما زال مفتوحًا، يجب أن أغطي الشق.
‫لا يمكننا أن ندع درجة حرارته تنخفض.
‫ليطفئ أحدكم تلك الرشاشات!
‫تحدث أمور مذهلة هنا.
‫آسفة على التأخير أيتها الممرضة "نيفن"، ‫الآنسة "ثورب" يمكنها رؤيتك الآن.
‫تفضلي بالدخول.
‫هذا "جوشوا ويليامز"، ‫رئيس قسم إدارة المخاطر.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫لسوء الحظ، لدينا بعض الأخبار السيئة، ‫تفضلي بالجلوس.
‫تقاضي عائلة "ليلي" المشفى لتسبّبه بموتها.
‫واسمك موجود في الدعوى القضائية.
‫لا أفهم، أنا فقط؟
‫لا.
‫لكن على قسم إدارة المخاطر ‫أن يجري تحقيقاته،
‫وإلى أن ينتهي، علينا أن نطلب ‫منك التوقف عن معاينة المرضى.
‫هل وصلت نتائج تشريح جثة "ليلي"؟
‫سنراجع كل التفاصيل خلال التحقيق.
‫آنسة "ثورب".
‫حدثت حالة طارئة في غرفة العمليات.
‫اشتعلت النيران في مريض.
‫أحدثت ضررًا كافيًا، سأتولى الأمر الآن.
‫أنا جرّاحه وأنت طبيب باطني، ‫ما الذي تفعله في طابق غرف العمليات؟
‫لديه حساسية من اللاتكس، ‫كنت أتحقق من عدم تفويت أي شيء.
‫اتُخذت الاحتياطات اللازمة.
‫ماذا حدث؟
‫رئيس قسم الجراحة أشعل النار في مريض للتو.
‫اسمع، لقد اكتفيت، اكتفيت منك!
‫- يتحداني دائمًا. ‫- الطبيب "هوكينز"، إلى العناية المركزة.
‫لنتحدث أيها الطبيب "بيل".
‫ماذا حدث هناك؟
‫هذا غير واضح، لكنه لم يكن خطئي.
‫مثلما لم يكن نزيف السيد "زو" ‫بعد العملية خطأك؟
‫- لا أعرف ما تحسبين أنك تعرفينه. ‫- هل تعرف ما أعرفه؟
‫أعرف أن لديّ أجهزة تسجيل ‫في كل غرفة عمليات،
‫لذا سأكتشف بالضبط ما سبب ذلك الحريق.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سارت الجراحة بشكل مثالي.
‫أنهينا الاستئصال.
‫وكنت أغلق الجرح، ثم…
‫أنت لست المُلام.
‫إنها مسؤولية الأطباء بقدر فريق الدعم…
‫أستخدم مكواة في كل عملية جراحية.
‫لم يحدث هذا من قبل.
‫لا تقلق، ستظهر الحقيقة.
‫الحقيقة أمر نسبي، يبدو أنها غلطتي.
‫في أسوأ الأحوال، يقوم المشفى ‫بتسوية الأمر مع المريض.
‫هذه دعوى قضائية أخرى.
‫"راندولف".
‫المجلس يوقّرك.
‫ستتجاوز هذا.
‫سنتجاوز هذا.
‫معًا.
‫أنا في صفك.
‫لا تنس ذلك أبدًا.
‫وأخيرًا، يجب أن يُعدّ ملف المريض ‫بعد رؤية المريض مباشرةً.
‫عملت في غرفة الطوارئ من قبل يا "إيرفنغ".
‫تلك كانت مناوبتك في غرفة الطوارئ ‫في سنة التدريب.
‫أما اليوم، فأنت واحد منا.
‫لنبدأ بشيء أقرب إلى طبيب باطني.
‫تشخيص غامض جميل يا "شيرلوك".
‫مرحبًا، "أوليفيا تان"؟
‫أنا الطبيب "ديفون برافيش".
‫ما الذي جاء بك اليوم؟
‫كنت أغرغر بغسول الفم هذا الصباح،
‫وابتلعت بعضه من دون قصد.
‫لذا اتصلت بقسم السيطرة على السموم،
‫وقالوا لي إنه لا داعي للقلق.
‫لكن أعتقد أنهم كانوا يحاولون ‫أن ينهوا مكالمتي الهاتفية.
‫أنا أغرغر كثيرًا.
‫هذا يساعد حركة أمعائي.
‫لا بد أنه التهاب الملتحمة.
‫أو القوباء.
‫ورم ميلانيني؟
‫أظن أنه التهاب المكورات العنقودية.
‫إنها قرصة بعوضة.
‫ثم انتشرت البثور في وجهي ‫وكأنني أعاني من حساسية من الفستق.
‫الأفوكادو يا رجل.
‫هكذا ماتت عمتي بمرض الجذام.
‫صحيح.
‫أنت بصحة ممتازة.
‫ما هو تشخيصك يا خريج "هارفرد"؟
‫إنها مجنونة تمامًا.
‫سأخرجها.
‫من دون فحوصات دقيقة؟
‫كنت دقيقًا إلى أقصى حد ممكن.
‫وأعطيتها تشخيصًا نهائيًا.
‫هوس البحث عن الأعراض على الإنترنت.
‫تبحث على موقع "ويب إم دي" عن الأعراض،
‫وتقنع نفسها بأن لديها جميع هذه الأعراض.
‫ليس سيئًا يا خريج "هارفرد"، ليس سيئًا.
‫اختر الآن إحدى شكاويها واكتب لها
‫وصفة لدواء وهمي قبل أن تخرجها.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ صحتها ممتازة.
‫للحرص على أن تخرج من هنا وهي تشعر ‫بحال أفضل مما كانت عليها حين دخلت.
‫والأهم من ذلك، ‫لئلا تعود إلى غرفة الطوارئ غدًا.
