‫"(ووكمان)"‬
‫"منوّع 3"‬
{an8}‫"قبل 25 عاماً"‬
‫"تقرير، (شري بي آر باتيل)"‬
‫"فيكرانت"...‬
‫لم يتبق لي الكثير من الوقت يا بني.‬
‫لم أحسن...‬
‫إلى أمك.‬
‫لم أعاملها بالكرامة والاحترام ‫اللذين تستحقهما.‬
‫ما المغزى الآن؟‬
‫حاولت أن أعيلها...‬
‫كما تعيل عشيقة.‬
‫بمنزل وبعض النقود. أهذا كل شيء؟‬
‫أتفهّم غضبك،‬
‫لكنني لا أستطيع تغيير...‬
‫لماذا طلبت حضوري؟‬
‫أريدك أن تلتقي بالشخص الذي سيرعاك...‬
‫عندما أموت.‬
‫"ياش"،‬
‫هذا ابني الآخر...‬
‫"فيكرانت".‬
‫ويا "فيكرانت"،‬
‫هذا "ياش".‬
‫إنه...‬
‫أخوك الأكبر.‬
‫ألن تلمس قدمي أخيك الأكبر؟‬
‫ربيتك كأخ حقيقي.‬
‫حتى للكلاب من يربيها يا "باساب".‬
‫لا يمكنك إيذائي.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫عد.‬
‫سأعيد إليك شركتك.‬
‫إن لم أكن قادراً على إيذائك، ‫فما كنت لتقدم هذا العرض.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫الانتقام.‬
‫لقد نسيت...‬
‫أنك حاولت قتلي‬
‫والآن أنا قادم للنيل منك.‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫فلتتقدم.‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫سيد "حسين"...‬
‫أشكرك يا "داوان".‬
‫وهذا لأجلك يا عزيزتي، ‫النبيذ الأحمر المفضل لك.‬
‫"زارينا"...‬
‫أريد أن أكون واضحة تماماً يا سيد "حسين".‬
‫أنا هنا لأجلك فقط.‬
‫لا أريد أن يقترب مني هذا الرجل.‬
‫إنه معتد ومغتصب.‬
‫ونسيت أنني قاتل.‬
‫أؤكد لك أن "داوان" لن يسيء إليك.‬
‫لكن الآن،‬
‫يمكن أن يُلقى القبض عليك ‫بسبب التلاعب بنتائج دوري "باور بلاي".‬
‫هراء.‬
‫ما الدليل ضدي؟‬
‫أهي حقاً بتلك السذاجة أم هي غبية فحسب؟‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫قبل بضعة أيام، وبناءً على أوامري...‬
‫أوقف مكتب التحقيقات كل وكلاء المراهنات‬
‫الذين تعاملت معهم أنت و"بريتيش".‬
‫أي فريق تتلاعب بنتائجه؟‬
‫- أغلق الخط! ‫- ماذا فعلت يا سيدي؟‬
‫- مهلاً. ‫- يا وضيع!‬
‫أنا بريء يا سيدي.‬
‫منحرف وضيع!‬
‫- من وضع أكبر رهانات في الدوري؟ ‫- يستخدم المراهنون أسماء مستعارة.‬
‫"كراي بيبي"، "هليكوبتر"، "مايسترو".‬
‫واللاعبون؟‬
‫من يتفق معهم؟‬
‫ملاك النوادي واللاعبون المتواطئون.‬
‫- أي فريق؟ ‫- لا أعلم.‬
‫"مومباي مافريكس". ‫يتلاعبون بالنتائج منذ عامين.‬
‫من يتفق مع لاعبيهم؟‬
‫"زارينا"!‬
‫وأمر آخر...‬
‫حصلنا على أموال لاتخاذ قرارات خاطئة.‬
‫من أعطاك المال؟‬
‫"زارينا مالك".‬
‫لقد رشوت حكماً أيتها الأميرة.‬
‫هذا مبهر للغاية.‬
‫لكن في هذه الحالة ‫فالرشوة تُعد ترتيباً للنتيجة للأسف.‬
‫اكتبي هذا...‬
‫الفقرة 409 من قانون العقوبات الهندي.‬
‫خيانة الأمانة. ‫تصل العقوبة إلى 10 سنوات في السجن.‬
‫عندما تخرجين،‬
‫بالكاد سيعرضون عليك أدوار الأمهات.‬
