{an8}‫"قبل 10 سنوات"‬
‫أنا معجب كبير بك.‬
‫لست إلّا واحدًا من معجبيّ الكثر.‬
‫هدية صغيرة من معجبك.‬
‫في السراء...‬
‫يُهدى المرء ساعات ثمينة، صحيح؟ أشكرك.‬
‫لكن السراء لا تدوم طويلاً للاعبي الكريكيت.‬
‫أنت محق يا رجل.‬
‫كما يجب أن تؤدي أشواطاً عديدة ‫وأنت في أفضل حالة،‬
‫يجب أن تحصد المنافع في أوقات اليسر.‬
‫من يعلم بما يحمله المستقبل؟‬
‫هل أتيت لتبيع لي بوليصة تأمين على الحياة؟‬
‫مطلقاً.‬
‫أنا هنا لأساعدك مقابل مساعدتك لي.‬
‫أي نوع من المساعدة؟‬
‫أريد بعض المعلومات فحسب.‬
‫في المقابل، يمكنني أن أقدّم لك ‫الساعات والسيارات...‬
‫وأي شيء تريده.‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
‫كما ترى...‬
‫بعض المعلومات عن الملعب.‬
‫تشكيلة الفريق.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- هذا كل شيء. ‫- وماذا غيره؟‬
‫سأخبرك.‬
‫دحرج كرة عالية، ضيّع كرتين.‬
‫لا تتفوق على أحد في الركض. صحيح؟‬
‫أحرز النقاط أو لا تحرز. ‫أتلك المعلومات التي تريدها؟‬
‫هل تظنني غبياً؟‬
‫ها هي ساعتك، احشرها في مؤخرتك. فهمت؟‬
‫أين أنت بحق السماء يا رجل؟‬
‫كل الناس يتكلّمون معي...‬
‫السيد "شارما"...‬
‫- هل أنت قادم أم راحل؟ ‫- جلسة الاستماع الأولى لك.‬
‫- اسمع يا "فايو". ‫- أجل؟‬
‫- أنا... ‫- سأتولى الأمر.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫"فايو"، اسمع!‬
‫السيد "فايو راغفان"، ‫كابتن فريق "مومباي مافريكس".‬
‫هل قبلت بأي أموال ‫لتعطيل أدائك في مباراة كريكيت؟‬
‫كلا.‬
‫حسب علمك،‬
‫هل قام أي لاعب من "مومباي مافريكس"‬
‫بالتورط في ترتيب النتائج أو المراهنات؟‬
‫ليس حسب علمي.‬
‫ماذا عن الإدارة؟‬
‫أنا مجرد لاعب.‬
‫لست مطلعاً على ما تفعله الإدارة.‬
‫متأكد؟‬
‫لست مطلعاً...‬
‫ولست مهتماً أيضاً.‬
‫ماذا عن ملّاك حصص الأسهم الأساسيين...‬
‫سيدة "مانترا باتيل"؟‬
‫الآنسة "باتيل" بريئة.‬
‫معذرةً، ظننت أنك قلت ‫إنك غير مطلع على ما تفعله الإدارة.‬
‫هل تزعم أن الآنسة "مانترا باتيل" ‫بريئة لأسباب شخصية؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫صحيح أن "مانترا" مقربة مني، ‫لكن ليست بقدر قرب الكريكيت مني.‬
‫وإن كانت "مانترا" متورطة في كل هذا...‬
‫لكنت...‬
‫"مانترا باتيل" ليست متورطة أيضاً...‬
‫إذاً من المدبر للمراهنات وترتيب النتائج؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫لا بد أنك تتبع تعاليم "غاندي".‬
‫معذرةً؟‬
‫لا تسمع الشر، ولا تتفوه بالشر، ‫ولا ترى الشر.‬
‫أشكرك يا سيد "راغفان". يمكنك الذهاب.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫أياً كانت الأسئلة في الداخل، ‫فلترد بـ"لا أعرف."‬
‫سيد "ميسرا"...‬
‫التقيت بـ25 شخصاً قبلك.‬