‫سترفع عائلة "ليلي" دعوى قضائية.
‫أي عائلة؟
‫لم أرهم ولا مرة طوال الوقت الذي أمضته هنا.
‫ولا أنا، لكن قسم إدارة المخاطر ‫سيبدأ تحقيقًا،
‫لذا فهم سيقاضون المشفى حتمًا.
‫كنت طبيبها الباطني، لماذا لم أسمع بالأمر؟
‫لأنهم يركّزون عليّ على الأرجح.
‫هذا ما يفعلونه، يجدون موظفًا ‫بمستوى أدنى ليلصقوا كل التهم به.
‫اسمعي.
‫حالما تظهر نتائج التشريح،
‫سيرون أن جرعة كيميائية زائدة ‫تسبّبت في موت "ليلي".
‫ولم يكن لك علاقة بذلك.
‫تعالي إلى هنا.
‫هل هذا تحقيق رسمي؟
‫أحاول الوصول إلى حقيقة ما حدث ‫بشأن الحريق في غرفة الطبيب "بيل".
‫هذا هو فيديو المراقبة من كاميرا المراقبة.
‫هذا المبضع به شرارة.
‫هذا أمر مهم.
‫إنها أداة كيّ، جميعها تطلق شرارات.
‫نعم، لكن الشرارة وصلت ‫إلى الستارة الجراحية.
‫- كان عليه أن يكون أكثر حذرًا. ‫- لا، الأمر ليس بهذه البساطة.
‫إنه يحمل الأداة التي سبّبت الحريق.
‫أترين الأوكسجين النقي ‫الذي يتجمع من عنق المريض؟
‫بالطبع لا، الأوكسجين غير مرئي.
‫بالضبط، لم يره "بيل" أيضًا.
‫إنه يتسرب من تحت قناع المريض.
‫وبما أن الأوكسجين النقي أثقل من الهواء،
‫فإنه يهبط على الطاولة ‫ويتجمع مثل الحطب الجاهز للاشتعال.
‫تصله الشرارة ويحدث الحريق.
‫كان حادثًا.
‫يبدو أنك تتسترين عليه.
‫أنا أخبرك ما الذي تسبّب بالحريق.
‫ولم يكن الطبيب "بيل".
‫حريق جراحي؟
‫سأطلب خدمة من أفضل جرّاح تجميلي ‫أعرفه، الطبيب "راند".
‫سوف نراجع الخيارات المتاحة.
‫أظن أنني ملعون.
‫أنت لست ملعونًا.
‫الحرائق في غرف العمليات نادرة، ‫لكنها تندلع.
‫في المدرسة الثانوية، ‫كانوا يدعونني "فتى الورم".
‫بسبب هذه الكتلة الكبيرة البارزة من عنقي.
‫لكن الجراحة كانت باهظة الثمن، ‫ولم تستطع عائلتي تحمّل تكاليفها.
‫حين كبرت بما يكفي، عملت في البرمجة،
‫كجرذ في حجيرة مكعبة.
‫ادخرت كل قرش.
‫وكل ما أردته هو أن أبدو طبيعيًا.
‫لكنني استيقظت…
‫وأبدو مثل "فريدي كروغر".
‫سنفعل كل ما بوسعنا لجعل الأمر أفضل.
‫أعدك.
‫حين أتت "ليلي" إلى المشفى ‫بعد آخر جرعة كيميائية، كانت مريضة جدًا.
‫كانت تشعر بالغثيان وتتقيأ، ‫وكانت مصابة بالتجفاف.
‫وكانت خائفة.
‫خائفة؟
‫لماذا كانت خائفة؟
‫في وقت سابق من ذلك الصباح، ‫خضعت لجرعة كيميائية هائلة.
‫كانت تلك الجرعة تشلّ وظائف جسدها، ‫وقد عرفت ذلك.
‫لدى الطبيبة "هانتر" بروتوكولاتها القوية
‫والتي حققت نجاحًا باهرًا ‫في مكافحة السرطان.
‫وتؤثر سلبًا على المرضى بكل الطرق الممكنة.
‫كانت "ليلي" مكتئبة،
‫وكانت ضعيفة، وكان هذا ‫قبل أن تهاجم الطبيبة "هانتر" جسمها.
‫لم تكن قوية بما يكفي لجرعات عالية كهذه.
‫هل تلمحين إلى أن الطبيبة " هانتر" ‫كانت المسؤولة عن موت "ليلي"؟
‫أتمنى لو أن الطبيبة "هانتر" ‫لم تعطها ذلك العلاج الأخير.
‫أرادت "ليلي" التوقف.
‫أخبرتني بنفسها.
‫أقنعتها الطبيبة "هانتر" بمتابعة العلاج،
‫ودفعت "ليلي" الثمن الأقصى.
‫أيتها الممرضة "نيفن".
‫"ليلي كيندال" ‫لم تمت بسبب جرعة كيميائية عالية.
‫وصلت نتائج التشريح.
‫إنها تحدد سبب وفاة "ليلي" ‫على أنه جرعة زائدة من البوتاسيوم.
‫هذا غير ممكن.
‫كيس البوتاسيوم الذي علقته لـ"ليلي" ‫ليلة موتها هو ما قتلها.
‫بعد أن يستخدم الطبيب "راند" سحره،
‫ستكون الندب صغيرة.
‫- نعم. ‫- لن تكون "فريدي كروغر" بعد ذلك.
‫من المذهل ما يمكن ‫لجرّاح تجميل عظيم أن يفعله.
‫كم سيطول الأمر ‫قبل أن أبدو طبيعيًا تقريبًا؟
‫تحتاج إلى عدة أشهر لتكون جاهزًا ‫للجراحة وتُشفى بعدها.
‫- يا إلهي. ‫- هيا.
‫انتظرت طويلًا ‫لأكون جاهزًا للكاميرا يا صاح.
