‫شكراً.‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫كل هذا غلطتي.‬
‫لماذا تبكين بسبب حادث بسيط كهذا؟‬
‫عزيزتي، كان مجرد حادث.‬
‫لا تلومي نفسك على هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا الآن ولا أبداً.‬
‫آسف.‬
‫هل ما زالت ابنتي غاضبة؟‬
‫الغضب شعور يتطلب بذل جهد يا أبي.‬
‫لا أريد أن أستثمره فيك.‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫ارتكبت أخطاء يا عزيزتي.‬
‫لكنني أحاول أن أتحسّن.‬
‫بعدم منح حقوق البث لنفسك اليوم؟‬
‫بحقك.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫ولمجرد أنني لم أذكر اسمك في المحكمة،‬
‫لا تظن أنني سامحتك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- أنا آسف يا "مانترا"... ‫- ولا تتصل بي ثانيةً.‬
‫"مانترا"!‬
‫"الحافة الداخلية"‬
‫"المباراة التي أنهت مسيرة (فيجاي)"‬
{an8}‫- "فيجاي"، الارتداد متساو. العب جيداً. ‫- حسناً.‬
{an8}‫"(الشارقة)"‬
‫"تحتاج (الهند) إلى 45 نقطة للفوز"‬
‫يتسلل شك غريب إلى نفسية "فيجاي".‬
‫بعد إحرازه 50 نقطة بكل ثقة، ‫يبدو أن ذهنه شارد،‬
‫عيناه الشاردتان ‫مثل عيني طالب يشعر بالملل في صف.‬
‫بعد إخفاقه في ضرب عدة رميات بفارق كبير،‬
‫كان تحقيق هدف هو النتيجة المحتومة.‬
‫كان بعيداً جداً عن خط النصيبة.‬
‫"رو"! ما الذي تواصلين قراءته؟‬
‫هيا!‬
‫"(جوهانسبرغ)، (جنوب إفريقيا)"‬
‫صباح الخير، اسمي "روزا غرين"‬
‫وأنا رئيسة "المصرف الملكي لجنوب إفريقيا".‬
‫أعلن بكل أسف‬
‫أن أمن عدد من حساباتنا في المصرف قد اختُرق‬
‫بسبب مجموعة من المخترقين الدوليين.‬
‫لم يُسمح لنا بكشف هذا للإعلام إلا الآن،‬
‫لكن ما زالت التحقيقات جارية.‬
‫المعذرة يا سيدتي!‬
‫سؤال يا سيدتي!‬
‫حسابات الآنسة "مانترا باتيل" ‫جزء من الحسابات الشهيرة‬
‫في "المصرف الملكي لجنوب إفريقيا" ‫والتي تعرّضت للاختراق.‬
‫يتضح من هذا أن "مانترا باتيل" ‫ليست لها علاقة‬
‫بالتعاملات المالية ‫التي أُجريت في أثناء الدوري.‬
‫لا يمكن تحميلها مسؤولية تلك التعاملات.‬
‫إن كانت حسابات "مانترا باتيل" قد اختُرقت،‬
‫فلماذا لم تبلّغ المحكمة في وقت سابق؟‬
‫لم يكن لدى الآنسة "باتيل" علم بذلك.‬
‫كما ذكرنا للمحكمة الموقرة، ‫كانت هذه الحسابات غير نشطة منذ وقت طويل.‬
‫سيد "رانغايان"...‬
‫هل تود الرد على تصريحه؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- شكراً يا سيد "كيماني". ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫خطة عبقرية.‬
‫مخترقون دوليون واحتيال مصرفي.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا؟‬
‫استخدم "باتيل" المخترقين؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫فازت "كروغر سبورتس" بحقوق بث الكريكيت،‬