‫انضمي إلينا يا "زارينا".‬
‫إذا بقيت وحدك، فستُحبسين.‬
‫لكن إذا انضممت إلينا،‬
‫فمعاً يمكننا أن نسجن "باساب".‬
‫لقد أخبرتك يا سيد "حسين" بالفعل.‬
‫لا يمكنني العمل مع هذا الرجل.‬
‫أنا أكرهك بقدر كراهيتك لي يا "زارينا".‬
‫لكن بيننا قواسم مشتركة أكثر مما تظنين.‬
‫أمامك يومان لتفكري في الأمر.‬
‫"باساب" غدر بكل منا يا "زارينا".‬
‫كلانا.‬
‫ومع ذلك، فأنت مثله تماماً.‬
‫لست مثل "باساب" إطلاقاً.‬
‫ليس الغدر من طباعي.‬
‫متى أريد النيل منك...‬
‫سأنال منك مباشرةً.‬
‫- اجلسوا على المقاعد للهبوط رجاءً. ‫- اربطي الحزام.‬
{an8}‫سنقيم دوري "باور بلاي" ‫على طراز دوري كرة القدم الإنجليزي.‬
{an8}‫"قبل 8 أعوام"‬
‫سيكون لكل مدينة فريقها الخاص.‬
‫سنبدأ بـ8 فرق.‬
‫وكلّ 3 سنوات، سنضيف فريقين إلى المجموعة.‬
‫سيكون كل فريق مملوكاً ‫لنجوم "بوليوود" ورجال الأعمال.‬
‫ومقابل استثماراتهم سيحصل ملاك الفرق‬
‫على الكثير من العوائد ‫من مبيعات تذاكر الملاعب‬
‫ومبيعات السلع وبالطبع حقوق البث.‬
‫والآن انتبهوا جيداً لهذا ‫يا أصدقائي الأعزاء.‬
‫العام الماضي، دوري كرة القدم الإنجليزي‬
‫كسب عائداً هائلاً ‫يُقدر بـ1.9 مليار جنيه إسترليني.‬
‫تصورنا لموسم يستمر 45 يوماً ‫يظهر دخلاً إجمالياً يصل إلى...‬
‫650 كروراً.‬
‫"باساب"، هذا البلد مولع بشيئين،‬
‫"بوليوود" والكريكيت. ‫وسوف نجمع بين الاثنين!‬
‫رياضة "الهند" المفضلة ‫ممزوجة بالترفيه والفخامة.‬
‫كل ليلة من الـ45،‬
‫سنجعل هذا البلد تحت سيطرتنا.‬
‫إذا دعمتني في هذا يا "باساب"،‬
‫فسوف أغيّر هذه اللعبة للأبد.‬
‫إذاً، سيداتي وسادتي، رحبوا رجاءً‬
‫بما سيصبح أكبر حدث رياضي في "آسيا"...‬
‫دوري "باور بلاي".‬
‫والآن، يسرني بشدة أن أدعو إلى المنصة‬
‫مهندس هذه الأعجوبة...‬
‫السيد "ياشواردان باتيل".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لماذا يا "باساب"؟‬
‫كيف استطعت فعل هذا بي؟‬
‫كان هذا حلمي.‬
‫أعمل عليه منذ سنوات. إنها رؤيتي.‬
‫دوري "باور بلاي" كان حلمي!‬
‫وأنت سلبتني إياه.‬
‫لا تكن سخيفاً يا "فيكرانت".‬
‫ما رأيك؟‬
‫كل رواد الصناعة ونجوم الأفلام والكريكيت...‬
‫هل كانوا ليهتموا بفكرة من مدمن كوكايين‬
‫ويستثمروا كل ملايينهم؟‬
‫هذا الدوري سيغيّر هذه الرياضة للأبد.‬
‫وللتسويق لهذه الثورة، ‫نحتاج إلى وجه يمكن الوثوق به،‬
‫وخبير وذي مسيرة ناجحة.‬
‫بمعنى آخر، نحتاج إليّ!‬
‫وليس إلى متسول سياسي.‬
‫لملم شتات نفسك.‬
{an8}‫"مكتب التحقيقات المركزي، (مومباي)"‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫"مانو"، هذا سيد "ميستري".‬
‫جهز شهادة تقول‬
‫إن "زارينا" تلاعبت بنتائج المباريات ‫ولم يكن لك دخل بذلك.‬
‫والآن بعدما حصلت على ما تريده،‬
‫وفزت في الانتخابات،‬