‫جاهزًا للكاميرا؟
‫لم أرد أن أجري الجراحة لأبدو أفضل وحسب.
‫كنت سأترك البرمجة وأبدأ عملي الخاص، ‫قناة عبر "نيت تيوب".
‫"تشيوفي كوفي" مع "تي جيه" و"راسكال".
‫"راسكال" هو كلبي.
‫- نعم، إنه قوي. ‫- يا صاح، إنه قوي جدًا.
‫سنفعل الكثير من الأشياء الرائعة معًا، ‫كتمزيق لوح التزلج.
‫كنت أدربه على الملاكمة.
‫لكن لماذا الانتظار؟
‫ابدأ مدونة فيديو ‫عن العملية الجراحية التجميلية والتعافي.
‫كن على طبيعتك وحسب.
‫الناس يحبونك، أنت مضحك جدًا.
‫هل كنت لتشترك بها؟
‫هل تمازحني؟ بالتأكيد.
‫آسفة على المقاطعة، ألديك بعض الوقت؟
‫جرعة زائدة من البوتاسيوم؟
‫قالت لي "لاين" أن أضع التقطير ‫على أبطأ سرعة،
‫ليتسرب على مدى ثماني ساعات.
‫بطريقة ما، حصلت ‫على الجرعة كاملة خلال 30 دقيقة.
‫هل كان هناك عطب في الكيس؟
‫ما أعرفه هو أنني عندما ضبطت معدل التدفق
‫تحققت منه مرتين.
‫تعرف كم أنا دقيقة، لم أرتكب خطأ.
‫والآن ستقاضينا عائلة "ليلي"، ‫لذا هم بحاجة إلى كبش فداء، وأنا هو.
‫- سأصلح هذا. ‫- لا، توقف.
‫لا أريدك أن تتصرف بجنون، ‫سيزيد هذا الأمور سوءًا فحسب.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫ساعدني في العثور على دليل.
‫من أين نبدأ؟
‫حسنًا، يوجد سبعة مرضى لـ"لاين" ‫هنا في "تشاستين".
‫أجر تحليل دم كاملًا لكل منهم.
‫حسنًا، سبعة مرضى؟ ما الذي نبحث عنه؟
‫أي شيء يظهر نمطًا ‫في ارتكاب "لاين" للأخطاء.
‫وظائف الكلية، مستويات البوتاسيوم.
‫حسنًا، لكن هناك مشكلة.
‫حين تصل نتائج فحص مرضى "لاين"، ‫فإنها تذهب مباشرةً إليها.
‫إنه محق.
‫لكن بما أنني في غرفة الطوارئ اليوم
‫يمكنني إجراء تحاليل الدم هنا ‫كأنها لمرضى مجهولي الهوية.
‫هذا جيد، بدأت تفهم.
‫اسمع، لا يمكننا توريط ممرضة أخرى في هذا.
‫قد تقع في مشكلة خطيرة، ‫لذا اسحب الدم بنفسك.
‫حسنًا، أنعشا ذاكرتي حول كيفية سحب الدم ‫ثم سنكون جاهزين للبدء.
‫لا تنظر إليّ، لم أسحب دمًا ‫منذ بداية دراستي للطب.
‫يا للأطباء!
‫أيتها الطبيبة "كايس"، أنا أراجع ‫معدل مضاعفات كل جرّاح.
‫معدلي لا يدعو للقلق.
‫أوافقك الرأي، لكن لا يمكن قول الشيء ‫نفسه عن طبيبتك المقيمة، الطبيبة "أوكافور".
‫حدثت معها مضاعفات كثيرة.
‫لم تحدث في غرفة عملياتي.
‫تحياتي للسيدتين.
‫ما الذي جاء بك ‫إلى طابقنا مجددًا اليوم يا "كلير"؟
‫إنها قلقة بشأن معدل المضاعفات ‫لدى الطبيبة "أوكافور".
‫نُقلت هذه المخاوف إلى المجلس الجراحي ‫من قبل وأُثبت عدم صحتها.
‫أنا مهتمة بتقييم الطبيبة "كايس".
‫في البداية، كانت لديّ شكوك ‫لأن "مينا" متعجرفة.
‫اتضح أن هذا من حقها، لأنها عبقرية
‫وحذرة وجريئة، ‫أتمنى لو كان لديّ عشرة مثلها.
‫ما رأيك؟
‫أوافقك الرأي، ‫كما قلت من قبل، أعتقد أنها موهوبة.
‫إشادات كثيرة من الجميع.
‫نعم، هذا أسوأ ألم شعرت به على الإطلاق.
‫لا بد من وجود انسداد آخر.
‫لا مستويات لسوائل الهواء، ‫ولا حلقات أمعاء متوسعة.
‫الأشعة السينية طبيعية.
‫إذًا لماذا يؤلمني كثيرًا؟
‫- يمكن أن يكون أحد أمرين… ‫- الطبيب "فيلدمان".
‫وصل حادث تصادم سيارات متعدد الإصابات، ‫والسرير رقم ثمانية بحاجتك.
‫سأعطيك حقنة ديلوديد لتخفيف الألم.
‫ستطلعك الممرضة "هاندلي" ‫على التوصيات الغذائية
‫- وسنرسلك في طريقك… ‫- إلى الجراحة.
‫بسبب ثقب في الأمعاء.
‫سيدي، هذا هواء حر تحت حجابك الحاجز.
‫عملية جراحية؟ هل الأمر خطير؟
‫أيها الطبيب "فيلدمان"، هل سأكون بخير؟
‫اكتشفنا هذا باكرًا، ‫سنبدأ بالمضادات الحيوية
‫وسنصلحه بعد ظهر هذا اليوم، ‫وستستعيد عافيتك في وقت قصير.
‫اصمد.
‫أحسنت في اكتشافه.