‫ولم أتوصل إلى أي جديد.‬
‫آمل حقاً ألا تضيّع وقتي.‬
‫سيدي، ألعب الكريكيت منذ 16 عاماً.‬
‫أتيت من بلدة صغيرة بأحلام كبيرة. لذا...‬
‫السيد "ميسرا".‬
‫لديّ ملفك.‬
‫هل تعترف بأنك أخذت المال‬
‫لترتيب نتائج مباريات "مومباي مافريكس"؟‬
‫أجل يا حضرة القاضي.‬
‫- ربما أسأت فهم... ‫- كلا يا سيدي، لقد فهمت.‬
‫أجل، رتبت نتائج المباريات.‬
‫سأخبرك بكل شيء يا سيدي.‬
‫"الحافة الداخلية"‬
{an8}‫"قبل أسبوع"‬
‫يا له من اجتماع رائع حضرته يا حبيبي!‬
‫لم أر محامياً ملماً بكل تلك المعلومات.‬
‫أخذت فكرة مستنيرة عن تقنين المراهنات.‬
‫أسئلته كانت في محلها وكذلك أجوبته.‬
‫- فقط... ‫- فقط ماذا؟‬
‫هل تقعين في غرامه؟‬
‫اخرس!‬
‫ما المشكلة إذاً؟ هل هو مقيت؟ ‫هل هو محافظ أم ليبرالي؟ ماذا؟‬
‫إنه مكلف للغاية.‬
‫- دعني أرى... ‫- كلا. لا تفعلي.‬
‫عنيت ما قلته. لا تقلقي حيال ذلك، ‫اذهبي ووكليه الآن.‬
‫أشكرك.‬
‫اسمعي يا حبيبتي. أنا فخور بك.‬
‫أحبك، وداعاً.‬
‫أمسك بها أيها الأحمق!‬
‫- هيا. ‫- تمهل يا رجل.‬
‫لدينا صندوق كامل. استرخ.‬
‫- مرحباً يا "فايو"! ‫- أجل؟‬
‫علامة "روهيت" التجارية خصيصاً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هدية من الماركة.‬
‫سيوقّع "روهيت" العقد قريباً.‬
‫أعطني هذه.‬
‫لن يشرب أحد هذا من الآن فصاعداً، أفهمتم؟‬
‫تعال يا "فيجاي".‬
‫خذ هذه الزجاجة وتخلّص من تلك الصناديق.‬
‫تعال إلى هنا. اهدأ. تحرّك.‬
‫- "بوجا". ‫- سيد "فايو".‬
‫ما وضع علامة مزيل العرق التجارية؟‬
‫إنهم موافقون...‬
‫لكن الصفقة ستتطلب شهراً لتُعقد.‬
‫لا بأس. لكنني أحتاج إلى دفعة مقدمة ‫على الفور.‬
‫دفعة مقدمة قبل توقيع العقد؟‬
‫"روجا"، أحتاج إلى المال. هذا طارئ، اتفقنا؟‬
‫ماذا يمكن فعله غير ذلك؟‬
‫حالياً، لا توجد علامات تجارية متاحة.‬
‫ماذا عن "ماجيك مومنتس"؟‬
‫ماذا عنها؟‬
‫سيدي، إنها علامة السيد "روهيت".‬
‫أجل، لكنّ عقده قد انتهى، صحيح؟‬
‫إنه ينتظر التجديد ‫ولم يعد سفير العلامة التجارية.‬
‫وليس كابتن المنتخب الهندي.‬
‫لا بد أن الشركة تريد وجهاً جديداً.‬
‫حسناً يا سيدي. سأتحدث مع فريقي و...‬
‫"روجا"، احصلي على العقد لأجلي.‬
‫أنا أكثر شعبية منه الآن، ‫تعلمين ذلك، حسناً؟‬
‫جائزة "يوث آيكون" وعدد متابعيّ. ‫استغلي كل شيء، مهما كلف الأمر.‬
‫سآخذ أجراً أقل من أجر "روهيت" بـ20 بالمئة.‬
‫لا تقلقي، ستظل عمولتك كما هي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أريد "ماجيك مومنتس". نفذي ذلك.‬
‫"سمعت أنك المحللة الجديدة لمنتخب ‫الكريكيت الهندي. ألديك 5 دقائق؟"‬
‫لمرة واحدة. تحققي من دحرجتي للكرة.‬
‫اسمع، أياً كنت،‬
‫إذا خضعت لطلب واحد، ‫سأُضطر إلى قبول 100 طلب آخر.‬
‫أجل، تفهّم ذلك رجاءً.‬