‫قررت أن تخرجني؟‬
‫والآن ستجعل من "زارينا" كبش الفداء؟‬
‫رائع.‬
‫على الأقل أعلم أنك ما زلت تكنّ لي ‫بعض المشاعر يا أبي.‬
‫وقّعي على الأوراق.‬
‫سأخرجك من هنا في 24 ساعة.‬
‫وبعد ذلك، ستبتعدين عن كل هذا ‫وتذهبين إلى "لندن". اتفقنا؟‬
‫كلا.‬
‫ارتُكبت جريمة.‬
‫ويجب أن أدفع الثمن، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫"مانو"، حاولي أن تفهمي رجاءً.‬
‫أياً كان ما يحدث، فهناك قوى تتدخل ‫ولا يمكنني السيطرة عليها...‬
‫تحاول تدمير مستقبل الكريكيت.‬
‫اللعبة أكبر منك ومني ومن "زارينا" والجميع.‬
‫لم يكن أمامي سبيل آخر.‬
‫يجب أن نغفر أخطاء بعضنا ‫في العائلة الواحدة يا ابنتي.‬
‫ويجب أن تعلمي ذلك أكثر من غيرك.‬
‫أتعلم؟ لست متفاجئة حتى.‬
‫هذا ما تفعله دوماً، تبتزني عاطفياً!‬
‫وفي هذا الموقف، تلمّح إلى ما حدث برجلك؟‬
‫حقاً يا أبي؟‬
‫أجل، كان خطئي،‬
‫لكن ما الذي تفعله وليس خطأً؟‬
‫حوّلتني إلى مجرمة لتتمسك بمنصب سياسي؟‬
‫كل ما يقوله الناس عنك حقيقي، صحيح؟‬
‫كلا!‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنك وُرطت في كل هذا.‬
‫أرجوك دعيني أتعامل مع الموقف ‫وأخرجك من هنا.‬
‫اذهب فحسب أرجوك.‬
‫اذهب!‬
‫أعدك...‬
‫أنني لا أخطئ في أي شيء.‬
‫ليس عليك القلق.‬
‫لن أخذلك أبداً.‬
‫هيا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫أنا آسف لأن ذلك تأخر.‬
‫استعد يا "أديش".‬
‫هناك محاولة لجعل "زارينا" شاهدة للدولة.‬
‫وبعد ذلك، سيُدرج اسم "باتيل" في سجل التهم.‬
‫حسناً.‬
‫إنه دورك.‬
‫"مولشانداني"، أنا "فيكرانت داوان".‬
‫سيدتي؟‬
‫أجل يا "باتيا"؟‬
‫اتصل موزع أفلامك، السيد "مولشانداني".‬
‫حسناً.‬
‫يريد استعادة أمواله في أسبوع، وإلا...‬
‫وإلا؟ ماذا سيفعل؟‬
‫تحدّث عن مقاضاتنا ‫وإدراجنا في القوائم السوداء.‬
‫سيدتي، سأترك هذا هنا.‬
‫إنها الدفعات المتأخرة، والمواقع،‬
‫وتكلفة تأجير الإضاءة والكاميرا ‫والمعدات الأخرى.‬
‫يقول المتعهدون إن لم يتم الدفع خلال أسبوع،‬
‫فسيجتمعون معاً لمقاضاتنا.‬
‫سأعود إليك لاحقاً.‬
‫مرحباً بكم في شاشة "بيتريوت تي في". ‫أنا "غريش موكارجي".‬
{an8}‫منذ السبق الهائل ‫الذي قدمته إليكم عبر قناتي‬
{an8}‫بعد المباراة النهائية لدوري "باور بلاي"،‬
{an8}‫وقعت أحداث كثيرة.‬
‫المحكمة العليا الهندية عقدت مفوضية تحقيق‬
‫لمراجعة الأدلة ‫التي جمعها مكتب التحقيقات المركزي‬
‫ومعاقبة المتورطين في عمليات الفساد ‫في الكريكيت.‬
‫القاضي "بروتيم روي" سيرأس مفوضية "روي".‬
‫في عناوين الصفحة الأولى لكل جريدة؟‬
‫تعلم ماذا يقولون. ‫الكريكيت يحقق المجد للرجال.‬
‫لأنه رجل ذو سمعة وتاريخ لا غبار عليهما.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫"أديش رانغيان"، القضايا الخاصة.‬