‫استدع استشاري جراحة عامة ‫ثم انتقل إلى غرفة الطوارئ.
‫من الجيد أنك انتبهت إليه.
‫الدرس الثاني، ‫أيًا كان أي طارئ آخر قد يحدث…
‫لا تدعه يجعلك تقتل المريض.
‫فهمت.
‫أنت سريع الفهم بالفعل.
‫هل يمكنني الانضمام إليك؟
‫إذًا، كانت "كلير"
‫تسأل عن معدلات أخطائك.
‫وبالطبع فقد دعمتك.
‫كما فعلت عندما حمّلتني ‫مسؤولية المضاعفات التي جرت
‫أثناء عملياتك الجراحية المتعددة المتزامنة؟
‫أخبرني ماذا تريد وحسب.
‫لن أتفاجأ إن اتصلت بك "كلير" ‫أو شخص من قسم الموارد البشرية
‫بشأن الحريق.
‫لقد استدعتني بالفعل.
‫وماذا قلت لها؟
‫الحقيقة.
‫نعم، كانت الممرضة "نيفن" مسؤولة ‫عن رعاية "ليلي" تلك الليلة.
‫لكنني لا أفهم كيف لممرضة ممارسة محترمة
‫أن ترتكب خطأ طائشًا كهذا.
‫أي خطأ بالضبط؟
‫من الواضح أنه عندما عُلّق الكيس، ‫فإن معدل التدفق حُدد بشكل خاطئ.
‫أتقولين إن الممرضة "نيفن" ‫ضبطت معدل التدفق بشكل خاطئ؟
‫حسنًا…
‫هذا ممكن.
‫- لكنني أيضًا… ‫- مهلًا.
‫هل هناك تفسير آخر؟
‫لا يوجد تفسير آخر في الوقت الراهن.
‫ماذا حدث؟
‫كان بخير، انخفض مستوى الأوكسجين، ‫فبدأ يختنق.
‫ساعدني.
‫ها نحن ذا، بالكاد يمكنني وضع قناع التنفس.
‫التورم بسبب الحروق يضغط ‫على القصبة الهوائية.
‫انخفض تشبع الأوكسجين حتى 78 بالمئة.
‫- النبض يتباطأ. ‫- ابدئي بتحضير العنق.
‫يجب أن أحدث شقًا.
‫سيتوقف قلبه أيها الطبيب.
‫اصمد يا "تي جيه".
‫- هل نحتاج إلى مخدر؟ ‫- لا يوجد إحساس في الجسد المحروق.
‫لن يشعر بأي شيء، ‫يجب أن نقلق بشأن الالتهاب.
‫هيا.
‫تشبّع الأكسجين يرتفع.
‫تنفس ببطء وعمق.
‫تنفس بعمق يا "تي جيه".
‫هل تظنين حقًا ‫أنهم سيلومونك على موت "ليلي"؟
‫ليس من دون قتال.
‫لننته من هذا.
‫حسنًا.
‫زاوية الإبرة 30 درجة إلى الأعلى.
‫هل أنت مستعدة؟
‫نعم.
‫- آسف. ‫- حسنًا.
‫أنت تجعل الزاوية أعلى من اللازم.
‫حاول مجددًا، إلى الأسفل قليلًا.
‫إلى الأسفل، نعم.
‫ابدأ.
‫- لا. ‫- آسف.
‫شدّ الجلد جيدًا إلى الأسفل هكذا.
‫مرةً أخرى.
‫حسنًا.
‫سأسحب أنا عينة الدم.
‫لا يُفترض بك الاقتراب من المرضى.
‫سئمت اتباع قواعد نظام مُتلاعب به ضدي.
‫"اسم المريض (غوزمان)، (أوستن) ‫الطبيبة (لاين هانتر)"
‫بحقك.
‫هل تمازحينني؟
‫أخذوا عينة دم هذا الصباح.
‫إنها مجمدة يا سيد "غوزمان".
‫اللعنة.
‫هذا ليس عدلًا، أنت تعرفين نقطة ضعفي.
‫يمكنني أن أعطيك غالونًا ‫من دمي مقابل واحدة من هذه.
‫شكرًا لك.
‫الضحية التالية.
‫يجب أن أرد.
‫انتظريني حتى أستطيع الحراسة معك.
‫سأتولى الأمر.
‫- "نيك". ‫- أنا بخير.
‫هل استدعيتني؟
‫أين كنت؟
‫أراد "كونراد" المساعدة في أمر ما.
‫لا، لا يمكنك الهرب في أثناء ‫مناوبة الطوارئ لمساعدة "كونراد".
‫نحن لسنا مشغولين الآن.
‫لا تجلب لنا النحس، خذ.
‫لم ينجح أي شيء جربته، وأنا أكره المخاط.
‫"لوكا"، السرير رقم واحد.
‫لنر ما عندك.
‫مرحبًا يا "لوكا".
‫- مرحبًا. ‫- ماذا يحدث؟
‫لقد أقحمت كرة والدها الرخامية الزرقاء ‫عميقًا داخل أنفها.
‫- سنخرجها، اتفقنا؟ ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫يُفترض بك أن تعملي في المكتب.
‫أعلم.
‫انتظري.
‫السيد "سميث" في 5087.
‫لم أعثر على وريده.
‫هل يمكنك حقنه وريديًا؟
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫ستكونين بحال رائعة.
‫شكرًا أيها الطبيب.
‫استخدمت قسطرة قلبية ‫لسحب الكرة الرخامية من تجويفها الأنفي.
‫نجح ذلك نجاحًا باهرًا.
‫أنت بارع أيها الطبيب "برافيش".
‫هل علّمك "كونراد" ‫أن تستخدم القسطرة بهذه الطريقة؟
‫لا، فعلت ذلك بمفردي.
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى خريج جامعة "هارفرد".