‫أحتاج إلى دقيقتين فحسب. فرصة واحدة. ‫ولن أخذلك.‬
‫أعلم أنك تعطين الجميع فرصة عادلة.‬
‫أنا منشغلة الآن. اتصل بي بعد البطولة؟ ‫أجل، أشكرك.‬
‫- أي جزء... ‫- "روهيني راغفان".‬
‫72 مباراة، 4 بطولات "باور بلاي"،‬
‫والآن محللة منتخب الكريكيت الهندي.‬
‫اسمعي، أنا خلفك تماماً.‬
‫أنت؟‬
‫أعلم، أنا أوتّرك بظهوري بهذا الشكل.‬
‫سيد "ديفيندر"... هلا تمرر الكرة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مهلاً. أنا أعرفك.‬
‫أنت من يدحرج الكرة بالإصبع.‬
‫أصبت 47 مرمى في دوري الجامعات البريطاني؟‬
‫خلال لعبك مع "أوكسفورد".‬
‫اسمك...‬
‫- "أكبر"؟ ‫- "عماد أكبر".‬
‫هل يمكنني؟‬
‫دحرجها مجدداً.‬
‫"قبل 16 عاماً - (موهالي)"‬
‫تسديدة رائعة من الفريق الهنديّ. أربع ‫إصابات مرمى وتسديدة مباشرة من "ميسرا"!‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يا لها من صرخة مدوية! وانتصر!‬
‫يا له من ظهور أوّل رائع لـ"ديفيندر ميسرا"!‬
‫الفرق الهندي مبتهج! يا له من انتصار!‬
‫الفتى موهوب قطعاً.‬
‫- يحتاج إلى بعض التدريب. ‫- بالضبط.‬
‫"عماد".‬
‫أشكرك.‬
‫أنا متوترة جداً في هذه البطولة.‬
‫فلنظل على تواصل.‬
‫أنت بارع.‬
‫ماذا؟ لكن كان يُفترض أن توصلني، صحيح؟‬
‫يا لك من وضيع.‬
‫مرحباً!‬
‫هل يمكنني توصيلك إلى أي مكان؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً؟ ما رأيك؟‬
‫إنها باردة.‬
‫لكنها أنيقة.‬
‫في الواقع، كنت أسأل عن دحرجتي للكرة.‬
‫آسفة.‬
‫لكن أشكرك.‬
‫أنت بارع.‬
‫ماذا يجب أن أفعل تالياً في رأيك؟‬
‫حسناً، إنه طريق طويل.‬
‫اختر مدينة، وانضم إلى ناد.‬
‫وربما مع الوقت،‬
‫يمكنك أن تصل إلى الدرجة الأولى. ‫"دوليب"، "واديا"...‬
‫ودوري "باور بلاي" يساعد أيضاً.‬
‫ربما يمكنك التأهل إلى قائمتي للمستجدين ‫في "باور بلاي".‬
‫- ستحظى بشهرة رائعة. ‫- بالطبع.‬
‫وإذا أُعجب بك المختارون...‬
‫فتوقع أي شيء.‬
‫ربما تكون الخطوة الأخيرة.‬
‫منتخب الكريكيت الهندي.‬
‫الحلم.‬
‫لماذا تقلق كثيراً يا "باساب"؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫سيطرة؟‬
‫أنت تتخيل هذه السيطرة يا "كالي".‬
‫أياً كان ما سيقوله أحدهم لـ"روي"،‬
‫لن تكون لديهم أي أدلة.‬
‫مم تخاف؟‬
‫خسرت الكثير بسبب هذه القضية يا "كالي".‬
‫والآن لا يمكنني أن أخسرها.‬
‫لن تخسرها.‬
‫الدليل كان أمام السيد "باتيل" ‫لكنه لم يحرك ساكناً.‬
‫يمكنك التحقق من سجلات المزاد.‬
‫تقدمنا بأعلى عطاء.‬
‫في مجلس الكريكيت الهندي، ‫كلمة "باساب" هي القانون.‬
‫ومن يعارض كلمته، يُعتبر مخالفاً للقانون.‬
‫ذهبت إليه شخصياً بقائمة لاعبين ‫تعاطوا المنشطات.‬
‫ولم يلتفت إليها.‬
‫كنا نستحق الفوز بكل الطرق. ومع ذلك...‬
