‫في الحلقات السابقة…
‫من الواضح أنكما تتضاجعان.
‫لا بد أنها رائعة مما جعلك تقبلني.
‫هل ستعود للمنزل أخيرًا يا "برادلي"؟
‫أخيرًا، نعم.
‫لا أطيق الانتظار للعودة إلى المنزل ‫ومن ثم النوم.
‫إذًا، فضلت توفير المال على سلامة المرضى؟
‫يجب أن يكون رئيسنا التنفيذي طبيبًا.
‫- أرادت "كلير" رؤيتي؟ ‫- سيقابلك المدير التنفيذي الآن.
‫أيها الطبيب "بيل"؟
‫أنت معنا منذ وقت طويل، ‫يصعب عليّ أن أخبرك بهذا.
‫"نيك"، لقد سمعت.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫"هل أنت مستيقظة؟"
‫"نعم، وأعمل"
‫"وجدت دليلًا على ماضي (لاين)"
‫"سأتصل بك لاحقًا"
‫"الطبيب (أنطوني يوين)"
‫"موظف سابق في مركز (هانتر) للسرطان"
‫"(ناشفيل، تينيسي)، عام 2006"
‫يُستحسن ألا يتعلق الأمر بمؤخرة رجل بالغ.
‫- أنا جاد. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫إنه رجل لديه قضيب مكسور.
‫سأستدعي قسم الجراحة لكن عليك أن تدخله.
‫لماذا؟ لماذا يا "إرفينغ"؟
‫لأنني "لينون" وأنت لست "مكارتني".
‫لكن يمكنك أن تكون كذلك.
‫قد تكون "يوكو"، وهذا ممتع جدًا.
‫يا رفاق! انفجار وشيك.
‫أنا ميت، كيف الحال؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء مهم.
‫ألتقط أنفاسي فحسب
‫بعد ليلة قاسية أخرى، ‫ماذا لديك يا عزيزي "دي"؟
‫أساعد "إرفينغ" فيما يتعلق بقضيب مكسور.
‫نعم بالتأكيد، لكن ماذا عن هذا؟
‫ما رأيك بمساعدتي
‫فيما يتعلق بذلك الموعد المزدوج ‫الذي كنا نتحدث عنه؟
‫- اختر ليلة. ‫- سأفعل، آسف.
‫انشغلت كثيرًا، تعرف كيف هي الأمور هنا.
‫لا تستفزني بهذا.
‫- أنا أحاول مغازلة "نوني". ‫- "نوني"؟ "نوني" التي نعرفها؟
‫- "نوني" المثيرة؟ ‫- بالضبط.
‫أعتقد أنها ستكون المناسبة لكل هذا.
‫لذا أنا بحاجة إلى مساعد ومساعدة.
‫أنت و"بريا" ستكونان مثاليين، ساعدني.
‫تعرف أنني أدعمك.
‫استدعني بعد هذا مباشرةً.
‫على ذكر المواعيد، ‫لديك موعد مع السيد "بيرمان".
‫حسنًا.
‫سيد "بيرمان".
‫أود أن تقابل الطبيب "برافيش".
‫- سيعتني بك اليوم. ‫- رائع جدًا، مرحبًا.
‫والآن، أخبر الطبيب "برافيش" ‫بما أخبرتني به.
‫أشعر بأنها أوتار الركبة ولكن أعلى قليـ…
‫أنا آسف يا رجل، يبدو الأمر طارئًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- هل فقدت وعيي؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الأدوية للألم؟
‫مستشفى "تشاستين ميموريال".
‫تحدث أمور مذهلة هنا
‫باستخدام أحدث تقنياتنا،
‫وبحثنا الرائد.
‫نقدم رعاية مبتكرة
‫للحفاظ على سلامة عائلتك.
‫هذّب وجهك.
‫مكتوب عليه، "سأنقض على (بيل)."
‫لقد طرد "نيك"، ماذا تتوقعين؟
‫شجار لفظي وربما جسدي يؤدى إلى فصلك الفوري.
‫- وحينها سيتسنى لك العيش… ‫- يا رفاق.
‫…في سعادة إلى الأبد مع "نيك" تحت جسر ما.
‫هل كانت هذه محاولة لتسخري مني؟
‫لم تكن محاولة، لقد نجح الأمر.
‫اسمع، أنا أفتقد "نيك" أيضًا، ‫لكنها تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫لذا، مرةً أخرى.
‫هذّب وجهك.
‫لا تكن وغدًا.
‫يا رفاق، أوقات جنونية، صحيح؟ ‫ما الذي يحدث حتى؟
‫سؤال سريع لكليكما…
‫"برادلي"، أحبك كأخ صغير لطالما أردته،
‫لكنني لا أستطيع الآن، ربما لاحقًا.
‫نتسكع معًا ونتحدث عن…
‫كما تعلم…
‫- أشياء. ‫- حسنًا، نعم، أحب الأشياء.
‫- "مينا"… ‫- كما قال.
‫مهلًا، هل تقولين إنني الأخ ‫الذي لطالما أردته أيضًا؟
‫ليس ذلك الجزء.
‫إنه الجزء الرئيسي.
‫هذه بداية عصر جديد.
‫نوع يحدده الفرق الذي يحدثه "تشاستين".
‫وبصفتي مديركم التنفيذي الجديد، ‫أنا ممتن لذلك.
‫أشعر بالتواضع والتشوق للعمل مع كل منكم،
‫لكي نقوم معًا…
‫ماذا يقول برأيك؟
‫كم هو آسف لأنه لن يكون لديه وقت ‫لقتل المزيد من الناس في غرفة العمليات.
‫إنه "بيل".
‫سيجد الوقت.
‫هناك بعض الأمور التي تؤرق نومي ليلًا.
‫لكن الجرّاحين الذين يعملون ‫وقتًا إضافيًا لملء الفراغ
‫الذي سأتركه في غرفة العمليات هم أحدها.