‫"6227، إدارة المخاطر"
‫مرحبًا يا "آشلي"، متى مقابلتي؟
‫أُلغيت مقابلتك أيها الطبيب "هوكينز".
‫لماذا؟
‫أنا أنظم الجدول وحسب.
‫أيها الطبيب "هوكينز".
‫ماذا يجري يا "أليكسيس"؟ ‫لماذا أُلغيت مقابلتي؟
‫كانت "ليلي" مريضتي، ‫وكنت آخر شخص رآها على قيد الحياة.
‫لماذا لن يسمحوا لي بالشهادة؟
‫الطبيبة "هانتر".
‫أقنعتهم أنك لن تكون موضوعيًا
‫لأنك في علاقة عاطفية مع "نيك".
‫"كونراد"، ألقت "لاين" بكامل اللوم عليها.
‫وصدقوها.
‫يخشى الجميع الآن من أنهم ‫إذا دافعوا عن "نيك" فسيُطردون.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا "أليكسيس"، ‫أقسم إنني لم أسمع هذا الكلام منك.
‫- ماذا تفعل هنا أيها الطبيب "هوكينز"؟ ‫- تم الإيقاع بأفضل ممرضة لديكم.
‫هذا ليس تحقيقًا يتعلق بإدارة المخاطر، ‫بل سعي للنيل من شخص محدد.
‫حسنًا يا "كونراد"، هذا يكفي.
‫أتعرفين لماذا "لاين" منعت "نيك" ‫من معالجة "ليلي" خلال الأسابيع الماضية؟
‫لأن الممرضة "نيفن" كانت ترتكب بعض الأخطاء.
‫لا، هي لا تخطئ.
‫إنها تكتشف الأخطاء.
‫لهذا كانت أول من رأى ما كانت تفعله "لاين".
‫ماذا كانت "لاين" تفعل برأيك؟
‫تعطي المرضى جرعات كيميائية زائدة ‫وتخرجهم مبكرًا جدًا،
‫- تخفي سجلات المرضى… ‫- هذا سخيف.
‫أتريدني أن أصدق هذا الكلام عن واحدة ‫من أكثر الأطباء احترامًا في "تشاستين"؟
‫نعم.
‫هذا بالضبط ما أطلب منك تصديقه.
‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بأنني لو أصغيت إلى "نيك" في وقت أبكر،
‫لربما بقيت "ليلي" على قيد الحياة.
‫بروتوكولات "لاين" لم تقتل "ليلي".
‫قتلتها جرعة زائدة من البوتاسيوم.
‫و"لاين" تحاول إلصاق ‫تلك الجرعة الزائدة بـ"نيك".
‫الطبيبة "هانتر" أعادت "نيك" ‫إلى رعاية "ليلي" ليلة موتها.
‫هيا.
‫من الواضح أن شيئًا ما ‫يحدث هنا يا آنسة "ثورب".
‫"لاين" تخطط لشيء ما، وإن لم نفعل شيئًا…
‫"لاين" منهارة بسبب موت "ليلي".
‫ولا أعرف إلام تلمح، ‫لكنها لم تكن قريبة من "تشاستين"
‫في الليلة التي ماتت فيها "ليلي".
‫خرجت "لاين" لتناول العشاء مع الطبيب "بيل".
‫ممتاز، "يدا الموت والدمار" هو حجة غيابها؟
‫احتفظ بمزاعمك السخيفة لنفسك.
‫إن لم تفتحي عينيك ‫على الحقيقة، فتشبثي جيدًا،
‫لأن هذا المشفى سينهار بالكامل فوقنا.
‫مرحبًا جميعًا، أهلًا بكم في "تشيوفي كوفي".
‫هل شعرتم يومًا أنكم قد تكونون ملعونين؟
‫انتظروا لتروا يومي.
‫"مكواة
‫مكواة
‫- ربما لن نمررها ‫- مكواة
‫ربما ليس عليك أن تمررها
‫مكواة
‫لا تمرر له المكواة
‫أجل، سأتولى الأمر
‫هذا مؤلم، إنه حرق
‫لا بد أنني ملعون
‫ماذا حدث للتو؟ لماذا كانت هناك شرارة؟
‫ما الذي يُطهى؟ إنه أنا
‫أهو لحم ضلع العجل؟ لا، إنه لحم عنق يحترق
‫إنه ساخن، فليخفض أحدكم الحرارة
‫- أوقف الأوكسجين ‫- أوقف الأوكسجين…"
‫من أين حصل على الفيديو؟
‫إنه لغز، أليس كذلك؟
‫- "أوقف الأوكسجين ‫- أوقف الأوكسجين
‫أوقف الأوكسجين
‫الأوكسجين
‫مكواة…"
‫ما عدد المشاهدات؟
‫560 ألف مشاهدة، والعدد يزداد.
‫"هذا سيترك ندبة، أجل
‫سيترك ندبة
‫رشّوني بالماء…"
‫يا للروعة، شاهدت المقطع للتو، ‫يجب أن نستبق هذا.
‫أيمكننا إزالته من الإنترنت؟
‫لا، لقد انتشر بالفعل، لا يمكن لأحد إيقافه.
‫ولا حتى معارفي في "نيت تيوب".
‫ثقي بي، سبق وحاولت ذلك.
‫حسنًا، بماذا تنصحينني إذًا؟
‫يجب أن نعطيهم شيئًا آخر، شيئًا جيدًا.
‫قصة تثير الاهتمام الإنساني، ربما فتى من…
‫بلد مزقته الحرب.
‫نرمم له وجهًا أو يدين،
‫- أو طرفًا، شيئًا ما. ‫- حسنًا.
‫- جدي الفتى، وسأتدبر المال. ‫- حسنًا.
‫"مكواة
‫انتبه، لا تعطه إياها
‫مكواة…"
‫تهانينا.