‫صباح الخير.‬
‫"رانغيان"... وبذلك ستكون من؟‬
‫- "بنغالور" يا سيدي. ‫- "بنغالور!‬
‫مدينة الحدائق. رائعة!‬
‫كانت رائعة في مرحلة ما. ‫لم تعد كذلك يا سيدي.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫حالها لا يختلف عن الحالة الفوضوية ‫التي صارت فيها رياضة الكريكيت الهندية.‬
‫سيد "رانغيان"، يوجد أمامي سجل التهم ‫الذي تقدمت به.‬
‫سيدي، لقد حولوا اللعبة إلى مصدر تربّح.‬
‫كل شيء للبيع. وكذلك اللاعبون.‬
‫الكريكيت الحقيقية كانت تُلعب في زمني.‬
‫عندما تألق "سونيل" و"موهيندر".‬
‫اللعبة اليوم...‬
‫لا أعلم.‬
‫إنها أشبه بمسرحية عبثية.‬
‫على أحدهم أن يسدل الستار على هذه المسرحية.‬
‫لدينا شهادات الشهود.‬
‫الأولى لـ"أرفيند فاشيشت"، كابتن سابق ‫لفريقي "مومباي" و"هاريانا".‬
‫قبل مغادرة البلاد، تقدّم إلينا بإفادة.‬
‫قبل مغادرة البلاد؟‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫ظننت أنه سيكون آخر الرجال المحترمين.‬
‫لم يعد كذلك يا سيدي.‬
‫سيدي، لدينا أيضاً إفادة "بارشانت كانوجيا".‬
‫هذا البلد لا يستحق الشرفاء والمحترمين.‬
‫لا تتحدث بتهكم يا سيد "رانغيان".‬
‫ليس في صباح الإثنين قطعاً.‬
‫الإجراءات الرسمية ستبدأ بعد غد.‬
‫أحضر رجاءً الشاهدة الأولى، ‫آنسة "زارينا مالك".‬
‫"(ياشواردان باتيل)"‬
‫"عيشي اللحظة يا (زارينا)! ‫(ياش)"‬
‫"مكالمتان فائتتان"‬
‫"تحدّثي إليّ رجاءً. شهادتك بعد يومين فقط.‬
{an8}‫اتصل بي غداً."‬
‫آنسة "مالك"،‬
‫كيف تفسرين تهم التلاعب بالنتائج ‫والمراهنة المقدمة ضدك‬
‫في آخر موسم لدوري "باور بلاي"؟‬
‫حضرة القاضي...‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫أنا مواطنة تلتزم بالقانون...‬
‫ولم أقدم على أي تصرف غير قانوني قطّ.‬
‫تم القبض عليك.‬
‫وتم حظر فريقك.‬
‫إذاً، إن لم تكوني من قامت بالمراهنة،‬
‫فمن قام بها؟‬
{an8}‫"قبل 24 ساعة"‬
‫كيف تغادرين مع "داوان"؟‬
‫كان يجب أن تنتظريني.‬
‫غادرت قبل أن يصل محاميّ.‬
‫"زارينا"، لم أظلمك وحدك، ‫تورطت ابنتي أيضاً.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أسمعك.‬
‫كان لدينا هدف يا "زارينا". ‫كنا نبني شيئاً معاً.‬
‫كان يجب أن تثقي بي.‬
‫ربما نسيت ما حدث في "جنوب إفريقيا" ‫لكنني لم أنسه.‬
‫كانت لدينا خطط ضخمة يا "زارينا".‬
‫كنا سنرتقي بالكريكيت إلى المستوى الثاني.‬
‫وما زلنا قادرين على ذلك.‬
‫لذلك رشحت اسمك‬
‫لرئاسة مجلس الكريكيت في "مومباي".‬
‫كل ما عليك فعله هو التوقيع على الطلب.‬
‫دعيني أعوّضك يا "زارينا".‬
‫أرسل لي الطلب.‬
‫سيدي، أنا أملك 15 بالمئة فقط ‫من أسهم "مومباي مافريكس".‬
‫لست أكثر من مجرد وجه مشهور جميل للصدق.‬
‫حضرت المباريات لأظهر دعمي،‬
‫لكن المالك الحقيقي للفريق ‫كان شخصاً آخر دائماً.‬
‫من؟‬