‫ولهذا السبب، واحد من أكثر جرّاحي الأمراض ‫القلبية الصدرية الموهوبين في البلاد،
‫"إيه جيه أوستن"، سيقابلني اليوم
‫وسيختار "تشاستين".
‫لماذا؟
‫لأن المدير التنفيذي هو جرّاح أيضًا.
‫ويمكنني أن أضمن ‫أن هذا المستشفى سيكون بيئة…
‫مواتية…
‫للأطباء.
‫يا إلهي! إنه "برادلي".
‫نبضه متسارع.
‫أحتاج بعض المساعدة هنا.
‫بحذر، قد يكون مصابًا في عموده الفقري.
‫يا إلهي!
‫ليستدع أحدكم فريق الصدمات!
‫أحتاج إلى نقالة لوحية ‫وعدة المعدات الجراحية فورًا.
‫انتبه، دعني أدخل.
‫يا إلهي!
‫تثبيت الضغط لا ينفع.
‫أحتاج إلى عدة الخياطة فورًا!
‫"جيه تي"، اجعل هذا الخرق مستقرًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأستخدم القثطرة البالونية
‫لتقوم بالضغط من الداخل للسيطرة على النزيف.
‫نحن لا نسيطر على النزيف هكذا، ‫علينا أخذه إلى غرفة العمليات.
‫لا يهم ما يفعله الجرّاحون،
‫بل ما كنا نفعله على جبهات القتال
‫حين لا يكون هناك وقت لإدخال أحدهم ‫إلى الجراحة.
‫حسنًا، انتهينا.
‫ضعوه على النقالة اللوحية، هيا بنا، تحركوا.
‫عذرًا "برادلي"، هل أشعرك بالملل؟
‫- استيقظ. ‫- لقد أنهى مناوبة لمدة 30 ساعة.
‫أتريد الذهاب للمنزل لترتاح؟
‫لا أيها الطبيب "بيل".
‫أين فريق الصدمات؟
‫- استدعوا د."نولان". ‫- أنا هنا، تحدثي إليّ.
‫- ذكر عمره 32 عامًا. ‫- أعرف من هو "برادلي".
‫تهتك عميق في الرقبة.
‫خرق في الصدر وكسر في عظام الساق.
‫كان ينبغي أن يدخل العمليات منذ خمس دقائق.
‫نحتاج إلى تقييم كامل قبل أن تشق صدره.
‫- لا وقت لهذا، أين "بيل"؟ ‫- يغسل الدم عن يديه.
‫رباه!"برادلي"!
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- لا يمكنك، نحن بخير.
‫- إنه صديقي، لن أذهب إلى أي مكان. ‫- ضغط الدم 107 على 63.
‫- معدل ضربات القلب 94. ‫- المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫لا شيء يخرج من الأنبوب الصدري، لدينا وقت.
‫قد يكون ذلك المعدن يضغط على شريان رئيسي.
‫- قد يتمزق في أي لحظة. ‫- علينا أن نكتشف
‫سبب سقوط "برادلي" ‫قبل أن نسرع إلى غرفة العمليات.
‫رائع، وبينما نناقش ذلك ‫يموت هو على هذه النقالة.
‫أو يموت تحت تأثير المخدر ‫بسبب حالة مرضية موجودة من قبل.
‫سقط رأسيًا من السطح، إنها محاولة انتحار.
‫حين تسمع صوت حوافر، ‫يكون حصانًا وليس حمارًا وحشيًا.
‫توقفوا، لا أظن أنه قفز.
‫ماذا تفعل؟
‫- غرفة العمليات جاهزة له. ‫- إنه ليس جاهزًا لها.
‫إنه مريض مصاب بصدمة.
‫الطبيب المسؤول عن علاج الصدمات ‫هو من يقرر يا "كونراد".
‫خذوه إلى غرفة العمليات، سأذهب لأتعقم.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، انظروا إلى يديه وقدميه.
‫إنه يتخذ وضعية.
‫انفجر البؤبؤ الأيمن.
‫أرسلوه لتصوير دماغه وصدره.
‫- بسرعة. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫هل يمكن إدخاله في جهاز التصوير المقطعي ‫مع هذا الشيء في صدره؟
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫إنها على حسابي.
‫"نيك".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ألا تحبين هذا المكان؟
‫ألن يكون من المثير للسخرية إن نكتشف فجأةً
‫أن لدينا شيئًا مشتركًا؟ ‫خاصة اليوم من بين كل الأيام.
‫حسنًا، سأجاريك.
‫لديّ طريقة لعدم الاستسلام أبدًا ‫عندما أعزم على أمر ما.
‫الخبر الجيد هو أنه ليس لديّ أي إلهاءات،
‫لذلك أركز كل انتباهي ‫على مهمة واحدة في غاية الأهمية.
‫أنت تفاجئينني.
‫لم أدرك أنك تمتلكين كل هذه القوة لتقاومي.
‫من المؤسف أنها لم تظهر ‫حتى الأسبوع التالي لطردك.
‫حدثيني عن "ناشفيل".
‫- انتهت هذه المحادثة. ‫- لا أظن ذلك يا طبيبة "ديرزيوس".
‫آسفة، هذا كان اسمك بعد الزواج.
‫استغرقت دقيقة لتعودي لاسمك قبل الزواج
‫حين وصلت إلى "أتلانتا" لتبدئي من جديد.
‫- دعيني أقدم لك نصيحة. ‫- لا أريدها، شكرًا.
‫سأكتشف ما أحتاج إلى معرفته بنفسي.
‫كل شيء.
‫لا تدعها تنحرف.
‫هل علموك هذا في كلية الطب؟
‫لا، تقوم بتعليم نفسك ‫على الطريق الأحمر في "قندهار"
‫بعد أن تقوم عبوة ناسفة بإرسال الشظايا ‫إلى رأس جندي وعنقه وصدره.
‫هل نجا؟
‫لا، لم ينج.
‫لقد انتهينا، حان دورك.