‫وهي شركة جنوب إفريقية.‬
‫ثم أعلن "المصرف الملكي لجنوب إفريقيا"‬
‫أن حساب "مانترا باتيل" قد اختُرق.‬
‫هذه مصادفة أكثر من اللازم.‬
‫إذاً...‬
‫ما التالي؟‬
‫المخترقون.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫"ليست (مومباي) ضد (السكك الحديدية)، ‫بل (فايو) ضد (روهيت)!"‬
‫هل تعرف؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫انتهيت من تلاعبه بي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لقد قررت...‬
‫أنني سأقاومه.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد تقنين المراهنة في "الهند".‬
‫- تقنين المراهنة؟ ‫- أجل.‬
‫كنت أثرثر فحسب. "مانترا"، اسمعي...‬
‫أنت تتعاملين مع أمور كثيرة، اتفقنا؟‬
‫لنتعامل مع لجنة تحقيقات "رو" أولاً.‬
‫عزيزي، تعرف أن هذا التحقيق ‫لن ينتج عنه شيء.‬
‫وسيواصل فعل هذا طوال حياته. ‫وهذه الطريقة الوحيدة لإيقافه.‬
‫بتدمير أكبر مصدر دخل له بشكل قانوني.‬
‫بالضبط، إنها مسألة قانونية.‬
‫ما الذي يمكنك فعله؟‬
‫أجريت أبحاثي. لا، لقد أجريتها!‬
‫كانت الحكومة الهندية ‫تبحث أمر تقنين المراهنة قبل سنوات،‬
‫لكن لم ينتج عن هذا البحث شيء.‬
‫لذا، سأقدّم التماساً للمحكمة العليا.‬
‫- "مانترا"، هل تدركين حتى... ‫- أعرف، سيكون هذا عملاً شبه مستحيل.‬
‫لكنه سيفقد أعصابه.‬
‫وسيفقد الملايين من الروبيات. ‫ومنصبه ونفوذه...‬
‫سيفقد كل شيء.‬
‫أستفعلين كل هذا بمفردك؟ أعني...‬
‫يجب على شخص أن يأخذ الخطوة الأولى.‬
‫- أجل، لكن... ‫- هل ستدعمني؟‬
‫هل أنت جادة بشأن هذا؟‬
‫أرجوك؟‬
‫أتعرفين؟ تباً! لنفعل هذا.‬
‫سأدعمك.‬
‫سأعطيك أيّ شيء تحتاجين إليه، ‫معارف وأيّ شيء.‬
‫لندمر أباك. أجل!‬
‫ماذا؟‬
‫سيكلّف هذا الكثير من المال.‬
‫150 مليون إلى 200 مليون روبية، حتى نطلق...‬
‫لا تقلقي بشأن المال، سنفعل هذا.‬
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل. سنفعل هذا.‬
‫أهلاً بكم جميعاً في نهائي كأس "واديا".‬
‫سيلعب فريق "مومباي" أمام "السكك الحديدية".‬
‫إن كان للمرء أن يصدّق ‫دردشة مواقع التواصل الاجتماعي،‬
{an8}‫فهذه المباراة منافسة بين كابتنين، ‫"روهيت" أو "فايو"!‬
{an8}‫من سينتصر بعد هذه المباراة؟‬
‫اللعنة! ‫هل أحضروا أسترالياً ليعتني بالملعب؟‬
‫هذا قدر كبير من العشب.‬
‫إن فزنا بالقرعة، فسنختار رمي الكرة.‬
‫بملعب رائع كهذا و"نيشيكانت" يرمي الكرة،‬
‫سيُقضى عليهم.‬
‫- هل ترى الشقوق في الملعب؟ ‫- مثل شق مؤخرتك.‬
‫"نيشيكانت" سيكون خصماً لا يُستهان به.‬
‫ألعب بخطوة إلى الأمام. ‫ولا ألعب ألعابًا من الخلف.‬
‫ما رأيك يا "روهيت"؟‬
‫اللعين، سيُقضى عليك معي أيضاً.‬
‫أيها الوغد.‬
‫طرة.‬
‫نقش.‬
‫سنرمي الكرة.‬