‫في البداية، كان السيد "داماني".‬
‫كان رجلاً نبيلاً لكن أمواله قد نفدت.‬
‫ثم اشترى رجل آخر حصته...‬
‫وصار المالك الجديد.‬
‫السيد "فيكرانت داوان"؟‬
‫لقد فكرت في تهديدكما.‬
‫شهادة الحكام ليست كافية.‬
‫كل الحسابات باسم "مانترا".‬
‫ستُبرّأ ساحتي بسهولة.‬
‫لكن إذا أردتما مساعدتي للنيل من "باساب"،‬
‫فسأحتاج إلى شيء في المقابل.‬
‫ماذا تريدين يا "زارينا"؟‬
‫سأدبر المال لتسديد ديون أفلامك.‬
‫أريد الدخول إلى إدارة الكريكيت.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫مجلس كريكيت "دلهي" تحت سيطرتي. سوف...‬
‫لماذا أريد "دلهي"؟‬
‫لقد عرض عليّ "باساب" رئاسة مجلس "مومباي".‬
‫هذا عرض ضئيل ومتأخر.‬
‫ماذا تريدين يا "زارينا"؟‬
‫لا تقاطعني.‬
‫بعد التخلص من "باساب"، ‫سيخلو مقعد رئيس مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫وذلك...‬
‫هو ما أريده.‬
‫أمامكما الليلة كلها لتقررا.‬
‫سأتقدم بشهادتي غداً.‬
‫السيد "فيكرانت داوان"؟‬
‫ليس هو.‬
‫من إذاً؟‬
‫المالك الجديد،‬
‫الذي تسلّم زمام الأمور هذا العام.‬
‫هل تتهمين الآنسة "مانترا باتيل"؟‬
‫مجدداً، إنها مجرد بيدق.‬
‫الحسابات باسمها...‬
‫لكن المتحكم كان السيد "بريتيش شاكرافارتي".‬
‫لحساب السيد...‬
‫"ياشواردان باتيل".‬
‫السيد "باتيل" هو أساس‬
‫التلاعب بالنتائج والمراهنات.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن سبب ‫امتناعك عن تقديم هذه المعلومة سابقاً؟‬
‫أنت محق. أنا مذنبة في ذلك.‬
‫لكن ضع نفسك مكاني.‬
‫هؤلاء رجال أقوياء وخطرون.‬
‫ليس من السهل معاداة تلك الأسماء الكبيرة.‬
‫تحولت إلى شاهدة للدولة ‫وتم محو اسمك من قائمة التهم.‬
‫لذلك أفترض أن لديك الدليل ‫لإثبات تلك التهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫كل الأدلة الموجودة لديّ في ذلك الملف.‬
‫سجل مفصل لكل عمليات ترتيب النتائج ‫في دوري "باور بلاي"،‬
‫سجل كامل لكل مراهنة، وكل اتفاق.‬
‫يمكنك أن تقارنها بالمباريات.‬
‫وكل التحويلات مرتبطة بابنة السيد "باتيل"،‬
‫الحسابات المصرفية لـ"مانترا باتيل".‬
‫هذه الورقة يا سيدتي وسادتي ‫هي ما أسميها بالنصر.‬
{an8}‫اعتبرت المحكمة "ياشواردان باتيل" ‫المتهم الأساسي‬
{an8}‫في قائمة التهم بعدما تقدمت "زارينا مالك" ‫بشهادتها اليوم.‬
‫اعترف نظامنا القضائي أخيراً‬
‫بالخزي الذي يمثله "باتيل" ‫على رياضة الكريكيت وعلى هذا البلد.‬
{an8}‫"بي إي إن/747"‬
{an8}‫"قبل 26 عاماً"‬
{an8}‫أطلب منكم جميعاً،‬
‫أن تصوتوا لابني،‬
‫صوتوا لحزبنا!‬
‫حزب "لوك شاكتي"!‬
‫سننجح!‬
‫"ياش باتيل"!‬
‫نحن معك!‬
‫- "ياش باتيل"! ‫- نحن معك!‬
‫- حزب "لوك شاكتي"! ‫- سنفوز!‬
‫- "ياش باتيل"! ‫- نحن معك!‬
‫لم يمنحنا لقبه، لكن معه...‬
‫كيف ترضين بهذا الرجل؟ ‫هل تقبلين هذه المعاملة؟‬
