{an8}‫"قبل 10 سنوات"‬
‫تطور كل شيء، ما عدا ملعب "لوردز".‬
‫لا يزال على حاله.‬
‫كما كان في أول مرة نأتي إلى هنا.‬
‫يتمسكون بتقاليدهم ويقاومون التغيير.‬
‫لذلك لم يفوزوا بكأس العالم قطّ.‬
‫هل تتذكر عندما أصبحت ‫أمين مجلس الكريكيت الهندي؟‬
‫21 أغسطس لعام 1993.‬
‫لم يملك المجلس النفوذ أو المال.‬
‫لم نتمكن حتى من إرسال ‫أي طاقم متخصص مع الفريق.‬
‫وها نحن أولاء اليوم.‬
‫حتى سكرتيرك يسافر في الدرجة الأولى.‬
‫"بريستون".‬
‫أجل يا سيد "بريستون".‬
‫آسف يا "ياش"، ‫لكن يجب أن نؤجل اجتماعنا إلى الغد.‬
‫لكنك اخترت الموعد والمكان.‬
‫وأنا قطعت كل المسافة من "بومباي". ‫هذا لا يليق!‬
‫أعلم يا "ياش". أنا آسف. ‫طرأ أمر بالغ الأهمية.‬
‫سنلتقي صباح الغد.‬
‫سيتولى مجلسنا كل شيء لضمان راحتك.‬
‫- إنه يوم واحد. ‫- ليس أمامي يوم آخر.‬
‫بحقك يا "ياش". ‫سيحضر كل أعضاء المجالس الأخرى.‬
‫ولا يمكنك أن تغيب قطعاً.‬
‫استضافة كأس العالم. ستكون خسارة لـ"الهند".‬
‫عيد ميلاد ابنتي يحين غداً وسأحضره.‬
‫ولن تكون خسارة لـ"الهند" بل لك.‬
‫طاب يومك.‬
‫- هل هي بلون "مانترا" المفضل؟ ‫- أجل يا "باساب".‬
‫- ماذا؟ ‫- عيد ميلاد سعيداً يا "مانو".‬
‫أبي! هذا رائع للغاية!‬
‫أشكرك!‬
‫آنسة "باتيل"، أنت المالكة الرئيسية ‫لفريق "مومباي مافريكس".‬
‫هل تعترفين بتهم ترتيب النتائج والمراهنات؟‬
‫حسابات مصرف "جنوب إفريقيا" المستقل،‬
‫المرتبطة بالمراهنات،‬
‫كلها باسمك.‬
‫هذا دليل قوي.‬
‫"مانترا"، وقّعي على الأوراق فحسب. ‫سأتولى أنا البقية.‬
‫"إفادة - أبي..."‬
‫"بالاشتراك مع (زارينا مالك)"‬
‫آنسة "باتيل"؟‬
‫آمل ألا نكون خسرنا فرصة استضافة ‫كأس العالم بسببي.‬
‫مستحيل! اختلف الوضع الآن.‬
‫اليوم، تحتاج رياضة الكريكيت ‫إلى "الهند" كي تظل صامدة.‬
‫اليوم نسيطر على لعبة الكريكيت.‬
‫لذلك سنستضيف كأس العالم.‬
‫سيتصل بي رئيس مجلس الكريكيت شخصياً ليقول،‬
‫"سيد (باتيل)، أود أن تستضيفوا ‫كأس العالم القادم رجاءً."‬
‫أجل!‬
‫احترسي!‬
‫آنسة "باتيل"،‬
‫تزعم الآنسة "زارينا مالك" ‫أنك كنت تتصرفين لحساب شخص آخر.‬
‫أبوك، السيد "ياشواردان باتيل".‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫"كل التحويلات من حسابي المصرفي..."‬
‫سيدي، لا أعلم شيئاً عن هذه الحسابات،‬
‫أو عن ترتيب النتائج،‬
‫أو عن المراهنات.‬
‫ولا يعلم بها أبي.‬
‫هذه مؤامرة كبرى ضدي وضد أبي.‬
‫لم أقترف أي خطأ،‬
‫ولم يقترف أبي أي خطأ.‬
‫إنه بريء.‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫"شهادة التميز - (موكوند بانسريه)"‬
‫هل كنت قريبة "بانسريه"؟‬
‫كلا...‬
‫ليس حقاً.‬
‫كان أشبه بـ...‬
‫وصيّ.‬
‫أرى ذلك.‬