‫فاز "روهيت" بالقرعة ‫ودعا "مومباي" لضرب الكرة.‬
‫بملعب كثير العشب،‬
‫يتوقّع رماة الكرة المزيد من الارتداد ‫والنجاح في هذا الملعب.‬
‫وأعتقد أن "روهيت" سيأمل الأمر نفسه.‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫لماذا المختارون هنا؟‬
‫أعتقد أن الشائعات حقيقية.‬
‫لا. أنت وحدك ‫من ستكون كابتن البطولة أمام "باكستان".‬
‫ركزوا على المباراة.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫قرر "فايو راغفان" أن يفتتح الجولة!‬
‫يُدعى هذا بقيادة من المقدمة.‬
‫أمسك "فايو" بالمضرب ليكون قدوة لفريقه!‬
{an8}‫لنلعب.‬
{an8}‫لاعبان، في الواقع 3 لاعبين ‫يقفون خلف "فايو"، إلى جانب النصيبة.‬
{an8}‫أحاط ملتقفو الكرة بـ"فايو" ‫مثل النمل الذي يحيط بالحلوى.‬
{an8}‫رامي الكرة السريعة "براتيك أوك" ‫سيرمي الكرة الأولى من نهائي كأس "واديا"!‬
{an8}‫ودفاع نموذجي بتقديم القدم من "فايو".‬
{an8}‫لم يكن هذا متوقعاً يا "سانجاي".‬
‫ماذا كنت تقول؟ إن "فايو" ليس صبوراً؟‬
‫المباراة بدأت للتو. دعه يلعب لفترة.‬
{an8}‫ضربة مذهلة لإبعاد الكرة!‬
{an8}‫أسلوب وتوقيت ممتازان.‬
‫وتسرع الكرة لتخرج عبر جانب الملعب!‬
‫التقط الكرة!‬
{an8}‫ضربة ممتازة أخرى! إن كان الملعب وحشاً،‬
{an8}‫فـ"فايو" مدرب الوحوش ‫الذي روّضه ليجعله مثالياً.‬
{an8}‫تنسل ميزة التوقيت والملعب ‫من بين أصابع "روهيت".‬
{an8}‫آخر رمية لهذا اليوم.‬
{an8}‫"زيد ميرزا" يرمي الكرة فوق النصيبة.‬
{an8}‫وبهذا يُختتم اليوم الأول.‬
{an8}‫نتيجة "مومباي" 216 نقطة، بخسارة 3 أهداف.‬
{an8}‫قد تكون النتيجة منخفضة في اليوم الأول ‫لكنها كانت مباراة رائعة.‬
{an8}‫هزم فريق "فايو" فريق "روهيت" ‫شر هزيمة اليوم.‬
‫تحياتي. أهلاً بكم في اليوم الثاني ‫من نهائي كأس "واديا".‬
{an8}‫"فايو راغفان" لم يخرج بعد بنتيجة 83 نقطة.‬
{an8}‫الرياح والملعب ‫كلاهما ممتازان لرماة الكرة السريعة.‬
{an8}‫لكن هل اختار "روهيت" فتّالاً ‫في افتتاح المباراة؟‬
{an8}‫يبدو أن "روهيت" بدأ بداية مذهلة ‫في الألعاب النفسية.‬
{an8}‫يحاول خداع "فايو".‬
{an8}‫كشف "فايو" خداعه! كرة بطيئة ويسجّل 4 نقاط.‬
{an8}‫حقق "فايو" 95 نقطة، ‫أمامه 5 نقاط ليحرز 100 نقطة.‬
{an8}‫سيرمي "زيد" الكرة.‬
{an8}‫ونقل "روهيت" ملتقط الكرات ‫من خلف رامي الكرة على اليسار إلى اليمين.‬
{an8}‫رمى "زيد" رمية بطيئة! ضربها "فايو" عالياً!‬
{an8}‫الكرة في الهواء، لكنه أخطأ توقيتها‬
{an8}‫وتهبط الكرة مباشرةً بين يدي ملتقط الكرات ‫خلف يمين رامي الكرة!‬
{an8}‫أثمر قرار "روهيت"!‬
{an8}‫تنتهي جولة رائعة بنتيجة 228 نقطة.‬
{an8}‫خرج "فايو" وأخفق في تحقيق 100 نقطة ‫بفرق 5 نقاط فقط.‬
{an8}‫أرسلت خطوة "روهيت" المفاجئة ‫"فايو" إلى المقصورة!‬