‫كيف حاله؟
‫نحن على وشك أن نكتشف.
‫لكن لماذا قفز؟
‫لم يفعل، لقد سقط.
‫لا نعرف ماذا حدث.
‫نعرف أنه جرّاح، والجرّاحون يجرون الجراحات.
‫لكنه مستبعد منذ ستة أسابيع.
‫تم استبعادي ليوم واحد وأردت أن أقتل نفسي.
‫لا، حتى بعد أن تم استبعاده،
‫كان يسأل الجميع إن كانوا بحاجة إلى أي شيء.
‫هذا الشاب قوي.
‫إنه مرن.
‫كان يخطط لموعد مزدوج معي أنا و"بريا".
‫- وقال إن "نوني" قد تكون المنشودة. ‫- ليست المنشودة.
‫المهم هو أنه كان يعيش ويخطط لحياته.
‫هذه لم تكن محاولة انتحار.
‫من الواضح أنها كانت محاولة انتحار.
‫ولم تكن غلطتنا
‫أن معدل انتحار الأطباء الذكور
‫أعلى بمرة ونصف تقريبًا من غيرهم،
‫أو أنه ثاني أكثر سبب وفاة ‫بين الأطباء الشباب.
‫28 بالمئة من الأطباء المقيمين ‫يعانون من الاكتئاب،
‫والذي إذا تُرك دون علاج، يزيد احتمال
‫وقوع هذا النوع…
‫من الكوارث.
‫لنكن صريحين، ‫لا يذهب الأطباء للعلاج النفسي.
‫بالطبع لم يفعل "برادلي" ذلك ‫ولا حتى بعد نومه في غرفة العمليات.
‫هذا مأساوي، لا شك في ذلك.
‫لكن…
‫كان هذا قرارًا شخصيًا ‫اتخذه طبيب مقيم غير مستقر عقليًا.
‫لن يُحاسب "تشاستين".
‫لن يدفع تأميننا قرشًا واحدًا.
‫وبعد؟
‫وبعد…
‫سأجعل الأمر علنيًا ‫أننا نريد أن نكون أصحاب الصوت الرئيسي
‫والتأثير القوي
‫في القضية التي تجتاح المستشفيات ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫وُلدت لتكون جرّاحًا يا "راندولف".
‫ولكنك مدير تنفيذي جيد للغاية.
‫يجب أن أذهب.
‫نزيف تحت العنكبوتية مع امتداد داخل البطين
‫واستسقاء في الدماغ.
‫لو كنا قمنا بتخدير "برادلي"،
‫لكان أُصيب بفتاق ومات.
‫دماغه ينزف،
‫لذا، إن لم تخفف الضغط حالًا، سيموت أيضًا.
‫يحتاج إلى صرف خارج البطين الآن.
‫لنأخذه لجراحة المخ والأعصاب.
‫"مشويات (إيه تي إل)"
‫الطبيب "أوستن"، يسرني أنك بدأت من دوني.
‫أرى أنك متأخر عن توظيفك.
‫سامحني، إنه صباح عصيب.
‫هناك 3,200 نوع من البكتيريا ‫من 150 نوعًا على اليد البشرية.
‫لنوفر على أنفسنا خطر المرض ‫إلى أن نتوصل إلى احترام متبادل.
‫أيها الطبيب "بيل"، صيتك يسبقك.
‫هذه كذبة، لا أعرف شيئًا عنك.
‫رغم أنني أفترض أنك جرّاح
‫تلاشى شغفه بالجراحة بسبب ولعه
‫بالأخضر الأمريكي الرائع.
‫بالإضافة إلى مسؤولياتي المتزايدة،
‫سأحتفظ بلقب رئيس قسم الجراحة.
‫ما زلت أخطط لإجراء الجراحات.
‫ما الفائدة؟
‫الشغف والحب والانضباط.
‫هذه شهية، هل تريد بعضًا من فطيرتي؟
‫أنت تأبى مصافحتي ‫لكنك مستعد لمشاركة فطيرتك معي؟
‫دعني أعيد صياغة ذلك.
‫يمكنك تناول بقية فطيرتي، سأطلب فطيرة أخرى.
‫لا، شكرًا لك.
‫أنا هنا لأتحدث عن "تشاستين" ‫ومدى رغبتنا في وجودك في غرفة عملياتنا.
‫لنفعل هذا كزملاء وحسب، ‫من جرّاح عظيم إلى آخر.
‫نعم، "تشاستين" على قائمتي.
‫مدفون في مكان ما في وسطها.
‫لكنني أحب قصص المستضعفين.
‫"سيبيسكيت".
‫هل تحب ذلك الفيلم؟
‫ليس كثيرًا، إنه ممل قليلًا من وجهة نظري.
‫سأقوم بالجولة.
‫لكنني لا أريد لأحد أن يتملقني.
‫حالما يُصرف السائل الدماغي الشوكي، ‫يجب أن ننقله إلى غرفة عمليات على الفور.
‫نعم، تلك هي الخطة.
‫إذًا…
‫يدّعي "بيل" إصابته بمرض عقلي.
‫يجب أن تخبرني إن كان هذا صحيحًا.
‫أعرف أن "برادلي" كان صديقك،
‫- لكن… ‫- لا.
‫كان في نهاية مناوبة لمدة 30 ساعة.
‫لكن طبيبًا مكتئبًا لم يستطع تحمل الضغط
‫وقفز من أعلى مبنى، ‫رواية أفضل من طبيب مُنهك
‫- انهار أثناء مناوبة "بيل". ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أتعلم ما الرائع ‫في كوننا طبيبين باطنيين؟
‫أننا نحمي المرضى.
‫مما يعني أننا سنصل ‫إلى السبب الحقيقي وراء سقوط "برادلي"،
‫مهما كانت القصة التي ستخدم رئيسنا الجديد ‫بشكل أفضل.
‫من الطارق؟
‫مرحبًا، اسمي "نيك نيفن"، ‫أنا هنا للتحدث مع "أنطوني يوين".