‫لم يكن لأصواتنا قيمة.‬
‫كان يجب منع أولئك اللاعبين. ‫لكن هذا الرجل لم يسمح بذلك.‬
‫كل الأمور كانت مدبرة يا سيدي.‬
‫المزاد كان مجرد استعراض.‬
‫ليس لدينا صوت،‬
‫أو خيار.‬
‫هل لديك أي دليل دامغ لإثبات مزاعمك؟‬
‫لقد دمّر كل تقاريري.‬
‫لو كان لدينا دليل، لرفعنا دعوى.‬
{an8}‫سيدي!‬
‫سيدي، اشرح لها رجاءً.‬
‫إنها تحاول سرقة علامة "روهيت" التجارية ‫وتقديمها إلى "فايو". هذا غير منطقيّ.‬
‫يريد "فايو" دعاية "ماجيك مومنتس" الآن.‬
‫يقبل بأجر أقل من الأجر ‫المتفق عليه مع "روهيت" بنسبة 20 بالمئة.‬
‫وأفترض أن العلامة التجارية سعيدة ‫لأنه صار الكابتن الآن، صحيح؟‬
‫تحدثت إليهم. إنهم متحمسون كثيراً.‬
‫ماذا عن علامة مزيل العرق؟‬
‫- "إنغيدج"؟ ‫- أجل.‬
‫- لن يتم التعاقد قبل شهر. ‫- لكن...‬
‫أخبرني بأمر. لحساب من تعمل؟‬
‫"روهيت".‬
‫خطأ.‬
‫تعمل لحساب نفسك.‬
‫مما يعني أنك تعمل لحسابي.‬
‫وأنا أعمل لحساب الشركة وكذلك هي.‬
‫هذا ما سيحدث الآن.‬
‫أعطي "ماجيك مومنتس" لـ"فايو". ‫يريد المال؟ ليأخذه.‬
‫سنجني الكثير من الأرباح.‬
‫وأنت، اعرض على "روهيت" دعاية مزيل العرق.‬
‫أعطه زيادة بنسبة 10 بالمئة. ‫سيكون الجميع سعداء، صحيح؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫لقد قدمت دعاية "ماجيك مومنتس" لـ3 أعوام.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫"فايو" هو الكابتن الجديد، والشركة تريده.‬
‫لكن صدّقني، رب ضارة نافعة.‬
‫إدراك المستهلكين يتوسع.‬
‫تتغير الأوضاع بوتيرة سريعة.‬
‫يريد الجميع أسلوب حياة رياضياً وصحياً.‬
‫في عالم الكيتو والطعام النباتي...‬
‫هل تريد أن يقترن اسمك بالصودا؟‬
‫المضاف إليها نكهات أيضاً.‬
‫صدّقني، لقد قدّموا لنا معروفاً.‬
‫حسناً. ماذا عن شركة مزيل العرق ‫الذي كنت تتحدث عنها، "إنغيدج"؟‬
‫هل ستعجب محبيني؟‬
‫ستجعلك مواكباً للعصر ومثيراً.‬
‫وبالنظر إلى جسدك يا سيدي، ‫ستكون مرغوباً فيك.‬
‫هذه العلامة تتحدث عن الرومانسية العفوية.‬
‫سيدي، تخيّل نفسك على يخت في "المالديف"،‬
‫وعارضات بملابس البحر حولك، ‫ذكورة خالصة يا سيدي.‬
‫لا أعلم بخصوص كل المعجبين،‬
‫لكن هذه العلامة ستجذب معجباتك بالتأكيد.‬
‫حسناً. هل سيدفعون نفس الأجر؟‬
‫سيدي، سيزيدون الأجر 10 بالمئة.‬
‫حسناً. قم بأمر واحد.‬
‫لنستغل عطلة الـ4 والـ5 من يوليو للتصوير.‬
‫بالطبع يا سيدي. سأرتب ذلك. لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫6 أشهر.‬
‫هذه المهلة المسبقة التي قدمتها لك.‬
‫والآن سيختار أخي القاعة الثانية‬
‫لحفل زفافه حتى تتمكن ‫من حضور زفافه في تلك العطلة!‬
‫- أنا آسف. العميل يريد هذه التواريخ. ‫- أرجوك، العميل؟‬
‫العميل؟ حقاً يا "روهيت"؟‬
‫وفر أعذارك.‬
‫إلى متى ستلقي اللوم على الآخرين؟‬