{an8}‫عمل رائع ككابتن من "روهيت".‬
{an8}‫ويختتم هذا جولات "مومباي" بنتيجة 325 نقطة.‬
{an8}‫بدا في مرحلة ما أنهم كانوا سيحققون ‫أكثر من 500 نقطة،‬
{an8}‫لكن عمل "روهيت" الرائع ككابتن ‫أعاد فريق "مومباي" خاليي الوفاض.‬
{an8}‫"موجز المباراة ‫(مومباي) متقدمة بـ325 نقطة"‬
{an8}‫طريقة خسارة 6 أهداف بتتابع سريع‬
{an8}‫في جولة "فايو راغفان" المذهلة ‫يا سيد "سانجاي"،‬
{an8}‫دليل على أن هذا الملعب‬
{an8}‫ما زال يشكّل تحدياً لضاربي الكرة.‬
{an8}‫ضربة ممتازة تعبر جانب الملعب. ‫وتحقق 4 نقاط!‬
{an8}‫لن تكون هذه المباراة سهلة على "مومباي".‬
{an8}‫بهذه النقاط الـ4، تتحوّل المباراة‬
{an8}‫إلى صراع على النفوذ بين "روهيت" و"فايو".‬
‫"اعتقال (فيجاي)! ‫العثور على مال في خزانة (سوبرامانيوم)"‬
‫السيد "فيجاي سوبرامانيوم"،‬
‫هيا، افتح خزانتك.‬
‫ماذا حدث يا سيدي؟‬
‫من فضلك اشرح للاعبك ‫أن عليه أن يفتح خزانته. حالاً.‬
‫سيدي، خسرنا مباراة للتو. أيمكنك رجاءً...‬
‫تلقينا معلومة ‫أنه تم التلاعب بهذه المباراة.‬
‫وأنه تلقّى المال ليخفق في ضرب الكرة.‬
‫سيدي، ما هذا الهراء؟‬
‫إذاً لم لا تفتح خزانتك؟‬
‫انظر، لا شيء هنا.‬
‫ابتعد.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫سيدي، أنا لا...‬
‫أيها الخائن اللعين!‬
‫"فيجاي"، هل تلقّيت أموالاً؟‬
‫"فيجاي"، هذه مزاعم خطيرة. ‫من دفع لك لتخفق إصابة الكرة؟‬
‫من المتورط غيرك؟‬
‫بعد أن خرجت بكفالة. ما خطوتك التالية؟‬
‫سأعقد مؤتمراً صحفياً في "دلهي".‬
‫ستحصلون على إجاباتكم هناك.‬
‫دعوني أذهب الآن من فضلكم.‬
‫الإعلام ومشجعوك يريدون معرفة الحقيقة.‬
‫"فيجاي"، سؤال آخر فحسب. ‫ماذا ستكون خطوتك التالية؟‬
‫قل ما في البيان الصحفي بالضبط.‬
‫وليس عليك أن تجيب عن أسئلة الإعلام.‬
‫لننه الأمر بسرعة.‬
‫هل أنت متأكد ‫من أنني سأتمكن من اللعب ثانيةً؟‬
‫هل تظن أن الناس سينسون كل شيء‬
‫وستعطيني المحكمة فرصة أخرى؟‬
‫سنتأكد من إثبات زيف الدليل ضدك.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا يستطيع أحد إيقافك عن اللعب.‬
‫"وفاة (فيجاي سوبرامانيوم) في تحطم طائرة"‬
‫إن أردت العمل معي، فإليك شروطي.‬
‫لا تقلق، إنها بسيطة جداً.‬
‫الدفع نقداً أو بعملة رقمية فقط.‬
‫بعد الحصول على المعلومات مباشرةً.‬
‫"كيران".‬
‫من باب الفضول فحسب...‬
‫هل أنت ذكر أم...‬
‫ليس لهذا علاقة بوظيفتي.‬
‫بالطبع، لكن كيف أخاطبك؟‬
‫يمكنك مخاطبتي بـ"أنت".‬
‫- أوافق على شروطك. ‫- ما الذي تريدني أن أفعله؟‬
‫"كروغر سبورتس".‬
‫أريد أن أعرف من يديرون "كروغر سبورتس".‬
‫وعلاقتهم بـ"المصرف الملكي".‬
‫اعثري على العلاقة بينهما.‬
‫لك هذا. لكن سيتطلب هذا ‫الكثير من الجهد والمال.‬