‫لا أريد ألواحًا شمسية ‫أو أيًا كان ما تبيعينه.
‫وأنا ملحد.
‫أنت طبيب.
‫لا، لم أعد كذلك.
‫وأنا لم أعد ممرضة ممارسة ‫بسبب "لاين هانتر".
‫"ليلي كيندال".
‫26 عامًا.
‫كانت مريضتي وماتت مؤخرًا.
‫بسبب "لاين".
‫هل تعرف "لاين" أنك هنا؟
‫لا أحد يعرف أنني هنا.
‫تفضلي.
‫الطبيبة "أوكافور".
‫من فضلك، اجلسي.
‫أنا على وشك الذهاب للتعقيم ‫للمساعدة في إصابة جماعية.
‫قمت بتغطيتك بطبيب مقيم آخر.
‫مما يعني أنك متاحة الآن.
‫أريد ملاحظاتك بشأن مسألة توظيف.
‫أريدك أن تأخذي ضيفًا في جولة ‫في "تشاستين بارك".
‫هل أبدو لك مثل لجنة ترحيب؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫إنه صوت
‫مفاتيح هذه القلعة تجلجل في جيبي.
‫من الضيف؟
‫"إيه جيه أوستن"، الأول على صفه، ‫درس عمليات التدخل الجراحي المحدود،
‫مُرشح كأفضل جرّاح قلب ‫من قبل "يو إس نيوز" و"وورلد ريبورت"
‫- لست مرات، وفاز بأربعة منها. ‫- حسنًا، لكن لماذا أنا؟
‫الموهبة تميّز الموهبة، ‫وتصرفاته ينقصها الكثير.
‫"مينا"…
‫لا تنسي أن تبتسمي.
‫كانت معلمتي في "ناشفيل".
‫عندما انتشرت الشائعات حول مبالغتها ‫في علاج المرضى،
‫لم أصدق ذلك.
‫ثم مات أحد مرضاها جراء جرعة زائدة.
‫ماذا فعل المشفى؟
‫سمحوا لها بالاستقالة مقابل الصمت.
‫لذا أتت إلينا بصفحة بيضاء.
‫ثم عرضت عليّ منصبًا في عيادة.
‫كنت وفيًا.
‫لكن بعد ذلك، تكرر حدوث الشيء ذاته.
‫هذه المرة طرحت الأسئلة.
‫وفجأةً، خُفضت نوباتي.
‫وُجّهت إليّ تهمة وصف الأدوية لنفسي ‫وإهمال المرضى.
‫هل أبلغت عنها المجلس الطبي يومًا؟
‫هل أنت مجنونة؟ ‫من سيصدق طبيبًا موصومًا بالعار؟
‫حينها كانت بالفعل تبني سمعة ممتازة.
‫هل كان أحد في العيادة إلى جانبك؟
‫ماذا عن "آلي"؟
‫إنها ممرضة هناك، أعني،
‫- إن ذهبنا نحن الثلاثة معًا… ‫- يا سيدة…
‫ليس هناك "نحن".
‫أفضل نصيحة يمكن أن أسديك إياها هي الهرب.
‫اهربي من "لاين هانتر".
‫- الطبيب "أوستن". ‫- هذه هي الشائعة.
‫أخرجني الطبيب "بيل" من إصابة جماعية ‫لأمنحك المعاملة الملكية.
‫هل هذا وصفك للأمر؟
‫لا أعرف ما هو هذا الأمر.
‫بدأت تعجبينني، هل أنت معجبة بي؟
‫ما زلنا في الأيام الأولى، ‫لكن على الأرجح لا.
‫حسنًا، أجد صراحتك منفرة.
‫- معظمهم يجدونها كذلك. ‫- لنبقها على ما هي عليها إذًا.
‫ذلك الرجل، هيا.
‫"بريت كيلبورن"، الطبيب المسؤول ‫عن جراحة الأوعية.
‫- خامس أفضل طبيب في "تشاستين". ‫- من بين كم؟
‫خمسة.
‫صهباء، أردافها كأرداف الرجال، هيا.
‫"جويس"، قسم جراحة العظام، ‫متوسطة في أحسن الأحوال.
‫مشاكسة.
‫- لماذا نفعل هذا؟ ‫- إن كنت سأنضم إلى "تشاستين"،
‫أريد أن أعرف عدد المهرجين في السيرك.
‫أنا معتمد هنا بالفعل، أنا واثق أنك تعرفين.
‫هل سترافقني؟
‫ليس على الأرجح.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫سأقوم بتحضير مريض ذي قضيب مكسور للجراحة.
‫"ديفون"، ماذا تفعل؟
‫مثلك تمامًا،
‫أحاول معرفة اللحظات الأخيرة لـ"برادلي".
‫ما حدث حقًا.
‫ماذا كان يفعل هنا بحق السماء؟
‫غرفة استراحتنا سيئة، انظر حولك.
‫هنا يمضي الكثير من المتدربين وقتهم.
‫خصوصًا مدمني النيكوتين.
‫مهلًا، هل كان "برادلي" يدخن؟
‫لدى كل طبيب نوعًا من الرذائل ‫للنجاة من الضغوط وساعات العمل.
‫هذا لن يؤدي إلى اعتراف غريب منك، صحيح؟
‫كل ما أقوله هو أنني واثق من أنك تعاني ‫من شيء ما تمامًا مثل "برادلي".
‫- وربما هذا هو سبب وجوده هنا. ‫- نعم، أنت محق.
‫لكنني أنفس عن غضبي بطريقتي الخاصة.
‫لا ينتهي بي الأمر بالقفز من كوة السقف.
‫- ألم يكن هذا مشروب "برادلي" المفضل؟ ‫- نعم.
‫كان يفعل أي شيء ليبقى مستيقظًا.
‫لم قد يهتم بالبقاء مستيقظًا
‫إن كان يخطط لقتل نفسه؟
‫لن يفعل.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫أنا آسف، لكن تم إلغاء موعدك.