‫"بانسريه" كان رجلاً غريباً.‬
‫طوال حياته كان يدرب الأطفال الفقراء ‫على الكريكيت...‬
‫وترك لهم كل شيء بعد وفاته.‬
‫مضرب جميل!‬
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫لابني؟‬
‫حسناً، أعني...‬
‫أنت منفذة الوصية،‬
‫لذلك أحتاج إلى إذنك.‬
‫سأعيده إن كنت تمانعين.‬
‫كلا.‬
‫خذه.‬
‫أشكرك.‬
‫يملك "بانسريه" 200 ألف روبية في حسابه.‬
‫هل نتبرع بذلك المبلغ لأكاديميته أيضاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫نفّذ الوصية بحذافيرها رجاءً.‬
‫جيد.‬
‫هذه هي بقية الوثائق.‬
‫هلا نغادر؟‬
‫إن كنت لا تمانع...‬
‫أيمكنني البقاء لبعض الوقت؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذه المفاتيح.‬
‫"(فايو)"‬
‫"استمارة (إي) لتغيير في الاسم"‬
‫"أنا (روهيني راغفان) ‫كنت سابقاً (روهيني سوبرامنيوم)"‬
‫"أنا (فايو راغفان) ‫كنت سابقاً (فايو سوبرامنيوم)"‬
‫"(فايو)، ربما عرفنا أخيراً هوية والدينا"‬
‫"(باساب) - أشكرك"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
{an8}‫"مجلس الكريكيت الهندي"‬
{an8}‫هلا نبدأ؟‬
{an8}‫عقد "تايغر وان سبورتس" لم يعد سارياً.‬
‫أعلن المجلس عن عطاءات جديدة لحقوق البث‬
‫لمباريات "تيست" للعامين القادمين ‫وكذلك بطولة "وان داي" الدولية.‬
‫أجل يا سيد "باسو"؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫كلا، هذه المرة سنجري مزاداً إلكترونياً ‫يتميز بالشفافية لحقوق البث.‬
‫أتساءل فحسب،‬
‫كيف ستدبر الاتفاق لصالح "تايغر وان سبورتس" ‫وهي قناتك المفضلة،‬
‫والتي تملك فيها حصة من الأسهم؟‬
‫أياً كانت القناة صاحبة الحقوق،‬
‫سيخرج المجلس فائزاً.‬
‫السيد "باسو"، لا تنس...‬
‫منذ جلست على هذا المقعد،‬
‫تضاعفت مكاسب مجلس الكريكيت الهندي كل عام.‬
‫وكذلك مكاسبك.‬
‫هل هناك شيء آخر في جدول الأعمال؟‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫قبل الانتهاء، أود أن أقول شيئاً.‬
‫في خلال أيام، سيصل المنتخب الباكستاني ‫إلى "الهند" لبطولة "تيست" من 3 مباريات.‬
‫ستلعب "باكستان" في "الهند" ‫بعد غياب 13 عاماً.‬
‫ستكون أهم بطولة على الإطلاق. ‫أكبر من بطولة "آشيز".‬
‫من الضروري للغاية أن تفوز "الهند".‬
‫سيكون من المحرج أن نخسر على أرضنا.‬
‫لكن المنتخب الباكستاني قوي للغاية.‬
‫ضربهم للكرة قوي للغاية.‬
‫وإلقاء الكرة مذهل.‬
‫لهزيمة منتخب مثله، نحتاج إلى قائد...‬
‫يلعب لتحقيق الفوز وليس التعادل.‬
‫هل تلمّح إلى استبدال الكابتن؟‬
‫أجل.‬
‫ما عيب "روهيت شانباغ"؟‬
‫أداؤه...‬
‫كان متوسطاً.‬
‫بالأخص في بطولة "إنجلترا" الأخيرة.‬
‫فوز واحد و4 خسائر، إنها كارثة.‬
‫هذا ظلم واضح. ‫يجب أن نلوم لاعبي إلقاء الكرة...‬