‫الآن سأتحدّث وستصغين.‬
‫هذه شروطي.‬
‫لديّ موعد نهائي. ‫ما يعني أن لديك موعداً نهائياً.‬
‫الحقيبة المملوءة لك.‬
‫والفارغة لي.‬
‫وهنا سيصبح الأمر مثيراً للاهتمام.‬
‫في كل نصف ساعة، سأنقل رزمة نقود‬
‫من حقيبتك إلى حقيبتي.‬
‫ما يعني‬
‫أنك كلما أسرعت في العمل،‬
‫حصلت على أموال أكثر.‬
‫إن وافقت على هذا.‬
‫سيبدأ وقتك الآن.‬
‫ليس لدى "كروغر سبورتس" مساهم واحد.‬
‫بل تملكها عدة شركات وهمية.‬
‫"يجري التحميل..."‬
‫انتهيت!‬
‫"كروغر سبورتس" تمتلكها 5 شركات. ‫كلها شركات وهمية.‬
‫هذه الشركات الـ5 ‫تملكها 12 شركة وهمية أخرى.‬
‫في "موريشيوس" وجزر "كايمان" و"الباهاما".‬
‫مسجّل في دول لا تفرض ضرائب حول العالم.‬
‫لديها حساباتها في "جينيف".‬
{an8}‫كل الحسابات باسم واحد.‬
{an8}‫كل تلك الشركات بها عضو مجلس إدارة ‫مختف وحيد،‬
{an8}‫"روجر غليسون".‬
‫وما علاقته بـ"المصرف الملكي"؟‬
‫إنه في مجلس إدارة "المصرف الملكي".‬
‫وحموه هو...‬
‫أحسنت. خذي أموالك.‬
‫نلت منك يا "باساب".‬
‫خسرت "السكك الحديدية" 3 أهداف ‫في اليوم الـ3 من المباراة.‬
{an8}‫يعتمد كل شيء على "روهيت" الآن.‬
{an8}‫بالنظر إلى حالة الملعب، ‫يجب أن يلعب "روهيت" جولة الكابتن.‬
{an8}‫ضربها "روهيت" إلى جانب الملعب! 4 نقاط!‬
{an8}‫ضربة ممتازة! وبها يحرز "روهيت" 100 نقطة!‬
{an8}‫لكنه لا يبدو سعيداً.‬
{an8}‫ناحية الحارس!‬
{an8}‫وخرج "سيكاندار"!‬
{an8}‫لم يكن هناك خيار لدى "روهيت" سوى الركض.‬
{an8}‫بطرف المضرب! وهذا هدف "السكك الحديدية" ‫الأخير! لم يخرج "روهيت" من رمي الكرة!‬
{an8}‫جولة رائعة، انتهت من دون خروج ضارب الكرة.‬
‫هل تعرف وجه الشبه ‫بين عذرية المرء ومصداقيته؟‬
‫أنا متأكد من أنك ستخبرني يا "غريش".‬
‫يمكنك أن تفقدها مرة فقط.‬
‫هل تكتب تلك العبارات في مفكرة‬
‫لتستخدمها عندما تأتي مناسبة؟‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫إذاً ما المعلومات المشينة ‫التي لديك ضد "باساب"؟‬
‫حلقة.‬
‫الحلقة الضعيفة.‬
‫نقطة ضعف "باساب".‬
‫أنا مصغ.‬
‫وكذلك سيصغي العالم أجمع عندما تكشف‬
‫مدى فساد "باساب".‬
‫"كروغر سبورتس".‬
‫الشركة التي فازت بحقوق البث.‬
‫يملكها "روجر غليسون"، عضو مجلس إدارة خفي ‫في "المصرف الملكي".‬
‫وأنا متأكد من أنك تعرف الحقيقة ‫وثيقة الصلة بالموضوع‬
‫أن "غليسون" ‫هو زوج ابنة رئيس "جنوب إفريقيا".‬
‫وجميعنا نعلم‬
‫بالصداقة العميقة ‫بين الرئيس "إسحاق" و"باساب".‬
‫شكراً يا سيد "داوان".‬
‫السلطة موجودة ليُساء استخدامها.‬
‫لكن أنا وأنت...‬
‫يمكننا أن نستخدمها بذكاء.‬
‫التقط الخبر‬
‫أيها الذكي.‬
‫إساءة تامة لاستخدام السلطة!‬
{an8}‫فساد السيد "باتيل" ليس له حدود.‬
‫يتخطى القارات والحكومات ‫من أجل الربح الشخصي.‬