‫"المجلس الطبي في (جورجيا)"
‫كنت أنتظر لأكثر من نصف ساعة،
‫وكان موعدي يوم الثلاثاء.
‫"دينيس" زميلة سابقة لي، كانت لتتصل مسبقًا.
‫طرأ أمر ما، آسف جدًا، نسيت أن تتصل.
‫طريقة عمل نظام تقويمنا،
‫- من الصعب جدًا… ‫- "دينيس".
‫مرحبًا يا "دينيس".
‫سيدتي؟
‫سيدتي! للأسف، جميع مواعيدنا محجوزة اليوم.
‫لكن إن أردت تحديد موعد آخر،
‫يمكنك الاتصال وإعادة جدولة الموعد.
‫أنت تدرك أنني لست هنا لأتسكع
‫وأتسلى مع الأصدقاء القدامى، صحيح؟
‫في الحقيقة أنا هنا في المجلس الطبي
‫لكي أبلغ عن شخص يعرّض المرضى للخطر.
‫كما تعلم، المرضى؟ ‫الذين يُفترض بنا أن نساعدهم؟
‫هل تهتم بأي شيء على الإطلاق؟
‫لا تجب على هذا السؤال، سأعود.
‫أنت فاشل.
‫يا للروعة! هذا يوم سعدي.
‫مهلًا، هل هذه أخبار سارة بالنسبة لي؟
‫لا، إنه كسر في القضيب.
‫هذا الصغير مكسور.
‫لكنه دون عظم حتى.
‫إنه غشاء يُدعى "الغلالة البيضاء".
‫اسمعي أيتها الطبيبة، ‫نحن نتحدث عن عضوي هنا.
‫لن نتحدث عن الأمر بعد الآن، ‫سأحجز غرفة العمليات.
‫مهلًا، جراحة؟
‫انظري، إنه معوّج قليلًا.
‫يمكنني التعايش مع هذا.
‫"قليلًا".
‫"ستيف"، أخبرني كيف فعلت هذا؟
‫- لكنني لا أريد… ‫- استخدم كلماتك يا "ستيف".
‫حسنًا، قضيت…
‫ليلة جامحة مع سيدة.
‫أعني فتاة.
‫- لكن…كانت امرأة. ‫- "ستيف"،
‫هل تريد حقًا أن تكذب على الناس
‫الذين سيضعون سكاكين حادة على قضيبك؟
‫ظننت أنها من ستقوم بالجراحة، من هذا الرجل؟
‫مهلًا! هل ستساعدنا لنساعدك أم لا؟
‫لديّ موعد لشرب الشاي.
‫حسنًا، هذه كذبة، ‫لديّ موعد غرامي مع زجاجة ويسكي.
‫الآن يا "ستيف".
‫هل ستخبرني بما حدث،
‫حتى ننقذ الشريكة الوحيدة ‫التي تبدو أنها تريد ممارسة الجنس معك؟
‫لم يحدث ذلك لأنني مارست الجنس مع امرأة.
‫سأبقى لسماع هذا.
‫فعلت هذا بنفسك، أليس كذلك؟
‫كيف؟
‫الدراجة البيضاوية الثابتة.
‫- سألك كيف. ‫- هكذا حدث الأمر.
‫كنت أتمرن وأشاهد أفلامًا إباحية.
‫هل فعلت هذا في العلن؟
‫لا، كنت في المنزل.
‫كما أنني أملك جهاز بيلاتيس مستعمل ‫وحذاءً مضادًا للجاذبية.
‫- حذاءً مضادًا للجاذبية؟ ‫- نعم، اختراع جديد.
‫ما الذي تعيش من أجله يا "ستيف"؟
‫ما الذي يجعلك تستيقظ وتشعّ في الصباح؟
‫ما الذي يملأ رئتيك بالهواء؟
‫إنها…
‫قططي؟
‫لديّ سبع قطط.
‫أحب القطط.
‫لطالما كنت رجلًا محبًا للقطط.
‫الكلاب تحب الجميع.
‫لكن القطط انتقائية أكثر.
‫بالضبط.
‫أردت أن أعرف كيف فعلت هذا
‫لأتمكن من إخافتك
‫كيلا تقدم على شيء بهذه الحماقة مجددًا،
‫لأنه في المرة القادمة،
‫يمكنك أن تكسر عنقك وليس عضوك.
‫وستموت.
‫وبعد ثلاثة أيام،
‫خمّن من سيتضور جوعًا ويموت بجوار جثتك؟
‫قططي الصغيرة، إنها…
‫- إنها كل ما أملك. ‫- هذا صحيح.
‫أنتم ثمانية فقط.
‫والآن، سنصلح عضوك،
‫ثم سنجد لك هوسًا جنسيًا آخر أكثر أمانًا.
‫- شكرًا أيها الطبيب. ‫- لا تلمسني.
‫السيد والسيدة "جينكينز".
‫هل يتألم؟
‫إنه مُخدّر تمامًا ولا يشعر بشيء.
‫كيف حدث هذا؟
‫- ابننا لن يحاول الانتحار أبدًا. ‫- لا أظن أنه فعل.
‫ما زلنا نعمل على الإجابة على أسئلة كثيرة.
‫لكن "برادلي" كان عضوًا متفانيًا للغاية.
‫لست بحاجة لتلطيف الأمر.
‫نعرف أنه كان يعاني.
‫لطالما كان "برادلي" من أولئك الأطفال
‫الذين كان عليهم بذل ضعف الجهد ‫الذي يبذله الآخرون.
‫- لكنه ما كان ليفعل ذلك أبدًا. ‫- لا تسئ فهم الأمر.
‫نحن نحب ابننا.
‫أردنا أن يكون سعيدًا، ‫لكنه ضغط على نفسه كثيرًا.
‫أراد أن يكون مثل أخته الكبرى.
‫إنها في عيادة "كليفلاند"، طبيبة بالفطرة.