‫حقًا؟
‫أنت نجم.
‫وأنت عبقري.
‫لا، لم تكن لي علاقة باختراقك ‫قاعدة بيانات التعلّم الجراحي.
‫لا، لم تكن لك علاقة.
‫"تشاستين" بحاجة إلى تحديث أمني.
‫ويمكنني مساعدتكم في ذلك،
‫لكنني سأكون منشغلًا جدًا بعيش حلمي أخيرًا.
‫شكرًا يا رجل، لقد غيّرت حياتي.
‫لا مزيد من البرمجة ‫في حجرة مكعبة لهذا الرجل.
‫أتحرّق شوقًا لمشاهدة ‫قناة "نيت تيوب" الخاصة بك.
‫مرحبًا، أنا…
‫ظننت أن الطبيبة "كايس" ‫ستجري عملية إصلاح الفتق هذه.
‫ستجريها، أنا فقط…
‫أتيت لأرى مدى تماسكك ‫بعد ما حدث هذا الصباح.
‫تقوم "كلير" بالجولات.
‫لم أتحدث إلى أحد.
‫حرائق غرف العمليات تحدث بسبب فريق التخدير.
‫وأعتقد أنه قبل أن تترسّخ رواية غير دقيقة،
‫علينا أن نكتشف ماذا حدث.
‫ماذا تريد مني؟
‫مرحبًا.
‫حصلت على نتائج كل تحاليل الدم.
‫هل من شيء غير عادي؟
‫جميع مرضى "لاين" بصحة جيدة.
‫اللعنة.
‫حسنًا، على الأقل المرضى بأمان.
‫حاليًا.
‫استُدعيت مجددًا من أجل المزيد من الأسئلة.
‫هل تريدينني أن آتي معك؟
‫بعد لقائك مع "كلير"، ربما يجب أن تبقى.
‫"نيك".
‫هل أنت منزعجة لفعلي ذلك؟
‫لا.
‫إذًا ليس لدينا سجل ‫لمعدل تلقي "ليلي" للبوتاسيوم،
‫أو إن كنت حقًا كما تزعمين
‫ضبطت آلة التدفق على السرعة الموصوفة.
‫لو أنني ارتكبت خطأ، ‫لكنت اعترفت به، لكنني لم أفعل.
‫كيف تفسرين مستويات البوتاسيوم القاتلة ‫في جسد "ليلي" إذًا؟
‫لا بد أن أحدهم ‫غيّر معدل التدفق بعد أن ضبطته.
‫إذًا دفاعك هو أن شخصًا غامضًا جاء
‫إلى غرفة "ليلي" بعد أن غادرت ‫وسرّع معدل التدفق،
‫معطيًا إياها جرعة قاتلة من البوتاسيوم؟
‫لماذا قد يفعل أحد ذلك؟
‫ليقتل "ليلي".
‫من قد يقتل مريضة
‫يحبها طاقم العمل بأكمله بشهادة الجميع؟
‫يمكنني التخمين، لكن ليس بحوزتي ‫أي دليل، لذلك لن أفعل ذلك.
‫حسنًا، إن كان لديك ما تخبرينا به،
‫سيكون من مصلحتك أن تفعلي ذلك الآن.
‫مصلحتي؟
‫لا شيء من هذا يصب ‫في مصلحتي أو مصلحة "ليلي".
‫نريد أن نعرف الحقيقة.
‫- تريد العائلة معرفة الحقيقة. ‫- لا، لا تريدون ذلك.
‫وعائلة "ليلي" لم تكن هنا للاعتناء بها.
‫ولا لمرة واحدة خلال العامين ‫اللذين دخلت فيهما وخرجت.
‫أنا واسيتها.
‫تحدثت إليها عن الموت.
‫حمّمتها وأطعمتها واعتنيت بها.
‫ليس لأنني أحببتها، مع أنني أحببتها بالفعل،
‫وليس لأنها كانت واحدة من مرضاي المفضلين،
‫وقد كانت كذلك.
‫اعتنيت بـ"ليلي" كما أعتني بكل مرضاي.
‫لأن هذا ما يفعله الممرضون.
‫يطلب الأطباء الفحوصات ويصفون الأدوية،
‫ويعودون إلى منازلهم، لكن الممرضين…
‫يظن الأطباء أن المرضى مرضاهم، ‫لكنهم ليسوا كذلك.
‫إنهم مرضانا.
‫مرضى الممرضين.
‫"ليلي كيندال" كانت مريضتي،
‫وأنا لم أؤذها.
‫لكن شخصًا آخر فعل.
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫نعم.
‫"رومان"، يسرّني أنك تشعر بتحسّن.
‫حسنًا.
‫أنت تحقق نجاحًا.
‫لكن الحالة التالية صعبة.
‫جرب السيد "لانغدون".
‫الغرفة رقم اثنين.
‫في يومه الأول؟ هذا ليس عدلًا.
‫أيًا كان، سأتولى أمره.
‫- الضعف أو لا شيء؟ ‫- اتفقنا.
‫مرحبًا يا سيد "لانغدون".
‫ما المشكلة؟
‫الأفاعي.
‫ثمة أفاع في حلقي.
‫إنها تزحف هنا.
‫أشعر بأنها تتحرك الآن.
‫حسنًا، فلنلق نظرة عليها.
‫هل سيكون ذلك مؤلمًا؟
‫على الإطلاق.
‫حسنًا يا سيد "لانغدون".
‫افتح فمك وقل "آه".
‫"آه"…
‫أيتها الممرضة "هاندلي".
‫لنستعد…
‫لاستخراج الأفاعي.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫ملقط "ماغيل".
‫هل كدت أن تمسك بها؟
‫لا نريد إخافتها.
‫أكاد أن أمسك بها.
‫نعم.
‫ها نحن ذا، أفعى أنثى لونها بيج.