‫أتعلمين بما يناديني الجميع في المدرسة؟‬
‫ينادونني بابن الحرام بسبب هذا اللعين...‬
‫على مهل يا "فيكرانت".‬
‫الحقيقة هي أنك ابن غير شرعي.‬
‫أتعلم؟ جرّب هذه.‬
‫ستحسن الوضع. جرّبها.‬
‫أيها الرئيس! تعال بسرعة!‬
‫- ما الأمر؟ ‫- انظر إلى ما فعله الفتى.‬
‫لا يدعني آكل بسلام حتى.‬
‫ماذا فعل ذلك النحيل الآن؟‬
‫ما هي خياراتي؟‬
‫أنكري كل الأدلة.‬
‫أخبري المحكمة أنه لم يكن لك علم بالحسابات.‬
‫وهي الحقيقة.‬
‫من المؤسف أن تخضعي للمحاكمة‬
‫بسبب خطايا أبيك.‬
‫كل ما عليك فعله هو إلقاء اللوم ‫على السيد "باتيل" في كل شيء.‬
‫كما فعلت "زارينا" تماماً.‬
‫سنجعل منك شاهدة للدولة...‬
‫ثم ستكونين في أمان.‬
‫قولي اسمه فحسب.‬
‫إذا ذكرت "مانترا" اسمك أمام القاضي...‬
‫"باساب"، لم لا تتحدث إليها؟‬
‫لقد حاولت لكنها غاضبة.‬
‫وأنت تشعر بالخزي.‬
‫ربما لا يمكننا التحدث إلى "مانترا"، ‫لكننا نعلم من يمكنه ذلك.‬
‫كأس "واديا" عمره 85 عاماً.‬
‫37 فريقاً،‬
‫و"فايو راغفان" يتأهل إلى النهائي ‫ككابتن فريق "مومباي".‬
‫هل تشعر بضغط التاريخ؟‬
‫اسمع، يجب أن نتحدث بخصوص "مانترا".‬
‫سأخبرك بالأمر بصراحة.‬
‫يجب أن تجبرها...‬
‫على إلقاء اللوم على "زارينا" في المحكمة ‫في كل تهمة يذكرونها.‬
‫ومهما حدث...‬
‫يجب ألا تلقي اللوم على نفسها‬
‫أو عليّ.‬
‫كأنك لا تعرف ابنتك على الإطلاق.‬
‫لن تنصت إليّ.‬
‫يجب أن تكون أشد إقناعاً يا "فايو".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أتعلم، بصفتي والد "مانترا"، ‫ما الذي قد يسعدني كثيراً؟‬
‫أن أرى حبيبها كابتن المنتخب الهندي.‬
‫الكابتن؟‬
‫منتخب "باكستان" سيلعب مع "الهند" بعد شهر.‬
‫مرت 13 سنة.‬
‫ستكون بطولة تاريخية على كل الأصعدة.‬
‫هل تود قيادة منتخب البلاد؟‬
‫لم أفكر... لا أعلم.‬
‫تحدّث إليها.‬
‫احرص على ألا تورط نفسها في المتاعب.‬
‫جدياً؟‬
‫هل مكثت في الفنادق طوال حياتك؟‬
‫منذ بدأت اللعب تحت سن الـ16...‬
‫ظللت أنا و"رو" نسافر. لذلك أجل.‬
‫لكن، أعني...‬
‫لا بد أنك امتلكت منزلاً في مرحلة ما.‬
‫عندما كنت تعيش مع والديك.‬
‫عندما خطوت خطواتك الأولى؟‬
‫هل معك صور لطفولتك؟‬
‫- كلا، ليست لديّ صور من طفولتي. ‫- ولا صورة؟‬
‫لا نعرف والدينا الحقيقيين حتى.‬
‫لا بد أن السيد "بانسريه" ‫أخبركما بشيء عنهما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- ربما هذا لصالحك؟ ‫- أجل.‬
‫كما ترى، ليست كل العائلات سعيدة.‬
‫على الأقل لن يورطك والدك في الجرائم.‬
‫استرخي.‬
‫لن أدع شيئاً يحدث لك، اتفقنا؟‬
‫- هل ستذهبين؟ ‫- معذرةً.‬
‫اسمعي.‬
‫يجب أن أتحدث إليك في أمر ما.‬