‫أظن أنه قد حان الوقت لاستبدال القائد.‬
‫من تقترح؟‬
‫"فايو راغفان".‬
‫هذا سخف.‬
‫لا يمكنك أن تبدّل الكابتن بعد خسارة واحدة.‬
‫و"روهيت" حقق انتصارات كثيرة لنا.‬
‫بطولة وطنية ضد "سريلانكا" ‫تلتها بطولة "بنغلاديش"؟‬
‫ليس ذلك مبهراً.‬
‫علاوةً على ذلك، لا يقتصر الأمر على الأداء.‬
‫بل يتطرق إلى...‬
‫السلوك.‬
‫السلوك؟‬
‫ماذا عن سلوكك يا "باساب"؟‬
‫نعتقد جميعاً أنه يجب عليك الاستقالة،‬
‫لأسباب أخلاقية، دون غيرها.‬
‫أنت في خضم محاكمة.‬
‫المسألة لا تزال في المحكمة يا سيد "باسو".‬
‫لم تخرج المحكمة بحكم بعد.‬
‫والقانون يقول...‬
‫المتهم بريء حتى تثبت إدانته.‬
‫إذا أدانتني المحكمة،‬
‫فلن أتردد في الاستقالة على الفور.‬
‫بالقطع، لا بأس بذلك.‬
‫هذا عادل، أليس كذلك؟‬
‫جيد.‬
‫في الوقت الحالي، الاستبدال الوحيد ‫الذي سنفكر فيه‬
‫هو استبدال الكابتن "روهيت شانباغ".‬
‫وأنت أيها السيد "باسو"،‬
‫اجلس أرجوك.‬
‫"باساب"، كيف تعلم أن "فايو" ‫سيكون قائداً أفضل من "روهيت"؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا عادل.‬
‫نهائي كأس "واديا" في الأسبوع المقبل.‬
‫سيقود "فايو" جانباً، وسيقود "روهيت" الآخر.‬
‫لندع المختارين يقيمون قيادتهما.‬
‫لكن لديّ شعور...‬
‫بأن "فايو" سيتفوق على "روهيت".‬
{an8}‫"انطلقوا!"‬
‫صودا "ماجيك مومنتس" المنكّهة.‬
‫فلتكن كل لحظة سحرية.‬
‫"(إنغيدج)"‬
‫صرت تعلم الآن.‬
‫أنت محظوظ جداً يا "روهيت".‬
‫أنعم عليك الرب بكل شيء.‬
‫المظهر والعقل والموهبة. هذا ليس عدلاً.‬
‫"روهيت"! أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫"روهيت"، أرجوك!‬
‫لا تزال ترفض التحدث معي.‬
‫لا تتحدث لكن هذا لا يعني أنها لا تبالي.‬
‫ينبع هذا من الحب.‬
{an8}‫"أبي - تحدثي إليّ يا (مانو)..."‬
{an8}‫الفائز التالي لا يحتاج إلى مقدمة.‬
{an8}‫بدّل هذا الرجل حال الكريكيت الهندية للأبد.‬
{an8}‫جائزة "إكسل" للشخصية الرياضية الدولية ‫لهذا العام من نصيب...‬
‫الوحيد والفريد، "ياشواردان باتيل".‬
‫مرحى، إنه أنت يا أبي!‬
‫قبل بضعة أعوام،‬
‫كان لدى "الهند" قناة تلفزيونية واحدة.‬
‫وكانت تديرها الدولة.‬
‫لبث مباريات الكريكيت، كان يجب أن ندفع لهم.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫عندما ذهبنا إلى بطولة "جنوب إفريقيا"،‬
‫قبل بضع سنوات...‬
‫قناة رياضية هناك‬
‫دعتني في اجتماع لمناقشة حقوق البث.‬
‫كنت متوتراً قليلاً‬
‫ظننت أننا سندفع لهم بالدولار.‬
‫لذلك ذهبت إلى الاجتماع ‫مرتدياً أرخص بدلة لديّ،‬
‫على أمل أن يشعروا بالأسف عليّ ‫ويقدموا لي حسماً.‬
‫بدلاً من ذلك، سألوني‬
‫كم سنأخذ منهم لقاء حقوق البث،‬
‫ولمعت فكرة في ذهني لحظتها.‬