‫ربما لو كنا أخبرنا "برادلي" ‫كم نحن فخوران به مهما حدث.
‫إنه شخص طيب.
‫إنه طيب القلب، كما تعلمان.
‫ثق بي، كلنا نعرف ذلك.
‫إذا تحسّن "برادلي" فماذا سيكون مصيره؟
‫هل انتهت حياته المهنية؟
‫لا أعرف.
‫إن كان الأمر كذلك، فسيكون بخير.
‫سنساعده على تجاوز ذلك.
‫الطبيبة "أوكافور"؟
‫عدينا أنه سيكون بخير.
‫الجرّاحون لا يعدون بشيء.
‫لكنني سأقوم باستثناء.
‫انتهى الوقت المستقطع لـ"برادلي جينكينز".
‫فليظهر السجلّ أن الطبيب "إيه جيه أوستن" ‫موجود بصفة مراقب.
‫تسبب الخرق بجرح في الوريد الرئوي ‫الأيسر قرب القصبة الهوائية.
‫- حسنًا، لنجر له مجازة قلبية. ‫- مجازة؟
‫أظن أن هذا ما يفكر فيه جرّاح الصدمات.
‫ولكن ما كنت لتحتاج إلى مجازة لو كنت تعرف
‫كيف تجري جراحة للقلب مثلي.
‫- ماذا قلت لي للتو؟ ‫- قلت اقتل طبيبك المقيم.
‫إذًا تظن أنه من الأفضل ‫الدخول والتنقيب دون أن ترى
‫- ماذا يجري؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫أنا مجرد أخصائي في جراحة القلب والصدر.
‫هل لديك رأي بهذا يا "مينا"؟
‫هل تطلب تأكيدًا من طبيبتك المقيمة؟
‫أنت الطبيب المسؤول يا صاح.
‫نظريًا، إن تحركت بسرعة كافية،
‫لا تحتاج إلى مجازة.
‫أرأيت؟ الأميرة "نوكيا" تفهم الأمر.
‫دعوني أريكم.
‫أيتها الممرضة، مصباح الرأس.
‫قلت إنني أحتاج إلى مصباح الرأس.
‫عذرًا، أليست الإنجليزية لغتك الأم؟
‫أو ربما عليّ أن أتكلم ببطء.
‫- قلت… ‫- هذا فريقي.
‫لن تتحدث معهم بهذه الطريقة.
‫حسنًا.
‫أعطه مصباح الرأس.
‫أقدم اعتذاري للمجموعة.
‫لا أعرف ما الذي دهاني.
‫لا، ما كان يجب أن أرفع صوتي حقًا.
‫شكرًا لك.
‫ليس الأمر وكأنها مسألة حياة أو موت!
‫من بعدك أيها الطبيب.
‫بكل تأكيد.
‫هذا فقط لأنك أخصائي في جراحة القلب والصدر.
‫نعم، أيًا كان ما تريد قوله لنفسك يا صاح.
‫أنت، لم لا تجهّزين…
‫5-0 "برولين" في إبرة "بي في 1"؟
‫- اليوم أيتها الطبيبة "أوكافور". ‫- اسمع،
‫عالجت الجرحى في الحروب الأهلية ‫والأطفال الذين يموتون من الإيدز.
‫لم يخفني أيّ من ذلك.
‫لذا فأنت لا تخيفني أبدًا.
‫والآن تكلّم معي باحترام،
‫يا صاح.
‫حسنًا، خيط.
‫الآن، هل تعتقدين أنه يمكنك نزع الخرق
‫لكي يمكننا بدء العمل؟
‫إنه ينزف.
‫تراجع وسطي، شفط.
‫- هيا، أسرعي. ‫- إنه يفقد الدم.
‫الضغط ينخفض، ‫وحدتا دم مفتوحتان بالاستطاعة القصوى.
‫تقطيب آخر، الآن.
‫زيدي من قوة الشفط.
‫هيا، أسرعي.
‫هلّا نظرتم إلى ذلك؟
‫توقف النزيف، تم إصلاح الوعاء الدموي.
‫سهل للغاية.
‫ذلك النزيف لم يكن سوى مصدر إلهاء.
‫يمكننا الآن أن نبحث عن إصابات أخرى.
‫البطين الأيسر ثخين جدًا.
‫إنه يعاني من مرض في القلب.
‫في الثلاثينيات من عمره؟
‫ليس على حد علمنا.
‫المجلس الطبي لا يرتكب أخطاء في المواعيد.
‫و"دينيس" تجاهلتني تمامًا.
‫كان ذلك غريبًا، وأظن أن أحدهم يتبعني.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- كانت هناك سيارة
‫تنتظرني خارج مجلس الإدارة لكي تحاصرني.
‫- أرعبني ذلك. ‫- حسنًا، لقد اكتفيت من
‫"سأتولى أمر (تشاستين) ‫وتولى أنت أمر التحقيق."
‫أرجوك، لا تفعلي أي شيء آخر ‫حتى تنتهي مناوبتي،
‫- وسنقوم بوضع خطة. ‫- الشائعات تنتشر بسرعة هنا.
‫"نيك نيفن"؟
‫على أرض "تشاستين".
‫تصرّف جريء.
‫سمعت بأمر "برادلي" وأرادت زيارته.
‫لا حاجة لتشرح لي، لن أستدعي رجال الأمن.
‫قد يفعل ذلك شخص آخر، لكن ليس أنا.
‫فليفعلوا ذلك.
‫طاب يومك.
‫تضخم البطين؟ من ماذا؟
‫لا أعرف بعد.
‫مزيج من السجائر والبدانة،
‫مخلوطًا بجرعة كبيرة من التوتر، ‫هذا هو تخميني.
‫البدانة؟
‫لاحظت علامات تمدد حول بطنه خلال العملية.
‫ثمة ما يشير إلى رجل خضع لعملية ‫مجازة معدية.
‫آسف، لا أعتقد أننا التقينا من قبل.