‫أتظنني غبياً؟ لا أرى؟ أعمى؟‬
‫أنا أعرفك جيداً وأعرف أكاذيبك!‬
‫لا أفهم لماذا تريد عيش حياة مزدوجة ‫يا حبيبي. أنا فقط...‬
‫حياة في المنزل، وحياة خارجه. ما المغزى؟‬
‫لماذا تحتفظ بهذه الواجهة الخادعة؟‬
‫بعدما خضنا الكثير من السنين ‫والقضايا وجلسات الاستماع،‬
‫والكثير من الكفاح لتغيير القانون،‬
‫كي يعيش الناس أمثالنا بطبيعتهم.‬
‫وأنت!‬
‫أنت جبان!‬
‫أنا جبان؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا تريد يا "ألن"؟‬
‫أن أتجول مرتدياً قميصاً ‫كُتب عليه "أنا مثليّ"؟‬
‫اسمعني!‬
‫هل تفهم بكم أخاطر هنا؟‬
‫رحلاتك في الدرجة الأولى، ‫العشاء في مطاعم نجمة "ميشيلان"،‬
‫وملابس "فيرازتشي" المخصصة، ‫وساعات "روليكس"!‬
‫من أين تأتي؟ الدعاية!‬
‫ولماذا أحصل عليها في رأيك؟ بسبب صورتي!‬
‫أنا نجم رياضة. فلتفهم ذلك، اتفقنا؟‬
‫أنا قدوة، أنا أيقونة. ‫أنا مثل يتطلع إليه المعجبون!‬
‫في اليوم الذي يكتشف فيه الناس أنني مثليّ، ‫ستخسر كل شيء.‬
‫الدعاية، وأسلوب الحياة...‬
‫ستخسر كل شيء!‬
‫هل أنت واثق أنني من يخشى خسارة كل شيء؟‬
‫- "مانترا"؟ ‫- أجل؟‬
‫أجل؟‬
‫تفضلي.‬
‫في حال أردت تقنين شيء آخر ‫إلى جانب المراهنات.‬
‫- هذا مبلغ كبير! ‫- أجل!‬
‫- يا إلهي! أشكرك! ‫- على الرحب.‬
‫أخبرتك أنني سأتولى ذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫"(دريمسكيب)"‬
‫أنت المحامي. استغل ذلك. أجل.‬
‫- أنت من الفريق القانوني. ‫- مرحباً!‬
‫يسرني أنكم أتيت قبل الموعد المحدد.‬
‫حسناً. متأكدة من أنكم تعرّفتم جميعاً.‬
‫لكننا سنجري جولة تعارف رسمي أولاً.‬
‫هذا "راهول"، سيرأس فريقنا القانوني.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا "سمير"، خبير سياستنا.‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫"أنانيا"، خبيرة مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫حسناً يا "راهول"، يجب أن نبدأ ‫في التحرك في أسرع وقت.‬
‫وأظن أنه علينا التقدم على الفور ‫بدعوى المصلحة العامة إلى المحكمة...‬
‫للبدء في عملية التقنين.‬
‫سيتعين على الحكومة الرد على الفور ‫والإعلام سيتحدث في الأمر.‬
‫"مانترا"، لقد طالعت ذلك التقرير.‬
‫أنت محقة. مفوضية القانون ‫أوصت من قبل بتقنين المراهنات.‬
‫لكن الحكومة والساسة ‫دفنوا هذا التشريع حينها.‬
‫هذا ما كنت أتوقعه. لم أُفاجئ على الإطلاق.‬
‫طلبت من معارفي في المكاتب العليا ‫أن يحضروا ذلك التقرير.‬
‫- حسناً، رائع. استكمل العمل. أشكرك. ‫- صحيح.‬
‫حسناً يا رفاق، سينعقد المجلس في 20 يوماً.‬
‫أريد أن نقدّم مشروع القانون في هذه الجلسة.‬
‫20 يوماً؟‬
‫أجل.‬
‫هذه ليست مهلة طويلة.‬
‫لذلك استعنت بالأفضل.‬
‫صحيح.‬