‫أدركت حينها حقيقتنا،‬
‫وحقيقة الكريكيت الهندية.‬
‫أدركت في ذلك اليوم...‬
‫قيمتنا الحقيقية.‬
‫والبقية معروفة كما يقولون.‬
‫اليوم، عندما يأتي الناس لمقابلتي، ‫يرتدون أرخص بدلاتهم.‬
‫لذلك هذه الجائزة...‬
‫لنا جميعاً.‬
‫هذه الجائزة لرياضة الكريكيت الهندية.‬
‫أشكركم.‬
‫والتي...‬
‫والتي حدودها السماء.‬
‫أشكركم مجدداً.‬
‫"ألن"؟‬
‫عدت مبكراً.‬
‫هل هذه شكوى؟‬
‫وأنا كنت أظن...‬
‫أنك ستبتسم في وجهي،‬
‫وتعانقي كالبطل،‬
‫وتنظر في عينيّ وتقبّلني...‬
‫توقّف!‬
‫توقّف! تنفس من وقت لآخر.‬
‫كيف؟ أنت...‬
‫كلا، لا تقولها.‬
‫أنت...‬
‫لا تقولها...‬
‫تخطف أنفاسي يا "روهيت"!‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫اشتقت إليّ إذاً؟‬
‫لماذا لم تنضم إليّ؟ ‫تتذرع بحجة جديدة دوماً.‬
‫وما خطب منتخب الكريكيت الهندي؟‬
‫- كأنه لا يوجد... ‫- هلا نأكل؟‬
‫- أجل. ‫- أتضور جوعاً.‬
‫أجل، تعال.‬
‫اجلس.‬
‫أهذا عشاء؟‬
‫بالطبع، ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫قضيت ساعتين في الطهو.‬
‫وقمت بتقطيع كل شيء.‬
‫الطماطم والبطاطا والبصل.‬
‫"روهيت"، لقد قطعت أصبعي أيضاً.‬
‫أيها المسكين.‬
‫بالدم والعرق فعلياً يا "روهيت".‬
‫حسناً، كدليل على تقديري لك، ‫سأمنحك اللقمة الأولى.‬
‫افتح فمك.‬
‫أتود السوشي؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫رائع أن نحظى بهذه الأمسية ‫رغم ازدحام جدول أعمالك.‬
‫مرحباً.‬
‫لكننا سنستغل...‬
‫الزوايا.‬
‫"روهيت" وزواياه الصغيرة.‬
‫أتعلم؟ هذا المطعم يعدّ سوشي رائعاً.‬
‫مهلاً، لكن ليس للسوشي زوايا.‬
‫كلا يا "روهيت"!‬
‫مهلاً، من لاعب التنس المفضل لديك؟‬
‫أيمكن أن يكون، لا أعلم...‬
‫"جيمي كونورز"؟‬
‫"ألن".‬
‫مهلاً! فكرت في شيء آخر... كلا!‬
‫إذا قدموا لك مكتباً...‬
‫- "ألن"... ‫- هل سيكون في...‬
‫- "ألن"... ‫- على مقربة من...‬
‫هذا ليس طريفاً.‬
‫حسناً. هذا ليس طريفاً.‬
‫لكن أتعلم ما الطريف؟‬
‫عندما يرتدي شخص مشهور قبعة ونظارات شمسية‬
‫في مطعم لتجنب لفت الأنظار‬
‫هذا قطعاً يلفت الأنظار يا حبيبي.‬
‫أنت وقبعتك المثيرة...‬
‫"ألن"؟ "ألن مينزيس"، صحيح؟‬
‫من "دلهي"؟‬
‫أنت من رفع دعوى ضد فقرة 377 ‫من قانون العقوبات؟‬
‫أجل. أعني...‬
‫لم أقم بذلك بمفردي.‬
‫كان دوري محورياً.‬
‫كنت قائد الدعوى إذا جاز التعبير.‬
‫لكن يجب أن نفتخر جميعاً بنصرنا.‬
‫هذا حبيبي...‬
‫- "فيشال". ‫- مرحباً.‬
‫"فيشال". أجل.‬
‫إن كنت لا تمانع، ‫أيمكنني التقاط صورة لـ"إنستغرام"؟‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫نحتاج جميعاً إلى مزيد من الدعاية.‬
‫في الواقع، "فيشال"، ‫أتود أن تنضم إلينا في الصورة؟‬