‫- "مينا"، هل هذا… ‫- الطبيب "أوستن".
‫ومن هو؟
‫الطبيب "ديفون برافيش".
‫أفضل متدرب في "تشاستين"، ‫ولم يقترب من الانتهاء حتى.
‫توقف عن الابتسام.
‫ولا تغمز.
‫الطبيب "كونراد هوكينز".
‫سمعت بعض الأمور.
‫لكن لا بأس.
‫أنا متأكد أنك سمعت بعض الأشياء عني أيضًا.
‫أنا الطبيب "إيه جيه أوستن" بشحمه ولحمه.
‫ساعدت في جراحة "برادلي".
‫كانت الخطة أن أراقب، لكن انتهى بي المطاف ‫بالعمل مع الطبيبة "أوكافور"،
‫لأن المُعتوه المتنكر
‫في زي جرّاح الصدمات ‫ينبغي عليه أن يدفن مشرطه
‫إلى جانب حياته المهنية في قبر مجهول.
‫هل يمكنني أن آخذ من وقتكما قليلًا؟
‫ظهرت نتيجة تحليل السموم لـ"برادلي".
‫هناك أمفيتامينات في جسمه.
‫ووجد الأمن ميثيلفيندات في خزانته.
‫منشطات.
‫كانت المنشطات هي ركيزته للعمل بأقصى طاقة.
‫- وهذا ما أتلف قلبه. ‫- نعم،
‫لكن ما من دليل على أن قلبه تسبب بالسقوط.
‫أي أن "بيل" ما زال سيعتبر الأمر انتحارًا.
‫ما لم تساعدنا ‫القليل من الفوضى المحكومة على اكتشاف
‫ما حدث فعلًا لـ"برادلي" على السطح.
‫هل تبتسم؟ لا تورطني في الأمر.
‫- هل ستشارك؟ ‫- هل لديّ خيار؟
‫لا.
‫مهلًا، نبضات قلبه طبيعية.
‫لماذا أستعد لتقويم نظم القلب؟
‫أستخدم الإيسوبروتيرينول ‫لمحاكاة تأثير الكافيين على القلب.
‫مهلًا، أتحاول تحفيز نبضات غير طبيعية؟
‫- لأن ذلك سوف… ‫- نعم.
‫أحاول ذلك.
‫أظن أن مشروب الطاقة في جسم "برادلي"
‫حرّك شيئًا في قلبه التالف أصلًا
‫وتسببت في فقدانه لوعيه ‫وتحطيم كوة السقف تلك.
‫وهذه التجربة الصغيرة ستثبت ‫ما إذا كنت محقًا أم لا.
‫أُصيب بتسارع القلب البطيني، سيموت، ‫سأستدعى فريق الحالات الطارئة.
‫اهدأ.
‫هذا هو جوابنا، اتفقنا؟ القطبان.
‫اشحن، ابتعد.
‫عادت نبضات القلب لطبيعتها.
‫أرأيت؟ فوضى مضبوطة لاختبار نظريتنا.
‫هذا مثير، صحيح؟ الجميع يربح.
‫باستثناء "بيل"، هذا يثبت أنه لم يقفز.
‫أزل جهاز التنفس عنه واستدعني عندما يستيقظ.
‫هذا الشاب عبء ثقيل، ‫إنه لا ينتمي إلى "تشاستين".
‫الطبيب "نولان" يشرح لي فقط
‫- ما حدث في غرفة العمليات. ‫- كنت هناك.
‫رأيت كيف يعامل ذلك الحيوان الجميع.
‫أنت بالأخص، لكن نعم.
‫الطبيبة "أوكافور"، قضيت المناوبة كلها ‫مع الطبيب "أوستن"،
‫ما هي ملاحظاتك؟
‫أسلوبه في التعامل مع المرضى كارثي.
‫انظر من تقول ذلك.
‫آسف.
‫لكن في غرفة العمليات، يداه وغرائزه
‫لا تشبه أي شيء رأيته من قبل.
‫وفي النهاية، أنقذ حياة "برادلي"
‫من دون أن نضطر لتعريضه لمخاطر المجازة.
‫إنه أخصائي في جراحة القلب والصدر، ‫وضعت غروري جانبًا من أجل المريض.
‫قد لا يتمكن جرّاحون آخرون ‫من التعامل مع الطبيب "أوستن"
‫بهذا النوع من التواضع.
‫- هل انتهى عملي هنا؟ ‫- لا.
‫برأيك،
‫أيمكن للطبيب "أوستن" أن يكون إضافة قيّمة ‫لطاقم عمل "تشاستين" الجراحي؟
‫- قطعًا لا. ‫- "ألبرت"!
‫"مينا".
‫حتى الطائر الجارح يخدم هدفًا، ‫طالما أنك تعلم أنه طائر جارح.
‫أبق "أوستن" بعيدًا عن المرضى الواعين.
‫سوف يحبه غير الواعين لأنه سينقذ حياتهم.
‫- طائر جارح. ‫- انتهينا.
‫مرحبًا أيها الطبيب "أوستن".
‫- كيف حال… ‫- عضوك الذكري كأنه جديد.
‫حمدًا للرب.
‫هذا مذهل.
‫- أعطني كلمة السر خاصتك. ‫- ماذا؟
‫كيف حصلت على هاتـ…لماذا؟
‫6969.
‫ها هي قططي.
‫اعتني بأطفالك، اتفقنا؟
‫وأريدك أن ترى هذا الوجه،
‫هذا الوجه هنا،
‫قبل أن تفكر في فعل شيء غبي
‫على جهاز المشي مجددًا.
‫هل تسمعني يا "ستيف"؟
‫نعم يا سيدي.
‫جيد.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا.
‫آسف، لم أقصد إخافتك، أنا أوصل بقالتك وحسب.
‫في الواقع، لم أطلب أي بقالة، ‫لا بد أنك أخطأت في العنوان.
‫يا للهول! حقًا؟ أنا آسف.