‫جاء أبوك إلى التدريب اليوم.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫طلب مني أن أخبرك بأن تلقي اللوم ‫على "زارينا" في كل التهم في المحكمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ولماذا أخبرك بهذا؟‬
‫لأنك ترفضين التحدث إليه.‬
‫- والآن يستغلك للتلاعب بي. ‫- يستغلني؟‬
‫رائع!‬
‫- ليست هذه حقيقة الوضع. ‫- بم أخبرته؟‬
‫أخبرته بأنني سأتحدث إليك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫- وماذا عرض عليك في المقابل؟ ‫- لا شيء!‬
‫- لا بد أنه فعل. ‫- كلا!‬
‫اسمعي، فلتذهبي وتلقي اللوم عليك.‬
‫- صحيح؟ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫"مانترا"!‬
‫سحقاً لي!‬
‫لماذا تبقي جروحك حية؟‬
‫جروحي...‬
‫إنها تبقيني حياً.‬
‫ومن تسبب بها؟‬
‫سيُعاقب.‬
‫وكيف سيُعاقب؟‬
‫سأسلبه كل شيء.‬
‫كل ما حُرمت منه. كل ما سلبني إياه.‬
‫كل تلك القوة.‬
‫هذا ليس جيداً كفاية.‬
‫"قبل 19 عاماً"‬
‫"اتفاقية سند كفالة"‬
‫اسمع، لا أعلم بمن اتصلت ‫أو كيف تمكنت من هذا‬
‫لكنّ أخاك كاد أن يقتل تلك الفتاة.‬
‫إنه مجرم معتاد. ويجب أن يُعاقب.‬
‫إما ذلك، وإما أنه مريض.‬
‫لماذا أحضرتك إلى هنا؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫عندما تقع في ورطة أخرى، لا تذكر اسمي.‬
‫- أتفهم؟ ‫- "باساب".‬
‫- كان خطأً. لن أفعل. أعدك. ‫- لا يهمني.‬
‫لقد اكتفيت منك.‬
‫من الآن فصاعداً، إياك أن تذكر اسمي ‫في أي مكان ولأي سبب، أتفهم؟‬
‫لا أريد أن يعرف الناس أنك أخي.‬
‫لأنك لست أخي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫يجب ألّا تغفر له يا "فيكرانت".‬
‫يجب أن تقضي عليه.‬
‫"مانترا"...‬
‫آخر مرة التقينا فيها، كنت طفلة.‬
‫دعيني أعرّفك على نفسي كما ينبغي.‬
‫أنا، وأكره تلك الكلمة، عمك.‬
‫الحقيقة هي يا "مانترا"‬
‫أن ما فعلته أنا وأنت كانت أخطاء.‬
‫حوادث.‬
‫أجل، أعلم سبب عرجه.‬
‫لكنّ أباك...‬
‫لا يخطئ.‬
‫كل تحركاته محسوبة،‬
‫حتى وهو يخون عائلته.‬
‫ما يثير السخرية هو...‬
‫أن مصيره بين يديك الآن.‬
‫وأنا واثق أنه يمكنني ترك القرار ‫لرجاحة عقلك.‬
‫قومي بالصواب.‬
‫- "مانو"، أنت... ‫- هل "فيكرانت داوان" أخوك؟‬
‫أجل، لكن كيف...‬
‫آنسة "مانترا باتيل"، ‫هل أنت مالكة "مومباي مافريكس"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫وهل لديك حساب ‫في بنك "جنوب إفريقيا" المستقل؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هل تعترفين...‬
‫بتورطك في العمل الإجرامي ‫المتمثل في الاتفاق مع اللاعبين على النتائج‬
‫والمراهنة على نتائج "مومباي مافريكس" ‫في دوري "باور بلاي"؟‬
‫كلا يا سيدي، لا أعترف.‬
‫من الفاعل إذاً؟‬
‫آنسة "باتيل"؟‬
‫"مانترا"، اقرئي هذه فحسب.‬
‫"كلّ التحويلات المالية... ‫المستخدمة للمراهنة على المباريات..."‬
‫آنسة "باتيل"؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