‫"سحب الثقة من رئيس (جنوب إفريقيا)"‬
‫خطوة جيدة يا "فيكرانت".‬
‫لكن لن يكون هذا كافياً.‬
‫كان ينبغي أن تتصل بي مسبقاً يا "ياش".‬
‫قبل أن تتفق مع زوج ابنتي.‬
‫أنا آسف لما حدث.‬
‫لا، أنت لست آسفاً.‬
‫حدث كل هذا بسببك.‬
‫وعائلتي غدرت بي.‬
‫كنت أحاول حماية ابنتي فحسب.‬
‫تضررت من دون خطأ منها.‬
‫وهل توافق على أن أتضرر أنا؟‬
‫أنا متأكد من أنك ستتعافى يا "إمرشان".‬
‫سأساعدك على...‬
‫- مرحباً! ‫- هذا لا يُعقل يا "روجر".‬
‫"داني"، اسمعي. ‫لم يكن يُفترض بالأمر أن يحدث هكذا.‬
‫بالطبع، كيف لك أن تعلم ‫أن تدبير تزوير في بنك وطني‬
‫سيدمر رئيس "جنوب إفريقيا"؟‬
‫- والذي صدف أنه أبي! ‫- عزيزتي، اسمعي...‬
‫آمل أن صفقة البث التلفازي ‫تستحق خيانتك لعائلتك.‬
‫أرجوك اسمعي!‬
‫بل اسمعني أنت.‬
‫اتخذت قراري.‬
‫سأنتقل للعيش مع أبي.‬
‫- سأعود قريباً، سوف... ‫- أجل، لا تقلق.‬
‫سيأتي الناقلون غداً لأخذ أغراضي.‬
‫لا تفعلي ذلك. ما زال يمكننا حلّ هذا الأمر.‬
‫سيتواصل معك المحامون.‬
‫والأطفال؟‬
‫سيأتي الأطفال معي يا "روجر".‬
‫لا يا "داني"، لا تفعلي ذلك. ‫ما زال يمكننا...‬
‫رباه!‬
‫بالنظر إلى المباراة في يومها الرابع،‬
{an8}‫يبدو أن فرص "فايو" و"روهيت" ‫على قدم المساواة.‬
{an8}‫أحرز "فايو" 94 نقطة. يحتاج إلى 6 نقاط أخرى ‫ليصل إلى النقاط الـ100 رقم 20 في الدوري.‬
{an8}‫ضربتان دفاعيتان على التوالي؟‬
{an8}‫متى سقط "فايو" ضحية لتوتر التسعينيات؟‬
{an8}‫بل العكس، يكون أسرع بعدما يحرز 90 نقطة.‬
{an8}‫تسرع الكرة إلى يسار رامي الكرة ‫وتتجه إلى ملتقف الكرة في العمق.‬
{an8}‫نقطتان. "فايو" لديه 96 نقطة.‬
{an8}‫أحسنت. استمر.‬
{an8}‫يُوجد بعض الارتباك في الملعب.‬
{an8}‫فجأة، بدأ ضاربا الكرة يركضان نحو المقصورة.‬
{an8}‫أعلنوا انتهاء الجولة!‬
{an8}‫ضربة "فايو" العبقرية.‬
{an8}‫رغم أنه لم يحرز الـ100 نقطة، ‫لكن بإعلان نهاية الجولة الآن،‬
{an8}‫أجبر "السكك الحديدية" ‫على لعب 20 رمية على الأقل.‬
{an8}‫قد تمطر غداً.‬
{an8}‫فضّل "فايو" فريقه على تحقيق أهداف لنفسه.‬
{an8}‫هذا تصرّف الكابتن الحقيقي.‬
‫أهلاً بعودتكم!‬
‫بوجود 20 رمية اليوم و90 رمية غداً،‬
{an8}‫يحتاج "السكك الحديدية" إلى 286 نقطة ‫من 110 رمية للفوز.‬
{an8}‫قرار مفاجئ! سيفتتح الجولة لاعب غير خبير.‬
{an8}‫لكن إن خسر الهدف مبكراً،‬
{an8}‫فقد يتحول هذا ‫إلى قرار يكلّف "روهيت" غالياً.‬
{an8}‫رُميت بشكل ممتاز!‬
{an8}‫حققت رمية "يوركر" لـ"نيشيكانت" ‫المراد منها!‬
{an8}‫فريق "مومباي" في غاية السعادة!‬
{an8}‫يخرج الكابتن "روهيت" إلى الملعب.‬
{an8}‫أخذ "روهيت" مخاطرة كبيرة، ‫لكن للأسف ارتدت عليه.‬
{an8}‫يصعب على "السكك الحديدية" ‫ضرب الكرة طوال 4 جولات.‬