‫- يصعب تصديق أنها كانت في حلقي. ‫- نعم.
‫وعاء العينة!
‫كيف حالك يا سيد "لانغدون"؟
‫أفضل بكثير.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا.
‫بينما كنت أدلي بشهادتي، أدركت فجأة…
‫أن "لاين" فعلت هذا عمدًا.
‫أعطت "ليلي" جرعة زائدة عمدًا؟
‫- هل قلت لهم ذلك؟ ‫- لا.
‫لكنني أعرف أنها الحقيقة، ‫من غيرها لديه الدافع؟
‫فكر بالأمر.
‫على الأرجح أن الطبيبة "أوسدر" اتصلت ‫بها عصر ذلك اليوم من أجل ملفات "ليلي".
‫لا بد من وجود شيء في ملفات "ليلي" ‫لم ترد "لاين" أن يراه أحد،
‫لذلك حرصت على ألا تحصل "أوسدر" عليه.
‫ألم تخبرك أنها كانت مغادرة تلك الليلة؟
‫حرصت على إخباري
‫أنها كانت مغادرة عندما طلبت البوتاسيوم.
‫أظن أنها تظاهرت بالمغادرة
‫ثم عادت لتعدّل معدل التدفق.
‫عندها لا يمكن اكتشاف ذلك مطلقًا،
‫ويجعل الأمر يبدو ‫وكأنك أخطأت في ضبطه من البداية.
‫لكنك تصدقني، صحيح؟
‫بالطبع أصدقك.
‫أيتها الطبيبة "أوكافور".
‫هل سمعت الطبيب "هوكينز" ينادي الطبيب "بيل"
‫بـ"يديّ الموت والدمار" أو "يمود"؟
‫نعم.
‫لماذا؟ يجب أن أعرف.
‫أنت تطلبين مني أن أكون واشية.
‫أحتاج إلى من يخبرني بما يجري.
‫الواشون يُطردون، ليس في "تشاستين" فقط.
‫في أفضل المستشفيات في البلاد، ‫يحدث ذلك مرارًا وتكرارًا.
‫أحب الجراحات أكثر من أي شيء آخر.
‫تخليت عن كل شيء لأكون هنا في "أمريكا"
‫كي أمارس الجراحة، وأنا أريد البقاء.
‫سأفعل كل ما بوسعي لحمايتك.
‫إن لاحقت "بيل"، ستكونين في خطر أيضًا.
‫لن يردعه شيء عن تدميرك.
‫أنا المديرة التنفيذية.
‫مستقبله بين يديّ، وليس العكس.
‫الأمر لا يتعلق بـ"بيل" فقط،
‫بل يتعلق بإنقاذ حياة المرضى.
‫أنت طبيبة عظيمة.
‫وإذا لم يعبّر الأطباء العظماء عن آرائهم
‫لن يتغيّر شيء.
‫سأخبرك بالحقيقة، ‫لكن داخل جدران هذه الغرفة فقط.
‫إن أشرت إلى هذه المحادثة، فسأنكر حدوثها.
‫مفهوم.
‫أعدك بذلك.
‫لنبدأ من البداية،
‫عندما قتل مريضًا ‫أثناء استئصال الزائدة الدودية.
‫- أحسنت. ‫- يجب أن تظهر في المقطع التالي.
‫كيف حاله؟
‫إنه يبلي حسنًا، ‫عرض موقع "نيت تيوب" عليه شراكة للتو.
‫يبدو أن لعنته قد زالت.
‫عقد المجلس اجتماعًا طارئًا ‫لمناقشة أمر "بيل".
‫ذلك الحريق الذي لم يشعله ‫قد ينهي مسيرته المهنية.
‫أليست هناك كلمة تصف ذلك؟
‫المفارقة؟
‫كنت سأقول العدالة، لكن كلمتك جيدة أيضًا.
‫حريق اليوم هو الخطأ الأخير في سلسلة ‫من الأخطاء التي اقترفها الطبيب "بيل".
‫والتي تم التستر على معظمها بذكاء شديد، ‫وليس لديّ أي دليل عليها.
‫أنت توجهين اتهامات خطيرة جدًا.
‫وكلها إشاعات؟
‫الموظفون الذين أخبروني بذلك، يريدون ‫البقاء مجهولي الهوية خوفًا من الانتقام.
‫موظفون ساخطون؟ هذا دليلك.
‫تشريح الجثث نادر في هذه الأيام،
‫لذا لا شيء يمنع الجرّاحين من إخفاء الأخطاء
‫بكتابة كلمة "مضاعفات" على أنها سبب الوفاة.
‫الحقيقة تبقى في غرفة الجراحة.
‫ما لم يصر أحد ‫على الشفافية، وأنا أصر عليها.
‫لهذا ركبت أجهزة تسجيل في كل غرف العمليات.
‫وهذا ما نراه.
‫انزع قناع الأوكسجين ذاك.
‫انزعوا الستائر الجراحية.
‫قد يكون هناك المزيد من الأوكسجين تحتها.
‫هذا المقطع يدينك يا "راندولف".
‫إنه لا يدينني عندما تفهم ما تنظر إليه.
‫أترون هذه الآلة؟
‫يجلس بجوارها الطبيب "بول تشو"، ‫رئيس أطباء التخدير هنا في "تشاستين".
‫الطبيب "تشو"؟
‫الطبيب "تشو".
‫أيمكنك تفسير سبب هذا الحريق؟
‫كل عام في "الولايات المتحدة" ‫يحدث حوالي 600 حريق في غرف العمليات،
‫كالذي حدث عندنا هنا اليوم.
‫يمكن تفاديها إذا استبدلنا الآلات القديمة
‫كتلك التي لدينا…
‫بآلات حديثة تمزج الهواء والأوكسجين
‫وتسمح لأخصائي تخدير ماهر مثل الطبيب "تشو"
‫بالحد من تدفق الأوكسجين النقي.