‫وبالإضافة إلى دعوى التشريع، ‫من الضروري أن نحصل على دعم الناس.‬
‫إذا دعمنا الناس، فأي شيء سيكون ممكناً.‬
‫- هل تتذكرون دعوى "شريا سينغال"؟ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لولاها، لظلوا يقبضون على الناس ‫بسبب التغريدات والرسائل.‬
‫وهذا هو نوع الدعم الذي نحتاج إليه هنا.‬
‫- هل تتفقون معي؟ ‫- أجل.‬
‫- نحن مستعدون، لنبدأ. ‫- حسناً.‬
‫سيد "شاكرافارتي"...‬
‫هل تعرف السيد "باتيل" شخصياً... ‫أم هل تعمل لديه فحسب؟‬
‫حضرة القاضي، أعرف السيد "باتيل" جيداً.‬
‫إنه رجل مشهور.‬
‫من لا يعرفه؟‬
‫لقد التقيت به بضع مرات أيضاً.‬
‫لكنني لم أعمل معه قطّ.‬
‫لم أعمل إلا مع "زارينا مالك" ‫لصالح فريق "مافريكس".‬
‫هناك فيديو لك توجه فيه التعليمات،‬
‫لحساب السيد "باتيل" حسب المزاعم،‬
‫توجهها إلى اللاعبين المتورطين ‫في ترتيب النتائج.‬
‫لا أنكر أياً من ذلك.‬
‫لكن ذلك لم يكن لأجل السيد "باتيل".‬
‫لقد أُجبرت على ذلك.‬
‫هددتني الآنسة "زارينا مالك" بكل الطرق.‬
‫هددوا بقتلي.‬
‫أخبروني أن عائلتي...‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫لم يكن لديّ حل آخر.‬
‫لماذا لم تخبرنا بذلك سابقاً؟‬
‫لا تزال حياتي في خطر يا حضرة القاضي.‬
‫تمكنت من قول الحقيقة اليوم...‬
‫فقط لأنني تحت حمايتك.‬
‫إذا نفذت "زارينا مالك" ما تريده، ‫فمجلس الكريكيت الهندي سوف...‬
‫مهلاً أيها السيد "شاكرافارتي".‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أتحاول "زارينا مالك" التأثير ‫على المجلس بطريقة أو بأخرى؟‬
‫السيد "شاكرافارتي"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬
‫كيفية تأثير "زارينا مالك" على المجلس...‬
‫ستتضح لك بعدما ترى هذا.‬
‫أُلقي القبض علينا في الوقت نفسه ‫للجريمة نفسها.‬
‫خرجت هي بعد ساعات.‬
‫وأنا؟‬
‫تعرّضت لتعذيب من الدرجة الثالثة لأسابيع.‬
‫السيد "داوان".‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫لم أتوقع رؤيتك في قاعة محكمة.‬
‫لم يكن لديّ سبب للتواجد في أي منها.‬
‫افترضت أنك لا تحرز تقدماً ‫في الشهادات. لذلك...‬
‫ظننت أنه ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، الفساد يا حضرة القاضي، ‫هو صنبور مسرّب.‬
‫مهما حاولت مسح الأرضية المبللة،‬
‫سيظل الماء يتدفق حتى تصلح الصنبور.‬
‫الآن، كل ما سمعته‬
‫عن "ياشواردان باتيل" ‫في هذه الشهادات هو حقيقي للأسف.‬
‫إنه مصدر كل الفساد ‫في مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫ربما تكون هذه الحقيقة، لكن في هذه المحكمة، ‫نعتمد بشكل صارم على الأدلة الدامغة.‬
‫أجل، لكن هذا مكمن جمال ‫نظامنا القضائي، صحيح؟‬
‫حكمك لا يعتمد فقط على الأدلة الدامغة،‬
‫بل ينبع من داخلك.‬