‫آسف. يجب أن أرد على المكالمة.‬
‫إلى أعلى يا عزيزي. أحسنت.‬
‫أشكرك.‬
‫- واحرص على الإشارة إلينا. ‫- أجل، بالطبع.‬
‫آسف، اضطُررت...‬
‫أتعلم يا "فيشال"...‬
‫كان هذا هو محور الحديث في "دلهي"...‬
‫نشر الوعي وتغيير الصورة النمطية ‫وتطبيع وجودنا.‬
‫لن نخوض المعركة كمحامين بمفردنا.‬
‫يجب أن يعترف الأشخاص في المراكز المرموقة ‫بميولهم الجنسية.‬
‫كما تعلم...‬
‫المؤثرون والممثلون والمطربون‬
‫حتى لاعبي الكريكيت.‬
{an8}‫كنت أقوم بذلك منذ كنت رضيعاً.‬
‫العب في ملعب حقيقي أيها الحقير.‬
‫سأهزمك الأسبوع القادم!‬
‫وانس مسألة المراهنات، لن يحدث شيء. فهمت؟‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- ما الأخبار يا حبيبتي؟ ‫- عمّ كان ذلك؟‬
‫كنت ألعب مع "برشانت".‬
‫كلا، مسألة المراهنات.‬
‫لقد فقد عقله في لعب الكريكيت الإنجليزي.‬
‫ويقول إنه على "الهند" تشريع المراهنات ‫كما في "إنجلترا"‬
‫وهذا سيصلح المشكلة.‬
‫وضيع.‬
‫مهلاً، لا أفهم. ماذا تعني؟‬
‫- المراهنات في "الهند" غير مشروعة. ‫- صحيح.‬
‫لذلك تورط وكلاء المراهنات والمراهنون ‫ونجوم الأفلام والساسة في القضية.‬
‫أتعلمين كم الأموال ‫التي يتم تداولها في المراهنات؟‬
‫إنها هائلة! ومن يجنون أكبر المكاسب‬
‫هم من يتحكمون في اللعبة.‬
‫إن كان "داوان" أو "زارينا"...‬
‫وأبوك بالطبع.‬
‫تخيلي قليلاً ‫إن صارت المراهنات قانونية في "الهند"،‬
‫سينتهي عهد المال الأسود‬
‫وسيختفي الفساد.‬
‫سيُدمر هؤلاء الناس!‬
‫لكن بالطبع، لن يحدث ذلك.‬
‫صحيح؟ والسذج أمثال "برشانت" ‫سيواصلون مناقشة الأمر.‬
‫على أي حال، هل أنت جائعة؟ ‫لنطلب الطعام. خدمة الغرف...‬
{an8}‫"الباحث القانوني: المراهنات في (الهند)"‬
‫"كيف قضت (إنجلترا) على المراهنات ‫الرياضية غير الشرعية بقوانين تقدمية"‬
‫95، 96...‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫"100 نقطة لـ(فيجاي)"‬
‫"يمكنه أن يظل ضارباً لمنتخب (الهند)..."‬
‫"أحرز (فيجاي) 127 نقطة من 220 كرة"‬
‫"رجل المباراة - ضربته مذهلة"‬
‫"هل سيحد تقنين المراهنات من الفساد؟"‬
{an8}‫"تجاهل البرلمان توصيات مفوضية القانون"‬
{an8}‫"بخصوص تقنين المراهنات الرياضية"‬
‫"المباراة التي قضت على (فيجاي)"‬
‫"التلاعب بمباراة (الشارقة) ‫واتهام (فيجاي سوبرامنيوم)"‬
{an8}‫"ترتيب نتائج مباراة (تيست)! ‫القبض على (فيجاي)!"‬
{an8}‫"حصل (فيجاي سوبرامنيوم) على الكفالة ‫في فضيحة ترتيب النتائج"‬
‫"موت (فيجاي سوبرامنيوم) في تحطم طائرة‬
‫نجا منه‬
‫ابنه في الـ3 من العمر‬
‫وابنته ذات العام"‬
‫لا تقلق يا "راجيشوار"،‬
‫لن يتغيّر شيء عن آخر مرة.‬
‫هل أنت متأكد يا "باساب"؟‬
‫لماذا تسألين في ذلك؟‬