‫لا…
‫لا، مكتوب هذا العنوان بالضبط هنا.
‫أنت لا تريدين إهدار البقالة المجانية، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، والآن قولي شكرًا.
‫عفوًا؟
‫إنه الجزء الذي يقول ‫فيه شخص لطيف لشخص لطيف لآخر،
‫"شكرًا على البقالة المجانية."
‫إن لم تغادر أملاكي سأتصل بالشرطة.
‫مهلًا الآن، لا داع لتحويل
‫شيء جميل جدًا إلى شيء آخر.
‫ما رأيك أن نتابع حياتنا ‫ونتوقف عن البحث عن إثارة المشاكل؟
‫لنتمكن كلنا من النوم بسلام
‫وكي لا يتأذى أحد.
‫طابت ليلتك يا "نيكوليت نيفن".
‫أنا آسف جدًا يا رفاق.
‫كنت أحاول تجاوز الأمر فحسب.
‫وأتظاهر بأن كل شيء على ما يرام.
‫هذا ما نفعله نوعًا ما، صحيح؟
‫نحن لا نعرّض المرضى للخطر.
‫أو الأطباء.
‫أو أنفسنا.
‫حسنًا.
‫أهذا كل شيء إذًا؟
‫هل انتهيت؟
‫"برادلي"، ماذا تريد؟
‫كل من في هذه الغرفة سيجيب عن هذا السؤال
‫في أقل من ثانية ويقول: "أن أصبح طبيبًا."
‫- لماذا لم تفعل؟ ‫- أريد ذلك.
‫أريد أن أكون طبيبًا.
‫لا تخبرني ما هي الإجابة الصحيحة برأيك،
‫أخبرني بما تريد.
‫لا أعرف يا رجل.
‫اسمع، أنا…
‫لم أظن قط أنني قد أعترف بهذا لأي شخص.
‫لكنني كنت أفكر في ذلك طوال الوقت.
‫ليس السقوط من كوة السقف ‫على طاولة مؤتمرات "بيل" بحد ذاته،
‫لكن…
‫فكرت في القفز عن ذلك السطح.
‫أنا فقط…
‫أردت الهروب من الضغط…
‫والقلق…
‫والإرهاق…
‫الخوف من…
‫الخوف من الفشل مجددًا.
‫من أن أكون فاشلًا.
‫حتى مجرد التفكير في أمر…
‫الابتعاد عن الطب…
‫يجلب شعورًا طاغيًا بالارتياح.
‫وكأن عبئًا أُزيح عن كاهلي.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫- إنه كذلك بالنسبة لي. ‫- أمر غير مفهوم.
‫ولكن بالنسبة إليك ليس غريبًا على الإطلاق ‫لأنك لا تحب أن تكون طبيبًا،
‫لذا اذهب.
‫اخرج من هذا المكان واعثر على ما تحبه.
‫نعم…
‫حسنًا…
‫لن أفتقد هذا المكان.
‫لكنني متأكد…
‫تمامًا…
‫أنني سأفتقدكم يا رفاق.
‫سنفتقدك أيضًا يا رجل.
‫تعرف أين تجدنا.
‫نعم، أنتم لا تغادرون هذا المكان أبدًا.
‫أحسنت يا رجل.
‫- نعم يا صاح. ‫- جيد.
‫أعتقد أن هذا…
‫ألا تحب الوداع؟
‫بل أحبه في الواقع، وداعًا.
‫أود أن أعرض عليك منصبًا بدوام كامل.
‫نعم، ما هو الرقم؟
‫أكثر مما سيدفع أي شخص آخر وأقل مما ستطلب.
‫لا أريد.
‫أيها الطبيب "أوستن"، ‫يمكنني أن أعرف الجرّاح البارع
‫حين أراه، لكن…
‫يمكنني أن أعرف الرجل اليائس أيضًا.
‫أنت تعمل كطبيب مؤقت منذ 36 شهرًا،
‫وتتنقل من مشفى إلى آخر بحثًا عن شيء ما،
‫ربما تهرب من شيء ما.
‫أنا أهرب حين أُطارد فقط.
‫حسنًا.
‫سمعتك خارج غرفة العمليات بدأت تظهر.
‫لدى المستشفيات الكبرى ‫كراهية عميقة تجاه المخاطر،
‫لكنني مستعد للمراهنة على شيئين.
‫أولًا، عليك أنت،
‫وثانيًا، على أن قائمة خطّابك ‫ليست طويلة ولا مثيرة للإعجاب.
‫سيصلك عرض مني في الصباح.
‫إنه الأفضل والنهائي.
‫الطبيبة "أوكافور" تخيفني
‫بطرق رائعة.
‫أريدها أن تكون يدي اليمنى.
‫هذا ما أفكر به بالضبط.
‫- مرحبًا. ‫- هل عاد مجددًا؟
‫لا، ليس بعد.
‫ماذا عن لوحة سيارته؟
‫كان المكان مظلمًا، لم أستطع رؤيتها.
‫دخلت المنزل وأقفلت الباب فحسب.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫وماذا أقول؟ ‫أن رجلًا مخيفًا أعطاني البقالة؟
‫لا، لا بأس، أعلم ما الذي ستقولينه،
‫أنك بخير وأنك لن تحتاجي إلى مساعدتي.
‫لا، لست بخير، وأحتاج إلى مساعدتك.
‫بدأت أدرك إلى أي مدى يمكن أن تصل "لاين".
‫أحضري أغراضك، ستقيمين في منزلي.
‫- فقط إلى أن نجد حلًا. ‫- نعم.
‫أعني أنها تسببت بطردي.
‫ظننت أنها كانت تحاول تدميري فحسب.
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة، ‫فكر في الأمر يا "كونراد".
‫هذا لا يتعلق بي أو بـ"ليلي" فحسب.
‫الأمر أكبر من ذلك.
‫"لاين" لديها شيء آخر تخفيه.
‫وسنعرف ما هو معًا.
‫ترجمة "حلا شميس"