‫إنها حكمة العمر ملفوفة برأي الوضع الراهن.‬
‫- مؤثر. ‫- أشكرك.‬
‫وأيضاً...‬
‫أخبرتني العصفورة أن...‬
‫شخصاً مذنباً يحاول التأثير على رأيك.‬
‫وسدد ديون ابنتك على ما يبدو.‬
‫والآن، اطمئن، ما كنت لأقدم على شيء كهذا.‬
‫إذا اضطُررت لهذه الحيل، لعرضت شيئاً...‬
‫أكبر قيمة.‬
‫كالتعيين سفيراً هندياً في بلد أوروبي؟‬
‫لكنني أعلم أن رجلاً بنزاهتك لن يقبل بذلك.‬
‫السيد "داوان"...‬
‫دعني أكون في منتهى الوضوح معك‬
‫لا ضغينتك الشخصية ضد السيد "باتيل"،‬
‫ولا وضع ابنتي المالي‬
‫سيؤثران ولو بشكل بعيد على هذا التحقيق.‬
‫والآن، وكما أشرت وكنت على صواب،‬
‫لا سبب لوجودك في قاعة المحكمة.‬
‫لذلك أطلب منك رجاءً...‬
‫أن تغرب عن وجهي.‬
‫لم نجد أي زلة لـ"روي".‬
‫ولن يجد أي زلة لك أيضاً. أين الدليل؟‬
‫"باساب"، ستخرج من هذه الأزمة.‬
‫ولقد قمت ببعض الترتيبات أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنة السيد "روي" تدرس في "أمريكا".‬
‫كم يجني القاضي يا "باساب"؟‬
‫لقد اقترض المال لتعليم ابنته. ‫لذلك قررت أن أساعد القاضي.‬
‫ولم يخطرعلى بالك أن تسألني ‫قبل أن تقوم بذلك؟‬
‫ظننت...‬
‫من أنت لتظن؟‬
‫هل تحاول أن تكون "باساب"؟‬
‫ماذا لو خسرت القضية بسبب ترتيباتك؟‬
‫لقد اكتفيت منك.‬
‫لا تريني وجهك مجدداً.‬
‫دقيقتان يا سيدي.‬
‫ساعة جميلة يا "ميسرا".‬
‫ما رأيك في هذا الفندق؟‬
‫هل تملكه؟‬
‫هل تملكه أيها الوضيع؟‬
‫أجل، عندما يبارك لك رئيسك من "دبي"...‬
‫لقد حصلت على البركة أيضاً.‬
‫أنا تحت رحمته.‬
‫- سيدي. ‫- أشكرك.‬
‫جريمة قيادة تحت تأثير الخمر ‫والقتل الجرميّ.‬
‫10 سنوات في السجن.‬
‫سيدي، لم يكن هذا متعمداً. كان خطأً.‬
‫ما تظن نفسك أيها الوضيع؟ بطل؟‬
‫سيدي، أنا نكرة. أتوسل إليك يا سيدي.‬
‫عندما نوجه التهم غداً، ستموت رعباً.‬
‫لماذا تقلق إلى هذا الحد؟‬
‫انظر إلى حظك.‬
‫لقد التقينا للتو...‬
‫وها أنا أساعدك.‬
‫لقد أخبرتك يا "ديفيندر"،‬
‫يمكن للحظ التعس ‫أن يصيب لاعب الكريكيت في أي وقت.‬
‫من اليوم، أنا مصدر حظك الطيب...‬
‫وحظك التعس أيضاً.‬
‫اذهب إلى "دارافي".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل، سأحضر. سأكون موجوداً.‬
‫منذ الحادثة،‬
‫تدمرت حياتنا.‬
‫تركته زوجته وأولاده.‬
‫أنا أمه، كيف أتخلى عن ابني؟‬
‫لكن بعدما أموت...‬
‫من سيعتني به؟‬
‫عمتي، أرجوك...‬
‫احتفظي بهذا.‬
‫سامحني يا أخي إذا استطعت.‬
{an8}‫"اليوم الحالي"‬
‫- هل أعدت القرض؟ ‫- أجل.‬
‫جيد. لم يتم الأمر في تكتم.‬
‫ربما كان يجب أن أستغل المال هذه المرة.‬
‫كان يجب أن تفكري في ذلك عندما رفضت أموالي.‬
‫أنا أمزح يا أبي.‬
‫أنتم الشباب وحبكم للاستقلال.‬
‫- حسناً، وداعاً. ‫- وداعاً!‬
‫سيدي، هذه آخر شهادة.‬
‫أشكرك.‬