‫يعلم الجميع بالصلة بينك وبين "تايغر وان".‬
‫للصراحة، لم نكن لنتقدم بعطاء هذه المرة.‬
‫لكن عندما رتبت لهذا الاجتماع،‬
‫تمنيت أن تفكر في خيارات أخرى هذه المرة.‬
‫لن تكون هناك خيارات أخرى.‬
‫"تايغر وان سبورت" ليست ملككم فحسب، ‫بل ملكي أيضاً.‬
‫إذاً، أليست لك صلة بـ"تايغر وان"؟‬
‫لديّ صلة وثيقة بـ"تايغر وان".‬
‫لدرجة أنها دفعت الجميع للريبة.‬
‫وقبل أن تجرّمني هذه الريبة...‬
‫يجب أن أخلق علاقات جديدة.‬
‫ما الجلبة حول المزاد الإلكتروني؟‬
‫الأمور كانت أكثر سلاسة سابقاً.‬
‫سأتولى ذلك يا "راجيشوار".‬
‫كيف بالضبط؟‬
‫المزاد سيكون إلكترونياً.‬
‫وبذلك سيكون هناك إيهام بالشفافية ‫في منح المجلس لحقوق البث.‬
‫إيهام بالشفافية؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أهذا كل شيء إذاً؟‬
‫بحقك يا "باساب"،‬
‫ألن تعرض عليّ مشروباً اليوم؟‬
‫هل تودين مشروباً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن بعد أن نبدأ العمل معاً.‬
‫جيد.‬
‫أشكرك.‬
‫لماذا أوقفت السيارة؟‬
‫إلى أين تذهب؟ "تيفاري"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫من تكون بحق السماء؟‬
‫فارسك الشجاع. أتيت لأنقذك.‬
‫سأتصل بالشرطة. أين سائقي؟‬
‫ثقي بي، هناك أسئلة أهم ‫ستودين معرفة إجابتها الآن.‬
‫فمثلاً... لماذا غدر بك "باساب"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫شاهدي، وضعي إعجاباً واشتركي.‬
‫"راجيشوار"، لن تكون هناك خيارات أخرى.‬
‫"تايغر وان سبورت" ليست ملككم فحسب ‫بل ملكي أيضاً.‬
‫هذه هي جملتي المفضلة.‬
‫هذا الفيديو التُقط منذ ساعات قليلة.‬
‫"باساب" عقد تلك الصفقة قبل لقائه بك.‬
‫وأنت هنا لتعقد صفقة، صحيح؟‬
‫ذكية.‬
‫أحب ذلك فيك.‬
‫أنا محبوبة جداً.‬
‫والآن اخرج من سيارتي.‬
‫"تيفاري"!‬
‫"شبكة (سبورتيل)"‬
‫عائد مباراة واحدة من "وان داي" ‫4 أضعاف عائد مباراة "تيست".‬
‫عائد مباراة "تيست" هو 3 كرورات.‬
‫نبذل 5 أيام لأجل هذا المبلغ الضئيل؟‬
‫"تي 20" تدعم مباريات "تيست" ‫منذ فترة طويلة.‬
‫العطاء على مباريات "تيست" سيكون خاسراً‬
‫وأعلى عطاء يمكن أن تتقدم به الشركات ‫هو 4400 كرور.‬
‫إذا رفعنا سعر مواضع الإعلانات؟‬
‫سيرفض المعلنون.‬
‫ينفق المعلنون 5 بالمئة فقط ‫على مباريات "تيست".‬
‫الميزانية الأعلى محفوظة لمباريات ‫دوري "باور بلاي".‬
‫أرسل إليهم قيم العطاءات هذه.‬
‫ما القيمة التي أعطاها لك "باساب"؟‬
‫4500.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لأنه طلب من "تايغر وان سبورتس" ‫تقديم 4600 كرور.‬
‫هذا أكثر من عرضك بـ100 كرور.‬
‫ما كان يمكنني حسبان ذلك بنفسي ‫يا سيد "داوان".‬
‫أشكرك.‬
‫قد يستحق الأمر خسارة صغيرة.‬