{an8}‫عجباً! لكن بالنظر ‫إلى أسلوب "روهيت" الهجومي،‬
{an8}‫يبدو كأنه يريد إنهاء المباراة ‫في جولتين فقط.‬
{an8}‫يعرف "فايو" ‫مدى أهمية إحراز هدف في "روهيت".‬
{an8}‫لهذا يتولّى تحديد مكان "نيشيكانت" ‫في الملعب بنفسه.‬
{an8}‫قد يفوزون بالمباراة ‫إن أحرزوا هدفاً في "روهيت".‬
{an8}‫لم يصبها! رُميت بشكل ممتاز!‬
{an8}‫أربكت رمية "يوركر" البطيئة "روهيت"!‬
{an8}‫أطاح "فايو" بـ"روهيت"‬
{an8}‫باستخدام رمية "يوركر" بطيئة.‬
{an8}‫تصرّف مذهل من كابتن!‬
{an8}‫يعرف أن بخروج "روهيت"،‬
{an8}‫تُعتبر المباراة في يومها الخامس قد انتهت.‬
{an8}‫المختارون يغادرون الاستاد.‬
‫يبدو أنهم أيضاً قد أدركوا ‫أن المباراة قد فقدت بريقها الآن.‬
‫"فايو راغفان"! كابتن فريق الكريكيت الهندي!‬
‫كابتن!‬
‫شكراً جزيلاً يا رفاق.‬
‫وتباً لكل من ظن ‫أنني لا أستحق منصب الكابتن.‬
‫مثل من؟ "روهيت"؟‬
‫أياً يكن، تعال! اشرب يا لاعبي المفضل.‬
‫اشرب. تجرّع!‬
‫أين ضارب الكرة الافتتاحي؟‬
‫لم يحصل على إذن أمه ليخرج.‬
‫حقاً؟ حان دورك إذاً!‬
‫"رو"!‬
‫تهانيّ أيها الوغد!‬
‫- تعرفين أنني ما كنت لأنجح من دونك. ‫- أعرف.‬
‫- رغم أنك مزعجة. ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫لكن هذا...‬
‫أنت تستحقه.‬
‫أنا وأنت معاً ‫سنصبح أفضل كابتن على الإطلاق.‬
‫حقاً؟‬
‫- "فايو"... ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫هل تدركين ما تقولينه؟‬
‫أعرف أنه يصعب تصديق هذا...‬
‫لكن "فيجاي سوبرامانيوم"...‬
‫هو والدنا.‬
‫"بانساري"، ذلك اللعين!‬
‫- ما زال يعبث معنا حتى بعد موته. ‫- رأيت تلك الوثائق بنفسي.‬
‫كان اسم عائلتنا "سوبرامانيوم".‬
‫تغيّر بعد فضيحة "فيجاي سوبرامانيوم".‬
‫ما الذي تفعلينه حتى؟‬
‫أنا كابتن فريق الكريكيت الهندي،‬
‫وتخبرينني بأن والدنا ‫كان متلاعباً بالمباريات؟‬
‫- هذا حقيقي. ‫- لا أصدّق!‬
‫اللعنة.‬
‫اسمعي...‬
‫ربما كان والدنا وغداً، ‫وجلبنا إلى هذه الحياة،‬
‫لكنه تركنا في محطة سكك حديدية.‬
‫أو ربما مات يافعاً مع أمنا. من يدري؟‬
‫لكن أياً كان، ‫مستحيل أنه كان متلاعباً بالمباريات.‬
‫وإن كان كذلك، يجدر بنا ألّا يكون لنا أب.‬
‫أفضّل أن أكون ابناً غير شرعي، ‫على أن أكون ابناً لشخص خان بلده.‬
‫كنت أعرف أنك سترفض تصديقي.‬
‫لذلك أحضرت كل الأدلة...‬
‫لا. اسمعيني يا "روهيني".‬
‫لم يكن لدينا أب.‬
‫و"رو"...‬
‫لديّ جلسة استماع أمام مفوضية "روي" غداً.‬
‫يُوجد الكثير على المحك. ‫لا يمكننا أن ندع هذا الأمر يدمر حياتنا.‬
‫يا رفيقان...‬
‫الجميع ينتظرونكما.‬
‫- أجل، سنأتي. ‫- حسناً.‬
‫تأكدي من عدم معرفة أحد بهذا ‫وإلا سنخسر كل ما اجتهدنا لنحققه.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