‫- أدخليه. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي، كل هذا صحيح.‬
‫لقد قدمت الرشاوي وحصلت عليها.‬
‫هددت وأجبرت اللاعبين الجدد.‬
‫حوّلت الكريكيت إلى مسرحية هزلية يا سيدي.‬
‫هل هذه شهادتك النهائية؟‬
‫أجل يا سيدي...‬
‫لقد كتبتها في هذه الإفادة الخطية.‬
‫اقترفت الكثير من الذنوب يا سيدي.‬
‫سبّبت الألم للكثير من الناس.‬
‫ارتكبت أفعالاً مشينة. أشعر بالخزي يا سيدي.‬
‫سيد "ميسرا"، أنا أثني عليك.‬
‫من بين أخوية الكريكيت هذه،‬
‫أنت الوحيد الذي قال الحقيقة،‬
‫واعترف بجرائمه أيضاً.‬
‫لو كان الأمر بيدي، ما كنت لأعاقبك.‬
‫لكن للأسف، ليس بيدي حيلة.‬
‫دعني أستغل هذه الفرصة ‫لأخبرك يا سيد "ميسرا"‬
‫أنك اليوم قد كسبت احترامي.‬
‫أشكرك يا حضرة القاضي.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أبلغوني أن تحقيق مفوضية "روي" قد انتهى،‬
‫وسننقل لكم تصريحاً على الهواء.‬
‫الكريكيت كانت تُسمى بلعبة النبلاء.‬
‫أخشى أن هذا المصطلح لم يعد ينطبق عليها.‬
‫طوال الأسابيع القليلة الماضية،‬
‫حققت مفوضية "روي" بشكل مكثف‬
‫في دوري "باور بلاي تي 20".‬
{an8}‫من المؤكد أن هناك عطباً في النظام.‬
{an8}‫لكن من دون دليل دامغ وحسابات موثقة،‬
{an8}‫يصعب توجيه التهم للناس.‬
{an8}‫ومع ذلك، فهناك استثناءات.‬
‫استناداً إلى اعتراف مفصل،‬
‫آمر بحرمان السيد "ديفيندر ميسرا"‬
‫من المشاركة في الكريكيت لبقية حياته.‬
‫وبسبب قلة الأدلة،‬
‫أبرّئ ساحة الآنسة "زارينا مالك"،‬
‫والسيد "بريتش شاكرافرتي"،‬
‫والآنسة "مانترا باتيل"‬
‫و...‬
‫السيد "ياشواردان باتيل".‬
‫من الواضح لي‬
‫أن العطب في النظام حلّ‬
‫أثناء رئاسة السيد "باتيل" ‫لمجلس الكريكيت الهندي.‬
‫وبينما لا توجد أدلة مقبولة قانونياً ‫على ارتكابه للجرائم،‬
‫فبدا واضحاً جداً من عدة شهادات‬
‫أن ثقافة التخويف‬
‫وانعدام الشفافية كانا معتادين ‫في أروقة مجلس الكريكيت الهندي.‬
‫يتم إجبار اللاعبين وتهديدهم من ذوي النفوذ ‫لتنفيذ ما يطلبونه.‬
‫للقيام بتطهير منهجي،‬
‫آمر مجلس الكريكيت الهندي بتطبيق‬
‫إصلاحات مفوضية "روي" التالية في الحال.‬
‫أولاً،‬
‫سيخضع مجلس الكريكيت الهندي ‫لقانون حرية تداول المعلومات.‬
‫ثانياً، لن يُسمح لأي شخصية حكومية ‫أو سياسية‬
‫بشغل المناصب في المجلس ‫بدءاً من الفترة القادمة.‬
‫ثالثاً،‬
‫لا يمكن لأي عضو في المجلس ‫أن يزيد سنه عن 70 عاماً.‬
‫وأخيراً...‬
‫لا يمكن لأي شخص الاحتفاظ ‫بمنصب رئيس مجلس الكريكيت الهندي‬
‫لأكثر من فترتين متتاليتين.‬
‫وبالتالي آمر السيد "ياشواردان باتيل"‬
‫بالتنحي عن منصبه كرئيس للمجلس في الحال،‬
‫وأطلب بإجراء انتخابات جديدة في أقرب وقت.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