‫سيفتح أبواباً لعقود مستقبلية.‬
‫هل وضعتم في الاعتبار خسارة العام قبل الأول‬
‫والمكسب المحتمل ‫على مدار الـ5 سنوات القادمة؟‬
‫ما مصدر القلق؟‬
‫نملك حقوق بث دوري "باور بلاي"، ‫سنقدم عطاءً بـ4600 كرور.‬
‫و100 كرور كزيادة محتملة.‬
‫أريد تقريراً مفصلاً في الـ10 صباحاً.‬
‫وأجل، لا أريد أي فوضى هنا.‬
‫4700 كرور؟ هذا مستحيل أيها السيد "داوان".‬
‫يجب أن أقنع المستثمرين لديّ.‬
‫بالإضافة إلى 300 كرور كعمولة لك.‬
‫يمكنك أن تدفعي عمولتي لاحقاً.‬
‫حالياً، الأولوية هي سحق ‫"تايغر وان سبورتس" و"باساب".‬
‫"يوم المزاد"‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫أنا "أدم براون"، ‫رئيس "أوربيتال تكنولوجيز".‬
‫"ياشواردان باتيل".‬
‫"ياشواردون"؟‬
‫"ياشواردان".‬
‫سأناديك بـ"باتيل" فحسب.‬
‫- "باسو". ‫- "باسو". هذا اسم سهل.‬
‫حسناً...‬
‫نظام المزاد الإلكتروني هذا ‫مزود بتشفير 256 بيتة.‬
‫اختُبر على يد أفضل 5 مخترقين مستقلين ‫في العالم‬
‫وهو عصي على الاختراق‬
‫أعلم أنه يبدو مخيفاً قليلاً في البداية ‫لكن لا تقلقا.‬
‫سأظل موجوداً ‫لأرشدكما طوال العملية، اتفقنا؟‬
‫انظرا إلى هنا، ‫هؤلاء هم مقدمو العطاء الخمسة.‬
{an8}‫يُقام المزاد لأجل الحصول ‫على حقوق البث الفضائي والرقمي.‬
‫الحد الأدنى للوقت، 3 ساعات.‬
‫الحد الأدنى للعطاء، 2800 كرور.‬
‫يشير هذا إلى بدء المزاد.‬
‫هل تفهمان يا سيديّ؟‬
‫"3000 كرور، تحديث"‬
‫العطاء الأول ظهر بـ3000 كرور.‬
‫و3200 كرور من شبكة "سبورتيل".‬
‫3500 من "كروغر سبورتس". ‫هذا مقدم عطاء دولي.‬
‫3600 من "إكسيل سبورتس".‬
‫3700 من "كوانتم سبورتس".‬
{an8}‫"إكسيل سبورتس" تسحب عطاءها.‬
‫3800 من شبكة "سبورتيل".‬
‫خرجت "كوانتم سبورتس" أيضاً.‬
‫خرج اثنان، وتبقى اثنان.‬
‫الوقت مبكر على التوتر يا "مونيكا".‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫3900.‬
‫"أدخل عطاءك، 4000 كرور، إرسال"‬
{an8}‫"4100 كرور"‬
‫4100 كرور من "تايغر وان سبورتس".‬
‫حسناً، أظن أن ذلك لم ينجح.‬
‫يجب أن نركز على دوري كرة القدم هذا العام.‬
‫انسحب "كروغر سبورتس".‬
‫زاد "تايغر وان سبورتس" العطاء إلى 4400.‬
‫4450 من شبكة "سبورتيل".‬
‫تبقت 10 دقائق على الإغلاق.‬
{an8}‫4500 كرور.‬
‫"غرفة الخادم - منطقة محظورة"‬
‫"4550 كرور"‬
‫تقدمت "تايغر وان سبورتس" بعطاء 4600 كرور.‬
‫- ارفعي العطاء. ‫- ثانية.‬
‫ارفعي العطاء يا "مونيكا".‬
‫لحظة واحدة. دعني أفكر...‬
‫"4700 كرور"‬
‫المرة القادمة، اتركي التفكير لي.‬
‫هل يظن أنني مغفل؟‬
‫4700 كرور مع تبقي دقيقة واحدة.‬
‫"قُطع الإنترنت"‬