‫إنه طلب قدمته إلى "كلير" ‫بعد أن بدأت العمل هنا في "تشاستين".
‫عرضه كان مكلفًا جدًا.
‫إذًا فضّلت توفير المال على سلامة المرضى.
‫وهذا المقطع هنا قد صُنع ‫بكاميرا "كلير" في غرفة العمليات.
‫"هذا حرق، لا بد أنني ملعون
‫ماذا حدث للتو؟ لماذا كانت هناك شرارة؟
‫ما الذي يُطهى؟ إنه أنا
‫أهو لحم ضلع العجل؟ لا، إنه لحم عنق يحترق
‫إنه ساخن، فليخفض أحدكم الحرارة
‫- أوقف الأوكسجين ‫- أوقف الأوكسجين
‫أوقف الأوكسجين"
‫كما ترون، انتشر في كل مكان.
‫لذا، في إطار حرصها المزعوم على الشفافية، ‫تجاهلت تحذيراتي بشأن الضرر
‫الذي قد يُسبّبه هذا النوع من التسجيلات ‫إن وقع في الأيدي الخطأ.
‫ما نشهده الآن هو ما يحدث عندما يكون لدى ‫قيادة المشفى ماجستير في إدارة الأعمال
‫ولا تفهم الطب.
‫على رئيسنا التنفيذي أن يكون طبيبًا.
‫أرادت "كلير" رؤيتي؟
‫سيتأخر اجتماع مجلس الإدارة، ‫اجلسي في الخارج.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، ألديك دقيقة؟
‫تعرف أنه ليس لديّ وقت.
‫- هل عليك الإسراع بالعودة إلى العيادة؟ ‫- نعم.
‫كان يجب أن أصغي إلى أبي وأدرس طب الأسنان.
‫أبدأ الساعة الـ8 وأعود في الـ5.
‫ليس لديّ مشكلة مع طب الأسنان، ‫ولكنك تنقذين الأرواح.
‫لست وحدي في هذا النضال، لكن شكرًا.
‫حقًا؟ لأنني لا أجد طبيب أورام آخر
‫يهلك المرضى بجرعات من العلاج الكيميائي في ‫عيادات سرّية غير مُراقبة لمعالجة السرطان.
‫لكن إحدى المرضى شعرت بالخوف، ‫ظنت أنها ستموت أثناء العلاج،
‫بحثت عن رأي آخر و…
‫لم تكوني لتسمحي بذلك.
‫تلك الممرضة، "نيك".
‫من الواضح أنكما تتعاشران.
‫لم تسمحي لي بالشهادة لصالحها.
‫إن صدقتني اللجنة، ستخسرين كبش فدائك.
‫لا بد أنها مذهلة، حتى تواجهني من أجلها.
‫الطبيبة التي حوّلت مسعفًا مصابًا باضطراب ‫ما بعد الصدمة إلى أخصائي تشخيص كفؤ.
‫تخرجت من كلية الطب في الـ22 من عمري.
‫حصلت على الزمالة في "سلون كيتيرينغ" ‫عندما كنت لا تزال تشرّح الضفادع.
‫كنت طبيبة معالجة ‫في "جونز هوبكينز" في سن الـ30.
‫لديّ ثلاث عيادات تحمل اسمي.
‫ومؤخرًا، طلب مني "إيمرسون" ‫أن أترأس قسم الأورام،
‫وقد رفضته بأدب، لأنني مشغولة.
‫- هل مرت أكثر من دقيقة؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إذا هاجمتني هكذا مجددًا ‫أيها الطبيب "هوكينز"،
‫سأجعلك تبيع مقوّمات العظام ‫في الصندوق الخلفي لسيارتك.
‫سأقضي عليك من دون تردد.
‫ألم يخرجك الطبيب "برافيش" ‫مع وصفة لدواء أوميبرازول؟
‫إنه مضاد للحموضة لا يحتاج إلى وصفة طبية.
‫اسمع أيها الطبيب "فيلدمان"، ‫لقد استبعدنا التهاب الجنبة
‫ومتلازمة القولون المتهيج والورم الميلانيني ‫وداء القوباء وداء الجذام، لكن ما زلنا…
‫ما زلنا لم نعرف بعد سبب اضطرابي العام.
‫الوسواس المرضي مع جانب من الاكتئاب.
‫السرطان، مفهوم؟
‫سرطان الغدد الليمفاوية على وجه التحديد.
‫اسمعي يا "أوليفيا"، لا يوجد مطلقًا ‫أي سبب يجعلك تعتقدين أن…
‫لا، لا أريد أن أكون ‫الفتاة المصابة بالسرطان
‫التي لن يكتشف الأطباء حالتها ‫حتى تصل إلى المرحلة الرابعة.
‫لن أغادر قبل أن أرى طبيب أورام.
‫حسنًا.
‫ربما إن قالت لك إحدى ‫أكثر أطباء الأورام احترامًا
‫في هذا الجانب من نهر الـ"ميسيسيبي" ‫إنك لا تعانين من السرطان، ستصدقينها.
‫هذه إحالة إلى الطبيبة "لاين هانتر".
‫شكرًا لك.
‫سيقابلك المدير التنفيذي الآن.
‫الطبيب "بيل"؟
‫أين الآنسة "ثورب"؟
‫عُيّنت في منصب المدير التنفيذي مكانها.
‫فهمت.
‫أنت معنا منذ وقت طويل.
‫وزملاؤك يحترمونك كثيرًا.
‫لهذا يصعب عليّ أن أخبرك بهذا.
‫"الطبيب (بيل)، رئيس قسم الجراحة"
‫سمعت.
‫أمور مذهلة.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫"مشفى (تشاستين بارك ميموريال)"
‫ترجمة "حلا شميس"