‫سيدي، هناك خطب ما.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- الإنترنت لا تعمل.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- أعد تشغيل هذا الشيء.‬
‫افعل شيئاً أيها الغبي!‬
‫10 ثوان على الإغلاق.‬
‫شغّل البيانات الخلوية، ‫ليس أمامنا وقت أيها الملاعين!‬
‫أنتم عديمو النفع!‬
‫"الوقت المتبقي، 00:00:01"‬
‫"انتهى الوقت"‬
‫اللعنة! أيها الوضيع!‬
‫"(سبورتيل)، 4700، ‫(تايغر وان)، 4600"‬
‫هذه نهاية المزاد ولن يكون هناك...‬
‫أجل يا سيد "براون"، ‫نفهم طبيعة العد التنازلي‬
‫ومعنى كلمة النهاية.‬
‫- والفائز بالعطاء هو... ‫- يمكننا القراءة أيضاً، أشكرك. اخرج الآن!‬
‫لقد فزت بعقد ضخم.‬
‫هيا، ابتسمي.‬
‫اتفقنا على 4400 كرور.‬
‫رفعته إلى 4700.‬
‫خسارة بقيمة 300 كرور.‬
‫انظري، يمكنك إجراء الحساب بنفسك فعلاً.‬
‫اهدئي يا "مونيكا".‬
‫سأعوّضك عن هذه الخسارة.‬
‫سأحرص على...‬
‫أن تجني مالاً في البطولة القادمة ‫أكثر مما كنت تتوقعين.‬
‫وكيف ستضمن ذلك؟‬
‫هذا هو سحر "فيكرانت داوان".‬
{an8}‫مزاد حقوق البث الإلكتروني ‫كان يُفترض أن يكون خالياً من الأخطاء.‬
{an8}‫مع استحالة الغش أو التلاعب بالنظام.‬
{an8}‫ماذا فعل "باتيل" إذاً؟‬
{an8}‫يعطل خدمة الإنترنت في شركته‬
‫ويجعل الأمر يبدو كتخريب ‫من قبل منافسه الأكبر.‬
‫لذلك أُلغي عطاؤهم، وما الشركة التالية لهم؟‬
‫شركته، "تايغر وان سبورتس"! ‫والتي ستحصل على العقد!‬
‫دليل مقاطع كاميرات المراقبة ‫يشير إلى التلاعب.‬
‫قرر المجلس سحب عطاء شبكة "سبورتيل" ‫من عملية المزاد،‬
‫على أساس الاشتباه في الاحتيال.‬
‫هل ستحصل شركة "تايغر وان سبورتس" ‫على حقوق البث؟‬
‫تبعاً للقواعد،‬
‫يحصل ثاني أعلى مزايد على حقوق البث،‬
‫وهو في هذه الحالة ‫شركة "تايغر وان سبورتس". ومع ذلك...‬
‫كما تعلمون أن لديّ حصة في الشركة،‬
‫وهذه المسألة رهن التحقيق الآن،‬
‫لا يمكنني أن أسمح ‫بمثل هذا التضارب في المصالح.‬
‫لذلك قررت أن أقدم العقد لثالث أعلى مزايد،‬
‫وهو...‬
‫"كروغر سبورتس"‬
‫بعطاء 3900 كرور.‬
‫بالرغم من أن هذه خسارة مالية ‫كبيرة لمجلس الكريكيت‬
‫فهي ضرورية من أجل اعتبارات المساءلة‬
‫والشفافية.‬
{an8}‫ربما أخطأت في توقعاتي،‬
{an8}‫لكن هذا أفضل كثيراً يا سيداتي وسادتي.‬
{an8}‫الضغط.‬
‫السيد "باتيل" يشعر بالمسؤولية ‫ويرضخ لضغط هائل‬
‫للقيام بالصواب.‬
‫هذا هو إنجازنا، إنجازي وإنجازكم.‬
‫فساد مجلس الكريكيت الهندي الصارخ ‫يبدو أنه ينتهي أخيراً.‬
‫هذا كل شيء للوقت الحالي. طابت ليلتكم.‬
‫قدمت عرضاً رائعاً للمحايدة يا "باساب".‬
‫حسناً يا "روجر"،‬
‫أحياناً يجب أن يخون المرء ذويه‬
‫لأجل تحسين صورته، أتفهم؟‬
‫أجل، بالطبع يا "باساب".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